=Dok Go Ma Te. Aku mencintaimu.=
Ma Te Oppa! Aku...
Ketua Tim!
Jangan lakukan ini.
=Halo?=
=Halo? Kim Bo Tong?=
=Kelihatannya ada gangguan sinyal.=
Aku sangat sedih.
Aku sudah susah payah agar bisa siaran di radio.
Sebentar lagi di internet akan ada berita menggemparkan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
Diterjemahkan oleh: Pretty Team P
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Pr
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Pri
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Prin
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princ
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Prince
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princes
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princess
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessn
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessni
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnih
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessniha
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnihal
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnihal -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnihal - Q
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnihal - Qy
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnihal - Qyy
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnihal - Qyy6
Jadi begitu...
Selama ini Myo Mi sangat patuh pada Anda,
karena Anda tahu kelemahan Myo Mi ini dari awal.
Pantas saja. Acara tanda tangan Myo Mi ditoko daging itu ternyata milik kerabat Anda.
Benarkan?
Apa? Aku tak paham apa maksudmu.
Jadi karena ini Ketua Tim melarangku melakukannya.
Karena aku pasti akan terlihat seperti orang bodoh.
Aku sendiripun tidak tahu.
Aku merasa sangat bersalah, bagaimana ini?
Oppa kenapa kemari?
Kenapa kau menyatakan cinta segala?
Kau mendengarnya?
Myo Mi saja menyatakan cintanya padaku.
Memangnya kau pantas denganku?
Kau tahukan seberapa hebatnya dia.
Ini adalah pilihanku.
Kenapa kau menyatakan cinta dan membuatku khawatir?
Khawatir kenapa?
Apa?
Aku selalu banyak kehilangan uang dibanding dibayar olehmu.
Kalau kau senang Myo Mi menyatakan cintanya padamu, harusnya kau datang padanya.
Kenapa malah datang kemari?
Aku mau ambil dokumen penting.
Dokumen apa yang Oppa punya?
Tiap hari kerjanya hanya bawa jas.
Kelihatannya kau tak paham situasinya.
Dalam bisnis pasti ada dokumen penting.
Nah ini. Ini bukannya dokumen penting?
Itu kertas bekas yang kukumpulkan untuk di print dibelakangnya.
Kenapa juga aku kemari? Dasar bodoh.
Apa Myo Mi baik-baik saja?
Astaga!
Bo Tong!
Tadinya aku menunggu diluar, tapi karena dingin aku masuk kesini.
Karena sudah masuk tanpa izin yang punya,
aku minta maaf.
Bo Tong, kau harusnya tunggu dikamarmu saja.
Disini dingin sekali, 'kan?
Lihat itu hidungmu sampai merah begitu.
Terima kasih dan maafkan aku.
Kau melakukannya demi aku,
aku malah mengeluh padamu.
Tidak. Aku cuma...
Karena khawatir aku bakal terlihat seperti orang bodoh, makanya kau sangat sedih, 'kan?
Ya, aku sedih sekali.
Kumohon maafkan aku.
Bangunlah.
Bila orang-orang tahu aku memanfaatkanmu,
karirku pasti akan hancur.
Tolong selamatkan aku, Myo Mi.
Maka aku takkan mengusik kau dan Ma Te lagi.
Aku janji.
Setelah lulus SMA aku menemukan seorang yang kucintai.
Saat itu aku berpikir cinta itu segala-galanya.
Ketika itulah aku melahirkan putraku.
Setelah itu ayah anak itu menghilang.
Aku menitipkan anakku pada ibuku.
Lalu aku mulai bekerja siang dan malam.
Suatu hari aku bertemu Presdir Kim In Jung.
Katanya aku cantik, kenapa tidak mencoba dunia akting.
Dia memperkenalkanku ke manajemen artis.
Saat itu Presdir Kim In Jung sudah tahu tentang putramu?
Belum. Aku menyembunyikan hal itu darinya.
Sampai sekarang, Presdir Kim In Jung tetap merahasiakannya.
Mendekorasi pohon Natal begini jadi makin terasa suasana Natalnya.
Tiap tahun dirumahmu pasang pohon Natal?
Tidak. Tiap tahun aku memasangnya dirumah Ma Te Oppa.
Ibuku kurang tertarik hal seperti ini.
Dia tidak romantis, tidak romantis.
Bo Tong.
Kenapa kau sangat menyukai Presdir Dok Go?
Aku suka ibuku meski dia tidak romantis.
Meski tiap hari dia pakai baju taekwondo,
aku juga menyukai adikku, Dae Ji.
Maka untuk menyukai seseorang, kau tak perlu alasan untuk menyukainya.
Pada Ma Te Oppa juga begitu.
Dia vegetarian tapi sangat suka galbi.
Saat dia pindah ke lingkungan rumahku,
sama seperti aku menyukai ibu dan adikku, aku cuma
menyukai Ma Te Oppa.
Walau Presdir Dok Go selalu melihat wanita lain,
kau masih sangat menyukainya?
Itu menyedihkan.
Tapi mau bagaimana lagi? Itulah Ma Te Oppa.
Tapi Ketua Tim, kenapa kemarin kau merasa kacau karenaku?
Apa aku melakukan kesalahan?
Bo Tong. Malam Natal nanti kau mau kemana?
Tidak tahu juga.
Hari itu aku dan hyeong yang kubilang kemarin akan mengadakan pertunjukan.
Datang dan lihatlah. Kalau kau datang, nanti kuberitahu.
Kenapa aku merasa kacau kemarin.
Daripada kau lupa, lebih baik katakan sekarang.
Jika aku penasaran akan sesuatu, aku bakal susah tidur.
Makanya kau pasti datang, 'kan?
Baiklah. Lagipula saat Natal aku tidak kemana-mana.
Aku akan kesana.
Direstoran ibumu mau tidak dipasangkan pohon Natal?
Nah, nyalakan!
Cantiknya!
- Oppa, Oppa. Lihat, lihat. Cantik, 'kan? - Norak sekali.
Kenapa? Ajumma bilang bagus kok.
Kau menghias pohon Natal dengan ibuku?
Tentu saja. Aku ingat saat menghias pohon Natal bersama ajumma.
Oppa, kau punya foto ajumma?
Kita harus gantungkan foto ajumma dan Oppa disana.
Lalu kalau mau, aku bisa memberi fotoku untukmu.
- Makin terlihat norak. - Kurasa malah bagus.
Ajumma sangat-sangat cantik sekali.
Bukankah sudah terlihat dari wajahku?
Karena dia sangat cantik makanya anaknya pun juga tampan.
Benar.
Apa ini? Cantiknya!
Itu barang tua.
Barang usang seperti itu bagus darimananya?
Kau pikir ini tidak bagus?
Oppa, boleh ini untukku?
Aku juga mau punya kenang-kenangan tentang ajumma.
Itu sudah usang sekali dan sudah rusak.
Makanya buatku saja. Ya? Buat aku, ya?
Seleramu memang sangat aneh. Barang usang begitu dimana bagusnya?
Simpan baik-baik.
Kata ibuku dulu waktu kecil aku suka memainkannya tapi aku tidak ingat.
Baik. Terima kasih, Oppa.
Cantiknya.
Jangan sampai hilang. Nanti sewaktu-waktu aku cek.
Ya. Cantiknya!
Karyawanmu pada kemana?
Sedang ada tugas diluar.
Juga sambil mencari karyawan baru.
Ngomong-ngomong, kau lagi-lagi menciptakan tren baru.
Apa?
Bersikap jujur itu sedang jadi tren baru.
Sekarang sedang terkenal sekali. Kau tak tahu?
Apa Dok Go Ma Te punya sesuatu untuk mengaku?
Sebenarnya aku berasal dari Kantapia Star, dengan mengendarai Violin.
Aku juga mau mengaku sesuatu. Sebenarnya, aku mau sekali jadi model outdoor wear.
- Kali ini aku mau kau menolongku. Jadikan aku modelnya. - Aku?
Pergilah minta persetujuannya.
Datanglah kepada Presdir outdoor wear Hanguk.
Urusan penting seperti itu kenapa harus aku?
Kau tak cocok rendah hati seperti ini.
Kau sudah sukses dengan kaus kaki pembersih, harusnya outdoor clothes hanya urusan sepele saja.
Setelah menemuimu, perasaanku tiba-tiba seperti sedang naik lift.
Cukup sudah bicarakan masalah pekerjaan.
Bagaimana perasaanmu setelah mendengar pernyataan cinta dari artis?
Tidak heran kau memenangkan kategori Artis Terbaik.
Waktu itu kukira kau benar-benar menyatakan cinta. Hatiku berdebar-debar jadinya.
Kalau itu sungguhan, bagaimana?
- Bagaimana lagi? Tentu harus kuterima. - Apa? Diterima?
Kalau masih kau bahas terus berarti aku harus menerimanya.
- Sup soondae-nya enak sekali, 'kan? - Tentu saja.
Pernahkan kita bertemu sebelumnya?
Entahlah, aku tidak ingat.
Sekarang apa lagi? Kotak kompor portabel kau pakai?
Kau mau kubelikan tas?
Memangnya tas ini kenapa?
Kreatif juga. Aku suka idenya.
Kau tidak usah memujinya, nanti dia menganggapnya serius.
Kau mau sirutteok?
Jangan itu kalorinya tinggi, mana dia makan?
Aku hanya tidak sarapan. Itu cukup bagus.
Kenapa tiba-tiba bawa sirutteok?
Hari ini pembukaan restoran sup soondae ibunya Bo Tong.
Benarkah? Hari ini? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Oppa bukannya kau sedang pacar--
Bukannya kau sedang sangat sibuk? Makanya hanya kami yang kesana.
Oh, jadi hanya kalian berdua saja yang pergi ke pembukaan restoran ajumma.
Ayo kita jalan-jalan. Kita belanja lalu makan makanan enak.
Tunggu!
Tolong tanda tangan in--
Jangan.
Ayo.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
P
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Pr
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Pri
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Prin
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princ
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Prince
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princes
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princess
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessn
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessni
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnih
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessniha
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnihal
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnihal -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnihal - Q
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnihal - Qy
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnihal - Qyy
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Princessnihal - Qyy6
Bo Tong. Haruskah kita jalan-jalan juga?
Kira-kira Bo Tong enaknya kita ajak jalan-jalan kemana? Ke sauna?
Oppa David yang ganteng ini akan membelikanmu telur rebus dan soju.
Bilang padanya aku trauma pergi ke sauna, Bo Tong kelinci.
Kalau begitu bagaimana kalau ke taman bermain?
Kalau jalan-jalan pakai mobil menghirup udara segar?
Call!
Kau sangat menyukainya ya, Bo Tong?
Kalau begitu bilang dulu, "Oppa, ayo jalan-jalan naik mobil cari angin." Ayo coba bilang dulu.
Tidak mau? Ya sudah, kalau begitu Oppa kerja lagi saja.
Aku mau pergi.
Op-pa.
Call!
Dingin sekali, 'kan?
Sangat menyegarkan.
Bukan begini mauku.
Disini pemandangannya bagus sekali.
Sambil makan minumlah dulu.
Ketua Tim selalu siap berkemah. Aku tidak menyangka kau masih siapkan ini semua.
Sebenarnya aku mau mengajakmu ketempat yang lebih bagus.
Maaf ya.
Sekarang saja aku sudah senang, kok.
- Kau tidak kedinginan? - Tidak sama sekali.
Halo? Ah, begitu?
Baik, saya tunggu. Baik.
Sebentar lagi orang asuransi datang. Ayo cepat habiskan.
Cepat sekali datangnya. Sayang sekali.
Begitu? Kalau begitu lain kali kita camping beneran.
- Bagaimana kalau camping malam ini? - Hah?
Kita sudah makan dan kelihatannya kau bawa tenda di mobil.
Ada kantong tidur juga, 'kan?
Kantong tidurnya cuma satu, tapi cukup untuk dua orang.
Kalau tidak ada, ya sudahlah.
Bercanda.
Kau kesal pada Presdir?
Bintangnya cantik sekali.
Cantiknya.
Dimana kau?
Baru saja sampai rumah.
Itu... Kau...
Pulangnya tadi sama-sama?
=Siapa?=
Bo Tong?
Siapa nanya itu?
Rasanya seperti aku sedang penasaran dimana Bo Tong sampai menanyakannya padamu.
Tentu saja tidak.
Tentu saja.
=Kau mau tanya apa Bo Tong dan David pergi bersama, 'kan?=
Kaupikir aku gila apa?
=Kelihatannya mereka sedang keluar bersama tadi.=
=Sampai sekarang belum pulang.=
Jangan-jangan mereka ke tempat yang bagus.
Kelihatannya mereka bersenang-senang.
Presdirnya sibuk sepanjang hari demi perusahaan,
karyawannya malah pada kabur.
=Hyeong, bukannya kau ada kencan juga?=
Sialan.
Banyak omong sekali.
Tidak. Tidak.
Bagaimana rasanya?
Keterampilan masak ajumma memang juara!
Bagaimana restorannya?
Karena keberuntunganku atau memang karena restorannya,
kami jadi punya banyak pelanggan.
Syukurlah.
Apa ini?
Uang deposit restoran di Seoul pasti mahal.
Ajumma tidak hutang, 'kan?
Aku memang hutang tapi tidak banyak.
Ketua Tim yang membayarnya dulu.
Ketua Tim Choi?
Dia datang ke Ohsan menemuiku.
Aku sudah bilang tidak usah.
Tapi dia bersikeras menyuruhku menerimanya dan katanya aku boleh nyicil.
Tentu saja aku harus kerja keras untuk membayarnya.
Kalau begitu pakai saja uang ini untuk membayarnya.
Harusnya lebih dari cukup.
Terima kasih.
Tapi tidak usahlah.
Kalau begitu buat Bo Tong saja.
Aigoo.
Ibumu bilang kau ini anak yang sangat baik.
Saat itu kupikir dia bilang begitu karena kau anaknya.
Sekarang lihatlah, kau memang benar-benar anak yang sangat baik.
Ngomong-ngomong,
Ketua Tim Choi meminjamkan ajumma uang,
apa Bo Tong tahu?
Tentu saja tidak.
Ketua Tim Choi bilang supaya Bo Tong jangan sampai tahu.
Lalu soal aku memberi uang ini pada ajumma--
- Iya, aku tahu. Bo Tong jangan sampai-- - Ajumma harus memberitahunya.
Harus!
Hah?
Apa ajumma sering ngobrol dengan Bo Tong?
Dia selalu saja sibuk.
Ajumma harusnya tanya kabarnya, sudah makan apa belum,
kalau khawatir sering-seringlah meneleponnya.
Begitu?
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan meninggalkan pesan setelah bunyi berikut.=
Hp-nya mati.
Apa?
Dia matikan?
Dia pasti tidak tahu betapa mengerikannya Seoul.
Ajumma, bila anak perempuan jam segini tidak menjawab hp-nya,
harusnya dia dimarahi.
Mungkin dia sedang dirumah.
Mungkin baterai hp-nya habis.
Darksmurfsub Indonesia ~ Pretty Team
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pri
Diterjemahkan oleh: Prin
Diterjemahkan oleh: Princ
Diterjemahkan oleh: Prince
Diterjemahkan oleh: Princes
Diterjemahkan oleh: Princess
Diterjemahkan oleh: Princessn
Diterjemahkan oleh: Princessni
Diterjemahkan oleh: Princessnih
Diterjemahkan oleh: Princessniha
Diterjemahkan oleh: Princessnihal
Diterjemahkan oleh: Princessnihal -
Diterjemahkan oleh: Princessnihal - Q
Diterjemahkan oleh: Princessnihal - Qy
Diterjemahkan oleh: Princessnihal - Qyy
Diterjemahkan oleh: Princessnihal - Qyy6
Sudah dikeluarkan iklan lowongan kerjanya?
Kita merekrut orang,
dengan karyawan yang cuma segini,
dibanding Ketua Tim yang menganggur saja kerjanya, lebih baik rekrut karyawan yang mau bekerja keras.
Kami sudah selesai melakukan wawancara.
Daripada Presdir yang sibuk mengurusi urusan cintanya,
aku sudah menyelesaikan semuanya sejak seminggu yang lalu.
Sudah kau cek kembali kontrak Houston yang kemarin?
Kelihatannya kau tidak mengecek emailmu tiap hari.
Sejak dua hari yang lalu, aku sudah bereskan segalanya dan kukirimkan emailnya padamu.
Kau masih harus melaporkan produk baru padaku.
Ada yang mau kukatakan padamu, Presdir.
Oke, kita bicara diruanganku.
Apa yang mau kaubicarakan?
Sebenarnya apa yang mau kau tanyakan padaku?
Yang mau kutanyakan?
Tidak ada.
Mari jujur saja, antar lelaki.
Apa maksudmu?
Aku ini lelaki yang sangat jujur.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Kau bukannya penasaran kemana aku dan Bo Tong pergi kemarin?
Kau penasaran sampai-sampai jalan mondar-mandir seperti anak anjing.
Anak anjing?
Katamu soal kau dan Bo Tong pergi kemana?
Itu hal yang tidak sama sekali membuatku tertarik.
Benarkah?
Baiklah, aku mengerti.
Benar tidak tertarik, 'kan?
Apa aku sesenggang itu?
Oke.
"Apa yang mau kubicarakan," selesai sudah.
Permisi.
Tolong cek emailmu setiap hari.
Tidak. Aku tidak akan bertanya padanya.
Katakanlah biar kudengar.
Kemarin kau pergi kemana bersama Kim Bo Tong?
Dasar banyak omong. Saking penasarannya sampai tidak bisa tidur, 'kan?
Lihat itu lingkar matanya.
Aku tidak akan mengatakannya padamu!
Bo Tong SMS padaku katanya dia kerja diluar dulu.
Padaku.
Apa aku harus menulisnya?
Yang paling penting dalam perusahaan adalah disiplin.
Nantinya bakal ada lebih banyak karyawan yang bekerja.
Tapi kalau kau masih main-main saja dan keluyuran,
itu tidak seharusnya dilakukan oleh seorang karyawan.
Bagaimana dengan kencan terbuka Presdirnya?
Kalau begitu kau tulis juga, surat permintaan maafnya.
Kau sudah gila ya?
Aku pergi untuk menjamu klien.
Jadi Myo Mi juga klien, begitu?
Dia membantu kita menjual kaus kaki, tentu saja dia klien kita.
Dasar lelaki gampangan.
Ini contoh produk baru kita.
Tolong kau cek nanti, ya.
Apa itu? Surat permintaan maaf?
Konyol sekali. Ini bukan masalah besar, kenapa mesti tulis surat permintaan maaf?
Memangnya kau anak SMA?
Lucu sekali, Bo Tong.
Karena ini diperusahaan, kita tidak menyebutnya "bansung moon" tapi "shimal suh".
Tentu saja aku tahu itu.
Bo Tong, fighting!
Fighting!
Opp--
Maksudku Presdir.
Aku akan menulis ulang.
Shimal suh.
Kaupikir Oppa tidak tahu itu?
Bagi Oppa kau masih seperti anak kecil.
Kau masih seperti anak SMA, Bo Tong.
Makanya aku menyuruhmu tulis "bansung moon".
Kau pikir aku tak tahu "shimal suh"?
Betul. Kau menulisnya dengan baik.
Halo.
=Setelah tahu kau keluar dari MG Group, beliau jadi cemas.=
Aku sudah belajar dan bekerja di MG Home Shopping seperti yang kauminta.
Masih kurang juga?
=Masih ada yang mau kutanyakan padamu.=
Apalagi?
=Kenapa kau harus pindah ke PT. Bo Tong?=
=Apa jangan-jangan karena ayah Presdir Dok Go yang sebenarnya--=
Bukan begitu.
Aku hanya melihat ada lowongan pekerjaan disini.
Sudah cukup, sampai jumpa.
Apa? Wakil Presdir Na Hong Nan Bu menyembunyikan putranya?
Kita harus menemukannya terlebih dulu.
Dia pasti membesarkannya tanpa sepengetahuan orang lain.
Anak itu akan dianggap sah oleh MG.
Dialah yang ingin dijadikan pewaris oleh Wakil Presdir Na Hong Nan Bu.
Jadi--
Kalau kau anggap enteng, maka semua usahamu akan berakhir sia-sia.
Jadi kita harus menyerang terlebih dulu.
Lalu kalau sudah kita temukan?
Kita bisa ambil senjata atau hatinya.
Kalau benar-benar tidak ada cara lain, kita bisa menyingkirkannya.
Bila dia muncul dihadapan kita besok, maka semua yang kita lakukan sia-sia.
Percaya padaku.
Dia punya seorang putra. Putra.
Presdir, aku sudah buat kontrak dengan Home Shopping di Jepang. Silakan diperiksa.
Ini bukannya ajussi waktu itu?
Siapa? Yang mana?
Sepertinya ajussi yang waktu itu.
Bagaimana kau tahu orang ini?
Aku melihatnya ketika aku membawa Ajumma ke Seoul.
Mereka lama sekali mengobrolnya.
Apa dia terkenal?
Dia sampai masuk majalah.
Dengan ibuku?
Kapan?
Sepertinya sehari sebelum Ajumma meninggal.
Ibuku bertemu orang ini?
Ya.
Tapi,
apa ibuku
pernah memberitahumu kata sandi?
Kata sandi? Kata sandi apa?
Heol! Ajussi ini Presdir MG Group?
Daebak.
Dia terlihat sangat dekat dengan ajumma.
Apa kau tahu, bagaimana ibuku memanggil Ajussi itu?
Aku tidak terlalu yakin.
Aku menunggu ajumma dari jauh.
Aku mengerti. Kau keluarlah.
Baiklah. Kau harus membaca ini.
Ibu. Jika kau ingin bertemu Presdir,
ibu seharusnya membawaku, bukan Bo Tong.
Ibu memberitahu Hong Yu Ra.
Juga membawa Bo Tong menemui Presdir.
Jika ibu memberitahuku salah satunya,
aku tidak akan seperti ini.
1, 2...
Aigoo. Mendekatlah sedikit.
Oke. Aku akan foto lagi. 1. 2. 3.
Kita sudah pergi ke semua toko di Seoul.
Kapan kita pergi ke toko di kota lain?
Orang-orang bilang, Presdir Ji adalah pacar Myo Mi. Semua orang ingin melihatnya.
Hei. Aku rasa kau bicara agak kasar.
Urus saja urusanmu sendiri!
Cantik sekali.
Tentu saja.
Terlihat seperti putri salju.
Oppa, bisakah kita mencobanya?
Kita bisa mencobanya secara gratis.
Hey. Kau pikir semua yang mencobanya akan terlihat cocok?
Kau harus melihat siapa yang mendesain baju itu.
Begitukah?
Tunggu aku!
Aku harus tidur.
Hari ini sangat dingin.
Apa Ketua Tim baik-baik saja?
Aku juga kehabisan hot packs.
Kenapa hari ini dingin sekali?
Ketua Tim, kau sudah tidur?
Tidak. Aku masih belum tidur.
Bukankah hari ini sangat dingin?
Tidak. Sama sekali tidak dingin.
Ah, dinginnya!
Aku tidak kedinginan.
D
DS
DSS
DSS I
DSS IN
DSS IND
DSS INDO
Pakailah ini.
Aku bilang aku saja yang tidur di sofa.
Tidak apa-apa. Aku sudah merasa nyaman.
Hangat sekali.
Tapi kakimu.
Kau harus cepat tidur.
Apa Deok Saeng oppa pergi ke klub lagi malam ini?
Kenapa dia selalu mengunci pintu kamarnya?
Itu sedikit melukai perasaanku.
Apa dia berpikir kita akan masuk kekamarnya?
Ketua Tim.
Ya?
Aku ingin pindah ke restoran ibuku.
Kenapa?
Aku lihat kamar di sana sangat kecil.
Apa kau tidak nyaman di sini?
Tidak. Aku sangat nyaman di sini.
Ini tidak nyaman untukmu.
Cuacanya sangat dingin.
Kenapa kau harus tinggal di dalam tenda?
Kamar ini juga tidak akan terpakai nantinya.
Tidak peduli seberapa sukanya kau pada berkemah, tapi kau harus tetap tidur di dalam kamar.
Ini pertama kalinya aku tidur lagi disini setelah 5 tahun.
Apa?
Ini bukan kamarmu?
Benar.
Tapi kenapa 5 tahun?
Bolehkah aku bertanya? Pasti ada alasannya, kan?
Sebenarnya, di kamar ini ada hantunya.
Jangan katakan apapun. Aku sangat tidak suka cerita hantu.
Tapi hantunya sangat tampan.
Ah... Hentikan! Hentikan!
- Dia akan datang dari bawah bantalmu. Bantalmu. - Hentikan!
Dia sangat tampan.
Selamat malam.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Kau benar-benar menulis lagu ini?
Ya. Aneh, ya?
Ini sangat menyentuh sekali.
Kau sedang pacaran?
Apa kau sudah menemukan pacar?
Apa kau ingin mengajaknya ke pertunjukan kita?
Aku pikir kau tidak punya sel cinta.
Siapa gadis yang bisa merebut hatimu?
Kau kenapa? Tenggorokanmu sakit?
Aku agak kurang enak badan sedikit, mungkin mau flu.
Kau harusnya jaga kondisi.
Kalau penyanyinya sakit, band kita bisa kacau nanti.
- Baik. - Ulang lagi ya.
Baik, ayo kita ulang lagi.
Selamat datang!
Bisa beri aku baju yang dipakai di manekin ini?
Ukurannya?
Dia agak mungil orangnya.
Baik, tunggu sebentar.
Aigoo. Harusnya aku tidak mengajarimu main gitar.
Sakit tidak?
Aku mau segera jadi kapalan.
Kenapa?
Supaya kelihatan aku pintar main gitar.
Lagu yang waktu itu kaubuat sudah selesai?
Tentu saja sudah selesai.
Itu akan kumainkan saat pertunjukan nanti.
Sebenarnya ini pertama kalinya aku mengajak orang melihat pertunjukkanku.
Kau pasti datang, 'kan?
Tentu saja.
Hari itu aku harus menikmati pertunjukanmu
dan mendengar kenapa Ketua Tim jadi kacau karenaku.
Aku agak sedikit takut.
Pakailah pakaian yang hangat.
Kami mengadakan pertunjukkan diluar, jadi pasti sangat dingin.
Natal kali ini pasti sangat menyenangkan karenamu.
Ya, Oppa.
Aku dirumah.
Hah? Kau didepan rumah?
Katanya dia didepan rumah, minta aku keluar.
Apa aku buat masalah, ya?
Berarti pelajarannya sampai disini saja?
Ya. Terima kasih.
Kenapa dia kemari?
Oppa, ada apa kemari?
Sedang apa kau?
Aku sedang belajar gitar.
Barusan aku habis belajar gitar dengan Ketua Tim Choi.
- Dimana? - Kamarku.
Kenapa? Karena diluar dingin?
Ya, nanti jariku bisa beku.
Hei, apa udara bisa jadi alasan kau membiarkan Ketua Tim Choi masuk kekamarmu?
Ambillah.
Apa ini?
Ini baju untuk membantu tetanggaku yang malang. Aku pulang dulu.
Dingin diluar, masuklah. Nanti kau kena flu.
Oppa, terima kasih.
Cepat masuk, Kim Bo Tong.
Jangan bikin malu disitu.
D P
Da Pr
Dar Pre
Dark Pret
Darks Prett
Darksm Pretty
Darksmu Pretty
Darksmur Pretty T
Darksmurf Pretty Te
Darksmurfs Pretty Tea
Darksmurfsu Pretty Team
Darksmurfsub Pretty Team
Dok Go Ma Te, untuk pemesanan tanggal 25 jam 7 malam sudah disiapkan.
Oppa, kau buat reservasi di restoran?
Kelihatannya mereka salah kirim.
Kenapa malah dikirimkan padaku?
Pengirimnya juga dari Oppa.
Ini pesan spam, ya?
"Oppa, maukah kau makan malam bersamaku?"
"Dimalam Natal yang indah?"
Kau selalu ingin menanyakan itu, 'kan?
Oppa, kau mau menikah, ya?
Apa?
Aku sudah tahu dari sejak kau memberiku baju!
Kau belikan aku baju bagus dan mau menraktirku makan.
Kau pasti mau bilang, "aku akan menikah", iya 'kan?
Aku tidak mau datang!
Kau bersikap begini seperti saat terakhir kali mau menikah dengan Presdir itu dulu.
Hei, jadi orang itu harus lihat kedepan, jangan ungkit kebelakang terus. Kalau tidak mau, ya sudah!
Aku cuma khawatir kau melewatkan malam Natal sendirian dirumah makan ramyeon.
Benarkah...
Benarkah kau buat reservasi untuk makan malam bersamaku?
Pakai baju yang kemarin dan datanglah.
Baju kemarin?
Tanggal 25, malam Natal jam 7.
Malam?
Oppa, bisa tidak ganti jadi makan siang saja?
Aku sudah ada janji malamnya.
Janji? Janji apa?
Oppa mau pergi juga?
Katanya Ketua Tim Choi ada pertunjukan malamnya.
Langsung ke restoran saja. Jangan sampai telat.
Itu artinya aku mau bersamamu saat Natal nanti.
Ini amat sangat jarang sekali terjadi dalam hidup Kim Bo Tong
dimana atas kemauan dari Dok Go Ma Te.
Katanya kau ada pertunjukan besok malam?
Kau pasti harus latihan. Kau boleh pulang cepat sekarang.
Tidak. Tidak usah.
Aku harap aku bisa pergi besok, tapi aku sudah punya janji makan malam dengan Bo Tong.
Sangat susah untuk memesan di restoran itu. Jadi kami tidak bisa membatalkannya.
Bisa gila aku!
Seumur hidupku, aku tidak pernah menikmati malam Natal.
Kenapa sekarang harus dihadapkan pada dua pilihan?
Ah... Entahlah.
Aku harus ke mana?
Bo Tong.
Ayo kita makan camilan.
Oke.
Baju itu sangat bagus.
Seseorang memberikannya padaku.
Pasti Presdir Dok Go yang memberikannya.
Katanya untuk membantu tetangga yang malang.
Mungkin dia malu makanya berkata begitu.
Karena ini pertama kalinya dia perhatian padaku, jadi mungkin dia malu.
Kenapa tidak minta Oppa-mu traktir makan saat Natal?
Ide bagus, 'kan?
Hah? Hari itu 'kan--
Bilang pada Oppa-mu kau tidak tahu mesti kemana dengan baju sebagus itu.
Lagipula bersamaan dengan Natal. Momen yang bagus, 'kan?
Tidaklah. Itukan hari pertunjukkanmu.
Tidak apa, tidak usah datang.
Kata temanku nanti dia akan merekam pertunjukkanku.
Jadi kau bisa lihat kapan-kapan.
Tapi tetap saja--
Kalau kau datang aku nanti jadi tegang.
Aku nanti bisa lupa nadanya. Bisa kacau nanti.
Kalau begitu nanti harus diperlihatkan padaku videonya, ya.
Sebenarnya hari itu Oppa memang mengajakku ketemuan.
Begitu? Baguslah kalau begitu.
Merry Christmas.
Merry Christmas!
Presdir, bagaimana rasanya kembali ke Korea?
Makanan di Amerika tidak cocok dengan seleraku.
Bagaimana kalau makan seolleongtang dulu sebelum pulang?
Wakil Presdir Nan Bu sudah menunggu dirumah. Bagaimana kalau kita mengajaknya juga?
Tidak usah. Nanti makan malam saja dengannya.
Coba telepon dia.
Tuan muda sudah datang, Presdir.
Kau sudah datang? Duduklah.
Saya dengar operasi Anda sukses. Kenapa tiba-tiba memanggil saya?
Apa butuh alasan untuk makan bersama anakku?
Anda masih belum boleh makan macam-macam, kenapa menyuruh saya kemari?
Sekarang kulihat wajahmu bersinar, jadi tampan sekali.
Orang-orang jadi memperhatikan kita.
Bila ada yang mau dibicarakan dengan saya,
lebih baik kita bertemu di pemancingan seperti biasa.
Apa selama ini kita hanya pergi memancing saja?
Ayahmu ini sudah mulai menua dan badannya tidak sebugar dulu.
Jadi cepat lelah bila harus mancing semalaman.
Lain kali kita ke sauna saja. Nanti kugosokkan punggungmu.
Kenapa tiba-tiba bersikap begini?
Aku selalu ingin melakukan ini.
Denganmu juga kakakmu pergi memancing bersama.
Ke sauna bersama-sama.
Aku selalu ingin melakukan hal itu.
Menyebutnya kakakku rasanya agak sedikit aneh.
Bukankah saya hanya asuransi Anda saja?
Asuransi apa?
Asuransi dari anak tertua Park Moon Soo.
Anak haram, Choi David.
Kau bukan asuransi.
Orang tua mana yang menjadikan anaknya asuransi?
Aku hanya ingin melindungimu.
Kau dan juga ibumu.
Tidak masuk akal. Anda mau melindungi ibuku?
Maaf, saya permisi dulu.
Halo.
Mengadakan pertunjukan diluar saat Natal,
sangat dingin bukan?
Kalau begitu, kami akan mulai dengan lagu pertama.
Oppa, maafkan aku. Kurasa aku akan sangat menyesal.
Merayakan Natal bersama Oppa adalah impianku sejak dulu.
Tapi kalau kesempatan ini kulewatkan, aku akan sangat menyesal.
Tapi, aku ada janji dengan Ketua Tim Choi yang harus kutepati.
Aku minta maaf sekali, Oppa.
Penonton, apa kalian lapar?
Ya! Lapar sekali!
Ini lagu terakhir dari kami.
Lagu ini aku--
Lagu ini aku ciptakan sendiri.
Ini pertama kalinya aku menulis lagu cinta.
Karena aku sedang jatuh cinta.
Lagu ini, untuk wanita yang sudah membuatku merasa kacau, aku akan menyanyikannya untuknya.
Terima kasih.
Aku sangat ingin minum ini. Enak sekali.
Ini minuman yang jadi terkenal karena Presdir Dok Go dan Myo Mi meminumnya, 'kan?
Suaramu bagus sekali, Ketua Tim.
Harusnya kau jadi penyanyi saja.
Bukan tentang suaraku, bagaimana lagu tadi?
Ketua Tim, aku--
"Tidak tahu apa maksudmu." Jangan berkata begitu.
Aku menyukaimu sejak awal pertama kita bertemu.
Sejak saat itu.
Tidurmu bagaimana?
Aku baru bisa tidur setelah minum obat. Begitulah.
Jangan hanya minum obat. Sesekali kencan atau olahraga
atau coba hal lain.
Sudah kulakukan segalanya, tapi tidak berhasil.
Kau masih sering memimpikan ibumu?
Aku permisi dulu.
Lain kali kita bertemu diluar, jangan disini.
Sambil minum-minum soju.
Oke.
Jika Anda melewatkan kesempatan ini berpikir bahwa masih ada hari esok, maka Anda akan menyesal.
Hanya 1 hari. Satu-satunya barang unik.
Silakan dilihat. Permisi, yang di sana.
Eonnie, eonnie, silakan kesini. Silakan.
Begitu. Jadi karena itu kau membantuku menjual kaus kaki?
Awalnya begitu, tapi bukan cuma itu alasannya.
Barang yang dijual memang bagus.
Kurasa aku sudah membuatmu kacau.
Kau pasti sangat sedih, Ketua Tim.
Karena setiap hari aku selalu membicarakan Oppa saja.
Tapi mau bagaimana lagi?
Kurasa aku akan terus membuat Ketua Tim jadi kacau.
Kalau begitu aku tinggal merasa begitu saja.
Ketua Tim, aku--
Kau hanya perlu bersikap seperti biasa.
Bo Tong, kau hanya perlu menatap pada orang yang kausukai seperti biasanya.
Lalu aku hanya akan mengamatimu saja.
Lalu jika sesekali kau memikirkanku, maka berbaliklah dan tatap aku.
Itu sudah cukup bagiku.
Itu akan sulit sekali.
Menatap orang yang sama sekali tidak peduli padaku.
Itu juga sangat sulit bagiku.
Aku tidak masalah dengan itu.
Itu artinya ada orang yang layak kuperhatikan.
Bagiku itu lebih baik daripada harus menunduk saja.
Oppa.
Kau sudah makan?
- Ayo. - Hah?
Dia tidak bisa tidur ditenda terus menerus.
Kurasa membiarkannya tidur diluar di udara sedingin ini sangatlah tidak sopan.
Presdir.
Barang-barangmu bisa kita ambil nanti.
Oppa, kenapa kau tiba-tiba begini?
Bukankah kau tiap hari merengek minta tinggal dirumahku?
Akan kusediakan kamar untukmu, tinggallah disana.
Kita bicarakan lagi nanti. Nanti biar kuurus sendiri.
Apalagi yang mesti kau--
Tidak mau pergi?
Memangnya Bo Tong barangmu apa?
Kenapa kau kasar sekali padanya?
Apa kita harus bermalam diluar seperti ini, Kim Bo Tong?
-=Episode 9=-
-=Kim Bo Tong=-
-=Bansung Moon=- (penulisan permohonan maaf untuk anak-anak)
-=Shimal suh=- (penulisan permohonan maaf formal)
-=Presdir MG, Park Gi Seok sedang sakit parah. Bagaimana nasib MG kedepannya?=-
-=Presdir Ferino Korea, Dok Go Ma Te.=-
-=Wajah baru Ferino Korea, Dok Go Ma Te=-
-=Tidak, sangat dingin.=-