Subtitles by DramaFever
Bu Menteri, tolong pasang paku di lorong Istana Presiden agar aku bisa memajang fotoku.
Aku menerima tepuk tangan setelah mengungkap kasus pemalsuan wajib militer...
...dan sorakan ketika menyelidiki korupsi politisi...
...jika aku juga menyelidiki otoritas hidup...
...masyarakat akan menggendongku ke Istana Presiden.
"Otoritas hidup" ?
Siapa ?
Bu Menteri, kau semakin tua.
Kau begitu banyak bertanya.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Penerjemah: Sue Valentino
[Episode 11]
Jaksa Agung Lee Tae Joon berencana ikut Pilpres.
Dia akan menuduhmu atas semua korupsinya....
Aku sudah mendengarnya.
Yeon Jin...
...orang kehilangan hal paling berharga di saat paling indah hidup mereka.
Jung Hwan, kau memiliki penyakit yang sama dengan ayahmu.
Karena itu terjadi padaku.
Jadi, akan kubuat Lee Tae Joon juga merasakannya.
Pertama, kita akan menyingkirkan tangan kanan Lee Tae Joon.
Jo Kang Jae.
Aku sudah menyerahkan bukti suap yang bisa digunakan untuk menuntut dia.
Jika Jaksa Shin mempercepat investigasi...
Akan kubuat investigasi itu terjadi.
Koki yang bertanggung jawab jika makanan basi...
...bukan orang yang mengantarkan makanan.
Sebutkanlah nama kokinya.
Aku takkan menuduhmu karena kau hanya sebagai pengirim.
Manajer Keuangan Lee Min Goo dari Perusahaan Kontraktor Myungho.
Kau telah mengirim 30 juta won untuk Jo Kang Jae setiap bulan.
Perintah siapa itu ?
Bosku...
Itu bukan salah koki.
Sebutkan siapa yang membawa bahan mentah basi.
Kau Manajer Tim Keuangan di Perusahaan Kontraktor Myungho, kan ?
Apa Presdir memberi perintah lansung untuk menyuap Jo Kang Jae ?
Ya.
Presdir Perusahaan Kontraktor Myungho.
Ceritakan hubunganmu dengan Jaksa Jo Kang Jae dengan jujur.
Kau akan ditahan...
...tapi aku akan menolongmu dalam beberapa bulan...
[Hidup sebagai Jaksa Hingga Nafas Terakhir]
Reporter Kim, artikelmu sangat bagus.
Ayo kita pergi keluar malam ini.
Baiklah.
Hyun Seon, singkirkan koran agar ibu tidak melihatnya. Lekas.
Tak ada yang akan mendengarkanmu mulai sekarang.
Ibu.
Pernyataan dari Manajer Keuangan dan Manajer Tim Keuangan...
...itu semua karena konsesi Jaksa Park Jung Hwan ?
Setahuku itu ilegal dan tak bisa digunakan sebagai bukti hukum.
Sudah lebih dari 20 tahun...
Di hari ayahmu dikuburkan.
Aku merasa ditinggalkan sendirian di dunia ini.
Tapi, Jung Hwan, kau membuka pintu kamar ibu...
...mempersiapkan tempat tidur ibu dan mengobrol dengan ibu sepanjang malam.
Setelah ayahmu wafat...
Jung Hwan...
Aku bisa hidup karena kau.
Jung Hwan...
Jika kau tiada...
...siapa yang akan membuka pintu kamar ibu ?
Ibu.
Maafkan aku.
Jung Hwan !
Aku sungguh minta maaf... harus meninggalkan ibu sendiri...
Jung Hwan !
Hanya satu tahun...
Hiduplah satu tahun lagi.
Jadi kau bisa melihat Ye Rin masuk SD di musim semi...
...makan semangka sepuasnya di musim panas.
Kenapa aku tak membuat kue beras saat Thanksgiving tahun lalu ?
Kau sangat menyukai kue beras.
Makanlah kue beras yang banyak di Thanksgiving tahun depan...
Ibu...
Lepaskan jubah jaksamu, lupakan semua yang terjadi di dunia ini...
Hanya satu tahun.
Andalkan ibu... hanya satu tahun...
Temani ibu selama satu tahun, Jung Hwan.
Hanya satu tahun...
Jung Hwan...
Ye Rin sudah tidur. Jung Hwan di kamarnya.
Kesaksian atas tuduhan terhadap Jo Kang Jae...
...semuanya akan menjadi tidak sah.
Kau selalu mengambil jalan pintas.
Tolong berhenti.../ Ha Gyung.
Ha Gyung...
Aku ingin hidup.
Jung Hwan.
Hanya satu tahun. Tidak, tiga bulan saja.
Aku sangat ingin melihat Ye Rin masuk SD.
Jung Hwan...
Ayo kita ke RS.
Jika kau dirawat di RS, mungkin kau bisa bertahan satu bulan lagi...
Lee Tae Joon, Yoon Ji Sook, Jo Kang Jae...
Lupakan mereka.
Aku akan mengingat mereka.
Akan kuingat semua yang mereka lakukan padamu.
Akan kubalas mereka.
Lalu, bagaimana dengan hidupku ?
Apa artinya hidupku ?
Aku terjebak dalam perangkap Yoon Ji Sook untuk menyelamatkan putranya.
Aku menjadikan Lee Tae Joon sebagai Jaksa Agung...
Ha Gyung, hidup macam apa itu ?
Aku akan menghukum mereka dan aku juga akan dihukum.
Maka aku bisa pergi dari dunia ini.
Jung Hwan, rasa sakitmu akan bertambah parah.
Aku harus menahannya. Harus.
Jika kau memaksakan diri, kau bisa pergi lebih dini.
Ha Gyung...
Aku tidak tahan meninggalkan mereka setelah aku pergi.
Maafkan aku, Jung Hwan.
Kupikir kau akan kembali jika aku tetap seperti saat kau menjadi jaksa pemula.
Jika aku tahu kau akan pergi seperti ini, aku takkan melakukannya.
Aku takkan begitu kasar.
Aku harusnya memelukmu dan menghentikanmu.
Maafkan aku, Jung Hwan.
Kau ingin menyelidiki Jo Kang Jae di Divisi Pengawasan Kantor Pusat ?
Menurut peraturan, tersangka korupsi bisa diselediki oleh kantor pusat.
Tapi, keterangan saksi telah dicabut.
Kuyakin kau ingin menyelidikinya bukan tanpa alasan.
Jika aku tak melakukannya...
...dia yang akan melakukannya.
Sebagai Jaksa, apa kau yakin bisa menangani kasus suap Jo Kang Jae?
Aku tidak yakin sebagai Jaksa.
Bahkan sehari pun sia-sia diberikan untuk Jo Kang Jae.
Aku memintamu sebagai istri Park Jung Hwan.
Kau makan terlalu cepat.
Makanlah pelan-pelan.
Kau bilang sedang diet.
Jangan makan terlalu banyak. Kau tampak bertambah gemuk setiap kali diet.
Sayang !
Benar, 'kan ?
Permisi, apa kau Jaksa Jo Kang Jae ?
Maaf, tapi...
...putraku ingin menjadi Jaksa.
Kau bisa berfoto dengannya ?
Ya./ Terima kasih.
Terima kasih. Kufoto sekarang. Sayang !
Satu, dua...
Kami dari Divisi Pengawasan Kantor Pusat.
Silahkan ikut kami.
Siapa kalian ?
Siapa yang mengirim kalian ?
Silahkan ikut kami dengan tenang.
Sayang !/ Ayah ! Ayah ! Ayah !
Semalam aku bermimpi.
Aku belum pernah melihat hujan sederas itu.
Turun begitu deras.
Jadi, kucoba jalan melewati hujan...
...dan aku benar-benar basah kuyup hingga celana dalamku.
Lalu, aku bingung harus bagaimana...
Tiba-tiba, kau muncul dan berbagi payung denganku.
Jadi, aku tidak kehujanan lagi.
Kau tahu kemana tujuan kita ?
Istana Presiden.
Dasar... Ketua Staf ini...
Bukan hanya dia yang sibuk disini. Dia memanggil kita ke sini tapi belum muncul...
Pak !
Kudengar putrimu menjadi Profesor di Kampus.
Jika dia menjadi Profesor di usia 30, dia bisa menjadi Dekan di usia 40.
Aku mendengar sorakan setelah menyelidiki politisi.
Jika aku menyelidiki otoritas hidup...
...masyarakat akan menggedongku hingga Istana Presiden.
Bu Menteri, batalkan rekomendasi untuk Jo Kang Jae dalam penerimaan Tanda Jasa dari Presiden.
Dia dibawa ke Divisi Pegawasan karena dugaan menerima suap.
Apa kau menerima suap dari Perusahaan Kontraktor Myungho ?
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak memberi yang cukup untuk anggota keluargaku.
Aku sudah menghungi istrimu.
Kukatakan bahwa ada kesalahan.
Aku berjanji pada istrimu kau akan pulang besok pagi.
Terima kasih.
Akan kukirim kasur ke ruang interogasi.
Itu bisa membantumu melewati malam ini.
Hei, santailah.
Tujuh tahun lalu, aku menyelamatkan orangku...
...yang bergelantung di jendela gedung Divisi Pengawasan.
Kang Jae duduk di kursi itu sekarang.
Tidak sulit untuk membebaskannya.
Bagaimana jika kau terluka saat membebaskan Jaksa Jo...
Ibu Kang Jae berusia 80 tahun.
Pendengarannya tidak bagus.
Sebelum dia mendengar tentang Kang Jae, aku harus membawa dia pulang.
Kau bilang, Jung Gook Hyun yang bertanggung jawab atas Divisi Pengawasan ?
Ya. Kau ada perintah untukku ?
Jaksa Choi...
...kau ingat bagaimana aku mendapatkan posisi ini ?
Putra Jung Gook Hyun... kuliah di Amerika.
Dia mungkin di Kejaksaan Illinois sekarang.
Hubungi Gubernur Illinois.
Jung Gook Hyun akan menggunakan kasur itu mulai besok.
Gubernur Illinois.../ Dia akan segera dihubungi.
Dia meminta dokumen terkait kepemilikan ganja putra Jung Gook Hyun.
Jika Jaksa Jung Gook Hyun terluka, Jaksa Shin Ha Gyung akan terluka juga.
Jung Hwan, bebaskanlah Jo Kang Jae.
Proses sesuai rencana./ Jung Hwan.
Pinjam ponselmu.
Kita dulu teman, kan ?
Dia tak akan mengangkat telepon dariku.
Ini Park Jung Hwan.
Bagaimana kondisimu ?
Jung Hwan...
Kau berharap kondisiku seperti apa ?
Jaksa Agung Lee Tae Joon ingin membebaskan Jo Kang Jae.
Dia akan menyerang Asisten Jaksa Agung Jung Gook Hyun.
Ijinkan aku bertanya satu hal.
Apa kau bisa menghalangi Jaksa Agung Lee Tae Joon masuk ke Istana Presiden ?
Aku takkan membiarkan itu terjadi..../ Jo Kang Jae...
Kita singkirkan tangan kanannya dulu.
Hubungi Gubernur Illinois.
Katakan untuk tidak menjawab telepon dari Lee Tae Joon.
Ho Sung akan menjelaskannya padamu nanti.
Ya.
Bu Menteri, Gubernur Illinois sudah tersambung.
Ini Yoon Ji Sook, Menteri Hukum Korea.
Dia berjanji akan menghubungiku dalam 10 menit. Kemana dia pergi ?
Dia tidak di kantor ?
Apa Gubernur tidak punya ponsel ?
Jika kau mengirim dokumen yang diminta oleh Jaksa Agung...
...kau akan dianggap mengganggu politik, yang bisa menyebabkan masalah politik.
Terima kasih, Gubernur.
Setelah kita menghentikan ambisi Lee Tae Joon menjadi Presiden, Jung Hwan...
"Siapa kau ?"
Tuhan menjawab, "Aku adalah Aku."
Kau ada berkat Lee Tae Joon.
Karena kau harus menghentikan Lee Tae Joon.
Apa bedanya antara kau dan Lee Tae Joon ?
Sayang sekali.
Aku ingin menunjukkan sesuatu yang berbeda.
Kau tak punya waktu untuk melihatnya...
Sungguh amat disayangkan.
Jo Kang Jae menggunakan haknya untuk diam.
Begitulah cara dia hidup.
Menikmati hak dan menghindari kewajiban.
Dengan bukti yang kita punya sekarang, kita harus membebaskan dia besok pagi.
Itu batasnya./ Terima kasih.
Jung Hwan, ketika aku keluar dari sini besok pagi...
Kupersilahkan kau menggunakan kasur ini.
Di ruangan ini.
Aku tahu kau menggunakan hakmu untuk diam, tapi berikan aku waktu sebentar.
Ijinkan aku bertanya satu hal.
Kenapa Jaksa Agung mengirim kasur kesini ?
Kenapa dia memintamu untuk diam dan tidur disini ?
Apa pertanyaanya terlalu sulit ? Kuberi kau petunjuk.
Saat aku koma di RS...
...dia penjarakan istriku atas tuduhan pembunuhan.
Saat kau tidur, apa yang dilaukan Jaksa Agung ?
Tidurlah.
Apa yang dilakukan Jaksa Agung ?
Lipat selimutnya dulu.
Jung Hwan berbicara empat mata dengan Kang Jae ?
Sepertinya dia mencoba menyakinkan Jo Kang Jae.
Dengan syarat menutupi kasus suap.
Dia akan meminta Jo Kang Jae untuk memberi pernyataan tentangmu...
Cukup.
Kang Jae melayaniku selama 20 tahun.
Meskipun aku aku memberi Jung Hwan nasi hangat dan Kang Jae nasi dingin...
...dia terus menjadi tangan kananku.
Orang yang membunuh Raja...
...lebih sering sang tangan kanan ketimbang musuh, pak.
Dimana ruang interogasi Kang Jae ?
Dia bisa mengancam Jung Gook Hyun dengan kasus putranya.
Tapi, kenapa Jaksa Agung tidak melakukannya ?
Kutanya, apa yang dilakukan Jaksa Agung ?
Jika batu menghalangi jalannya ke Istana Presiden...
...apa dia akan membawanya...
...atau membuangnya ?
Aku ingin melihat orangku. Silahkan keluar.
[Tiba.]
Jaksa Agung Lee Tae Joon, Menteri Yoon Ji Sook...
Baut yang menghubungkan mereka...
...bukankah kau bilang tahu dimana tempatnya ?
Gunakan Kunci yang kau duplikat saat Lee Tae Joon di Sauna...
Buka laci mejaku dengan kunci itu.
...Maka aku akan membuka pintu ruang interogasi.
Jika tidak...
...silahkan tidur disini.
Bebaskan dia.
Apa Jo Kang Jae akan bertindak seperti perkiraanmu ?
Tidak penting dia bertidak atau tidak.
Karena Lee Tae Joon sudah membuat keputusan.
Aku pergi.
Jaksa Jo, teruslah di pihak Tae Joon.
Jika batu menghalangi jalannya ke Istana Presiden....
...apa dia akan membawanya atau membuangnya ?
Kang Jae, ayo minum bir.
Kemarilah.
Sudah 20 tahun...
...sejak kita mulai bekerja di Divisi Keamanan Publik.
Kita minum soju jika kita menangkap mata-mata.
Kita minum bir jika kita menangkap kelompok mata-mata.
Minumlah !
Karena posisiku sekarang...
...aku tak pernah bisa minum sendiri.
Sudah tiga, empat tahun sejak kita minum bersama, kan ?
Pak, sebenarnya...
Apa putrimu sudah masuk kuliah ?
Ya.
Aku akan mencarikan dia beasiswa.
Saat kau tidak ada.
Aku juga akan mengurus makanan keluargamu.
Pak, jika kau mau mendengarku...
Ya, aku ingin mendengar perkataanmu tapi aku malah melihat tindakanmu.
Kau mencuri kunciku dan membuka laci mejaku...
Aku tak bisa bekerja denganmu.
Begitu matahari terbit, pecat dia.
Sebelum matahari terbit, keluarkan surat penangkapan atas penerimaan suap.
Pak... Pak !
Bawa dia keluar sekarang !/ Pak !
Pak ! Pak !
Pak ! Pak ! Pak !
Pak !
Buat dua setelan jas sesuai ukuranku tahun lalu.
Satunya akan kupakai ke pemakaman, jadi buat warna hitam.
Awal musim semi ? Akhir musim dingin ?
Sayang sekali. Kau tidak sempat mencoba setelan jas barumu.
Jung Hwan...
...usia ibuku 80 tahun.
Aku punya tiga anak...
Merengeklah... di depan hakim.
Jung Hwan.
Selamatkan aku kali ini.
Jika kau menyelamatkan aku lebih dulu.
Selamat tinggal.
Jung Hwan. Jung Hwan...
Jung Hwan ! Jung Hwan !
Jung Hwan !
Surat penangkapan terhadap Jaksa Jo Kang Jae telah dikeluarkan.
Jo Kang Jae dipuji oleh masyarakat...
...atas investigasi kasus korupsi Ocean Capital dan pemalsuan pendaftaran wajib militer.
Tapi, ternyata dia menerima suap jutaan won setiap bulan.
Dia kini telah ditahan.
Jo Kang Jae menerima suap dari Perusahaan Kontraktor Myungho.
Imbalan dari suap yang diterimanya...
Jo Kang Jae mengurus masalah hukum dalam perencaan konstruksi.
Jo Kang Jae berubah dari pahlawan nasional menjadi "Jaksa Suap".
Kantor Kejaksaan amat terkejut sekarang.
Berita selanjutnya.
Seluruh negeri tahu Jo Kang Jae adalah ajudan Lee Tae Joon.
Mungkin Jaksa Agung Lee Tae Joon akan mengudurkan diri karena masalah ini.
Kita mulai dengan makeup dasar.
Cari tahu rencana Lee Tae Joon selanjutnya.
Warna kulit kita akan berubah bersadarkan makeup dasar Lee Tae Joon.
Aku tahu sulit bagi kita untuk bertemu di Kantor.
Dan ada banyak mata di Seocho Dong.
Tapi, kenapa kau ingin bertemu di toko makeup ?
Tahun ini beliau berusia 62 tahun.
Harusnya tangannya belum memiliki bintik-bintik penuaan...
...tapi itu mungkin muncul karena hidup beliau amat begitu keras.
Nenek, makanlah stroberi.
Ayah.
Ayah bertengkar dengan Nenek ?
Nenek bersikap aneh.
Setelah nenek mendengar ayah pulang, nenek masuk ke kamarnya.
Apa nenek tak ingin melihat Ayah ?
Aku tahu ibu menghindariku...
...karena kau tak mau aku melihat ibu menangis.
Tidak apa, menangislah.
Aku ingin sering melihat ibu meski ibu sedang menangis.
Saat aku tidak ada, siapa yang akan memegang tangan ibuku ?
Ibu, pakai ini tiga kali sehari.
Setiap kali kau memakainya...
...anggap aku sedang memegang tangan ibu.
Ibu, kau harus hidup sampai 100 tahun.
Jadi kau bisa memberitahuku nanti...
...bagaimana tumbuh dewasa, dan suaminya seperti apa...
Ibu harus memberitahuku.
[Kejaksaan dalam krisis, karena kasus suap Jo Kang Jae]
Opini publik tidak baik karena kasus suap Jo Kang Jae.
Tolong perhatikan kedisiplinan di Kantor Kejaksaan.
Kurasa di bawah arikel tentang Jo Kang Jae terlihat sangat besar bagimu.
[Jaksa Agung Lee Tae Joon, apa dia akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri ?]
Bu Menteri, tolong berbagi payung di saat seperti ini.
Jika aku kena hujan...
...kau dan putramu akan makan malam di penjara.
Tae Joon...
Lepaskan semua beban yang kuberikan padamu...
...dan terbanglah tinggi.
Aku sudah memanggil semua Ketua Jaksa kantor cabang.
Jika kau memberitahuku topik rapat, aku akan mempersiapkannya.
Jaksa Agung memanggil semua Ketua Jaksa kantor cabang.
Posisi Jaksa Agung Lee dalam bahaya karena kasus Jo Kang Jae.
Kurasa Jaksa Agung berencana memprovokasi otoritas hidup.
Jaksa Agung Lee Tae Joon...
...akan memperluas pertempuran antara Kejaksaan dan Pemerintah.
Jika dia menang dalam pertempuran ini...
Ho Sung...
...dia akan menerima dukungan nasional terkuat sepanjang sejarah.
Kita menyita aset Ocean Capital dan memberikannya untuk kas negara.
Kita menangkap mereka yang terlibat pemalsuan wajib militer.
Kita hanya bekerja demi masyarakat.
Semuanya.
Mari kita menangani kasus ini demi masyarakat juga.
Bukankah dia Ketua Staf di Istana Presiden ?
Ketua Staf Kim Sung Chan.
Putrinya menjadi Profesor kampus di usia 30.
Mari kita bongkar bagaimana ayahnya telah membantunya.
Kita punya lebih dari 2.000 jaksa.
Kita punya segala jenis macam jaksa.
Jo Kang Jae jatuh karena makan uang kotor.
Setiap koran, Stasiun TV menyebut kantor kita seperti toilet.
Bagaimana kita bisa menjadi orang tua yang dibanggakan jika seperti ini ?
Apa kalian ingin menjadi orang tua yang bisa dibanggakan oleh anak kalian ?
Ya.
"Aku jaksa !"
Apa kalian ingin mengatakan itu dengan bangga ? / Ya !
Bagus.
Mari kita tangkap dia.
Apa Lee Tae Joon akan benar-benar menyerang Ketua Staf Presiden ?
Memang begitulah caranya.
Menyerang orang berkuasa akan membuat masyarakat senang.
Jaksa Agung menggunakan kosmetik kuat untuk makeup dasarnya.
Maka kita juga harus menggunakan warna makeup.../ Kita pakai yang kuat.
Kejaksaan mulai menyelidiki Ketua Staf Kim Sung Chan...
...atas tuduhan keterlibatannya dalam pengangkatan putrinya sebagai Profesor.
Tesisnya tidak begitu bagus, dan dia punya hasil penelitian.
Dia peringkat ketujuh dari delapan pelamar.
Tapi, keesokan harinya, dia menjadi Profesor.
Bukankah otoritas ayahnya digunakan untuk negara ?
Tapi, kenapa dia menggunakan otoritasnya untuk putrinya ?
[Kejaksaan Mencurigai Ketua Staf Kim Sung Chan Menyalahgunakan Otoritas]
Ayahnya hanya ingin mencari pekerjaan untuk putrinya.
Kenapa masyarakat tidak mau mengerti ?
Jaksa Agung, hentikan investigasi.
Pak, jaksa muda sekarang mungkin mau mendengarkan istri mereka, tapi aku tidak.
Aku memberitahu mereka berulang kali...
Aku tahu kau dalang semua ini.
Apa katamu ? Aku ?
Pak, aku bahkan tidak mengeluarkan suara minum di depanmu.
Aku dalangnya ? Tidak masuk akal...
Aku kecewa !
Jika kasus ini terbukti benar...
...maka dia akan mengunduran diri.
Dan kau akan menjadi pahlawan yang berjuang melawan pemerintah.
Aku jaksa.
Entah mereka menghinaku atau memujiku...
Aku hanya fokus pada investigasi.
Oh, iya...
Posisi Ketua Jaksa Divisi Anti Korupsi kosong.
Pilihlah salah satu dari daftar ini.
Tunggulah beberapa hari.
Jika dia menang pertempuran ini...
...dia akan menerima dukungan nasional terkuat sepanjang sejarah.
Bu Menteri, mungkin Jung Hwan bisa menghentikan ini.
Baru beberapa hari sejak Jo Kang Jae ditahan.
Aku ingin berhati-hati memilih penggantinya.
Semua Jaksa di Divisi Anti-Korupsi...
...ke ruanganku sekarang.
Kalian tahu kebijakan Kantor Kejaksaan ?
Jika Ketua Jaksa tidak hadir...
...Ketua Tim Investigasi akan menjadi pengganti sementara.
Aku bertanya pada kalian.
Apa kalian tahu ?/ Ya !
Semua tugas kalian saat ini akan dihentikan sementara.
[Kepala Staf Kim Sung Chan]
Semua jaksa dari Divisi Anti-Korupsi...
...akan ditugaskan menyelidiki kasus putri Ketua Staf Kim Sung Chan.
Maaf, tapi kasus itu milik Jaksa Agung, jadi Tim Khusus...
Kita akan berada di pihak Ketua Staf Kim Sung Chan.
Kau ingin kami melawan Jaksa Agung ?
Masa jabatan Jaksa Agung, dua tahun lagi.
Pemerintah tersisa tiga tahun lagi.
Hei, teman lama... bagaimana pendapat Bu Menteri ?
Bu Menteri juga akan mendukung Ketua Staf Kim Sung Chan.
Hei, kau bertangan pendek...
...ketika kau bingung memilih tali yang mana...
...raihlah tali yang dekat denganmu.
Ya.
[Universitas Woorim, Dekan Sastra Jepang, Noh Young Jin]
Pria ini yang memberikan informasi pada Jaksa Agung Lee.
Dia teman Lee Tae Joon.
Ayolah, Young Jin !
Jaksa Agung mendukungmu, kau takut apa ?
Saat kita SMA, kita adalah ketua kelompok.
Kau di Grup Satu, Dan aku di Grup Tiga.
Tapi, kini aku menjadi Jaksa Agung...
...jadi kau harus menjadi dekan kampus.
Benar, 'kan ?
Dekan Noh Young Jin.
Tesis, gelar sarjana, hibah riset...
Kita akan menyelediki semua rekannya.
Bagaimana jika kita tidak menemukan apa-apa ?
Kubilang dia teman Lee Tae Joon.
Kantor Kejaksaan Agung dalam kondisi tidak pasti.
Jaksa Agung menyerang Kepala Staf Istana Presiden...
...dan Jaksa Park Jung Hwan menyerang Jaksa Agung.
Tapi, kenapa istriku menyerangku ?
Jaksa Shin, adik iparku kuliah di tempat Dekan Noh Young Jin bekerja.
Ada rumor aneh tentang Noh Young Jin di kalangan mahasiswa.
Karena telalu aneh, jadi aku...
Det. Oh Dong Choon...
Aku ?
Aku tak bisa bekerja untukmu lagi.
Biaya investigasiku belum diganti. Aku dalam posisi sulit sekarang...
Kau temui alumni, mahasiswa dan asisten dosen dari jurusan itu.
Wow, setiap orang punya selera berbeda.
Apa ini ? Jus raspberry ? Wow, tampaknya enak.
Aku terkenal baik di Kejaksaan, jadi kalian bisa percaya aku.
Kita mulai membicarakan Dekan Noh Young Jin sekarang ?
Ketika Ayah pergi ke laut mencari tiram...
...anak ditinggal sendiri di rumah.
Aku belum tidur.
Laut bernyanyi lagu ninabobo...
Ayah, belajar lagu lain mulai besok.
Aku sudah mendengarkan lagu yang sama selama tiga hari, aku tak bisa tidur.
Mengerti ?
Laut bernyanyi lagu ninabobo...
...dan anak mulai tertidur.
Angin di tepi sungai dingin. Jangan lupa pakai baju hangat.
Ini. Masih hangat.
Aku punya minuman sendiri.
Jung Hwan...
...Kakakku dan Kang Jae sudah pergi.
Aku ingin melupakannya sekarang.
Jad, kau juga harus melupakannya.
Kau ingin aku melupakan apa ?
Ketika aku koma, kau penjarakan istriku ?
Mengambil obatku yang tak bisa kubeli karena itu ilegal ?
Bagi prajurit yang terluka dan tertinggal dalam perang...
...kau ingin dia menanggung semuanya dan berjalan lurus ke depan.
Tapi, dia terus meraih tanganmu. Apa itu yang membuatmu takut ?
Ketika kau tertinggal, harusnya kutembak kau dengan pistol.
Masa bodoh dengan persahabatan.
Ketika aku mendapatkan pengakuan Komisaris Kim...
...aku harusnya memborgolmu.
Jung Hwan... mari kita saling jujur.
Toh, kau akan meninggalkan dunia ini.
Dan Jaksa di Divisi Anti-Korupsi akan tetap ada.
Jangan rusak hidup mereka.
Jika mereka menyerang Jaksa Agung....
...dan kehilangan lencana jaksa mereka...
...bagaimana kau akan bertanggung jawab ?
Kudengar Divisi Anti-Korupsi menyelidiki Noh Young Jin.
Noh Young Jin, dia memang seorang sarjana.
Dia tidak pernah menerima suap.
Menurutmu aku belum memeriksanya sebelum aku memakainya ?
Aku menidurkan putriku sebelum aku ke sini.
Dia akan terbangun jika aku tidak ada.
Kutanya kau satu hal sebelum aku pergi.
Apa kau ada tahu lagu ninabobo ?
Jung Hwan, hidup adalah, "datang dengan tangan kosong, pergi juga dengan tangan kosong."
Bagimu juga, "datang dengan tangan kosong, pergi juga dengan tangan kosong."
"Gerbang Park Jung Hwan."
Kau ingin aku menanggung semua korupsimu setelah aku mati.
Kau harus melupakan itu lebih dulu.
Bebanku saja sudah cukup berat.
Mari kita tanggung beban masing-masing.
Jung Hwan.../ Selama tujuh tahun terakhir...
...aku tidak tahu saat menginjak hidup orang lain...
...tapi ketika hidupku diinjak...
...aku tidak bisa menerimanya.
Jung Hwan...
...kau hanya Ketua Tim...
...dan aku Jaksa Agung.
Aku akan mengambil satu langkah setiap hari.
Dalam sepuluh hari, aku akan menarik lehermu.
Itu akan sakit.
Kau harus membeli teh ini.
Aromanya bagus, dan meredakan rasa sakit.
Gelar Sarjana Dekan Noh Young Jin, Tesis, Hibah riset...
Semuanya bersih.
Tidak ada masalah.
Kinerja penelitiannya juga bagus.
Kita harus merubah rencana.../ Tidak ada cara lain.
Ketua Staf memang terlibat dalam kasus putrinya.
Jika kita tak bisa menyangkal pesan, kita menyerang pengirimnya.
Buat Noh Young Jin menjadi orang yang tak dapat dipercaya.
Hanya itu satu-satunya cara.
Kita harus kartu yang dapat merobohkan Noh Young Jin dalam sekali pukul.
Apa kabarmu ?
Jung Hwan, kau menjadi sangat toleran.
Kurasa aku tidak tahan satu ruangan denganmu.
Bahkan ketika kau menangkap pengendar narkoba...
...kau mendapat bantuan dari pemakai narkoba.
Gunakan ini pada Noh Young Jin.
Ini tidak mungkin dari hasil prosedur investigasi.
Investigasi ilegal...
Kau akan menyesalinya.
Aku akan menyesalinya.
Tapi, setidaknya...
...aku punya waktu untuk menyesalinya.
Lekaslah selesaikan kasus ini dan pergilah liburan dengan ibumu.
Noh Young Jin... memang benar teman Lee Tae Joon.
Pak, kita harus berhenti.
Kita tak punya bukti lain.
Hanya dengan pernyataan Noh Young Jin...
...kita tak bisa melawan Istana Presiden.
Kita cobalah.
Aku akan berdiri di garis depan.
Tubuhku akan hancur menjadi debu.
Jika ada yang takut jari mereka patah...
...lepaskan lencana kejaksaan...
...dan pergi dari sini.
Lee Tae Joon berencana melawan langsung Ketua Staf Kim Sung Chan.
Tunggu.
Ranjau akan meledak di bawah kaki Lee Tae Joon.
Aku akan mengambil satu langkah setiap hari.
Dalam sepuluh hari, aku akan menarik lehermu.
Subtitles by DramaFever
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me