Subtitles by DramaFever
Setelah Yoon Ji Sook mengetahui putranya terlibat kasus pemalsuan pendaftaran wajib militer...
...dia menangkap Jung Hwan untuk menutupi kejahatan putranya.
Yang menyelamatkanku tujuh tahun lalu bukanlah doamu tapi Lee Tae Joon.
Jung Hwan membantu Tae Joon menjadi Jaksa Agung.
Akan kunyalakan lampu hijau di jalanmu.
Namun Jung Hwan didiagnosa mengidap penyakit kanker.
Jung Hwan, kuharap kau bisa melewati ini.
Setelah Jung Hwan terbangun dari koma, ia mengetahui Tae Joon telah mengkhianatinya.
Anggap ini minuman perpisahan kita.
Kakak Lee Tae Joon bunuh diri saat melarikan diri dari polisi.
Kakakku mati tenggelam... itu semua karena kau !
Hubungan persaudaran antara Jung Hwan dan Tae Joon hancur.
Aku akan ke neraka duluan. Tapi, kita ke pengadilan bersama-sama.
Hidup ini takkan berjalan sesuai dengan rencanmu.
Menteri Hukum bekerja sama dengan Tae Joon untuk menutupi kesalahannya.
Dengan kekuasaan dan uang, mengapa kau ingin menjalani hidup dua kali...
...dan merubah jalan hidupku ?
Lalu Jung Hwan pergi ke Majelis Nasional...
...untuk melaporkan Lee Tae Joon dan Yoon Ji Sook demi keamanan keluarganya.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
[Episode 10]
Penerjemah: Sue Valentino
Jung Hwan pergi ke Majelis Nasional.
Dia bertemu dengan kedua partai Tim Penasihat Independen.
Pak, Jung Hwan membawa dokumen yang terkait dengan Ocean Capital.
Dia berencana mempercepat prosedur Nasihat Independen.
Itu akan memaksa mereka untuk menyelidikimu dan Bu Menteri.
Jung Hwan, jika kau membuka pintu itu...
...kau akan menghabiskan sisa hidupmnu di penjara.
Kau membuat aku mengulangi ucapanku.
Pak, aku akan mati di penjara.
Pak, semoga sehat dan panjang umur... di penjara.
Jaksa Choi Yeon Jin tidak di kantor.
Silahkan tinggalkan pesan.
Aku dari Univertisas Woosung.
Katanya kami bisa mengunjungi Kantor Kejaksaan jika kami memberinya video.
Apa besok kami boleh datang ?
Ketika orang lain mengecamku...
...Aku mendirikan Ocean Capital.
Kurasa ini cukup untuk memulai prosedur Nasihat Independen.
Dan aku akan terus menyediakan bahan bakarnya.
Apa yang kau inginkan ?
Gula merah...
..gula putih...
Aku ingin mereka satu penjara denganku...
...di sel yang paling dekat denganku.
Kau temui Ketua Majelis Nasional.
Aku akan menemui perwakilan partai...
Kita tidak bisa mendesak politisi.
Jika masyarakat tahu.../ Kang Jae !
Jika kau membuka laci mejaku...
...kau akan menemukan chip kecil dalam kotak.
Bawa chip itu ke stasiun tv.
Jaksa Agung !
Jika rumahku kebakaran...
...kau akan melihat api lebih besar di rumahmu.
Kita berjanji untuk tidak mempublikasikan chip itu.
Bu, aku hanya menepati janji yang menguntungkan bagiku.
Aku berlari telanjang.
Kau juga harus menghapus riasan wajahmu.
Menawarkan uang dan jabatan tanpa riasan wajah !
Bukankah sudah waktunya kita bertemu orang seperti itu ?
Ini Lee Ho Sung.
Aku menemukan video Komisaris Kim yang dibawa Jung Hwan ke Majelis Nasional.
Kita beberkan itu lebih dulu, agar Jung Hwan tak bisa menggunakannya melawan kita.
Kang Jae, pergi ke ruang pengarahan sekarang !
Baik, pak.
Bu Menteri, kita masih bisa mendesak politisi, kan ?
Bahan bakar ini cukup untuk memberi mereka surat panggilan.
Pak.
Walaupun Sejin Auto jatuh...
...aku tidak !
Pemilik asli Ocean Capital telah dikonfirmasi.
Kita dengar langsung dari Ketua Jaksa Jo Kang Jae tentang hasil penyelidikan.
Laporan investigasi Komisaris Kim dari Ocean Capital.
Setelah beberapa bulan penyelidikan Divisi Anti-Korupsi...
...kami telah mengkonfirmasi bahwa pemilik asli Ocean Capital adalah Kim Sang Min.
Komisaris Kim mendirikan Ocean Capital setelah Sejin Auto bangkrut...
...dan mengajukan Lee Tae Seop sebagai Presdir di atas kertas.
[Istana Presiden]
Tentu saja kami butuh bantuanmu, Pak Kongres.
Tolong ijinkan kejaksaan mengurus masalah ini.
Ya.
Pak, tolong hentikan diskusi Nasihat Independen
Itu pendapat Kejaksaan dan Kementrian.
Kau ingin menghentikan prosedur Nasihat Independen ?
Kejaksaan telah berhasil mengungkap kasus Komisaris Kim.
Biarkan kami menangani kasus ini hingga tuntas.
Investigasi dari Kejaksaan telah menunjukkan kemajuan.
Jika politisi campur tangan sekarang...
...2.000 jaksa akan kehilangan semangat mereka.
Pak.
Aku percaya dengan Kantor Kejaksaan kita.
Baik, aku mengerti.
Ini perintah dari Istana Presiden.
Kita harus menyerahkan masalah ini kepada Kejaksaan.
Jaksa Park...
...sebagai anggota Kejaksaan...
...kau harus mengikuti arahan Jaksa Agung dan Menteri Hukum...
...dan membantu penyelidikan.
Aset 10 triliun Ocean Capital...
...akan disita sebagai sanksi.
Kejaksaan akan terus melacak aset tersembunyi Komisaris Kim...
...dan memastikan ia membayar sanksi yang sesuai.
Kau takut teriakan Kakakku...
...tapi kau baik saja tanpa bertemu aku ?
Apa yang dikatakan Kakakku sampai aku tak bisa menghubungimu selama 10 hari ?
Aku membeli semangka dari supermarket hari ini.
Rasanya tidak terlalu enak karena ini musim dingin.
Ini.
Semoga harga semangka murah musum panas ini kerena ini kesukaanmu.
Demerol.
Kau pernah menjadi dokter, aku yakin kau tahu apa ini.
Jadi, operasimu.../ Gagal.
Sama seperti hidupmu.
Hyun Seon dan ibuku akan ditinggalkan sendiri setelah kepergianku.
Mari kita pikul beban kita masing-masing.
[Jo Kang Jae, "Pria 10 Triliun"]
[Memimpin investigasi kasus Ocean Capital]
Tetangga kita, Ibu Kim membeli buku pelajaran untuk hadiah ulang tahun putranya.
Lalu...
...putranya membeli sarung tangan karet untuk ulang tahun ibunya agar mencuci piring dengan baik !
Lucu, kan ? Anak itu...
[30 tahun sebagai Jaksa]
Selamat makan !/ Terima kasih !
Kau belum makan siang, kan ?
Sebuah LSM mengirim mie untukku.
Katanya makan mie bisa memperpanjang usia.
Hei, berikan mangkuk besar di ruangan Jung Hwan.
Baik, pak.
Cobalah sebelum mienya mengembang.
Aku sudah menelpon Departemen Pemeliharaan.
Kau akan menerima beberapa kotak.
Kosongkan ruanganmu hari ini.
Aku "Jaksa Bulan Ini".
Aku akan menjadi maskot Kejaksaan sampai kepergianku.
Aku diperintahkan untuk menyingkirkan maskot yang mengganggu Jaksa Agung.
Hei, jangan khawatir.
Meskia kau tidak masuk kerja, kau tetap akan digaji.
Dan kami akan memberimu promosi khusus.
Ada uang pensiun besar bagi keluarga duka.
Reporter Park ?
Wawancara apa...
Aku ada wawancara dengan Koran Jaese jam tiga.
Jam 5, mau ?
Baiklah !
Jung Hwan, namaku di posisi dua di daftar pencarian internet.
Jaksa Agung di posisi pertama.
Memang tidak sia-sia... berumur panjang.
Bukan begitu ?
Jaksa Agung Lee Tae Joon, Ketua Jaksa Jo Kang Jae...
...mereka menjadi pahlawan nasional sekarang.
Aku...
Aku ditugaskan ke kantor cabang di Yeongwol.
Setelah masa jabatan habis...
...Lee Tae Joon bisa menjadi Menteri.
Dengan popularitasnya saat ini, ia bisa menjadi lebih dari itu.
Saat aku masih kecil, aku tidak sabar menunggu darmawisata sekolah.
Menunggu hari pemakamanmu, Jung Hwan...
...rasanya sama seperti saat itu.
Karena kau !
Jo Kang Jae akan menjadi Jaksa Agung.
Tapi, Jung Hwan...
...apa itu begitu sakit ?
Apa itu sampai membuatmu menjerit ?
Menteri Yoon Ji Sook akan dikenang sebagai veteran hukum yang dihormati.
Bermitra dengan Lee Tae Joon... itu pilihanmu, Jung Hwan.
Jung Hwan, kau meninggalkan dunia ini...
...tapi dunia ini tetap ada.
Sulit untuk menggangu Jaksa Agung sekarang.
Para Jaksa mulai menganggap dia sebagai benteng di Kejaksaan dan mengikutinya.
Untuk menangkap Lee Tae Joon sekarang...
...kita butuh umpan.
Tangan kanan Lee Tae Joon...
...Jo Kang Jae.
Jabatan penting di Departemen Hukum dan Kantor Kejaksaan...
...telah dipenuhi oleh orang-orangnya Jo Kang Jae.
Karena popularitasnya...
...terjadi resistansi di Kantor Kejaksaan.
Aku sedang rapat.
Kau di ruangan Asisten Jaksa Agung, kan ?
Tanya dia apa aku boleh menemui dia sekarang.
Jaksa Park Jung Hwan ingin bertemu denganmu sebentar.
Kuanggap kau menginjinkan aku masuk.
Kupikir kau takkan menawarkan minuman untukku, jadi aku membawa minumanku sendiri.
Teh Mint.
Ini teh mint.
Aromanya bagus.
Boleh kupinjam cangkirnya ?
Aku turut prihatin.
Aku diberitahu tentang penyakitmu.
Dengarkan langsung dariku.
Aku akan menghapus cacatan kriminal putramu di Kejaksaan Illinois.
Putra Direktur Jung Gook Hyun, Jung Ho Joon...
...ditangkap karena kepemilikan ganja di Illinois.
Putramu takkan bisa kembali ke Korea selama lima tahun.
Kesepakatan ?
Orang tidak pernah berubah.
Hatilah yang merubah orang.
Biarkan Jaksa Choi Yeon Jin dan aku...
...terus bekerja di Kantor Kejaksaan Agung besok.
Jaksa Shin Ha Gyung, bagaimana menurutmu ?
Jika Jaksa Park Jung Hwan tetap ada di Kantor Kejaksaan...
...apa menurutmu dia bisa menyelesaikannya sesuai presedur ?
Tidak./ Ha Gyung !
Jaksa Park Jung Hwan akan terus melakukan investigasi dan kesepatakan ilegal.
Dia pembuat masalah.
Akan kucoba menangani dia.
Pak, biarkan aku meminjam Jaksa Park selama beberapa hari.
Jaksa Agung...
Aku akan menggunakan Jaksa Park dan Choi Yeon Jin sebagai ajudanku.
Harimau Seocho Dong ingin dua serigala...
Kau ingin menangkap siapa dengan mereka ?
Jika kau khawatir, biarkan mereka tetap di posisi mereka sekarang.
Tidak. Baik. Silahkanlah.
Kau akan membiarkan Jung Hwan begitu saja ?
Aku ingin berhenti meniup lilin yang hampir habis.
Bersiaplah untuk...
..."Gerbang Park Jung Hwan".../ Baik, pak.
Kudengar kau menerima penghargaan dari almamatermu.
Masyarakat memang lucu.
Jika kita menggaruk rasa gatal mereka...
...mereka akan mendukung kita tanpa peduli siapa kita sebenarnya.
Kang Jae.
Garuklah punggung masyarakat sekali lagi.
Ini daftar dari kasus pemalsuan pendaftaran wajib militer.
Putra Yoon Ji Sook dan beberapa nama yang dilingkari.
Keluarkan mereka dari kasus.
Kantor Kejaksaan akan...
Kau sudah selesai melakukan pengarahan ?/ Ya, pak.
Apa kau sudah memberitahu reporter agar mempersiapkan halaman depan ?
Ya.
Bagaimana dasiku ?/ Tampak bagus.
Ayo.
Pertama kita akan menangkap Jo Kang Jae.
Dia akan menjadi "Jaksa Suap".
Dia tinggal di apartemen senilai dua miliar.
Dengan gaji jaksa, itu hal yang mustahil.
Dia juga mengendarai SUV mewah yang biasa dipakai istrinya saat akhir pekan.
Sewa bulanan sebesar 5 juta won.
Jaksa Jo Kang Jae menerima suap dari Perusahaan Kontraktor Myungho.
Aku akan menemui Presdirnya sore ini...
Biar aku saja./ Ha Gyung, caramu...
Dengan caramu...
...kau gagal meyakinkan Komisaris Kim....
...dan keluar dengan tangan kosong dari Mejelis Nasional.
Aku akan mengikuti prosedur, menyelesaikan penyelidikan internal...
...dan memberitahumu setelah kami mendapat surat perintah.
Kau akan memberitahuku...
Bagaimana ? Dimana ?
Butuh beberapa bulan mengikuti prosedur, dan penyelidikan internal butuh waktu lebih lama...
Apa kau akan memberitahuku di makam-ku?
Ha Gyung... aku tak punya banyak waktu.
Kenapa kita membuang waktu di saat kita memiliki banyak waktu ?
Jika kita bisa kembali ke saat kita masih menjadi Jaksa baru...
Park Jung Hwan, kapan saat kau ingin kembali dalam hidupmu ?
[Tiga Tahun Lalu]
Ini dokumen konfirmasi untuk menyelidiki Lee Tae Joon.
Aku butuh persetujuanmu.
Ha Gyung.
Ini surat cerai.
Aku sudah menstempelnya.
Berikan aku salah satunya malam ini.
Ini pilihanmu, Jung Hwan.
[Surat Cerai]
[Dokumen Konfirmasi Investigasi]
Kami dari Divisi Pengawasan Kantor Kejaksaan Agung.
Kami harus menangkapmu.
Kasus ini akan dibawa ke pengadialan.
Borgol Park Jung Hwan dan bawa dia ke Rutan.
Jung Hwan, bertahanlah selama 10 menit, mengerti ?
10 menit saja !
Ini keputusanmu, Jung Hwan.
Jung Hwan !
Jika kau ada pertanyaan, tanya langsung padaku !
Jangan mengganggu anakku.
Aku kalah dengan Lee Tae Joon.
Aku kalah, Ha Gyung.
Ini dokumen konfirmasi penyelidikan terhadap Lee Tae Joon.
[Dugaan rute buronan Yeongjong Island, Taean]
Kurasa aku akan melepaskan jubah jaksaku.
[Halusinasi dari kerusakaan otak]
Ha Gyung, maukah kau kita pindah ke desa dengan Ye Rin dan membuka kantor pengacara ?
Pengumuman investigasi kasus pemalsuan pendaftaran wajib militer sudah dimulai.
Periksalah Kontraktor Myungho.
Jika kau tidak bisa besok, aku akan melakukannya dengan caraku.
Penyelidik dari Kejaksaan telah menginvestigasi selama beberapa bulan...
...dan menemukan ada 36 kriminal...
...yang tidak menyelesaikan wajib militer secara ilegal.
Dia akan menerima tepuk tangan lagi.
Pahlawan nasional, Jo Kang Jae.
Jo Kang Jae...
Julukannya lebih cocok "Jaksa Suap".
Kami akan menegaskan bahwa wajib militer tidak bisa dihindari.
Melalui investigasi secara menyeluruh.
Kami akan menunjukkan bahwa Kejaksaan bisa dipercayai masyarakat.
Tingkat persetujuan Presiden meningkat lebih dari 10%.
Beliau ingin mengucapkan terima kasih pada Jaksa Agung.
Bu Menteri yang layak menerima rasa terima kasihnya.
Kami mulai investigasi kasus korupsi berkat Bu Menteri.
Kami menyita 10 triliun dari Komisaris Kim berkat dirimu.
Pak, saat aku menyelidiki kasus Komisaris Kim...
...aku menemukan beberapa politisi menerima suap darinya.
Bolehkah aku investigasi mereka juga ?
Jika kau menyelidiki politisi di situasi seperti ini...
...stimulasi ekonimi kita akan...
Pikirkanlah seberapa tinggi tingkat persetuan presiden...
...jika kita menyelidiki politisi juga.
Sungguh ironis...
Kenapa tidak ada Jaksa Agung yang menjadi Presiden negeri ini ?
Aku berencana memberikan Ocean Capital di keranda Kakakku...
...tapi semua telah disita.
Tapi, karena aku sudah kehilangan mimpi itu, aku punya mimpi baru sekarang.
Alasan kau menyelidiki politisi...
...untuk menyingkirkan kandidat calon presiden ?
Aku hanya menghentikan orang-orang mendapat nilai lebih bagus dariku saat ujian.
Dengan pengalamanmu, termasuk tugasmu di Divisi Keamanan Publik...
Bagaimana bisa kau mencalon diri sebagai presiden...
Bahkan kau yang berasal dari keluarga yang dikenal taat hukum...
...berakhir berpihak padaku.
Ayahku, Ibuku, Kakakku...
Aku akan mengadakan hari peringatan kematian mereka di Istana Presiden.
Coba kulihat... Tunggu...
Dimana aku harus menggantung fotoku ?
Oh, disitu kosong.
Dia tak punya pengalaman politik, dia tak bisa ikut Pilpres...
Masyarakat menyukai wajah baru yang tak memiliki pengalaman politik.
Dia mendapat 10 triliun untuk kas negara.
Dia mengungkap kasus pemalsuan pendaftaran wajib militer...
...dan ingin mengungkap korupsi politisi.
Seorang calon presiden dengan pengalaman Jaksa Agung.
Kuyakin dia akan menjadi kandidat kuat.
Dia monster yang kau ciptakan.
Salahkan aku nanti.
Kita selesaikan masalah ini dulu.
Kita akan mendapatkan kesempatan untuk mengurus Lee Tae Joon.
Sebelum itu, Ho Sung...
Aku akan mempersiapkan posisi untukmu.
Beri salam padanya.
Dia akan menggunakan ruangan itu mulai hari ini
Ketua Pendukung Tim Investigasi.
Tidak perlu memberi salam. Aku mau mendengar alasanmu.
Kau sudah sering menghentikan penyelidikanku.
Apa kau memberiku alasannya ?
Kau bilang ingin menjadi Jaksa baik, Ho Sung.
Apa kau sudah menjadi jaksa baik ?
Aku menyadari menjadi Jaksa baik tidak menciptakan dunia yang baik.
Kau tahu itu.
Tangan kiriku akan segera pergi.
Dan Bu Menteri akan mengambil tangan kananku.
Sekarang aku hidup hanya dengan dua kaki.
Oh, Jung Hwan, untuk tugas akhir pekanmu...
...kau mau cuti mulai bulan berapa, Februari atau Maret ?
Aku sudah konfirmasi rincian suap Jo Kang Jae.
[Tim Keuangan Kontraktor Myungho, Jaksa Jo Kang Jae, 30.000.000]
Tim Keuangan Kontraktor Myungho membayar 30 juta tunai setiap bulan.
Kita tak bisa mengungkapkan ini ke publik.
Aku akan memberi surat panggilan kepada orang-orang yang terlibat...
Ha Gyung, biarkan aku yang menyelesaikan ini.
Aku akan melakukan tugasmu, Jung Hwan.
Kau harus istirahat.
Ibumu membeli tas travel...
...untuk liburan denganmu ke Jepang.
Jung Hwan...
Jung Hwan, dimana obatmu ?
Tinggal satu.
Aku akan menggunakannya saat benar-benar dibutuhkan. Keluarlah, Ha Gyung.
Keluarlah. Kau mau aku yang keluar ?
Aku mengambil datanya. Dan foto.
Tn. Jo, beritahu kami cara menjadi Jaksa.
Jika kau ingin menjadi jaksa...
...kau harus lulus ujian advokat dulu.
Sekarang ini, sekolah hukum...
Ada yang ingin kulaporkan mengenai penyelidikan.
Ini putriku paling kecil./ Halo.
Sekarang bahkan murid SD membuat koran mereka sendiri.
Yoo Jin akan menjadi perwakilan sekolah.
Karena popularitas ayahnya, bahkan murid sekolah lain mengenalnya.
Hei, sudahlah./ Tapi, itu memang benar !
Ada apa ?
Aku mendapat data dana rahasia Tim Keuangan Kontraktor Myungho.
Apa itu, "dana rahasia" ?
Aku juga menemukan koneksi tersembunyi mereka di Kejaksaan.
"Jaksa Suap."
Ayahmu pasti orang yang sangat penting !/ Aku ingin menjadi jaksa !
Aku iri !
Yoo Jin, ini infromasi rahasia. Tunggu ayah di ruang sebelah.
Ya.
Hei, kau menyelidiki perusahaan tanpa persetujuanku ?
Menurut aturan, tersangka dikecualikan dari penyelidikan.
30 juta setiap bulan selama 6 tahun.
Kau mendapat dua setelan jas setiap musim.
Apa maumu ?
Jaksa Agung, Bu Menteri...
Aku ingin membawa mereka ke pengadilan.
Hei, mana mungkin kau bisa...
Bukan aku yang menangkap mereka.
Tapi, kau.
Lee Tae Joon.
Yoon Ji Sook.
Mereka berdua seperti ini.
Bawakan aku baut yang menghubungkan mereka.
Kang Jae !
Jika kau membuka laci mejaku...
...kau akan menemukan chip kecil dalam kotak.
Bawa chip itu ke stasiun TV.
Jaksa Agung !/ Jika rumahku kebakaran...
...kau akan melihat api yang lebih besar di rumahmu.
Kita berjanji untuk tidak mengungkapkan chip itu ke publik.
Kau bukanlah orang pintar. Jangan terlalu banyak mikir.
Bagaimana nasib putrimu jika kau ditangkap karena menjadi "Jaksa Suap" ?
Bahkan murid sekolah lain mengenalnya.
Putri Ketua Jaksa Jo Kang Jae, Jo Yoo Jin.
Kuncinya ada di celana Jaksa Agung.
Ini hari senin...
Dia akan pergi ke Sauna hari ini.
Kenapa kau lama sekali membuka baju ?
Cepatlah masuk.
Ya, pak.
Hei.
Ini, sudah selesai.
5000 won.
Jaksa Lee Tae Joon atau putrinya...
...mana yang akan dipilih Jo Kang Jae ?
Hal paling menakutkan di dunia adalah di mata putriku.
Bagaimana dia melihatku ?
Kuyakin itu sama bagi Jo Kang Jae.
Karena dia seorang ayah.
Jaksa Jo...
Apa ada cara untuk menyelesaikan kasus ini ?
Menurut Hukum Pidana Pasal 328-2...
...jika tersangka mati, penuntu umum dihentikan.
Kau punya tiga anak, kan ?
Kau juga harus hidup.
Dan Tae Joon juga harus hidup.
Jangan biarkan Tae Joon minum alkolohol terlalu banyak.
Aku pergi.
Jaksa Jo...
...kau harus di pihak Tae Joon, mengerti ?
Bagaimana nasib putrimu jika kau ditangkap karena menjadi "Jaksa Suap" ?
Aku pergi.
Jaksa Jo, kau harus di pihak Tae Joon.
Ya.
Jangan terlau cepat dalam penyelidikan.
Jika kau menyelidiki dua kandidat presiden sekaligus...
...para politisi akan memprotes kita.
Kau harusnya memberitahuku lebih cepat.
Kami sudah mengeluarkan surat panggilan pagi ini.
Kalau begitu, proses investigasi secara tertutup...
Akan lebih baik jika kau memberitahuku lebih cepat.
Aku sudah membuat foto saksi.
Sekitar 100 reporter menunggu kemunculan mereka.
Jaksa Agung !
Ada pohon ginkgo ribuan tahun di kuli yang sering aku kunjungi.
Ketika pohon itu ditanam, tak ada yang menyangka pohon itu akan hidup ribuan tahun ?
Dengan lencana jaksa ini...
...aku akan berlari sejauh mungkin.
Bu, tolong mendayunglah bersamaku.
Aku akan menambahkan Anggota Majelis Choi Chul Han dalam daftar investigasi.
Coba kulihat...
Bukankah Choi Chul Han itu ayahnya Jaksa Choi Yeon Jin ?
Jaksa Choi Yeon Jin anak di luar nikah Choi Chul Han.
Baik. Kita tak hanya menggunakan ikan besar ketika membuat sup ikan.
Tambahkan ikan haring dan beberapa ikan teri...
...untuk membuat sup enak.
Baik, pak.
Aku mendapat kuncinya.
Tapi, dia tidak meninggalkan ruangan.
Jung Hwan.../ Jadwalnya ada padaku.
Penerimaan penghargaan HAM jam dua...
Acara penghargaan di Yeoido.
Ruangannya akan kosong selama dua jam.
Berikan aku waktu lagi. Dua atau tiga hari...
Sayang sekali, aku juga tak punya banyak waktu.
Dengarkan aku dulu.
Aku sudah mendengarkanmu selama 7 tahun.
Kuberi kau waktu dua jam.
Bergegaslah.
Tangkap Anggota Majelis Choi Chul Han tanpa surat perintah.
Apa ? Persetujuan Jaksa Agung ?
Aku Ketua Divisi Anti-Korupsi.
Aku memiliki wewenang menyelidiki politisi.
Tangkap dia sekarang !
Kau sudah makan siang ?
Ayahmu makan sendiri. Kau harusnya menuangkan air untuknya.
Astaga...
Dia tidak nafus makan.
Kau mau aku membiarkan dia makan di rumah ?
Selama sidang konfirmasi...
...dia digali oleh Jaksa Agung.
Aku hanya memeriksa sedikit, tapi aku menemukan dia menerima suap...
...300 juta dari Kontraktor Myungho, dan darimana lagi ?
500 juta...
Dia jago makan uang suap, tapi tidak makan makanan sendiri.
Aku tak pernah memanggilnya Ayah...
Tapi, semua orang memanggil dia ayahku.
Aku tahu beberapa lagi sponsornya.
Aku mengumpulkannya untuk menyerang dia saat pemilu berikutnya.
Nanti akan kuberikan dokumennya./ Hei...
Dia ayahmu.
Jika dia di penjara sekarang, paling singkat lima tahun...
Baguslah.
Jika dia di penjara, dia takkan bisa kampanye selama 10 tahun.
Itu akan mempermudahku di pemilu berikutnya.
Terima kasih, Ketua Jo.
Choi Yeon Jin !
Menurut peraturan, makanan tersangka dibatasi hingga 6000 won.
Bukankah harga nasi dan sup itu, 9000 won ?
Jangan beri perlakuan khusus pada orang itu, Ketua Jo Kang Jae.
Rekomendasikan Jo Kang Jae untuk mendapatkan Tanda Jasa dari Presiden.
Ho Sung...
...masyarakat menganggap Jo Kang Jae sebagai Pahlawan Kejaksaan sekarang.
Jika dia juga menerima Tanda Jasa dari Presiden...
Pemalsuan wajib militer, penyitaan aset bagi kas negara, investigasi politisi...
Jika dia menerima Tanda Jasa atas pencapaian tersebut...
...dia bisa ditunjuk sebagai Direktur Utama Kejaksaan.
Dia akan menjadi Jaksa termuda dalam sejarah.
Memisahkan Jo Kang Jae dari Jaksa Agung Lee Tae Joon ?
Jo Kang Jae membantu Lee Tae Joon selama 20 tahun.
Jika tangan kanannya pergi...
...maka akan ada celah pada Jaksa Agung juga.
Kau pintar juga.
Kau dan Ha Gyung...
...dan Jung Hwan juga.
Bukankah tidak nyaman bertemu dengan Jung Hwan ?
Aku takkan minta maaf pada Jung Hwan.
Permintaan maaf hanya untuk sesuatu yang bisa dimaafkan.
Siapa itu ?
Aku menitip hadiah pernikahan 200.000 won tapi belum menggantinya.
Aku menambahkan tiga nol di belakangnya.
Ini 200 juta.
Kau memberi nasi untuk orang yang kehausan.
Jung Hwan, aku tak bisa meninggalkan Jaksa Agung.
Kita lihat nanti...
...jika kau masih tidak menyebutkan nama Jaksa Agung.
Kasus penyuapan juga akan ditangani Divisi Pengawasan Yurisdiksi.
Ketua Divisi Pengasawan adalah temanku.
Ini...
Akan kuberikan ini untuknya.
Jaksa Choi, siapkan konfrensi pers.
Pahlawan nasional, Jaksa Jo Kang Jae telah menerima suap.
Kita biarkan masyarakat tahu.
Kau menerima banyak tepuk tangan belakangan hari ini.
Sayang sekali.
Suara hinaan akan lebih keras ketimbang suara tepuk tangan.
Aku akan menutupi media.
Divisi Pengawasan akan menunda waktu...
Jung Hwan, negeri ini adalah "Dinamik Korea."
Terjadi skandal besar setiap minggu.
"Jaksa Suap" ?
Jika aku bisa menundanya, itu akan segera terlupakan.
Tapi, Jung Hwan...
...kau takkan ada lagi di dunia ini.
Putrimu bahkan dikenal oleh murid sekolah lain...
...kau harus memindahkan dia ke sekolah lain.
Jika uang ini tidak cukup...
Aku akan mempersiapkan lebih dari itu, Jung Hwan.
Aku akan membuat kasus Jaksa Suap menjadi berita utama malam ini.
Reporter Kim...
...siapa pengurus reporter untuk Kejaksaan ? Mari kita minum teh sekarang.
Ada rumor...
...aku menerima suap.
Ya, beberapa jaksa juga menyelidiki kasus itu.
Kurasa mereka iri atas kesuksesanku.
Itu bisa dimaklumi.
Akan kusiapkan materi konfrensi pers.
Dan mempersiapkan ruang pengarahan juga.
Jo Kang Jae...
...sulit untuk mengalahkan koneksi dia dengan media.
Aku berpikir... bagaimana cara untuk maju selangkah menggunakan data ini.
Aku akan menghubungi tabloid.
Jika rumor ini tersebar di layanan jejaring sosial, reporter akan bergerak juga.
Berikan aku data itu. Aku akan memulainya.
Reporter Kim, larang mereka ke ruang pengarahan.
Tak ada gunanya mendengar laporan palsu.
Ya, meskipun kau membenci ayahmu, dia tetap ayahmu.
Aku akan segera membebaskan Anggota Majelis Choi Chul Han...
Ikuti hukum, karena kita jaksa.
Anggota Majelis Choi Chul Han, didiskualifikasi ikut kampanye selama 10 tahun karena suap.
Kau bisa melakukannya, kan ?
Dia memiliki putra yang akan mewarisi kabupatennya.
Sertakan putranya juga atas dakwaan ayahnya.
Didiskualifikasi ikut kampanye selama 10 tahun.
Mencegah Anggota Majelis Choi Chul Han dan putranya ikut kampanye...
...dan kau akan memenangkan kabupaten mereka demi membalaskan dendam ibumu ?
Baik.
Hei, Park Jung Hwan...
Jung Hwan, itu takkan berjalan sesuai dengan rencanamu.
Aku akan memperkenalkan anggota keluarga baruku ke Jaksa Agung.
Jaksa Yoon, aku ingin kau menangani kasus. Masuklah ke ruanganku.
Maaf, tapi...
...aku diperintahkan agar tidak mengikuti perintahmu.
Karena kau tak bisa menyelesaikan kasus.
Maafkan aku.
Ayah !/ Ye Rin !
Ayah !
Ha Gyung mengirim dia kesini karena dia sibuk bekerja.
Dia meminta agar Ye Rin tinggal disini sampai dia masuk SD.
Kau sudah makan ?/ Ya, nenek memberiku makan.
Benarkah ?
Coklat, kue keju, kuah reman.
Ayah sudah pulih dan keluar dari RS.
Tapi, ayah terus bertambah kurus.
Kutanya temanku yang orangtuanya gemuk.
"Apa yang dimakan orangtuamu ?"
Jadi, aku mencoba semuanya.
Ayah, berat badanku naik 2 kg dalam seminggu.
Ayah juga harus mencobanya.
Berapa berat badanmu sekarang ?/ Huh ?
Aku malu.
24 kg./ Apa ?
Bagaimana dengan ayah ?
Jika berat kita digabungkan, tepat 100 kg.
Ayahku sangat gemuk.
Ibu menyuruhku tidur di lengan Ayah...
...karena Ayah menjalani hari berat hari ini.
Semangatlah, Ayah.
Aku akan menghubungi tabloid.
Jika rumor tersebar di jejaring sosial, reporter juga akan bergerak.
Berikan data itu. Aku akan memulainya.
Pastikan kau mendapatkan janji dari Lee Tae Joon...
...untuk melakukan kampanye di pemilu berikutnya.
Bukankah kau akan memberikan data ini ke Jo Kang Jae ?
Jangan percaya janji dari Jo Kang Jae.
Bagaimana dengan janjimu ?
Janji yang akan memberiku kesempatan masuk Majelis Nasional...
Jung Hwan.
Kau mau aku bekerja untuk Jaksa Agung Lee Tae Joon ?
Jangan percaya aku, Jung Hwan ?
Tidak, aku percaya penilaianku.
Jika aku menang...
...kau akan menjadi Jaksa yang mengungkap korupsi Jaksa Agung dan Menteri Hukum.
Walaupun aku kalah...
...Jaksa Agung akan menepati janjinya untuk membantumu dalam kampanye.
Ayah akan semangat, Ye Rin.
[Kantor Kejaksaan Agung]
Kang Jae, suruh istrimu membeli rak pajangan besar.
Berapa banyak plakat penghargaan yang kau terima dari LSM ?
Kini kau juga menerima Tanda Jasa dari Presiden.
Kau sudah melakukan hal penting.
Ini hasil tinjauan prestasimu.
Jaksa Jo Kang Jae, memiliki cukup syarat untuk naik jabatan.
Jika kau menjadi Ketua Direktur termuda...
...keluargamu pasti bangga padamu.
Di militer juga, kau butuh pengalaman di lapangan untuk naik jabatan.
Jabatan Komandan Divisi dibutuhkan dalam promosi.
Bu Menteri...
Ketua Jaksa Kantor Pusat Seoul adalah orangmu, kan ?
Kau bersedia mengosongkan posisi itu ?
Kurasa lebih baik dia mulai sebagai Direktur Utama daerah Jeju.
Ada dua kapten dalam satu kapal.
Jika aku mengirim komandanku ke Jeju...
...komandanmu yang akan mengemudikan kapal ini.
Terima kasih atas Tanda Jasa dari Presiden.
Kang Jae...
...sampai posisi Ketua Jaksa Kantor Pusat kosong...
...jangan tinggalkan ruang operasi./ Ya, pak.
Jaksa Agung.
Kau benar-benar ingin ikut pemilihan presiden ?
Jung Hwan telah membawaku sejauh ini.
Tolong bawa aku ke Istana Presiden, Bu Menteri.
Kau terlalu berlumpur sekarang...
...untuk menjadi calon presiden.
Tapi, kau akan menggendongku. Jadi kakimu yang kotor bukan aku.
Aku akan mengusut tuntas semua kasus yang berkaitan dengan Jaksa Agung.
...dan mengumumkan hasil investigasi di hari pemakaman Jung Hwan.
Tak peduli seberapa hebat Jung Hwan...
...dia takkan berdaya setelah dia mati.
Oh, ya. Kang Jae...
Kudengar kau sudah memberikan judul kasus ini ?
Ya.
Itu "Gerbang Park Jung Hwan."
Bu Menteri...
...tolong pasangkan paku di lorong Istana Presiden agar aku bisa memajang fotoku.
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Jika batu menghalangi jalan ke Isatana Presiden...
...apa dia akan membawanya atau membuangnya ?
Jaksa Shin Ha Gyung akan terluka juga./ Lakukan sesuai rencana.
Apa yang dilakukan Jaksa Agung sekarang ?
Bukalah laci di ruangan Jaksa Agung. Maka aku akan membuka ruang interotasi.
Jika kau terluka...
Jung Hwan, ampuni aku kali ini.
Jika kau menyelamatkanku lebih dulu. Selamat tinggal./ Jung Hwan !
Jika kau menggangu wewenang hidup.../ "Wewenang hidup" ?
Aku tahu kau dalangnya, Jaksa Agung.
Orang kelihangan hal paling berharga dalam hidup mereka di saat yang paling indah.
Akan kuwujudkan hal itu terjadi pada Jaksa Agung Lee Tae Joon.