Subtitles by DramaFever
Setelah kematian kakak Jaksa Agung, Lee Tae Seop.
Tae Joon mencoba balas dendam pada Jung Hwan dengan menuduh semua kejahatannya.
Kakakku mati tenggelam... karena kau !
Ikatan persaudaraan mereka hancur.
Aku akan ke neraka lebih dulu, tapi mari kita ke pengadilan bersama-sama.
Hidupmu takkan berjalan sesuai dengan rencanamu.
Tae Joon menekan Menteri Yoon Ji Sook...
...atas keterlibatannya dalam kasus pemalsuan pendaftaran wajib militer.
Bu Menteri, bersembunyilah dengan baik. Aku melihat rambutmu.
Tae Joon ditangkap oleh Ha Gyung karena rencana Tae Joon.
Dia takkan kabur. Dan juga tak ada jalan keluar.
Karena dia menyadari hidupnya tidak lama lagi...
...ia membuat kesepatakan dengan Yoon Ji Sook agar bisa keluar dengan jaminan.
Aku harus keluar dari sini.
Tae Joon berhasil mendapatkan makaler yang terlibat dalam kasus wajib militer.
Apa kau bersedia menyesuaikan seleramu dengan seleraku ?
Yoon Ji Sook terpojok dan memutuskan bekerja sama dengan Tae Joon.
Itu bukan salah Jaksa Agung.
Ini tindakan pribadi Jaksa Park Jung Hwan.
Dia menuduh Jung Hwan dengan korupsi yang dilakukan oleh Tae Joon...
...dan menghentikan penyelidikan terkait.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Bu Menteri./ Ini perintah dari Istana Presiden.
Hentikan investigasi terhadap Komisaris Kim.
Apa kau hanya mendengarkan perintah itu ?
Ha Gyung, ekonomi negara sedang tidak stabil.
Menginvestigasi dan menangkap pengusaha di saat seperti ini...
......bisa memicu sentimen anti-pebisnis.
Kim Sang Min, Lee Tae Joon...
Jika kita berhenti investigasi mereka...
...Jaksa Park Jung Hwan akan menjadi kambing hitam.
Apa Jaksa Park Jung Hwan tidak bersalah ?
Dia jelas melakukan kejahatan.
Bu Menteri...
Tutup kasus ini sampai Park Jung Hwan.
Minta surat penangkapan.
Tidak.
Asisten Jaksa Agung berhentikan Jaksa Shin Ha Gyung dari posisinya.
Cabut haknya melakukan penyelidikan.
Bu Menteri !
Bu Menteri...
Aku jaksa.
Jaksa harus mengikuti hukum bukan Istana Presiden.
not the one from the Blue House.
Jaksa Shin Ha Gyung.
Lanjutkan penyelidikan.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Ya, aku mengerti./ Asisten Jaksa Agung !
Ha Gyung, orang dari Kejaksaan datang ke rumah.
Tunggu...
Putraku seorang Jaksa. Kau yakin tak ada kesalahpahaman ?
Hei ! Kalian tak bisa melakukan ini tanpa seizinnya.
Hei !
Mereka menggeledah kamar Jung Hwan.
Dan aku tak bisa menghubungi Jung Hwan.
Hei ! Hei !
Seorang Jaksa bermitra dengan pengusaha dan menerima suap.
Divisi anti-korupsi akan menangani kasus ini.
Jaksa Jo Kang Jae akan mengambil alih kasus ini.
Ini pidato untuk Upacara Pengangkatan Jaksa Baru.
Kau harus merubah isi pidatonya.
"Menjadi Jaksa lebih mengutamakan Istana Presiden daripada Kebenaran."
Apa perintah dari Istana Presiden ?
Siapa yang memberi perintah ?
Mari kita mengatasinya bersama-sama...
Aku selalu berkonsultasi denganmu pada hal yang bisa kita selesaikan bersama.
"Kita butuh membayar harga... untuk membuat dunia lebih baik."
Itulah yang kau kau katakan.
Tolong, bayarlah harga itu.
Aku yang akan membayar selanjutnya.
Ha Gyung...
Siapa aku ?
Kau mundur dari jabatan Ketua Kejaksaan...
...untuk menentang tekanan yang tidak adil.
Ternyata kau ingat.
Alasan aku melakukan ini sekarang...
Bisakah kau anggap aku punya alasan bagus ?
Yang kuingat adalah Sumpah Jaksa.
"Seorang jaksa berani menghapus ketidakadilan."
"Jaksa berpikiran adil, hanya mengikuti jalan kebenaran."
Aku ingin hidup atas Sumpah Jaksa.
Aku jaksa...
...dan aku berjanji atas sumpah itu.
Penerjemah: Sue Valentino
[Episode 8]
Kita harus menghentikan Jaksa Jo Kang Jae mengambil kasus ini.
Terima kasih.
Jaksa Shin Ha Gyung...
...selama kau ingat Sumpah Jaksa...
...aku akan di pihakmu.
Kita sudah duduk berhadapan lebih dari 7 tahun untuk makan dan minum.
Kini, kita duduk berhadapan di ruang interogasi juga.
Panggil Jaksa yang bertanggung jawab untuk kasus ini.
Itu aku.
Jaksa yang bertanggung jawab.
Hei, bahkan mantan Presiden minum teh di ruanganku saat mereka di panggil kejaksaan.
...dan diinterogasi oleh staf jaksa.
Kau mendapat perlakukan khusus
Aku diperintah untuk investigasi diam-diam karena ini masalah keluarga.
Sebagai Ketua Tim, aku harus masuk ke ruangan ini.
Aku ingin bicara dengan Menteri Yoon Ji Sook.
Maaf, itu tidak mungkin.
Jaksa Agung telah memegang erat tenggorakan Bu Menteri...
...jadi, dia sulit bicara sekarang.
Jung Hwan...
Jika kau cepat menulis pernyataanmu...
Akan kuberi kau waktu untuk menulis surat wasiatmu.
Di ruang interogasi...
...tak ada yang diperbolehkan masuk...
...kecuali dari Divisi Anti-Korupsi.
Sudah kukatakan kalau barangmu ada tertinggal di dalam.
Tapi, mereka menyuruhku untuk kembali lagi nanti.
Ketua Jo Kang Jae yang langsung menginterogasi ?
Ya !
Tapi...
...Kudengar detektif dari Divisi Anti-Korupsi...
...menemukan Demerol dari rumah Jaksa Park.
Itu obat penghilang rasa sakit bagi pasien kanker otak.
Dia mungkin mengkonsumsinya sebelum operasi.
Jung Hwan sudah sembuh sekarang.
Mereka bahkan menemukan kapsul kosong.
Dan tampaknya digunakan belum lama ini.
Oh, dan Dr. Jang Min Seok...
Kudengar kasusnya ditangguhkan.
Wow, Jaksa Jo Kang Jae menangani kasusnya juga.
Sepertinya ia berpengaruh besar dalam kasus itu.
Aku merasa ada yang mencurigakan, tapi aku tidak tahu apa itu.
Begitulah.
10 tahun...
20 tahun...
Ha Gyung... itu takkan berjalan sesuai keinginanmu.
Ha Gyung...
Setiap orang akan mati.
Aku ingin membantumu memeriksa barang sitaan Jaksa Park Jung Hwan.
Aku yang pertama kali menangani kasus ini.
Jendral diganti di tengah perang...
...jadi, aku ingin melaporkan tentang situasi dan tawanan saat ini.
Kau tahu...
...kondisi Jaksa Park Jung Hwan sekarang.
Dr. Jang Min Seok, ternyata bermulut besar dari yang kukira.
Untuk suami yang akan segera tiada...
...kau ingin memberikan dia obat penghilang rasa sakit yang tersisa ?
Jung Hwan akan segera tiada.
Dia tak punya banyak waktu.
Apa ada hal lain yang bisa kuambil darinya selain waktu ?
Dia sekarat.
Hei, aku membaca lebih dari sepuluh berita kematian per bulan.
Terkadang aku bahkan harus melayat sehari dua kali.
Aku bahkan bingun kadangkala.
"Teman sekelasku yang wafat bulan lalu, apakah orang ini... atau orang itu ?"
Ya, begitulah aku hidup.
Aku harus dihukum.
Tapi, Ha Gyung...
...kenapa aku harus dihukum sendiri ?
Ketua Jo Kang Jae!
Jika kau menyentuh salah satu barang sitaan...
...akan kutuntut kau atas pengrusakan bukti.
Sudah kubilang ambil barang-barangmu nanti.
Selesai.
Ini.
Hei !
Oh, maaf./ Kau harusnya lebih hati-hati.
Tolong bantu aku./ Aku akan segera membereskannya.
Biar aku saja.
Itu akan butuh beberapa menit. Boleh aku duduk ?
Kau menjual apartemen di Gangnam, tempat rencanmu pindah tahun depan.
Kau tak mudah mendapatkan apartemen itu.
Tidak mudah membayar sisa kredit dengan gaji jaksa.
Aku menjualnya dan membeli apartemen yang lebih kecil.
Kau juga membuat dana pensiun ibu dengan pembayaran dua juta won per bulan.
Beliau tak pernah menggunakan uangku selama kami tinggal satu rumah.
Jangan menceritakan soal keuanganku padanya.
Hubungan antara Kim Sang Min dan Kejaksaan...
...akan ditambahkan dalam laporanmu.
Apa rencanmu ?
Aku sedang memikirkannya.
Beritahu aku setelah kau selesai berpikir.
Akan kubebaskan kau dari sini.
Hei, Shin Ha Gyung !
Ajarilah aku...
...apa yang harus kulakukan di duniamu di saat seperti ini.
Hei, Shin Ha Gyung !
Keluar !
Lepaskan tangamu darinya.
Dan bicara dengan sopan.
Siapkan konfrensi persi... Jadwalkan untuk berita malam.
Sisanya biarkan Jaksa Choi Yeon Jin yang mengurusnya.
Apa topik untuk konfrensi persnya ?
Ada di brankas bank.
Fotokopi pengakuan Komisaris Kim.
Ambil salinan itu dalam brankasku di Bank Daehan.
Brankas pribadi hanya bisa dibuka oleh pemiliknya.
Kau penerima resmi.
Sandinya.../ Jung Hwan.
Hari saat aku pertama kali bertemu Ye Rin.
Aku sudah selesai.
Terima kasih./ Ya. Terima kasih.
Kau juga.
Cobalah ikan pari ini.
Berikan dia posisi manajer di Departemen Hukum.
Shin Gyung Shik untuk posisi Ketua Inspeksi.
Oh Young Hwan untuk posisi Direktur.
Jaksa Shin Gyung Shik ditegur karena pelecehan seksual pada kedi golf.
Jangan hanya melihat ikan mentah segar.
Kau harus mencoba ikan pari fermentasi juga.
Bukankah kau akan menyesuaikan seleramu dengan seleraku ?
Di perubahan kabinet tahun depan.
Aku berencana untuk mengundurkan diri.
Kau ingin tetap dihormati di dunia hukum...
...sehingga disegani oleh jaksa junior setelah pengunduran dirimu ?
Kalau begitu...
...biarkan aku memiliki Ocean Capital.
Ketika Sejin Auto bangkrut...
Komisaris Kim mendirikan Ocean Capital dengan penggelapan uang dari Sejin Auto.
Kakakku yang bekerja untuk orang lain selama hidupnya...
Aku butuh uang untuk diberikan pada anak-anaknya.
Aku tak bisa melakukan kejahatan lagi.
Hidup dalam kegelapan dan kotor, akan bersih dan suci seteleh kematian.
Lee Sang Young, putramu...
Dia tidak ikut wajib militer berkat pemalsuan pendaftaran...
...dan saat ini belajar untuk menjadi hakim
Kudengar dia akan menikah musim semi tahun depan.
Maka dia harus mendengar pidato pernikahan...
...kau tak mau dia mendengar vonis hukum, kan ?
Pak, Jung Hwan memiliki salinan pengakuan tertulis Komisaris Kim.
Bu Menteri, ada pengakuan tertulis...
...yang membuktikan hubungan Komisaris Kim, Lee Tae Seop dan Lee Tae Joon.
Ha Gyung menuju bank untuk mengambil salinannya.
Siapa Komisaris Bank Daehan ? Hubungi dia.
Kita harus tahu sandinya untuk membuka brankasnya.
Jung Hwan mengatakan hari saat ia pertama kali bertemu putrinya.
Tapi, sandinya bukan ulang tahun putrinya.
Mungkin kita harus membebaskan Jung Hwan...
Aku tak bisa melihat Jung Hwan mati di ruang hangat !
Pak, jika hubungan Komisaris Kim dan kau terungkap...
...kita akan berakhir di penjara yang dingin.
Aku ke rumah sakit kemarin.
Aku hamil 7 minggu.
Ini lengannya, kakinya...
Ini kepalanya. Bisa kau lihat ?
Inilah hari pertama kali kita bertemu anak kita.
Mari kita mengingatnya selamanya.
Tanggal berapa hari ini ?
20 Maret.
Ha Gyung, aku butuh pengakuan tertulis Komisaris Kim.
Kau bisa membawakannya padaku, Ha Gyung?
[Kantor Kejaksaan Agung]
Jadi, kau membuat salinan pengakuan tertulis Komisaris Kim ?
Untuk apa orang membeli asuransi ?
Mereka berharap hal seperti ini tidak terjadi, tapi mempersiapkannya untuk jaga-jaga.
Aku lega memiliki asuransi ini.
Kau akan membatalkan konfrensi pers...
...jika aku membebaskanmu ?
Pak.
Suara kapsul pecah kemarin...
...amat keras dan jelas.
Hari ini, aku akan membalas suara itu.
Waktumu 5 menit, pak.
Apa karena kasus pemalsuan pendaftaran wajib militer ?
Kau mengatakan...
...Lee Tae Joon akan memanfaatkan kasus itu untuk keuntungan politik
Makelar kasus itu yang kabur 7 tahun lalu...
...ada di tangan Lee Tae Joon.
Orang-orang yang berkuasa akan dalam kesulitan jika makelar itu buka mulut.
Jika kau menolak tekanan itu, kau akan diberhentikan.
Maka, Lee Tae Joon akan menguasai Kantor Kejaksaan.
Aku ingin menghentikan hal itu terjadi, Ha Gyung.
Jika aku memiliki pernyataan ini, aku bisa menangkap Lee Tae Joon...
Tak ada pengakuan tertulis, Bu.
Dia tinggal di kamar kontrakan saat masih muda.
Dia benci berpindah-pindah beberapa kali dalam setahun.
Dia memang bodoh...
Hidupnya akan berakhir...
...tapi yang pertama kali dia lakukan adalah mendaftarkan makam keluarga.
Dia takut tinggal di tempat kontrakan bahkan setelah dia tiada.
Dia ingin Ye Rin dan aku, tinggal bersama di apartemen.
Waktu Jung Hwan tidak lama lagi.
Tapi Lee Tae Joon... ingin membuang bebannya pada Jung Hwan.
Dia membawa beban itu selama hidupnya.
Aku ingin melepaskan bebannya... saat kepergiannya.
Silahkan ikuti perintah Istana Presiden, Bu.
Aku akan terus menginvestigasi Lee Tae Joon.
Kau mengikuti perintah...
...tapi aku akan menentang perintahmu.
Waktumu tinggal dua menit.
Kau ingat yang pernah kukatakan ?
Aku akan ke neraka lebih dulu.
Sebelum itu...
...kita akan ke pengadilan bersama-sama.
[Menteri Yoon Ji Sook]
Ini Yoon Ji Sook.
Tidak ada pengakuan tertulis.
Apa kau mencoba menyalakan api di pemakaman ?
Jika aku mempercayai ucapanmu dan membiarkan Jung Hwan tetap ditahan...
...lalu pengakuan tertulis itu muncul...
...apa kau akan datang melihat kebakaran di kantorku ?
Jika Jaksa Park Jung Hwan bebas...
...dia akan mulai investigasi bersama Ha Gyung.
Maka kebakaran di kantormu akan menyebar ke kantorku !
Aku Menteri Hukum negeri ini.
Aku bersumpah atas jabatanku.
Tidak ada pernyataan tertulis.
Tinggal satu menit.
Jung Hwan.
Kau mau bunga apa kukirim ke pemakamanmu ?
Tidak perlu.
Belilah dupa dan bakar di hari peringatan kematian Lee Tae Seop.
Kang Jae...
...kau sudah memeriksa semua rekening Jung Hwan?
Apa dia memiliki asuransi ?
Tidak ada asuransi.
Keluarkan surat penangkapan Jung Hwan.
Yang membeli asuransi mendapat jaminan asuransi.
Tidak ada pengakuan tertulis.
Aku kenal beberapa orang di kantor Istana Presiden.
Aku bertemu mereka...
...dan tak ada perintah dari Istana Presiden.
Masalah aset.... atau masalah keluarga...
Sepertinya Jaksa Agung mendapatkan kelemahan Bu Menteri.
Pemimpin terhormat dari LSM menerima suap.
Sesepuh masyarakat melakukan bisnis lokal.
Aku sudah banyak melihatnya selama 30 tahun.
Bu Menteri bukan orang seperti itu.
Aku juga berharap begitu.
Kau menjadi musuh Jaksa Agung.
Dan Bu Menteri juga telah menolakmu.
Di depanmu ada pintu penjara.
Tapi, di depanku ada apa ?
Aku tak bisa melakukan perhitungan...
...karena ini masalah persamaan diferensial.
Butuh waktu untuk menghitungnya.
Jaksa Choi Yeon Jin...
...ini bukan perintah...
...ini permintaan.
Coba kudenger permintaan apa itu.
Aku ingin bertemu Ha Gyung.
Saat aku masih kecil, ibuku berkata agar hidup seperti malaikat.
Oh, tidak.
Kurasa aku benar-benar menjadi malaikat.
Jaksa Park Jung Hwan ingin bertemu denganmu.
Hanya Jaksa Divisi Anti-Korupsi yang diperbolehkan masuk ke ruang interogasi.
Dia ingin bertemu denganmu di malam hari sehingga tak ada yang bisa melihat.
Ruang interogasi di siang hari...
...Kau tahu dia dimana di malam hari, kan ?
Aku mendapatkannya dari prosedur barang sitaan.
Jung Hwan...
Biar aku saja yang khawatir.
Akan sulit bagimu membesarkan Ye Rin sendiri.
Aku akan menghiburmu.
Ye Rin mirip aku.
Dia takkan mendengarkanmu.
Mari kita mulai bekerja.
Bagaimana Menteri Yoon Ji Sook tahu kau akan memiliki pegakuan tertulis ?
Ha Gyung, aku butuh pengakuan tertulis Komisaris Kim.
Bisakah kau membawakannya padaku, Ha Gyung?
Saat aku mengungkit pengakuan tertulis di ruang interogasi...
...ada kau, aku, Jo Kang Jae... dan satu orang lagi.
Salinan pengakuan tertulis Komisari Kim...
Ho Sung tak ada alasan memberitahu Bu Menteri.
Kita hanya belum tahu alasannya.
Bagaimana Lee Tae Joon bisa tahu, Ha Gyung?
Tidak ada pengakuan tertulis.
Bu Menteri memberitahu Jaksa Agung ?
Dari Ho Sung... ke Bu Menteri...
...lalu ke Jaksa Agung.
Masalah aset... atau masalah keluarga...
Sepertinya Jaksa Agung mendapatkan kelemahan Bu Menteri.
Ha Gyung, aku akan mengajarimu...
...apa yang harus kau lakukan di kasus seperti ini di duniaku.
Kita bertugas di hari Natal...
...dan bekerja hingga larut malam.
Mau kuperkenalkan wanita untukmu...
...Cantik, baik dan tak punya standar tinggi terhadap pria ?
Apa ada wanita seperti itu di negara ini ?
Ho Sung.
Aku ingat jubah jaksa kita.
Kupikir akan diberikan oleh pemerintah...
...tapi kita harus membuatnya sendiri.
Kau, aku, Jung Hwan...
Ibu Jung Hwan yang menyetrika jubah kita.
Aku ingin tahu apakah kita sudah hidup dengan benar tanpa merusak jubah itu.
Ha Gyung, kau jaksa yang baik.
Bagiamana denganmu ?
Aku tak ingin mendengarnya sendiri kalau aku jaksa baik.
Kau bilang 2000 jaksa harus mendapat rasa hormat dari masyarakat.
Kau akan terus investigasi Jaksa Agung Lee Tae Joon ?
Tidak.
Seseorang yang lebih tinggi.
Menteri Yoon Ji Sook.
Dia berbohong telah menerima perintah dari Istana Presiden.
Jaksa Lee Tae Joon pasti sudah menginjak bayangan Bu Menteri.
Kau tahu...
...menginvestigasi seseorang yang lebih tinggi mulai dari mencari bayangannya.
Ha Gyung...
Menteri Yoon Ji Sook adalah harapan Kejaksaan kita.
Reformasi Kejaksaan...
...masih banyak tugas beliau.
Aku tak melihat orangnya.
Yang kulihat hanya hukum dan laporan investigasi.
Sama sepertimu, Ho Sung.
Tolong bantu aku investigasi, Ho Sung.
Aku pergi.
Bu Menteri memasuki gedung.
Ya, akan kusampaikan pesannya,
Hari ini hari pertama melayat ke makam Lee Tae Seop.
Mereka akan mengadakannya di kuil tempat persembunyian Lee Tae Seop.
Sekretarisnya memiliki kontak nomor kuil itu.
[Kuil Paju Buram]
Halo ?
Aku dari Kuil Buram.
Jaksa Agung akan kembali ke kantor setelah upacara peringatan...
...jadi, dia meminta kau agar tamunya disuruh masuk ke ruangan.
Ya, aku mengerti.
Aku ada janji dengan Jaksa Agung.
Apa kau sudah menerima teleponnya ?
Sampai mana Ha Gyung tahu ?
Aku lagi mencari cara untuk mencabut hak Ha Gyung melakukan investigasi.
Asisten Jaksa Agung, Jung Gook Hyun ada di belakang Ha Gyung.
Di belakangmu, Ho Sung...
...ada aku, Menteri Hukum.
Makelar pemalsuan pendaftaran ada di tangan Jaksa Agung.
Kini, jika Ha Gyung menggali kasus ini...
Kau mungkin tidak memiliki integritas tapi setidaknya kupikir kau berkompeten.
Saat investigasi pemalsuan pendaftaran wajib militer 7 tahun lalu...
...jika aku hanya menutupi keterlibatan putramu...
Kau berjanji padaku...
Lee Tae Joon, Jo Kang Jae, aib Kejaksaan kita...
...kau bilang akan mengeluarkan mereka dari sini.
Aku masih berjuang untuk hari itu./ Kau berjanji...
...kau takkan membiarkan Jung Hwan terluka.
Itu sebabnya aku memberitahumu Jung Hwan membantu makelar secara ilegal.
Aku memintamu untuk menghentikan investigasi terhadap Jung Hwan.
Masalahnya itu amisi Jung Hwan !
Karena ambisinya disorot media atas kasus itu...
...dan ingin mendapatkan posisi di Divisi Investigasi Khusus !
Aku tak punya pilihan lain... untuk menghentikan Jung Hwan.
Ho Sung...
...bantu Ha Gyung dalam investigasi.
Dia sedang tergesa-gesa.
Dia akan membuat kesalahan.
Sama seperti 7 tahun lalu...
...kau ingin aku memberitahumu kesalahan Ha Gyung ?
Untuk menciptakan dunia yang lebih baik...
...kita perlu membayar harga.
Pengorbanan Jung Hwan dan Ha Gyung...
...akan kubuat pengorbanan mereka tidak sia-sia.
Ho Sung...
...orang jahat dan yang kurang jahat...
...pilihan di depanmu masih tetap sama.
[Jaksa Shin Ha Gyung]
Ini Shin Ha Gyung.
Aku ingin melaporkan...
...makelar dari kasus pemalsuan pendaftaran 7 tahun lalu telah kembali ke korea...
Itu kasus Divisi Anti-Korupsi.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau memberitahu Jaksa Agung bahwa tidak ada pengakuan tertulis ?
Kesalahpamahan tidak bisa diselesaikan oleh orang lain.
Kelak, kau akan mengerti aku...
Lee Sang Young...
Putarmu... anak laki-laki satu-satunya...
Aku juga mendapat info bahwa kau menjebak Jung Hwan demi menyelamatkan putramu.
Ha Gyung.
Tolong bebaskan Jung Hwan.
Bu Menteri...
...ini ancaman.
Tidak ada pengakuan tertulis.
Aku akan menemukan bukti untuk menangkap putramu.
Jangan buat kesalahan.
Ye Rin ingin bertemu ayahnya hari ini.
Jika Ye Rin menangis, putramu juga akan menangis.
Lekaslah. Sekarang.
Halo.
[Menteri Yoon Ji Sook]
Ini Yoon Ji Sook.
Aku ingin kita bertemu sekarang.
Aku baru kembali ke kantor setelah upacara peringatan.
Biarkan aku menghangatkan diri duu...
Kasus wajib militer putraku...
Ada orang lain yang mengetahuinya.
Kutunggu di restoran.
Di upacara peringatan Kakakku...
...Aku berjanji agar Jung Hwan mati di penjara yang dingin.
Tapi sekarang, kau telah merubah situasi dan meminta membebaskan Jung Hwan.
Hidup... seperti permainan kalah-menang.
Kau tak bisa memiliki semuanya.
Putuskanlah.
Antara kebencian terhadap Jaksa Park Jung Hwan...
...atau Ocean Capital.
Aku sedang meninjau masalah hukumnya.
Cara untuk mewariskan Ocean Capital kepada keluarga Presdir Lee Tae Seop...
...bukan kepada pemilik aslinya, Komisaris Kim.
Aku sedang mencari caranya.
Kau akan memuat Ocean Capital seharga 10 triliun ke peti Kakakku ?
Bagaimana dia bisa meninggalkan dunia ini dengan peti begitu berat ?
Aku tak tahu kau akan mengangguk begitu mudah.
Aku juga tak tahu...
...aku akan satu meja makan denganmu.
Jika kubebaskan Jung Hwan...
Akan kuberikan kau Ocean Capital.
Politisi, mayoritas dan minoritas, ingin integrasi nasional.
Kau dari Provinsi Gyeongsang... dan aku lahir dan dibesarkan di Seoul.
Dan kita makan ikan pari fermentasi, makan dari provinsi Jeolla.
Bukankah ini disebut integrasi nasional ?
Bagaimana bisa seseorang berubah begitu mudah ?
Baiklah.
Ini memang enak.
Ponsel.
Ibumu menunggumu.
Kau harus pulang.
Pernikahan adikmu dan kondisimu ...
...kau hanya perlu fokus terhadap masalah itu, Jung Hwan.
Biar aku yang menangkap Menteri Yoon Ji Sook.
Kau harus istirahat.
Ye Rin, ini ayah.
Putriku, kita harus pergi ke suatu tempat. Ibu juga ikut.
Kau menangis kemarin dan hari ini.
Ini acara kelulusanmu sekarang, jadi jangan menangis lagi.
Cengeng, Cengeng.
Nenek bilang...
...ayah tidak bisa masuk TK karena tidak punya uang.
Jadi, ayah meminta pada nenek agar masuk TK dan menangis setiap hari.
Cengeng.
Tapi, Ayah... memalukan berdiri di sini sendiri.
Ketika aku ada pertunjukan saat masuk sekolah dasar...
...bisakah ibu dan ayah datang untuk melihatku ?
Ye Rin, kau takut akan melakukan kesalahan.
Tidak.
Ye Rin, kudengar nada dan iramamu tidak selaras.
Tidak !
Ibu dan ayah jago menyanyi...
Ye Rin mirip siapa tidak bisa menyanyi ?
Aku jago menyanyi !
Aku mulai.
Aku benar-benar mulai.
Ayo coba duduk.
Ayah.
Ha Gyung, kemarilah.
Ye Rin mengatakan sesuatu.
Benarkah ? Apa katanya ?
Kurasa dia bilang "Ayah".
Kau bilang ayah ?
Bilang "Ayah" !
Ayah./ Dia bilang "Ayah" !
Anak pintar !
Ayah, kapan aku dewasa ?
Aku punya mimpi besar.
Aku ingin cepat dewasa.
Jika aku terjatuh, biarkan saja.
Aku harus berdiri sendiri.
Jika aku terjatuh, biarkan saja.
Aku harus berdiri sendiri.
Ini baru awal bagiku.
Tinggallah di sisiku, ayah.
Aku akan cepat menjadi dewasa.
Putriku !
Selamat atas kelulusanmu dari TK.
Ayah harus datang ke hari pertama aku masuk SD dengan hadiah, ya ?
Dengan nenek juga. Membawa dua karangan bunga. Ya ?
[Kantor Kejaksaan]
Putra Menteri Lee Sang Young...
Dia diangkat menjadi hakim tahun lalu.
Dia terlibat kasus pemalsuan wajib militer...
Tidak ada bukti dan saksi.
Hanya ada informasi bahwa makelar itu sudah di Korea sekarang.
Kau bisa melakukannya ?
Semua orang hanya melakukan apa yang bisa mereka lakukan.
Aku akan melakukan apa yang perlu dilakukan.
Jaksa Agung dan Menteri Hukum...
...akan sulit menahan tekanan dari mereka.
Ketika kau bermain Go...
...sulit untuk menyerah meskipun kau kalah dalam permainan.
Aku harus berjuang dengan sisa bidakku...
Jika bidakku terjebak...
...apa aku harus melempar bidak itu ?
Pertempuran yang mempertaruhkan jubah yang telah kupakai selama 30 tahun.
Terima kasih sudah memberiku tempat, Jaksa Shin Ha Gyung.
Aku bisa menemukan istri yang kabur dari rumah dan Peneliti tanpa nama...
...tapi tak mudah menemukan makelar yang disembunyikan Jaksa Agung.
Aku akan membantumu, Det. Oh Dong Choon.
Aku tak punya dana untuk investigasi.
Begitu aku keluar dari yurisdiksi-ku.
Aku tak bisa meminta uang penggantian biaya.
Mulai dari biaya yang kuhabiskan minggu lalu untuk membantu penyelidikanmu...
Aku tak mendapat uang ganti sebesar 72.000 won...
Kau akrab dengan akuntan Divisi Anti-Korupsi, kan ?
Dia anak yang baik.
Terkecuali kesalahan dia dalam menghitung, dia tidak ada kekurangan.
Kau pintar menilai orang.
Bisakah kita mengetahui laporan pengeluaran kartu kredit Jo Kang Jae selama beberapa hari terakhir ?
Hei... kau harus menurunkan berat badan pada jari-jarimu.
Kau selalu menekan dua tombol dengan jari gemukmu.
Itu sebabnya perhitunganmu selalu salah.
Kau tahu, jariku amat langsing.
Biar kubantu !
Apa ini kwitansi dari minggu lalu ?
Tunggu... Lanjutkan perhitunganmu !
Coba kulihat, apa yang stiker merah muda ini ?
Wow, Ketu Jo ?
[Taean, Provinsi Chungnam]
Ketika Ocean Capital diwariskan...
...cari tahu untuk mengurangi pajak.
Kudengar jika anak mewarisi perusahaan dari ayahnya...
...setengahnya akan diambil sebagai pajak.
Jaksa Shin Ha Gyung mulai menggali kasus pemalsuan wajib militer.
Aku akan mengurusnya sebelum keterlibatan Menteri Yoon terungkap.
Baik, kau tutup mulut Shin Ha Gyung.
Aku akan ke Pulau Anmyeon dan membuka mulut makelar itu.
Pulau Island ?/ Ya.
Selain yang digunakan di Seoul...
...semua biaya digunakan oleh Jo Kang Jae dihabiskan di Pulau Anmyeon.
Restoran, kafe, pesan antar makanan dan dua kali pom bensin.
Villa Jaksa Agung ada di Pulau Anmyeon.
Saat dia membangun villa itu...
...Jung Hwan mengurus masalah zonasi ulang.
Siapkan mobil. Dan bawa serta dua detektif lagi.
Jaksa Shin, kita harus tahu alamatnya...
Kita cari tahu di jalan.
Jung Hwan pasti amat kesakitan.
Kau tidak menjawab teleponku...
...tapi kau datang dalam 30 menit setelah mendapat telepon dari dokter.
Tidak ada macet.
Aku mendapat Demerol lagi.
Aku bisa dalam masalah jika aku ketahuan mengambil ini.
...tapi aku melakukannya sebagai tindakan kemanusian.
Jung Hwan...
...kami bisa menahanmu atas pelanggaran hukum medis.
...jadi kau tak bisa membuka obat itu, kan ?
Kami akan memberimu obatnya jadi kau bisa meredakan rasa sakitmu.
Dan tenangkan Jaksa Shin Ha Gyung juga.
Jubah dokter tidak cocok denganmu...
...dan kau tak layak memakai jubah jaksa.
Aku juga ingin mengirim video dari 9 Maret dan 12 Mei.
Tapi, filenya terlalu besar.
Jaksa Choi Yeon Jin, kau menerima video itu, kan ?
Jang Min Seok, pekerjaan dokter. tapi hobinya berjudi.
Kirim kasus itu ke Divisi Kriminal.
Park Jung Hwan !/ Rasa sakitmu akan bertambah parah.
Dua, tiga kali bertambah parah dari sekarang !
Aku...
Apa yang menyakitkan adalah...
...orang seperti kalian masih hidup bahkan setelah aku mati.
Itu benar-benar membuatku sedih.
Beginilah masyarakat memandang Kejaksaan.
Jika pemimpin jujur berdiri dan junior dengan inegritas akan mengikutinya...
...Kejaksaan akan menjadi sedikit lebih bersih, kan ?
Apa itu syarat untuk membebaskan Ha Gyung ?
Apa kau membuat kesepakatan seperti tempo dulu ?
Kita orang yang menaati hukum !
Hukum itu setara...
...bagiku dan bagi mereka.
Dia melanggar UU Hukum Jaksa. Mulai penyelidikan.
Jaksa Park ! Dia sedang wawancara. Jaksa Park !
Aku akan memperkuat netralitas Kejaksaan.
Aku akan membuat mereka bertanggung jawab dan membangun sistem keseimbangan.
Maka Kejaksaan kita akan dipercaya oleh masyarakat.
Ada rumor bahwa kau akan tetap menjabat di perubahan kabinet berikutnya.
Karena tugasku masih banyak.
Ya. Terima kasih sudah meluangkan waktunya.
Terima kasih. Terima kasih.
Setelah membalik dua halaman kalender...
...aku sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Kini aku menyadari, waktu tersisa semakin tipis.
Hidup hanya sekali.
Aku hidup sekali seperti ini...
...jadi, kenapa kau ingin hidup dua kali ?
Tujuh tahun lalu...
...Ketua Jaksa yang dihormati harusnya mundur dari posisinya karena kasus putranya...
...dihukum dan mulai hidup baru.
Dengan uang dan kekuasaan...
...kenapa kau merubah jalur hidup seseorang agar kau bisa hidup dua kali ?
Bermitra dengan Jaksa Agung...
...itu pilihanmu, Jung Hwan.
Aku akan bertanggung jawab atas pilihanku.
Kau juga harus bertanggung jawab atas pilihanmu.
Kita bahkan tak punya surat penggeledahan.
Hanya karena kita menekan bel, mereka takkan membuka pintu untuk kita.
Aku di villa di Pulau Anmyeon.
Ada pasien darurat. Datanglah segera.
Ambulans akan membuka pintu. Kita yang akan masuk.
Kau takkan bisa datang ke pamakamanku.
Karena kau akan di penjara.
Akan kubuat hal itu terjadi, Bu Yoon Ji Sook.
Hukum itu setara... bagiku dan bagimu.
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Makelarnya sudah di pesawat. Perintahkan pesawat agar kembali.
Lakukanlah sesuai hukum. Pesawat akan pergi.
Kau menjadi monster untuk menangkap monster, Bu.
Bahkan jika kau terpaksa mendobrak pintu, bawa kakak iparku !
Hidup ini takkan berjalan sesuai rencanmu, pak.
Aku Jaksa Agung negara ini.
Jika aku tidak ada, maka kau juga takkan ada.
Rekamlah rencana Jung Hwan.
Kau bilang kau ingin menang ? Ye Rin harus menang.
Apa rencanamu ? Jung Hwan !
Waktu ada di pihak kita./ "Kita" ?
Aku akan mati di penjara.
Semoga kau sehat dan panjang umur, pak...
...Di penjara.