Subtitles by DramaFever
Setelah sadar dari koma...
...Jung Hwan mendengar dari dokter waktunya tinggal 3 bulan lagi.
[Park Jung Hwan] Aku kembali, pak.
Setelah mendengar bahwa Ha Gyung dipenjara atas perintah Tae Joon...
...Jung Hwan berbohong atas kesehatannya dan mencoba membebaskan Ha Gyung.
Tolong tutup kasus Ha Gyung. Aku akan mengurus sisanya.
Tae Joon diberitahu bahwa Jung Hwan telah sembuh total.
Aku akan membebaskan Shin Ha Gyung. Mari kita tutup kasus ini.
Selidiki secara seksama. Semua orang setara di mata hukum.
Aku akan mendorong Shin Ha Gyung ke dalam selokan.
Baik, lakukanlah.
Saat Jung Hwan mencoba membebaskan Ha Gyung, Tae Joon menugaskan dia ke Amerika.
Kita tunggu beberapa tahun. / Aku datang karena tak bisa menunggu.
Serahkan Ha Gyung.
Jung Hwan mengucapkan salam perpisahaan pada Tae Joon.
Anggap ini minuman perpisahaan kita.
Tae Joon memojokkan Menteri Hukum Yoon Ji Sook.
Ada rumor mengatakan kau memanipulasi Jaksa Choi Yeon Jin...
...untuk mendapatkan Hak Investigasi.
Tolong jelaskan pada kami.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Sepertinya mereka takkan pergi sampai kau menjelaskannya.
Kau tak mungkin bertemu staf jaksa.
Benar, kan ?
Penerjemah: Sue Valentino
Ada kesalahpahaman.
Aku tak pernah bertemu Jaksa Choi Yeon Jin.
Permintaan Hak Investigasi Anda telah membahayakan netralitas kejaksaan.
Kami tak bisa melayani Menteri seperti itu.
Tolong buat keputusanmu.
Hei...
Ini permen mint. Aku berhenti merokok beberapa bulan lalu.
Aku tahu.
Aku kadang merokok saat sedang stres...
...sekarang satu bungkus saja tidak cukup.
Aku akan berhenti merokok.
Jika aku ingin masuk ke Majelis Nasional di usia 30-an...
...aku harus hidup lama.
Aku sudah menjahit pembuluh darah yang pecah...
...tapi aku gagal mengangkat tumornya.
Anggap waktumu tinggal 3 bulan.
Untukmu. Aku tak membutuhkannya lagi.
Yang kubutuhkan sekarang adalah...
...Menteri Yoon Ji Sook.
Bu Menteri.
[Park Jung Hwan]
Ini Park Jung Hwan.
Aku harus membebaskan Ha Gyung, Bu.
Biarkan aku yang menangkap Jaksa Agung Lee Tae Joon.
Tolong siapkan posisi untukku di Kantor Jaksa Agung.
Yeon Jin.
Ibumu seorang aktris, kan ?
"Betapa indahnya punggung seseorang yang tahu kapan harus pergi ?"
Puisi siapa itu ?
Itu "Bunga Jatuh" oleh Penyair Lee Hyung Gi.
"Bunga Jatuh" yang kutahu berbeda.
"Apa kau akan menyalahkan angin jika bunga jatuh ?"
Oleh Jo Ji Hoon.
Kejujuran, Kebenaran, Keadilan, HAM, dan Kehormatan.
Itulah arti dari lima pohon bambu, simbol Kejekasaan.
Tapi para Ketua Jaksa disini bukanlah pohon bambu melainkan kelopak bunga.
Bunga yang goyah karena nafas dan jatuh karena angin.
Park Jung Hwan !
Menteri menghasut staf jaksa untuk menggelar konfrensi pers.
Jaksa Choi Yeon Jin, kenapa kau ingin menggelar konfrensi pers ?
Kukira aku akan masuk ke Kantor Jaksa Agung...
...namun aku ditugaskan ke kantor cabang lokal.
Kupikir karirku akan berakhir jika aku keluar dari sini.
Kenapa kau membatalkan konfrensi pers ?
Bu Menteri meyakinkanku...
...untuk membatalkan konfrensi pers demi menjaga kehormatan kejaksaan.
Tapi, Bu Menteri berbohong mengatakan tak pernah bertemu Jaksa Choi Yeon Jin...
Mengadu adalah tindakan anak kecil.
Seorang staf jaksa hendak menggelar konfrensi pers karena masalah kenaikan pangkat.
Bu Menteri bukan orang yang suka mengadu.
Membual juga adalah tindakan anak kecil.
"Aku bertemu staf jaksa untuk menghentikan dia menggelar konfrensi pers."
Apa beliau seseorang yang suka menyombongkan diri ?
Terima kasih, Bu.
Berkatmu, aku tak salah mengambil keputusan.
Setiap orang... membuat kesalahan.
Jaksa Jo Kang Jae.
Akan kututup kesalahanmu kali ini.
Kuyakin kau juga akan menututupi kesalahan Jaksa Choi Yeon Jin.
Batalkan penugasan Jaksa Park Jung Hwan ke Amerika.
Beberapa tahun di Divisi Investigasi Khusus, ditambah lagi sebagai Wakil Jaksa Senior.
Itu cukup memenuhi syarat dia dalam Investigasi Khusus.
Posisi Ketua Anti-Korupsi... akan lebih bagus.
Aku menunggu ucapanmu untuk mengakhiri rapat ini.
Astaga...
Aku membuat kesalahan besar... tapi kau tidak memarahiku.
Kau bahkan memberiku sayap.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Jaksa Park Jung Hwan, sebagai Ketua Anti-Korupsi...
...akan memimpin semua jaksa di Divisi Investigasi Khusus di negara ini.
Aku akan memperhatikan Jaksa Agung agar tak melakukan kesalahan lagi.
[Episode 5]
Aku ingin memindahkan Jaksa Yoon ke bagian Tim Support.
Park Jung Hwan !
Perubahan tugas staf jaksa butuh persetujuan dari atasan langsung.
Dan aku atasanmu sekarang.
Untuk sementara.
Sebaiknya kau tak memindahkan Jaksa Yoon Tae Hyun.
Dia mempercayaimu dan mengikuti perintahmu.
Yeon Jin.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya, bukan seseorang yang mempercayaiku.
Hei, panggil Manager Operasional. Cepat !
Aku akan menghubungi Departemen Operasional.
Kertas dinding, tirai... akan kuminta mereka dekorasi interior baru.
Biarkan saja.
Untuk... sementara.
Jung Hwan !
Aku ditelepon oleh Rumah Duka mengatakan masa kontrak tempat ayahmu akan segera berakhir.
Haruskah kita perpanjang kontraknya, Jung Hwan?
Akan lebih baik ayahmu punya tempat untuk kita berziarah...
Ibu.
Aku sedang mencari tempat untuk satu keluarga di Rumah Duka, dekat Paju.
Benarkah ? Baguslah !
Ayahmu di Yongin, jadi aku khawatir nanti harus dikubur dimana...
Kami bukan orang tua yang baik jadi aku takut merepotkan kalian....
...jika kuburannya jauh kalian akan repot saat ziarah.
Bagus ! Bagus !
Biar kupersiapkan tempat tidurmu.
Dia memintaku untuk membawanya saat aku mengunjungi Ha Gyung.
Dan merahasiakannya darimu dan ibu.
Jangan mau.
Aku tahu. Ha Gyung takkan suka Ye Rin melihatnya berseragam narapidana.
Tapi, Jung Hwan...
...pasien yang sakit parah tak ingin menunjukkan saat-saat terakhir mereka pada anak-anak mereka.
Jika mereka menunjukkannya ?
Jika mereka menunjukkannya seperti ayah kita ?
Dokter mengatakan tak ada harapan...
...tapi dia tetap dioperasi dengan uang deposit rumah.
Hyun Seon, aku tak mau hidup seperti Ayah.
Aku benci mati seperti Ayah.
Kakakku takkan mati !
Ini.
Mereka juniorku.
Yang satunya anak tertua kedua, dan yang satunya lagi anak bungsu.
Kau tak perlu khawatir tinggal dengan mertua.
Mereka cukup kaya untuk membuka sebuah klinik untukmu.
Wow, kakakku sama saja.
Luangkan waktumu minggu ini. Temui mereka berdua.
Jung Hwan, aku takkan menikah.
Aku bukan mencari suami untukmu...
...Aku mencari menantu untuk Ibu.
Seseorang yang bisa diandalkan.
Baiklah, aku akan pergi.
Tapi, jangan terlalu berharap.
[Rumah Duku untuk Keluarga, Taman Changsol]
Ini dokumen yang berhubungan dengan kematian Si Peneliti.
Pernyataannya serta daftar bukti...
Daur ulang kertas ini.
Untuk membebaskan Jaksa Shin Ha Gyung...
...kita harus investigasi ulang kasus ini dari awal.
Saat musuh menarik kerahku...
...jangan mencoba untuk melepaskannya.
Kita tekan... kelemahannya.
Jika kau menggali lubang dan menunggu.../ Park Jung Hwan.
Kau ingin melakukan operasi jebakan ?
Lakukan investigasi sesuai dengan kebijakan.
Kau hampir membuat Menteri pensiun dengan mengikuti kebijakan itu.
Kita ada tamu, tolong bawakan dua teh.
"Ikuti peraturan dan UU."
Apa begitu cara anakmu hidup saat ini ?
Kenapa kau meminta hal yang anakmu sendiri tak mau melakuknnya ?
Bu Menteri.
Biarkan aku yang mengatur aturan dan kebijakan untuk investigasi ini.
Bolehkah ?
Jika makelar itu buka mulut...
[Tujuh Tahun Lalu] ...kita bisa menyelesaikan kasus korupsi ini.
[Tujuh Tahun Lalu] Hanya karena kita butuh pengakuan....
...kita tak boleh membuat kesepatakan ilegal dengan makelar.
Bu, apa tak diperbolehkan juga kali ini ?
Jaksa Jung...
Dukunglah keinginan Jaksa Park Jung Hwan.
Bu Menteri.
Aku akan membentuk tim lain.
Biarkan anjing yang berburu.
Bu Menteri, pertahankan Jaksa baik di dekatmu...
...dan jauhkan mereka dari jalanku.
Jaksa Jung... duduklah.
Bu Menteri./ Tehnya mulai dingin. Tolong.
Aku tak mengharapkan tepuk tangan.
Aku menyetujui investigasi ilegal dan membuat kesepatakan dengan tersangka...
Aku mungkin akan dihina saat upacara pensiunanku.
Bu Menteri.
Tidak apa.
Selama Lee Tae Joon menghilang...
...jaksa junior akan dapat bekerja dengan dukungan rakyat.
Selamat siang.
Orang yang mengantri untuk mendapatkan kopi ternyata Ketua Jaksa.
Aku melakukan wajib militer sebagai Tk. cukur di markas Angkatan Darat.
Di sana, Jenderal berbintang satu harus membuat kopi...
...dan yang berbintang dua sibuk memberi hormat tanpa istirahat.
Kantor Jaksa Agung... Tempat ini seperti markas Angkatan Darat !
Banyak kasus yang harus diselesaikan dari Kantor Distrik Barat.
Tolong kembalikan aku./ Baiklah.
Akan kupertimbangkan permintaanmu tahun depan.
Jung Hwan./ Aku tahu kau tak suka bekerja denganku.
Aku juga tak suka bekerja denganmu.
Kudengar kau mengajak Ye Rin dan Ha Gyung ke kebun anggur.
Tolong berikan mereka kesempatan kesana.
Aku minta tolong karena kau teman Ha Gyung.
Kita ada rapat 10 menit lagi.
Bereskan mejamu sebelum itu.
Ini perintah dari Ketua Investigasi.
Aku mendengar dari staf operasional di dalam lift...
Wow, mereka merubah semua interior ruangan ini tadi malam untuk pemilik baru.
Warna ruangan ini, very grace. (sangat abu-abu)
Ini dia.
Aku membukanya ketika aku masih menjadi staf jaksa, itu sudah 20 tahun...
[Sejarah Masa Joseon Akhir] Sulit untuk menemukannya.
Dimana dia ?
Jung Bong Joon...
Dia memimpin Revolusi Donghak.
Dia dikejar oleh tentara dan bersembunyi di rumah bawahannya.
Lihatlah mata Jung Bong Joon setelah dia ditangkap.
Tak ada semangat saat memimpin ribuan tentara.
Tak ada kemarahan terhadap bawahannya yang melaporkan dirinya.
Bawahannya itu juga mungkin memiliki anak dan istri.
"Ya, hidupku berakhir sekarang."
"Jadi, kau harus hidup dengan baik."
Bukankah itu tersirat di wajahnya ?
Pak, kau tak boleh mundur sekarang.
Idiot.
Apa kau tak punya anak ?
Apa kau tak punya istri ?
Apa kau tak punya mimpi ?
Suruh seseorang membututi Jung Hwan.
Perhatikan depan dan belakang...
...cari tahu rencana dia, Kang Jae.
Aku berbeda darinya.
Aku bisa mencari tahu rencana Jung Hwan
Aku sudah merubah dokerasi interior kantor Jung Hwan semalam.
Aku memasang CCTV.
Aku memeriksa arus kas selama kebangkrutan Sejin Auto.
Untuk membebaskan Shin Ha Gyung, Kita harus menyelidiki penyebab kematian Si Peneliti.
Kenapa Sejin Auto...
Kita tidak menyelidik penyebab kematian Si Peneliti.
Kita akan menangkap Kim Sang Min, mantan komisaris utama Sejin Auto.
Saat kebangkrutan Sejin Auto...
...dia mengambil hampir 10 triliun dan dibebaskan karena penyakit.
Saat ini, dia pemilik asli Ocean Capital.
Dan bonekanya adalah Presdir Lee Tae Seop.
Dan adiknya adalah Jaksa Agung Lee Tae Joon.
Hanya karena anjing menggigit, kita tak bisa melawan anjing.
Kita tangkap majikannya.
Astaga...
Pak Komisaris Utama, kau sebentar lagi 70 tahun.
Tapi kau cukup muda untuk menikah lagi.
Dimana kau akan menggunakan tenaga itu ?
Tuangkan aku minuman.
Lee Tae Joon !
Aku menghabiskan miliran untuk menjadikanmu Jaksa Agung !
Pak, jangan hanya menggunakan satu bagian otak.
Jangan hanya memikirkan pemberianmu tapi juga pikirkan apa yang kau terima.
Karena aku yang menerima...
...aku juga akan memberimu sesuatu.
Park Jung Hwan yang telah membebaskanku.
Begitu ia mulai menyelidiku...
Kau masih cukup kuat. Dimana nyalimu ?
Kau tetap baik-baik saja ketika lebih dari 10 karyawan di-PHK meninggal karenamu...
Jadi, kenapa kau takut oleh gertakan Jung Hwan ?
Akan kupersiapkan penerbangan untukmu.
Berliburlah ke luar negeri untuk sementar.
Sementara itu aku akan mengoperasi pita suara Jung Hwan.
Jadi, kau tak bisa mendengar gertakannya.
Kau tak bisa mendengarnya, kan ?
Ketika kau kembali dari luar negeri...
Saat itu aku akan menerima minuman ini.
Lensanya mahal karena kau memiliki rabun jauh, silindris, dan hyperopia.
Berhentilah berceloteh. beri diskon 20.000 won.
Ini, 480.000 won.
Kakak...
Kenapa kau tak pensiun dan istirahat saja ?
Aku juga ingin begitu.
Liburan bersama istri dan anak-anakmu.
Aku ingin begitu...
Tae Joon.
Jika orang lain mengambil jabatanku...
...dia akan tahu kau menerima uang dan hubunganmu dengan Komisaris Utama...
Sampai kau pensiun dari Jaksa Agung...
Aku akan bekerja dengan Komisaris Kim...
...dan menghapus semua keterlibatanmu dengan Komisaris Kim.
Setelah itu, akan kubangun rumah kecil dekat waduk tempat tinggal orang tua kita bersama istriku.
Wow, kau tampak keren dengan lensa berwarna.
Apa tampak cocok ?
Jung Hwan menghubungi prosuder stasiun TV.
Mereka membuat acara TV tentang keberadaan Komisaris Kim...
...sejak dia hilang dari RS setelah dibebaskan karena sakit.
Aku akan menghentikan acara TV itu.
Tidak perlu.
Tugas jaksa untuk menyelidiki dan tugas ahli optik adalah menjual kacamata.
Dan tugas produser TV adalah membuat acara yang bagus.
Temui prosedur itu dan beri warna acara itu.
Warna yang bagus, seperti warna kacamata ini.
Ibu...
...kau tak perlu menyeterika handuk.
Walaupun dia bekerja dari pagi hingga larut malam...
...dia selalu menjaga rumah tetap bersih.
Setidaknya handuk untuk wajahnya harus bersih...
...agar dia mampu hidup di penjara.
Bahkan ketika dia bercerai dengan Jung Hwan...
...dia menyalahkan dirinya sendiri. Dan berulang-ulang meminta maaf pada ibu.
Sampaikan padanya, dia harus keluar sebelum ia menggunaan semua handuknya.
Katakan, aku sudah menyiapkan nasi hangat untuknya. Pergilah
Bibi !
Aku memakai syal, penutup telinga, dan sarung tangan !
Tidak boleh!
Aku tidak kedinginan !/ Tidak boleh !
Bibi, kali ini saja ! Tolong, kali ini saja !
Tolong, kali ini saja.
Bibi, cepatlah ! Cepat !
Ibu, aku makan dan tidur dengan baik...
Kamar mandi.
Aku juga ke kamar mandi setiap hari...
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Benar, kan ?
Ye Rin, jangan...
Aku takkan menangis. Aku akan tersenyum. Seperti sekarang.
Maafkan aku.
Ibu.
Hai.
Ye Rin...
Ibu !
Ibu...
Ibu, tangan ibu terlalu dingin.
Ibu pasti kedinginan.
Tangan ibu seperti es.
Penghangat ini seharga 500 won...
Penjualnya memberiku bonus satu karena kubeli sepuluh biji.
Kocok seperti ini...
...lalu pegang... maka akan terasa hangat, Ibu.
Ibu akan tanya apakah bisa dibawa ke dalam.
Jika tidak boleh, satu ini saja.
Ibu akan meminta ijin untuk membawa yang satu ini ke dalam.
Kau makan dengan baik, Ye Rin?/ Ya. Nenek yang memberiku makan.
Aku makan buah setiap hari...
...tapi aku tak bisa makan buah kemarin.
Nenek membeli stroberi untukku...
...tapi Bibi menghabiskannya.
Maaf.
Oh, dan...
Meski ibu tdaik ada, aku membaca buku setiap tiga hari dan menulis ulasan.
Tugasmu tinggal delapan buku.
Satu buku setiap tiga hari, berarti butuh 24 hari.
Kuharap bisa membaca buku terakhir bersama Ye Rin.
[Aku ribul di hari minggu, Park Ye Rin]
Ye Rin...
Ini, pengejaanmu salah.
Ketika kau menulis "Aku libur di hari minggu"
...itu libur, bukan ribul.
Nenek yang mengajarkannya.
Nenek bilang, dia ketua di sekolah bahasa Korea.
Setelah popularitas idol dan drama Korea di Asia Tenggara...
...popularitas bisnis Korea mulai meningkat.
Yang menjadi fokus adalah Tn. Kim Sang Min, mantan Komisaris Utama Sejin Auto.
Ketika dia masih berusia 20-an, saat PDP per kapita dibawah 300 dollar...
Komisaris Utama Kim Sang Min mulai berbisnis otomotif.
Dia dikenala sebagai CEO yang membangun Sejin Auto hingga pasar global.
Sejin Auto dikenal sebagai mobil masyarakat selama beberapa dekade terakhir.
Dimulai dari pusat mobil kecil di gedung sewaan.
Dimana bangunannya sudah tidak ada lagi...
Isi acaranya telah berubah.
Itu harusnya melaporkan perilaku Komisaris Kim setelah dibebaskan karena sakit...
Aku sudah melihatnya.
Kudengar prosedurnya punya pendirian sendiri.
Kita tak pernah tahu...
...Apa warnanya sampai dia menyentuh kertas lakmus.
Tim Jung Hwan terlihat bingung.
Di Universitas Hanoi di Vietnam, Universitas Taylor di Malaysia...
...dan Universitas Jakarta di Indonesia.
Komisaris Kim Kim Sang Min akan memberi kuliah khusus disana.
Siapa jaksa yang mengendalikan produser itu ?
Jaksa Jo Dong Pal di Kantor Distrik Barat.
Dia satu kampungku.
Baik, berikan dia posisi di Kantor Kejaksaan Agung.
Atau masukkan ke dalam timmu.
Komisaris Kim itu...
...dia tak bisa berbahasa inggris...
...dan tidak fasih berbicara.
Penulis pidatonya akan repot kali ini.
Setelah mengunjungi Vietnam, Malaysia, dan Indonesia...
...dia juga telah memesan hotel di Switzerland.
Kim Sang Min berencana tak kembali selama beberapa bulan.
Mungkin.
Kuberi kau otoritas penuh dalam investigas ini.
Terima kasih.
Otoritas penuh artinya...
...kau yang bertanggung jawab atas hal itu.
Otoritas penuh artinya...
...kau hanya melihat hasilnya, tanpa bertanya tentang prosedurnya.
Setelah Komisaris Kim bebas, dia tidak di RS.
Kami tak bisa mengetahui lokasinya.
Kita punya dua perangkap. Jika media heboh tentang kebohongannya...
...dia akan ke RS, duduk di kursi roda.
Jika dia pergi ke luar negeri untuk kesehatannya seperti sekarang...
...maka dia akan ke bandara.
Itu tidak penting sekarang...
... ...selama tali lonceng di leher Komisaris Kim dikencangkan.
Aku mendengar suara belnya dari bandara.
Penerbangan jam 3 sore ini.
Apa kau akan menangkapnya ?
Atas dasar apa ?
Terima kasih atas otoritas penuh yang kau berikan padaku.
Tunggu saja hasilnya, Bu.
Apa...
Mundur ! Mundur !
Pak, buka jendelanya.
Komisaris Kim !
Dia memaksaku menggunakan kekerasan.
Pak, mundur. Mundur, mundur !
Merobek tiket pesawat dan menghancurkan jendela mobil...
Kenapa kau membawa kesini ? Hei !
Benarkah kau Detektif di Kejaksaan ?
Suaramu masih tetap keras, Komisaris Kim.
Aku meninggalkan amplop di mobil. Tolong ambilkan.
Kapan pertama kali aku bertemu denganmu ?
Ketika Sejin Auto mulai bangkrut.
Kubantu kau dengan pencucian uang ke luar negeri.
Benarkah ?/ Hei ! Park Jung Hwan !
Beraninya kau...
Kau bukan bos atau guruku.
Aku tak suka cara bicaramu.
Jaksa Park Jung Hwan.
Jika kau terlalu sopan, aku yang merasa tak nyaman.
Jaksa Park, kau...
[Tempat Aku Hidup, Dunia Yang Kuciptakan]
Bukumu laris terjual.
Kenapa kau tak membayar penuh penulis hantu-mu ?
Kau harusnya menghargai bantuannya.
Aku akan membayar sisanya.
Hari ini kita akan menulis ulang biografi-mu.
Kali ini dengan tanganmu sendiri.
Saat kebangkrutan Sejin Auto, berapa banyak yang yang kau dapat...
...Bagaimana kau memulai Ocean Capital...
...dan seberapa kotor Lee Tae Seop dan Lee Tae Joon.
Jaksa Park, kau akan terluka juga.
Beri salam.
Dia yang menuntunku melakukan tugas ini, meski aku mungkin akan di penjara.
Dia ibu dari anakku.
Kau yang interogasi.
Karena jabatanku, aku duduk di depan meja seharian.
Kini aku merasa kaku dengan interogasi.
Kau sudah mendengar tentangku, kulewatkan perkenalan diriku.
Saat kebangkrutan Sejin Auto...
Kedok dalam bentuk akuntasi menghasilkan lebih dari 20 triliun.
Dan tak ada catatan penggunaan setengah dari uang itu.
Uang tunai 10 triliun menghilang. Benarkah ?
Komisaris Kim, mari kita selesaikan biografi-mu hari ini.
Itu benar.
Dimana itu ?
Apa yang ini ?
Dia harusnya ingat membawa ini.
Supaya Nominasi Lee Tae Joon lolos Sidang Rapat...
...kau menghabiskan lebih dari 3 triliun untuk menyuap para politis.
Benarkah begitu ?
Ya.
Ini.
Terima kasih./ Ini kuncinya.
Kau boleh keluar.
Tuliskan semua yang baru saja keluar dari mulutmu.
Jaksa Park !
Tidak masalah jika ejaannya salah.
Tapi jangan ada kebohongan.
Ye Rin memberiku ini.
Dia bilang, dia ingin memberimu sisanya.
Sudah kuperiksa semua kantor di Seoul.
Komisaris Kim Sang Min tidak tahu kemana !
Aku tak tahu dimana dia di interogasi.
Apa ruang interogasi hanya ada di Kantor Kejaksaan ?
Periksa semua kantor polisi di bawah yurisdiksi Jung Hwan.
Mereka pasti di Seoul.
Periksa semua ruang interogasi kantor polisi...
...dan periksa Badan Intelijen Nasional juga.
Cepat !/ Baik.
Setelah kau pergi, temui Lee Tae Joon.
Aku tak punya file atau salinannya.
Aku hanya punya aslinya.
Jung Hwan.
Dia ibu dari anakku.
Dia harusnya bersama anakku.
Entah ini akan jatuh ke tangan Menteri Yoon Ji Sook atau tong sampah...
...kita putuskan hari ini.
Jung Hwan...
Lebih dari 10 karyawan di-PHK meninggal sejak kebangkrutan Sejin Auto.
Lantas ?
Kim Sang Min, Lee Tae Seop, Lee Tae Joon...
...ini kesempatan menghukum mereka !
Lalu ?
Pernyataannya ada di tanganmu sekarang !
Aku tahu.
Aku akan membebaskanmu dengan ini.
Ha Gyung... dunia belum berubah.
Selamatkan dirimu lebih dulu.
Tinggal empat buku yang perlu dibaca Ye Rin.
Sebagai ibunya kau harus memeriksa ulasannya.
Apa yang harus kukatakan padanya ?
"Mereka yang hidup jujur, dan bekerja keras"
"Tapi kau jangan hidup seperti itu, Ye Rin." Kau ingin aku mengatakan begitu ?
Kim Sang Min, Lee Tae Seop, Lee Tae Joon...
Mari kita tangkap mereka dengan itu, Jung Hwan.
Setelah kita tangkap ?
Orang lain akan mengisi posisinya.
Dan mereka akan sama seperti dia atau lebih buruk darinya.
Itulah dunia tempat Ye Rin hidup.
Sedikit saja.
Mari kita maju ke depan sedikit saja.
Hutan juga di depan.
Besarkan Ye Rin dengan baik.
Bagi anak yang tinggal di hutan...
...jangan ajarkan dia cara bertani.
Jika kau membuang pernyataan itu dan membebaskanku, Jung Hwan...
10, 20 tahun... tidak...
Aku akan terus menyelidikimu sampai hari terakhirmu.
Aku serius.
10... 20 tahun...
Ha Gyung, itu tak berjalan sesuai keinginanmu.
[Divisi Anti-Korupsi, Kantor Kejaksaan Agung]
Halo ! Pesanan Jajangmyeon !
Satu mangkuk...
Lee Tae Joon ! Ambil kembali pernyataan itu !
Berikan yang dia inginkan dan bawa pernyataan itu kembali !
Lee Tae Seop ! Kenapa kau baru datang sekarang ?
Jangan lempar gelas padanya.
Jika kacamata Kakakku rusak lagi...
...hubungan kita juga akan berakhir.
Jika kita membebaskan Shin Ha Gyung sekarang
...jaksa yang menyelidiki dia akan dalam kesulitan.
Presdir Lee and kau juga.
Aku tak ada memesan Jajangmyeon !
[Seongwon House]
Karena koki baru di Beijing House, rasa mienya tidak enak lagi.
Lain kali pesan dari Seongwon House.
[Surat Pernyataan Nama : Kim Sang Min]
Kang Jae... bisa kau pergi ?
Aku harus makan ini dengan Jung Hwan.
Jung Hwan, aku harus duduk di kursi Jaksa Agung kali ini.
Tolonglah aku.
Akan kusiapkan makanannya untukmu.
Jung Hwan...
...siapa lagi yang bisa kupercaya ?
Jung Hwan...
Aku takkan mengirim-mu kemana-mana !
Kau akan tetap di sisiku, kan ?
Hanya karena kokinya diganti, rasa mienya takkan terlalu berbeda.
Kuberi kau dapur yang biasa digunakan Kang Jae...
...dan rasanya hambar.
Kapan kau mengetahui hal itu ?
Jung Hwan, kau tampak lebih baik dilihat langsung.
Apa maumu, Jung Hwan ?
Bebaskan Ha Gyung hari ini.
Kukira kau ingin lebih dari itu.
Aku sangat mengenal dirimu.
Ketika kau meminta sesuatu dan aku tak bisa mengabulkannya...
...itu berari kau ingin kompensasi yang lebih besar.
Uang atau jabatan ?
Serahkan Ha Gyung, pak.
Jika pengakuan Komisaris Kim terpapar ke publik....
...punggungku akan patah...
...dan kakimu akan patah juga.
Aku hidup lebih dari 50 tahun...
Aku hanya melihat dua orang yang lebih tamak dariku.
Komisaris Kim Sang Min dan kau.
Seorang pria yang bisa meninggalkan istri dan anaknya tapi tak bisa meningalkan ketamkannya.
Jika memang uang, kuberi dua kali lipat.
Jika itu jabatan, kuberi apa saja kecuali jabatanku.
Sudah kubilang aku sangat mengenalmu.
Dimana kau, Bu Menteri ?
Kau bisa sampai ke sini dalam 5 menit jika kau di Kantor Kejaksaan.
Akan kuberikan pengakuan tertulis Komisaris Kim Sang Min.
Ya.
Dia juga terburu-buru.
Dia harusnya sudah selesai makan dengan Ketua MA.
Dia segera kemari.
Jung Hwan...
Aku merangkak untuk sampai ke sini.
Aku berlari maraton dan melihat garis finish di depan...
Aku tak boleh jatuh.
Bagi beberapa orang, mereka berlari berpikir bahwa itu maraton.
Tapi berhenti setelah 100 meter.
Biarkan dia dalam tahanan untuk sementara.
Kau bahkan selalu bertengkar dengannya ketika kalian tinggal dalam satu rumah.
Sudah berapa lama kaian bercerai ?
Kenapa kau peduli dengan Shin Ha Gyung... / Bukan karena Ha Gyung...
Aku ingin mengabulkan doa putriku, pak.
Berdoalah, Ye Rin.
Ayah akan mendengar semua doamu mulai sekarang.
Jung Hwan./ Menteri Yoon Ji Sook akan segera tiba.
Jangan paksa aku menyerahkan surat pengakuan ini.
Aku sanggup melihatmu mundur dari jabatan Jaksa Agung.
Tapi, akan sulit bagiku melihat kau memakai baju narapidana
[Jo Kang Jae]
Menteri Yoon Ji Sook memasuki Kantor Kejaksaan.
Bebaskan Shin Ha Gyung.
Dan belikan tiket pesawat ke luar negeri untuk Kakakku.
Dan siapkan acara pensiunanku.
Jika terungkap Kakakku membunuh seseorang, aku tak mungkin bisa bertahan.
Jangan banyak tanya !
Bebaskan Shin Ha Gyung !
Dimana ... surat pengakuannya ?
Laporkan aku ke Komite Disiplin.
Karena pengrusakan dan kehilangan surat pengakuan...
Tinggal pilih yang sesuai.
Apa itu syarat untuk membebaskan Ha Gyung ?
Apa kau membuat kesepatakan seperti waktu lalu ?
[Tujuh Tahun Lalu] Kau memiliki kesepatakan dengan makelar.
[Tujuh Tahun Lalu] Jaksa bernegosiasi dengan tersangka...
[Tujuh Tahun Lalu] Aku tak bisa membiarkannya.
Anak-anak yang ayahnya berkuasa, yang bebas dari wajib militer...
...kelak mereka akan menjadi hakim, menteri, dan PNS...
Untuk menangkap mereka... Ya, aku membantu makelar.
Kita mematuhi hukum.
Hukum itu setara... bagi mereka dan aku.
Dia melanggar UU Hukum Jaksa. Mulai investigasi dia.
Aku akan berjalan sendiri ke ruang interogasi.
Kali ini juga sama.
Sejin Auto... Berapa banyak karyawan di-PHK ?
Setahuku lebih dari seribu orang.
Didenda berapa banyak Komisaris Chairman ?
Sekitar 10 triliun.
Karena ia tak memiliki kekayaan pribadi, dan dia tak memiliki catatan pembayaran.
Penyitaan Sejin Auto, Kim Sang Min, Lee Tae Seop dan Lee Tae Joon...
Kita melewatkan kesempatan untuk menangkap mereka.
Kita masih punya kesempatan itu.
Serahkanlah padaku.
Aku takut melihat Bu Menteri belakangan ini.
Beliau memang seperti itu.
Tegas, tak ada penawaran...
Tidak, dia menyutujui kesepatakan dengan tersangka...
...dan berbohong di depan para Ketua Jaksa.
Aku takut dia berbuah menjadi monster untuk menangkap monster.
Jaksa Shin...
...kita butuh pengakuan tertulis Komisaris Kim.
Pasti masih ada di tangan Jaksa Park.
Apa yang bisa kubantu ?
Kau bisa membayar untuk surat tilang, kan ?
Huh ?
Pak, seberapa kencang mobil ini ?
Ayah...
Kau kenal Hyun Woo di sekolah...
Cita-citanya ingin menjadi Jaksa...
...jadi, dia ingin bertemu dengan ayah.
Tapi, ayah sibuk...
Suruh dia mampir./ Sungguh ?
Ya.
Jika Hyun Woo mengajukan pertanyaan, ayah juga akan bertanya.
Kenapa dia tak mengundang Ye Rin di hari ulang tahunnya.
Ya.
Di lapangan sekolah...
...kenapa dia menangis saat harus berlomba tiga-kaki dengan Ye Rin.
Ya.
Tolong biarkan aku satu sekolah dengan Hyun Woo tahun depan.
Tolong biarkan Ye Rin duduk di sebelah Hyun Woo di dalam kelas.
Tolong biarkan ibu, ayah dan aku hidup bersama untuk waktu yang lama.
Ibu !
Jika kau membuang pernyataan itu dan membebaskanku, Jung Hwan...
10, 20 tahun... Aku akan menyelidikimu sampai hari terakhirmu.
Aku serius.
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Komisaris Kim Chang Min ditangkap.
Kakakku. Bagaimana dengan Kakakku ?
Akan kuberitahu dimana keberadaan Lee Tae Seop...
Tak ada penawaran. Geledah secara menyuruh.
Detektif dari Kejaksaan menuju kesini. Kau harus pergi.
Cepat, pak !
Empat ratus polisi mengepung area.
Dia tak mungkin kabur sendiri, Jung Hwan.
Hentikan dia./ Kau pikir kau sanggup melakukannya ?
Dunia tanpa dosa ? Nikmatilah.
Semua orang akan mati.
Apa ini alasan kau kembali ?
Jika kau ingin hidup begini.../ Keluar !