Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Penerjemah: Sue Valentino
Jung Hwan!
[Jung Gook Hyun, Direktur Balai Pelatihan Yudisial]
[Prime Candidate for Prosecutor General]
[Kandidat Jaksa Agung, Lee Tae Joon]
Jung lebih tua dariku, Tapi juniorku sebagai jaksa.
Jika dia menjadi Jaksa Agung, Aku harus menanggalkan jubah jaksaku.
Tak seharusnya orang tua menanggalkan Bajunya di cuaca sedingin ini.
Kita bawa ke Tim Investigasi Khusus.
Aku akan meninjau lagi data inspeksi internal Jung Gook Hyun dan keluarganya.
Jung Hwan, aku harus menduduki Kursi Jaksa Agung kali ini.
Tolonglah aku.
Aku mengerti, pak.
Mari kita makan dulu.
Apa?
Aku akan mempersiapkan Makanannya untukmu.
[Episode 1] Ibu! Cepat, cepatlah! Ibu, cepatlah!
Ye Rin, tunggu!
Cepatlah!
Dia ulang tahun minggu depan, Tapi aku tak di undang.
Yang lain di udang.
Ibu rasa rumor itu sudah Menyebar di sekolah.
Kau tak mendengarkan ibu dan butuh satu jam untuk membangunkanmu.
Halo!
Mungkin Hyun Woo tidak menyukaiku./ Katakan ibu juga merasa begitu.
Ibu!
Ibu nanti akan menjemputmu.
Dasar...
Halo!/ Halo!
Halo, Det. Oh.
Berangkat! Pamitan sama ibu kalian.
Tolong kirim ulang Laporan investigasi ke mejaku.
Aku akan membuat surat penangkapan setelah penyelidikan lain...
Berhenti!
Pegangan yang kuat!
Ibu!
Universitas Illinois State, Jurusan Bisnis, Jung Ho Joon.
Dia mungkin di asramanya.
Masalah di sana harus beres, John.
Jika Jung Gook Hyun menjadi Jaksa Agung, dia akan menyerang kita.
Kudengar Tim Inspeksi sudah Mulai penyedikan internal terhadapmu.
Aku tak bisa menghubungi Jung Hwan.
Aku memberi tugas pada Jung Hwan.
Hey, kau sudah makan? Kau mau?
Ya.
Mienya tidak enak sejak Koki baru di Beijing House.
Lain kali pesan di Seongwon House.
Aku dan Tim Khusus tak bisa Menemukan "kotoran" pada Direktur Jung.
Kau bahkan tak bisa Menjalankan tugasku...
Kenapa kau makan bayaran untuk tugas itu?
Apa mudah menangkap harimau bagi Seseorang yang biasa menangkap rusa?
Kudengar julukan Ketua Jung "Sang Harimau dari Seocho-dong."
Harimau ini makan dan buang hajat di mana sampai kandangnya tak berbau?
Harimau menakutkan Tapi kulitnya bagus.
Kita bisa apa? Setidaknya kita Harus menangkap anak harimau.
[Asrama Universitas Illinois State, U.S.A]
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Kau ditangkap atas kepemilikan narkoba...
Semua perkataanmu bisa memberatkanmu.
Putra Jung Gook Hyun...
Kudengar dia sekolah di Amerika.
Sekarang dia mungkin sudah Di bawa ke Kantor Jaksa Illinois.
Itu berbahaya. Itu bisa menjadi masalah diplomatik, Dan jika wartawan mengetahuinya....
Kang Jae, berhenti menggunakan jawaban orang lain Dan berikan jawabanmu sendiri.
Tidak ada?
Maka kita masukkan nama kita di jawaban Jung Hawn. Setuju?
Ini./ Terima kasih.
Direktur Jung mungkin punya Koneksi di Kantor Jaksa Amerika.
Jika terjadi kesalahan, Kita bisa ditegur.
Kau dan aku.
Menerima gaji jaksa atau Makan nasi kedelai (makanan penjara)...
Di antar keduanya, Aku tetap akan dibayar negara.
Aku akan kembali./ Baiklah.
Dia makan semuanya.
Kang Jae, pesan satu mie lagi.
Dia bilang di Seongwon House.
[Jung Gook Hyun, Kandidat Jaksa Agung, Direktur Balai Pelatihan Yudisial]
Mundur dari pencalonan Jaksa Agung?
Jika ini terungkap di persidangan, reputasi yang Kau bangun selama 25 tahun akan hancur.
Dan Kantor Jaksa akan terluka juga.
Persiapkan Konfrensi Pers dalam satu jam. Di Ruang Balai Pelatihan.
Bagaimana aku harus mempersiapkannya?
Tulislah.
Direktur Balai Pelatihan Yudisial, Putra Jung Gook Hyun, Jung Ho Joon...
...telah ditangkap di Illinois karena dugaan kepemilikan ganja.
Rasa malu sebagai Seorang Ayah...
...Aku akan menjadi Jaksa Agung guna tugas terakhirku sebagai Jaksa.
Direktur Jung...
Aku akan menyelesaikan Reformasi Kantor Jaksa...
...dan memberantas kelompok...
...yang mencoba memonopoli Kejaksaan dengan Mengancamku menggunakan masalah anakku.
Aku takkan menjadi Pengacara setelah pensiun.
Sisa hidupku akan kujalani dengan menebus kesalahaanku.
Kau boleh pergi.
Aku tak membesarkan Anakku dengan baik...
...Tapi aku membesarkan Jaksa dengan baik.
Aku menjadi Profesor Balai Pelatihan Yudisial selama lebih dari 10 tahun.
Aku sudah mengajar ratusan Jaksa.
Harus kutunjukkan ke mereka...
...cara hidup jaksa selayaknya.
Direktur...
Aku tak mengajarkan Dasar Hukum Acara Pidana!
Aku mengajarkan cara hidup jaksa selayaknya! Aku mengajarkan tujuan seorang Jaksa!
Park Jung Hwan!
Apa kau seorang Jaksa?
Ya, aku seorang Jaksa.
[Ibu Ye Rin]
[John Smith, Illinois]
John, hentikan interogasi. Kembali ke kamar asrama.
Baik, kokain.
Park Jung Hwan!
Kokain masalah serius. Kau paham maksudku?
Aku mengerti.
Aku punya teman Di Kantor Jaksa Federal.
Jaksa Lee Tae Joon juga dilatih selama dua tahun di Washington.
Kau pikir dia tak punya Teman di Kantor Jaksa Federal?
Jika kasus ini di investigasi ulang.../ Direktur...
Setahuku Istrimu punya masalah jantung.
Beliau mungkin tak sanggup Mengunjungi putranya di penjara Illinois.
Putramu takkan bisa kembali ke Korea paling lama 5 tahun.
Lindungilah keluargamu, pak.
Kami akan melindungi reputasimu.
Ada dua kandidat yang dicalonkan dari Panitia Pelantikan Jaksa Agung.
Presiden akan menghormati pendapatmu.
Direktur Jung Gook Hyun menolak diangkat menjadi Jaksa Agung.
Presiden telah tiba.
Jung Gook Hyun, Direktur Balai Pelatihan Yudisial...
...dan Lee Tae Joon, Ketua Kejaksaan Wilayah Seoul...
Siapa yang sesuai menjadi Jaksa Agung, Ibu Menteri Hukum?
Jaksa Lee Tae Joon, Ketua Kejaksaan Wilayah Seoul di calonkan sebagai Jaksa Agung.
Menjelang Rapat Dengar Pendapat Minggu depan...
...Komite Rapat dibagi tugas yaitu Kebijakan, Manajemen, Identitas...
Apa ini?/ Baju rumah sakit cantik.
Tidak boleh. Ini punya rumah sakit.
Keluarga Pasien Park Ye Rin?
Ya?
Tak ada patah tulang. Aku akan meberi resep Antibiotik untuk pembengkakan pada ligamen.
Selama dia tak terlalu banyak bergerak, dia akan sembuh dalam beberapa hari.
Terima kasih.
Besok buka perbannya./ Ya.
Bagaimana dengan supirnya...
Kursi pengemudi terbentur akibat menabrak mobil lain.
Internalnya terluka parah. Kami akan menetapkan jadwal operasinya.
Dia ikut reunian sekolah sebelum kecelakaan terjadi ?
Dia mengemudi ketika dalam keadaan mabuk ?
Tidak, suamiku tidak minum Alkohol selama 10 tahun.
Berarti dia tertidur saat mengemudi.
Atau kurang berpengalaman Dalam mengemudi...
Bu, kau harus bekerja sama Dalam penyelidikan kami...
Dia tidak tertidur. Dia membelai kepala anakku Saat dia menaiki bus.
Dan kami berpapasan saling menyapa.
Ya.
Aku Shin Ha Gyung, Jaksa dari Kantor Kejaksaan Seoul Timur.
Apa kau sudah menyelidiki perusahaan bus dan bengkelnya?
Pihak mereka mengklaim tak ada kesalahan mekanik...
Jadi aku merangkumkan kasus ini.../ Mulai lagi dari awal.
Kirimkan laporan investigasi bengkel tadi pagi.
Cepat.
Baik.
Jaksa?
Ya. Seseorang yang Menghukum orang jahat.
Dan memberikan keadilan bagi Pekerja keras seperti ayahmu.
Kau sudah sarapan ?
Apa kau suka Donkatsu (Babi Goreng) ?
Ada tempat yang menjual Donkatsu sebesar ini di depan RS.
Nanti mau ikut makan bersama ?
Baik.
[Departemen Kehakiman] Aku mendapat telepon dari Blue House (Istana Presiden).
Kudengar kau mencalonkan diriku Sebagai Jaksa Agung...
...jadi, ini air yang dikumpulan tetes demi tetes Dari pohon Painted Maple trees.
Kudengar ini bagus untuk pencernaan.
Hati-hati.
Sudah waktunya berangkat ke Konferensi Partai.
Siapakan mobil dalam lima menit./ Ya, Bu.
Kau sangat sibuk.
Coba kulihat...
Setelah upacara pelantikan Ketua Kehakiman besok...
...jika kau meluangkan waktumu, kita bisa makan bersama dan...
Kau tak perlu datang Ke upacara pelantikan.
Kau pasti sibuk mempersiapkan Rapat Dengar Pendapat.
Aku banyak melihat orang datang untuk menerima tepuk tangan... tapi gagal.
Selama kau bertepuk tagan untukku, Siapa yang berani menyerangku ?
Menteri Hukum, Jaksa Agung...
Dua kuda harus melihat Ke depan dan melaluinya.
Jika mereka saling bertatapan... yang lain akan malu.
Yang memalukan adalah...
...Tidak meminta maaf atas sejumlah Kasus rekayasa sebagai Jaksa...
...Yang membentuk faksi di Kantor Jaksa...
...Dan mengangkat orang-orangnya Di jabatan penting...
...Menjadi Jaksa Agung...
...Dan menerima sumpah Di Upacara Pelantikan Jaksa.
Perutmu bisa lega dengan Jus Pohon Painted Maple...
Tapi, aku bingung bagaimana Mengatasi kesalahpahaman antara kita?
Beginilah cara orang melihat Kantor Jaksa.
Ketika seorang pemimpin jujur memimpin...
...Dan para Junior mengikutinya...
...mungkin Kantor kita Akan sedikit lebih bersih.
Datang ke dunia, Mengenakan jubah putih...
...tapi terkena kotor dan dipakai ke luar...
Orang akan bilang, "Yang ini putih, Kenapa yang itu hitam?"
Bu, jangan lupa.
Ini gula.
Aduh, panas!
Manis.
Kalau begitu... sampai jumpa di upacara pelantikan.
Duduklah.
Ayo.
Komite Rapat tampaknya punya Banyak pertanyaan padanya.
Temuilah mereka.
Komite Rapat ada Di pihak Menteri.
Mereka akan berusaha Meloroti celana dalamku.
Jung Hwan, ambil alih Komite Rapat Dengar Pendapat...
Jung Hwan harus mundur Sementara waktu...
Kenapa?
Rumor bahwa dia terlibat dalam penyingkiran kandidat Direktur Jung...
Kang Jae, dengar aku saja.
Dia keluar!
Ada laporan bahwa kau Takkan lolos Rapat Dengar Pendapat.
Kenapa harus mencemaskan pemakaman Saat datang ke pesta?
Seseorang memberi informasi bahwa Jaksa Park Jung Hwan memiliki kesepakatan dengan Jaksa Illinois.
Mohon komentarnya.
Mohon komentarnya./ Mohon pendapatnya.
[Kantor Jaksa Wilayah Timur Seoul]
Ini, ini, bekerja keras untuk Jaksa kita minggu ini...
Jaksa Shin, kau datang!
Jaksa Shin, cumi-cumi, baby squid, filefish?
Aku akan mampir ke Pohang, lalu jalan terus ke atas...
...berhenti di Gosung, Sokcho, Gangneung...
Tapi istriku bilang, harusnya kami membeli Ikan kering yang mirip denganmu.
Oya, ini traktirku untuk liburanku berikutnya.
Apa ini, Jaksa Shin?
Tunda liburanmu, Det. Oh Dong Choon.
Kenapa?
Ini bukti akan menyangkal klaim Bahwa Supir menginjak pedal gas, bukannya rem.
Tambakan ini ke daftar bukti./ Baik.
Akselerasi Mendadak (SUA) berarti...
...ECU mereset karena Kerusakan tegangan...
Aku tahu itu sering terjadi karena banyaknya Udara disuntikkan ke dalam katup gas.
Aku sedikit mempelajarinya.
Chip kualitas tertinggi harusnya Digunakan untuk keselamatan.
Tapi Chiup murah dan rusak digunakan Untuk memangkas biaya?
Jika bagian yang rusak dari ECU...
Ini model Sejin Auto yang dikenalkan sebelum mereka bangkrut tiga tahun lalu.
Aku saja tahu hal ini, masa para ahli Tak tahu tentang hal ini?
Rumor penggunaan suku cadang rusak Menyebar karena mereka butuh uang tunai.
Perusahaan itu sudah Di ambil alih oleh Cina sekarang.
Siapa CEO Sejin Auto saat itu?
Lee Tae Seop...
Kita tutupi saja ini, Jaksa Shin.
Menuntut kerabat jauh Jaksa senior saja...
...banyak panggilan yang akan masuk.
Tapi orang ini, Lee Tae Seop...
Dia kakaknya dari Calon Jaksa Agung.
Bagaimana kita bisa menangkap Ikan Paus dengan alat pancing ?
Kita bahkan tak bisa menyelidiki dia.
Kita butuh stempel dari atas Bahkan untuk melihat wajahnya.
Siapkan surat panggilan.
Bu, kau bisa menangani kasus ini ?
Aku tidak yakin.
Untuk anak yang suka donkatsu...
...mengatakan dia akan membawa Ayahnya ke sana saat ayahnya sadarkan diri...
Apa yang harus kukatakan padanya?
"Aku menghentikan penyeledikan karena Kakaknya seseorang yang berkuasa tinggi.'
Aku tak yakin sanggup Memberitahunya hal itu.
Ini orang yang bertugas membawa Ketua Kejaksaan ke sini.
Pastikan untuk melayani mereka.
Jung Hwan...
Traktir mereka minuman hiburan.
Aku yang akan membayarnya.
Jika makanan sudah siap, kita harusnya makan bersama.
Bagaimana jika mereka keluar Dari dapur membawa pisau ?
Berdasarkan sistem Lee Tae Joon...
...ada hal yang disebut prinsip jaksa.
Hei! Kubilang kita harus mencampur Nasi dengan Sup Kotor...
Kita memulai pertarungan ini untuk Menyingkirkan koneksi Yoon Ji Sook di Kejaksaan.
Bukannya setumpuk Pupuk Kompos.
Aku melayani Ketua Kejaksaan selama 20 tahun.
Tangan kanannya berganti Tiga kali, empat kali.
Aku menggantinya dua kali.
Hati-hatilah.
Jaksa Choi, termasuk Direktur Inspeksi di Rapat Komite.
Beri jaminan naik jabatan...
...dan katakan untuk menyerahkan data audit internal Jo Kang Jae.
Hei!
Ya.
Menghibur diri di tempat pelacuran Tiga tahun lalu, berjudi di Cina tahun lalu...
...serta insiden dengan Woomyung Construction.
Park Jung Hwan!
Aku tak bisa melepas baju teman makanku. Kau akan ke mana?
Ada pembukaan Di Kantor Wilayah Barat.
Aku Jo Kang Jae.
Aku takkan mundur.
Dia hanya menggunakan jabatan penting Di Biro Keamanan Umum dan Investigasi Khusus.
Dia juga punya pengikut.
Jika Jaksa Jo mengambil tindakan...
[Ibu Ye Rin]
Aku akan menemui Direktur Inspeksi.
Kenapa?
Dia Restoran Ocean Hotel, Malam ini jam tujuh.
[Ulang tahun Ye Rin]
Aku yakin kau sibuk.
Jika kau tak bisa datang, telepon langsung Ye Rin.
Dia menghitung hari selama sebulan Untuk bertemu ayahnya di hari ulang tahunnya.
Baik.
[Penghargaan Praktek Bisnis Sah]
Ayah!
Putriku!
Kenapa?
Ibu! Ayah berhenti merokok!
Ayah tidak bau!
Ayah... Kurasa Tuhan punya Banyak waktu luang belakangan ini.
Tuhan mendengarkan Semua doa-doaku.
Aku berdoa agar hujan karena ulang tahun Hyun Woo di luar ruangan.
Dan Tuhan mengirimkan badai!
Ye Rin, tak peduli seberapa besar kau menyukainya...
...tapi jika kau terlalu dekat, Hyun Woo akan merasa tertekan.
Bohong.
Ayah mengejar ibu selama dua tahun padahal ibu tak menyukai ayah.
Ayah bekerja di kebun nenek selama musim panas tanpa bayaran demi menarik perhatian ibu.
Ibu mengatakan begitu ?/ Ya.
Kita harus sering bertemu denganmu, putriku.
Ayah harusnya datang menjengukku di RS.
Ayah anak-anak lain datang setiap hari.
Rumah Sakit?
Ada kecelakaan.
Aku juga sudah menghubungimu.
Apa kau seorang Jaksa ?
[Ibu Ye Rin]
Ye Rin keluar dari RS Setelah dua hari.
Akselerasi Mendadak (SUA)... Dari bus sekolah.
Model Sejin Auto tiga tahun lalu.
Tak ada SUA pada automobile. Tak ada negara yang mengakuinya.
Kasus yang mengklaim sebagai SUA...
...90% kesalahan supir dan 10% penyebabnya tidak diketahui.
Jika kau mau, aku bisa mengirim Data lalu lintas AS.
Supirnya pasti keliru menginjak pedal gas.
Aku berhasil mendapatkan EDR (Rekaman Data Kejadian).
Aku juga sudah mendapatkan rekaman CCTV yang menunjukkan rem bus menyala.
Ini kendaran diesel, Tapi RPM sampai 6000.
Aku akan menginvestigasi... CEO Lee Tae Seop.
Dia Presdir Kapital (Perusahaan Finansial) sekarang?
Ibu./ Ya ?
Aku mau ke Toilet.
Ya.
Tolong bawa dia ke toilet./ Ya. Silahkan lewat sini.
Ha Gyung...
Sidang Dengar Pendapat Jaksa Agung minggu depan.
Anggota Majelis sedang menyelidiki kegitatan Lee Tae Joon 20 tahun lalu.
Aku yakin kau sudah melakukan penyuapan.
Kau Ketua Komite Persiapan Rapat.
Kau bahkan tak punya bukti pasti...
Aku melakukan hal ini karena ini waktu yang tepat.
Lee Tae Joon akan menjadi Jaksa Agung minggu depan.
Dunia hukum, 2000 jaksa terkemuka...
...Dan memonopolo investigasi dan dakwaan.
Siapa yang sanggup mengganggunya ?
Aku memberitahumu sekarang.
Aku akan mengirim Surat Panggilan dan Penggeledahan.
Jika salah satunya ditolak, aku akan Memberitahu media dan Kelompok HAM.
Aku akan meminta pertemuaan Antara Hakim dan Jaksa.
Sidangnya akan heboh.
Shin Ha Gyung.../ Aku pensaran...
Supirnya terluka parah.
Berkat supirnya, Ye Rin bisa disini malam ini.
Orang yang melindungi putrimu...
Lee Tae Seop, Kakak Lee Tae Joon...
Siapa yang akan kau pilih, Jung Hwan?
Maaf aku memberimu Masalah sulit.
Sudah selesai.
Ibu, toilet disini lebih besar Dari ruang tamu kita.
Sebesar ini.
Jangan keras-keras. Ibu malu.
Kuenya datang.
Ye Rin, buat permintaan... Kepada Tuhan Yang punya waktu luang belakangan ini.
Ya Tuhan, tolonglah Pak Supir agar lekas sembuh...
...Dan hukumlah orang yang membuat mobil buruk.
Amin./ Amin.
Selamat ulang tahun, Ye Rin!
Silahkan berkumpul di tengah.
Ibu, sini.
Ayah, cepat.
Kufoto sekarang.
Senyum!
Satu, dua, tiga!
Shin Ha Gyung menginvestigasi ulang Kasus SUA Sejin.
Atur janji dengan Bos Shin Ha Gyung.
Kita perlu menempatakan orang kita Sebagai bosnya dan mengentikan investigasi.
Periksa proses investigasi Dan laporkan padaku.
Baik.
Siapa lagi yang bisa Kami percaya selain kau?
Kau harus ke Kantor Wilayah Timur dan menghentikan Shin Ha Gyung...
...sehingga beliau bisa merasa tenang memasuki sidang rapat.
Aku akan memantau perkembangan investigasi sambil mempersiapkan komite.
Shin Ha Gyung hanya Staf jaksa bisa.
Takkan ada masalah mengurus dia.
Hei, hei... marilah Kita ambil cara lebih mudah.
Itu sedang diberitakan di SBS.
Kantor Kejaksaan menginvestigasi kasus SUA Bus TK Hijau.
Diduga penyebabnya karena Kerusakaan kumparan pada generator.
Mereka berencana memperluas penyelidikan terhadap para peneliti dan eksekutif pada saat itu.
Matikan.
Berita selanjutnya.
Jung Hwan...
Serahkan Komite Persiapan Pada Kang Jae.
Pak...
Pergilah ke Kantor Wilayah Timur sebagai Jaksa Senior...
...dan pastikan untuk Menutupi kejadian ini.
Setidaknya kita harus menghindari Hujan saat hari perayaan.
Jung Hwan...
Siapa lagi yang bisa kupercaya?
Kursi Komite Persiapan Rapat Sidang...
Jo Kang Jae, Jaksa Senior Dari Inspeksi Khusus...
...di Kantor Pusat Seoul telah diangkat menjadi Ketua Komite.
Ketua Komite Jo Kang Jae dikenal Telah memecahkan masalah...
...Kasus korupsi TC Bank tahun lalu...
Yeon Jin...
Kita serang Jo Kang Jae Dari pihak kita lebih dulu.
Jaksaku sangat beruntung. Betapa beruntungnya Kau bertemu Detektif sepertiku.
Kita mendapat ikan paus Di dalam Jala ikan teri.
Saat aku mencari kasus SUA di Website Kementerian Pembangunan Infrastruktur...
...terdapat informasi dari peneliti anonim di Sejin Auto tiga tahun lalu...
Pencurian biaya hak R&D Sebelum bangkrut...
...Desain gagal dan Pemotongan biaya suku cadang!
CEO Lee Tae Seop memimpin pada saat itu!
Setelah kita menambahkan laporan ini...
Wow, daftar bukti sudah penuh sekarang.
Jaksa, pujian harus cepat, energik, tanpa ragu!
Periksa identitas peneliti.
Yakinkan dia untuk Bersaksi di pengadilan.
Ini anonim./ Itu akan butuh waktu, kan ?
Aku ingin tahu siapa dia Sampai besok.
Bu, butuh tiga hari untuk menemukan Istriku yang kabur dari rumah.
Ini anonim! Besok...
Ini Shin Ha Gyung.
Mari kita bicara. Datanglah ke kantorku.
Aku sedang bekerja. Aku tak punya waktu ke Kantor Pusat.
Aku di sebelah. Di ruangan Jaksa Senior Divisi Kriminal.
[Divisi Kriminal 2. Jaksa Senior Park Jung Hwan]
Reporter Kim, Kau sudah menerima email-nya?
Faktanya sederhana. Mengemudi dalam keadaan mabuk.
Buat artikel yang bagus dan menarik.
Serahkan semua laporan investigasi Kasus SUA pada Jaksa Choi hari ini.
Aku sudah punya cukup bukti untuk surat penangkapan. Aku tak punya alasan untuk menyerahkan kasus ini.
Kau punya hasil penelitan SUA di bengkel ?
Itu bukan bukti efektif.
Minta tes dari Komite Keselamatan Kendaraan Eropa.
Ya./ Itu akan butuh waktu 6 bulan untuk mendapatkan hasilnya.
Untuk masalah kumparan generator...
...minta penyelidikan dari Departeman Keselamatan Kendaraan di Amerika.
Ya.
Peninjauan, tes, anjuran, dan hasil...
Itu akan butuh waktu Lebih dari satu tahun.
Atur Konferensi pers, Jaksa Choi.
Untuk mengungkap penyebab SUA...
...Kejaksaan akan berkoordinasi Dengan institusi di dunia...
...dan melakukan investigasi adil Selama jangka panjang.
Ye Rin berada di bus itu.
Kau ayahnya Ye Rin./ Kau ibunya Ye Rin.
Jaksa tak boleh menginvestigasi Kasus jika anggota keluarga terlibat.
Itu peraturan.
Korban tak boleh menginvestigasi pelaku.
Dan itulah tatanan dasar Dari hukum pidana.
Kau Jaksa.
Kau harus menaati aturan dasar.
Jaksa Yoon!
Kudengar kau unggulan di Kantor Wilayah Timur.
Duduklah.
Kudengar dari dokter...
...pembengkakan pada otaknya Sudah membaik.
Tapi kau menolak untuk operasi ?
Seseorang dari pihak asuransi datang.
Dia bilang kami takkan mendapatkan banyak Uang asuransi karena itu kesalahan supir.
[Supir mabuk mengendarai bus sekolah ?]
Faktanya sederhana. Mengemudi dalam keadaan mabuk.
Buatlah artikel yang bagus dan menarik.
Supir Pengganti, Menjadi buruh...
Tak ada yang peduli tentang hal itu...
Kenapa orang hanya Mengingat hal ini ?
Kau sudah banyak belajar, kenapa kau tak mengajariku ?
Dia takkan pulih total...
Apa tindakan benar membangunkan dia dan memberi tanggungan beban utang ?
Haruskah dia di operasi ?
Aku menemukan peneliti Sejin! Dia di penjara sekarang...
Tapi yang memenjarakan dia... adalah Jaksa Park Jung Hwan.
Ibu, orang bertanya Apa aku punya keluarga atau kerabat.
Aku mendapat kopun pemeriksaan gratis sebagai dokter, tapi aku selalu menolaknya.
Orang lain mengantri untuk mendapatkan pemeriksaan kesehatan di RS.
Jadi tahun ini, harus.../ Aku makan Dan tidur dengan baik, itu sudah cukup.
Aku tidak suka RS.
Hyun Seon, kau bisa dapat dua?
Belakangan ini, badanku.../ Kenapa ? Kau tidak enak badan ?
Jika ibu ikut denganku, Aku mau periksa kesehatan juga.
Jika tidak, aku makan Dan tidur dengan baik juga.
Aku tidak suka RS juga.
Periksa jadwal Jung Hwan Dan atur waktunya.
Selalu seperti ini.
Aku melakukan hal baik, yang dipuji malah dia.
Aku juga yang mesan ayam untuk ibu.
Dan aku juga yang bayar.
Jangan sentuh itu, Jung Hwan.
Jangan terlalu keras bekerja.
Kau tampak lelah. Jangan lupa makan, mengerti ?
Jung Hwan...
Maaf, Ibu. Harusnya aku sering bertamu.
Kamar ini masih sama.
Mejanya, dindingnya...
Aku melihat laporan investigasi Yang Sang Ho, peneliti di Sejin.
Kau mendakwa dia hanya untuk hiburan.
Kau menghentikan penyelidikan suap.
Selamat Ulang Tahun.
Kuharap aku selalu bersamamu Selama sisa ulang tahunmu.
Kau melanggar aturan dasar ketika Kau menghentikan penyelidikan.
Kau melanggar prinsip Dengan dakwaan selektif.
Kau jaksa, Jung Hwan.
Kau harusnya menaati Prinsip dan aturan dasar.
Apa Jung Hwan dan Ha Gyung akan rukun kembali ?
Itu sebabnya dia Datang ke rumah, kan ?
Hyun Seon, keluarkan uang tabunganmu Dan belikan mereka apartemen besar...
Ibu!
Hei, Shin Ha Gyung!
Bicaralah dengan Presdir Lee Tae Seop.
Akui kesalahan suku cadang...
...dan menanggung biaya kejadian.
Cukup untuk biaya RS supir, biaya operasi dan biaya hidup.
Tak ada negosiasi. Mundur jika kau takut.
Aku takut, Jung Hwan.
Jika aku menyelidiki Kasus Peneliti itu..
...keterlibatanmu akan terpapar.
Mungkin... aku harus menangkapmu, menginterogasi-mu... dan menahanmu.
Itu akan masuk berita juga.
Lalu, apa yang harus Kukatakan pada Ye Rin?
Jangan investigasi.
Jangan cari Peneliti itu Dan jangan pergi ke RS.
Maka semuanya akan berakhir.
Supir itu mengantar wisawatan Di akhir pekan untuk membayar bus itu.
Kakinya terluka di tempat konstruksi dan minum obat demi mengemudi di saat hujan.
Sudah berapa lama kau tahu ?
[Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Timur]
Selama penyelidikan kasus SUA...
Jaksa Shin Ha Gyung menyembunyikan keterbatan fisik pengemudi.
Kendati kecurigaan terkait efek obat yang dia konsumsi...
...dia sengaja mengesampingkannya dan mengganggu investigasi.
Oleh karena itu, dia diskors Dari tugasnya selama satu bulan.
Begitu suspensi berakhir...
...kau akan dialihkan ke Komite Inspeksi Publishing.
Dan kau tak punya hak untuk melakukan investigasi.
Datang bekerja jam 9 Dan pulan jam 6.
Habiskan waktunya dengan Ye Rin.
Aku malu...
...pernah menjadi istirmu.
Ini Shin Ha Gyung.
[Mantan Peneliti di Sejin Auto, Yang Sang Ho]
Setelah aku memposting tulisanku Di Website Kementerian Pembangunan Infrastruktur...
Park Jung Hwan mendatangiku Dua hari kemudian.
Dia menyuruhku untuk menghapus postinganku...
Dia bilang akan Mencarikan pekerjaan baru untukku.
Setelah Sejin Auto bankrut...
Aku melihat 8000 Pengangguran di jalanan.
Hidupku memang hancur...
...tapi menurutku ini tidak benar.
Jadi, kau di dakwa sehari Setelah menolak tawaran itu.
Dia dia mengancam-mu dengan Kasus suap jika kau buka mulut.
Park Jung Hwan.
Menyebrangi Park Jung Hwan, Mendaki Lee Tae Seop...
...dan menangkap Lee Tae Joon, itu akan butuh waktu 100 hari.
Dan Sidang Rapat besok.
Dan Jaksaku disuspensi.
Maaf aku tak memberimu Liburan musim panas.
Dan maaf promosimu tertunda Karena bertemu jaksa tidak kompeten ini.
Jaksa Shin...
Terima kasih selama ini, Det. Oh Dong Choon.
Permisi...
Ini Shin Ha Gyung, Bu Menteri.
Aku ingin bertemu Denganmu di Kantor.
Tolong pilih aku sebagai saksi di Sidang Rapat Lee Tae Joon.
[Menteri Hukum, Yoon Ji Sook]
Ha Gyung!
Itu sulit hanya dengan Pernyataan Peneliti.
Setelah kau mengamankan dokumen dan bukti...
Apa memungkinkan ?
Begitu Lee Tae Joon Menjadi Jaksa Agung...
...butuh lebih banyak dokumen dan bukti... untuk memulai investigasi...
Ha Gyung, bagi Jaksa untuk Menjadi saksi di sidang rapat...
Aku tahu. Itu beban bagi Kejaksaan.
Jika kau merasa itu menjadi Beban bagimu atau Kejaksaan...
...tolong terimalah ini kapan saja.
Jika aku tak bisa hidup sebagai Jaksa, Aku harus meninggalkan Kejaksaan.
Aku mempelajarinya darimu.
Aku akan hidup seperti itu juga.
Livermu bersih...
...dan ginjalmu juga bersih.
Bagian dalam sebersih ini, kenapa Kau memperlakukan adikmu seperti itu ?
Berdirilah.
Ibu, berbaringlah.
Aku benar-benar baik saja.
Usia Hyun Seon 32 tahun ini, ibu.
Untuk dia bertemu Pria baik dan menikah...
....itu akan butuh waktu Setidaknya 10, 20 tahun.
Ibu harus hidup sampai 100 tahun dan melihat cucu dari Hyun Seon.
Mom, buka bajumu.
[Jaksa Choi Yeon Jin]
Ya, aku tinggal periksa MRI.
Aku kembali jam dua...
Jaksa Shin Ha Gyung akan menjadi Saksi di Sidang Rapat.
Jaksa Shin Ha Gyung dari Kejaksaan Wilayah Timur...
...Dipilih sebagai saksi untuk Sidang Rapat Jaksa Agung.
Anggota kedua pihak mengadakan Baru saja megadakan Pertemuan...
...Dan mengatakan pernyataannya sangat berperan dalam menilai etika Lee Tae Joon...
...sehingga mereka mengambil Keputusan demikian.
Apa konten pernyataannya besok ?
Apakah Kandidat Lee Tae Joon Dapat lolos Sidang Rapat?
Pihak politik dan Kejaksaan terfokus pada Yeoido.
Ibu, ya?
Rumah nenek dingin Karena bangunannya sudah tua.
Pakai ini saat mau tidur.
Jangan lupa pakai selimut.
Tak ada internet dan TV rusak di rumah nenek.
Aku harus tinggal di sana selama sebulan ?
Ibu akan datang tiap akhir pekan.
Nenek ingin bicara dan memelukmu.
Baiklah.
[Ayah Ye Rin]
Aku sudah memeriksa data pengunjung di penjara.
Jaksa Shin Ha Gyung bertemu dengan Peneliti Yang Sang Ho dari Sejin Auto.
Aku yakin Jaksa Jo Kang Jae Mencoba menyakinkan Ketua Lee.
Untuk menyalahkanmu Karena dendam pribadi.
Jika dia percaya...
Jika aku tidak percaya...
...dia juga takkan percaya.
Apa dia punya pilihan lain ?
Kecuali untuk membuangmu ?
[Ketua Kejaksaan Lee Tae Joon]
Ini Park Jung Hwan.
Jung Hwan, diluar cerah.
Ayo kita minum soju. Keluarlah.
Ini.
Aku hidup di sini selama 20 tahun.
Kami mendapat uang untuk memindahkan Kuburan orang tuaku karena tanahnya akan tenggelam.
Aku menghabiskan uang untuk Kuburan baru Ayahku demi biaya kuliahku.
Dan menggunakan uang untuk Kuburan baru Ibuku demi biaya kuliah kakakku.
Orang tuaku... masih ada di bawah air ini Karena mereka ingin kami belajar.
Kenapa kau ? Minumlah !
Menjadi Jaksa Agung, sampai menjadi Menteri...
Jika aku beruntung, aku ingin Kursi Perdana Menteri juga.
Kurasa hanya sampai disini.
Aku menelepon Yoon Ji Sook... untuk bertemu dia malam ini.
Pak.../ Takkan ada Sidang Rapat besok.
Aku akan mundur dari Kandidat...
...dan Yoon Ji Sook Akan melepaskan kasus ini.
Tidak perlu.
Hatiku panas.
Biarkan kita kehujanan.
Jung Hwan...
Kau satu-satunya orang yang kubawa Kesini untuk memperkenalkan orang tuaku.
Aku tak bisa meraih kemenangan sendiri dengan mengorbankanmu.
Batalkan pertemuaan dengan Menteri Yoon Ji Sook sekarang.
Jung Hwan, apa yang kau lakukan ?
Jangan menyerah.
Aku kalah kali ini.
Hatiku juga panas.
Mengkuti Majelis Nasional Kode 65-2 Dan Sidang Rapat Kode 4...
...Kami akan mulai Sidang Untuk Kandidat Pemilihan Jaksa Agung.
Sumpah. Sebagai Calon Jabatan Politis.
Aku berjanji akan mengikuti Hati nuraniku...
...Dan hanya akan mengatakan Kebenaran di Sidang Rapat.
12 Desember 2014... Kandidat Lee Tae Joon.
[Ruang Tunggu Saksi]
Apa terjadi sesuatu pada pasangan cerai ini ?
Dokumen terkait dengan hak asuh Ye Rin Telah diserahkan ke pengadilan pagi ini.
Bahkan diminta sidang dipercepat...
Kudengar tanggal persidangan Akan segera ditetapkan.
Ye Rin hidup dengan baik bersama ibunya...
...jadi mengapa Jaksa Park Tiba-tiba ingin mengasuhnya ?
Aku tidak tahu...
Silahkan tinggalkan kami.
Aku disini untuk...
Aku menyatakan laporan bahwa Ye Rin sendirian...
...Di sekolah dua kali seminggu Sampai kau datang menjemputnya.
Jung Hwan.../ Kau bukan ibu yang baik.
Ye Rin mungkin hars berdiri di pengadilan./ Kau bisa membawanya ke pengadilan.
Aku akan membawanya keluar dari pengadilan.
Aku mengerti posisimu.
Tapi ini.../ Kenapa kau Baru mengerti sekarang ?
Bukanlah doamu yang menyelamatkan Aku 7 tahun lalu.
Tapi kekuasaan Lee Tae Joon.
Jika kau mengerti saat itu, kita.../ Jika kau mengakui kesalahaanmu...
Seseorang yang melakukan Kesalahan 10 kali dimaafkan...
...jadi mengapa aku harus melapas jubah jaksaku padahal aku hanya membuat satu kesalahan ?
Sidang akan berjalan sesuai keinginanku.
Aku setidaknya punya kekuasaan untuk itu.
Jung Hwan! Tolong...
Keputusan ada di tanganmu.
Aku hanya menunggu Keputusanmu sekarang.
Sama seperti saat kita bercerai.
Ha Gyung...
[Park Hyun Seon]
Hyun Seon, Nanti kuhubungi.
Ha Gyung...
Bagaimana ini ?
Jung Hwan... Jung Hwan...
Saksi, kutahu kau sedang menyelidiki Kasus yang berkaitan dengan Kandidat.
Pertama, beritahu kami Hasil rangkuman penyelidikanmu.
Jung Hwan... Jung Hwan memiliki tumor.
Di otaknya...
Tapi sudah terlambat...
Apa yang harus Kukatakan pada Ibu ?
Tak akan sampai 6 bulan untuk Jung Hwan bertahan.
Aku kasian pada Jung Hwan, Ha Gyung.
Saksi?
Saksi, cepat bicaralah!
Seorang Jaksa...
...saat penyelidikan sedang berlangsung...
Saat penyelidikan sedang berlangsung... Jaksa tak boleh mengungkapnya ke publik.
Apa kau menolak Untuk memberi pernyataan ?
Maafkan aku.
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Aku Jaksa Korea.
Hyun Seon, aku akan bersama ibu.
Jung Hwan, kau punya kondisi Yang sama dengan ayahmu.
Jung Hwan, aku akan menyalakan Lampu hijau di depanmu.
Jung Hwan, Aku menemukannya! Aku menemukan dokter yang akan mengoperasimu.
Jaksa, kau harus menolongku lebih dulu.
Keluarlah dari penjara dengan jaminan Dan selamatkan aku lebih dulu.
Jung Hwan!
Subtitles by DramaFever