Kenapa penjualannya rendah sekali?
Kalau begini bagaimana bisa terjual habis seperti kemarin?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
- Suruh lagi mereka untuk membersihkan kacanya. - Baik.
Saat bebersih, bukankah bagian yang paling sulit dibersihkan adalah kusen jendela?
=Benar. Alat pembersih biasa sulit membersihkan kusen jendela ini.=
Debunya pun tidak sepenuhnya bersih.
Masih belum membaik.
Kami sudah menyiarkannya selama 20 menit.
Kalau begini terus...
Apa ada TV Shopping lain yang sedang siaran?
Tidak banyak.
Begitu?
Kaus kaki pembersih ini
bisa memudahkan Anda membersihkan rumah.
Kalau begini terus,
jangankan 400 juta, 100 juta saja sulit, bukan?
Kita masih ada waktu, tunggulah sebentar lagi.
=Kualitas barang yang dijual kali ini lebih bagus dibanding dengan yang terjual habis kemarin.=
Apa kemarin terjual habis gara-gara tidak ada stok?
Pemirsa, lihatlah bahan kaus kaki ini.
Bagaimana ini, Oppa?
Kalau penjualannya sedikit, kita bahkan tidak bisa bayar ongkos produksi.
Oppa, kau bakal punya hutang banyak.
Dengan memakai ARS, maka Anda akan mendapatkan diskon.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
=Kaus kaki pembersih. Benar-benar benda yang sangat berguna.=
=Benar. Karena belakangan barang ini sedang populer.=
=Jadi bagi pemirsa yang sedang menyaksikan ini=
=sangatlah beruntung.=
=Telepon sekarang juga.=
=Maka Anda bisa mendapatkan harga khusus.=
Ma Te. Sayang sekali.
Bahkan dua pembawa acaranya pun
tidak bisa menyembunyikan ekspresi kekecewaannya.
Kapan kau akan memanfaatkan si Ratu Koneksi?
Sekarang hanya tersisa setengah jam lagi.
Bahkan dengan Ratu Koneksi sekalipun,
apa yang bisa dia perbuat sekarang?
Sayang sekali tidak ada kemajuan.
Sampai sekarang kau masih belum paham apa itu koneksi.
Sekarang, sudah saatnya kau memastikan bagaimana kekuatan koneksi itu.
Sekarang sisa waktunya tinggal 30 menit.
Tapi masih butuh 300 juta lagi.
Itu artinya 100 juta per sepuluh menit.
Dengan kekuatan koneksi, apa bisa?
Tentu saja.
Kau tidak mau melihat dengan mata kepala sendiri,
bagaimana Kim In Jung menanganinya?
Yang ini untuk Dokter Lee.
Oh, iya. Satu lagi untuk si pemarah, penulis Yoo.
Ya, ini Kim In Jung.
=Ini aku, Dok Go Ma Te.=
Ma Te. Ada apa?
Oh iya, hari ini siarannya, kan?
=Bagaimana? Penjualannya bagus?=
=Tolong aku. Sekarang penjualannya kurang baik.=
=Sekarang tidak banyak waktu yang tersisa.=
Meneleponmu sekarang inipun waktunya masih terus berjalan.
Aku seperti sekarat.
Ma Te. Aku akan memberitahumu
peraturan ketiga dari koneksi.
Jangan gunakan koneksi untuk menjual barang.
Adakah orang yang lebih baik darimu dalam mengendalikan hati orang?
Kalau begitu, aku hanya bisa percaya pada instingku.
Tidak seperti koneksimu yang lain,
aku akan jadi koneksi yang sedikit berbeda.
Koneksi yang sedikit berbeda? Maksudnya?
=Koneksi itu orang.=
Orang-orang tersebut terhubung menurut minat mereka.
Karena semua orang terhubung seperti itulah,
agar dapat memanfaatkan secara aktif, mereka semua jadi gila.
Maaf! Maaf! Biar aku yang melakukannya.
Aku bisa bersih-bersih sambil menari.
- Jadi kita bisa menjual habis seperti kemarin. - Tidak boleh.
- Tolonglah, kumohon. - Dia menangis. Si bodoh Bo Tong.
- Kumohon, 5 menit saja. Tolonglah. - Karena aku dia menangis.
5 menit saja. 5 menit.
Tidak. Didunia ini ada juga koneksi khusus yang ingin kau sembunyikan.
Koneksi yang disembunyikan? Apa lagi itu?
Seseorang yang aku tidak mau dia terhubung dengan orang-orang disekitarku.
Koneksi spesial.
Koneksi yang mau kau sembunyikan.
Aku bersedia menjadi pacarmu.
Kuharap dalam waktu yang tersisa ini,
kau bisa menjual 300 juta yang tersisa. Bisakah kau melakukannya?
Beri aku waktu 5 menit.
Sekarang ini Anda pasti penasaran berapa harganya.
Berapa yang harus Anda bayar bila membeli sekarang?
Cukup bayar 499.000 Won dan bisa dicicil 6 bulan.
Dalam rangka memenuhi permintaan Anda, kami sudah menyediakan lebih banyak kaus kaki pembersih.
- Oppa... - Tidak apa. Nanti pasti akan membaik.
Anda akan mendapat harga khusus ini bila memesannya sekarang.
Yang paling penting adalah ini penawaran ekslusif dari MG Home Shopping.
Anda tidak akan mendapatkannya dimana pun.
- Tolong diberi keterangan kalau beli banyak bisa dapat hadiah. - Apa?
Dengan penjualan yang cuma segini aku tidak bisa beri hadiah.
Hadiah gratis malah akan menambah beban perusahaan.
Biar saya yang bertanggung jawab.
Tolong ditambahkan keterangannya.
=Pemirsa, saya rasa Anda harus segera membelinya sekarang juga.=
Karena sisa waktunya tinggal 10 menit lagi.
Karena ini produk yang sangat bagus,
kami sangat tertarik hingga memasarkannya kembali.
=Sekarang sisa waktunya kurang dari 10 menit.=
Oppa! Telepon masuknya melonjak.
Ada apa ini? Kau sudah masukkan keterangannya?
Belum. Aku belum memasukkannya.
Tunggu sebentar, pemirsa.
=Saat ini telepon yang masuk banyak sekali.=
Karena itu Anda harus menunggu sekitar 5-10 menit.
Kami mohon maaf.
Tapi Anda bisa beralih ke panggilan otomatis kami.
Jumlah telepon masuk yang menunggu 1583.
Ini bisa jadi rekor penjualan tertinggi sepanjang sejarah.
Akhirnya, kaus kaki pembersih kami...
Bagaimana? Bagaimana mungkin ini terjadi?
Oppa. Bagaimana bisa?
Bo Tong. Kalau teleponnya melonjak terus,
saat siarannya berakhir
ada kemungkinan barangnya bisa terjual habis.
Koneksi. Inilah kekuatan koneksi.
Apa-apaan ini? Kau kaki pembersih apa?
Saat kau pakai barang apa, di SNS pasti langsung heboh. Kau tidak tahu?
Kau pikir kaus kaki pembersih jelek ini
cocok dengan citra Myo Mi?
Aku sudah lama menunggu, boleh aku makan jjajangmyeon?
Kali ini tidak akan kubiarkan begitu saja.
Coba kau lihat, ini jadi pencarian nomor satu, nomor satu!
Kaus kaki pembersih Myo Mi? Masuk akal tidak ini?
Kenapa kau tidak pernah diskusi dulu denganku?
Kau sendiri apa pernah diskusi dulu denganku?
Memang apa yang tidak kudiskusikan?
Siapa yang bilang kau boleh pakai rok mini?
Aku sudah memilihkan kira-kira yang seperti apa yang cocok untukmu.
Orang yang cantik butuh tempat kartu nama yang bagus.
=Kami hadirkan kembali karena kami yakin ini terjadi.=
=Untuk kedua kalinya kaus kaki pembersih ini laris manis.=
Kemarilah sebentar.
Siapkan satu karangan bunga yang besar,
tulis namaku dan kirim ke kafe ini.
Baik, akan saya siapkan.
Jadi dia memanfaatkan Myo Mi.
Bahkan Ratu Koneksi kita, Kim In Jung, juga luluh pada Ma Te.
Dok Go Ma Te, hebat juga dia!
Anda harus sembuh, Presdir.
Saat ini Anda harus mempertahankan posisi tersebut.
Oh, ini dia!
Dia punya selera yang bagus!
Tapi, apa Presdir Dok Go dengan Myo Mi dekat?
Mana mungkinlah. Dia World Star, mana mungkin kenal Ma Te hyeong.
Hyeong!
Kurasa ini lebih menarik daripada berpetualang.
Kudengar kali ini laris manis lagi.
Akhirnya terjual habis. Selamat, ya!
Terima kasih.
Kita harus merayakannya.
Kita rayakan dengan pesta.
Seingatku Deok Saeng Oppa tidak berkontribusi apapun.
Oke, kita rayakan.
Hyeong... Kali ini makan daging, ya.
Wine Bar di Royal Hotel, jam 7.
Maaf, nanti aku kembali lagi. Kalian makan duluan saja.
Oppa, kau nanti harus balik lagi, ya?
Bersulang.
Sudah lama aku tidak minum-minum ditempat senyaman ini.
Kelihatannya kau harus lebih sering minum bersama suamimu.
Kami sudah terpisah selama 3 tahun.
Jadi selama 3 tahun ini, aku sendirian saat liburan bahkan Natal sekalipun.
Tapi Natal tahun ini...
Aku bisa berharap... Berkat Ma Te.
Lihat daging marbled ini... Dagingnya harus kualitas yang terbaik.
Apa gunanya daging marbled itu?
Oppa tidak ada disini. Soju pun rasanya jadi pahit.
Kau sudah kebanyakan minum. Makanlah dulu, baru minum lagi.
Aku... Lebih suka makan samgyeopsal.
Samgyeopsal yang kumakan bersama Oppa.
Oppa "kimchi lobak" Deok Saeng silakan makan yang banyak.
Oh iya, kimchi lobak.
Makan bersama-sama rasanya jadi lebih enak.
Ayo kita pulang. Kau capek, kan?
Oppa, ini orang...
Aku akan membunuhmu!
Ayo... Kita nikmati sisa wine-nya perlahan.
Di kamar.
Ya?
Aku! Gara-gara Oppa, rasanya aku mau mati!
Oppa, kenapa kau tampan sekali?
Hatiku nyaris meledak!
Apa? Kalau meledak bisa gawat dong.
Kau tahu itu bisa berbahaya, kan?
Baik. Aku kesana sekarang.
Maaf. Stafku ada yang usus buntunya pecah.
Karena keadaan ekonominya kurang bagus, jadi dia tinggal di gudang.
Maaf. Lain kali kau kutraktir minum.
Ini orang, habis ngoceh sendiri langsung ditutup.
Masalah besar apa yang dia bilang tadi?
Usus buntu pecah, apanya!
Besok kita temui lagi "Oppa cantik"-mu itu.
Kita pulang sekarang, Bo Tong.
Dasar jahat... Jahat...
Kim Bo Tong, kau mabuk malam ini.
Tapi berkatmu, aku bisa kabur.
Apa kekecilan?
Dengar!
Ma Te. Sadar dong.
Wajahmu?
Itu tidak akan bertahan lama.
Si bodoh ini.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Kim Bo Tong mabuk berat begitu. Apa dia pulang sendiri?
Dia pulangnya digendong.
Kau harusnya pakai taksi.
Untuk apa kau menggendong seorang wanita?
Deok Saeng yang menggendongnya.
Kenapa kau biarkan dia minum sebanyak itu?
Kenapa kau membuatnya minum sebanyak itu?
Oh iya.
Kelihatannya kau kenal dengan Myo Mi.
Kaus kaki pembersih itu, kalau bukan karena Myo Mi, kita pasti hancur.
Koneksi "Oppa cantik", aku penasaran sekali.
Asisten Manajer Choi ini sopan sekali, ya.
Itu bukan karena koneksiku,
tapi berkat imajinasi Asisten Manajer Choi dan Bo Tong yang sempurna, kita bisa menjual hingga habis.
Aku pergi dulu.
Aduh perutku...
Bo Tong.
Kepalaku berat sekali.
Oh, kelihatannya enak.
Lumayanlah.
Enaknya.
Asisten Manajer, ayo makan sama-sama.
Tapi... Sepertinya kau harus cuci muka dulu.
Kenapa? Ada bekas ngeces, ya?
Bukan, bukan. Tunggu sebentar.
Lihat.
Oppa-mu memang keterlaluan.
Wajah Bo Tong yang cantik kenapa jadi begitu?
Ma Te Oppa datang ternyata.
Akan kuberi pelajaran dia nanti.
Pantas saja semalam dia lama sekali di kamarmu.
Janganlah. Semalam dia pasti berusaha keras menggambar wajahku begini.
Aku tidak mau cuci muka. Hari ini aku tidak mau cuci muka.
Itu rasanya bagaimana?
Boleh aku nyicip?
Kalau kau tidak cuci muka, tidak kukasih!
Kenapa? Sesuap saja.
Melihat wajahmu itu seperti ada orang didalam mobilnya. Cepat cuci muka sana.
Sesuap saja, sesuap.
Ya?
=Wakil Presdir Na Hong Nan bersembunyi di New York selama 3 tahun. Saya sudah menemukannya.=
Acara amal akhir tahun ini kita pergi kemana?
Kelihatannya mereka sedang mencari panti asuhan.
Bukankah kita sudah sering kesana?
Tapi, benarkah topi rajut ini bisa menyelamatkan hidup anak-anak di Afrika?
Kudengar angka kematian bayi disana meningkat karena suhu dimalam hari sangat dingin.
Omo. Ibu Wakil Presdir pintar sekali merajutnya.
Kalau orang-orang tahu, bisa-bisa dikira Anda punya banyak anak.
Jangan begitulah. Bu Wakil Presdir belum punya anak.
Kenapa bicara begitu?
Aku pernah merajut kaus kaki untuk cucuku, tapi ternyata topi lebih mudah dirajut.
=Wakil Presdir Na Hong Nan Bu, dulu melahirkan seorang anak di New York.=
Menggelikan. Kaupun ternyata punya seorang anak.
Kelihatannya kau membesarkan "tentara bayaran".
Jadi karena itu kau mati-matian menjatuhkan ayah Sool Lee, begitu?
Apa kau bermaksud menyerahkan tahta MG pada darah dagingmu sendiri?
Lalu anak itu... Disembunyikan dimana dia?
Kau kenapa? Tidak makan siang?
Ya.
Lagi sakit?
Tidak.
Buat ulah lagi?
Cuma lagi menarik diri saja.
Apa-apaan itu? Dasar!
Aku sedang menarik diri dari Bo Tong.
MG sudah kirim laporan keuangan penjualan kemarin. Bila dihitung-hitung
setelah bayar ongkos produksi ke pabrik "Berjalan 4 Kaki", masih ada sisa 190 juta.
Selanjutnya bagaimana, Oppa?
Kita akan membuka perusahaan.
Tapi yang kucemaskan itu
Asisten Manajer Choi 'kan karyawan MG.
Lalu Deok Saeng Oppa kelihatannya tidak berbakat tapi dia satu-satunya yang tersisa.
Oppa juga hanya Presdir satu-satunya.
Hei, hei, hei!
Jadi maksudku, bagaimana kalau Asisten Manajer Choi kita rekrut?
Rekrut, jidatmu.
Kau tahu apa itu merekrut?
Artinya adalah kau menawarkan posisi yang lebih baik pada seseorang
meski kemungkinan terburuknya mereka tidak mau meninggalkan posisi yang lama.
Lalu kita mesti bagaimana?
Biarkan dia datang sendiri kepada kita.
Mungkinkah dia mau? Kalau aku sih tidak mau.
Aku pergi.
Hei!
Carilah sebuah kantor.
Kantor?
Di mana aku harus mencarinya?
Seo Cho. Gang Nam. Song Pa.
Kau ingin melihat semuanya?
Tempatnya sangat luas.
Kenapa?
Kau tidak membeku. Aku pikir kau sudah membeku seperti es.
Saat ini seharusnya Kim Bo Tong sudah kelelahan dan datang kemari.
Bo Tong.
Bo Tong. Kenapa kau terlambat?
Ada apa? Apa kau sakit?
Tidak.
Ya. Aku pergi berkeliling untuk mencari kantor.
Kakiku sakit, seperti mau mati rasanya.
Kaki?
Dari mana saja kau sampai selelah ini?
Seo Cho. Gang Nam. Song Pa.
Apa?
Jadi kau mengelilingi seperempat Kota Seoul?
Tapi aku bisa membersihkan kotoran di kakiku seperti ini.
Bukan itu masalahnya!
Maksudku, ini sangat sulit untukmu.
Tidak apa-apa. Kita tidak punya cukup orang untuk bekerja, jadi aku harus melakukannya.
Apa yang dilakukan Oppa jahat itu?
Ini akan lebih berdampak bagus jika aku tidak makan malam sekalipun.
Kau bilang "Oppa jahat" lagi.
Kali ini dia benar-benar Oppa yang jahat!
Apa lagi sekarang? Kau bahkan tidak makan?
Aku bahkan tidak punya waktu untuk makan.
Aigoo. Aku lapar.
Makanlah.
Aku akan pergi sebentar untuk menelepon.
Benar! Sudah saatnya ada telepon masuk.
Halo.
Halo. Aku Asisten Manager Choi. Ayo kita bertemu.
Aduh.
Kalau tidak penting-penting amat besok saja.
Hah?
Kau ngomong apa sih? Kau lagi pakai masker ya?
Kenapa ngomongnya tidak jelas begitu?
Aigoo. Sialan betul orang ini!
Kenapa PT. Bo Tong tidak merekrut orang lagi?
Why not?
Ajussi. Tolong letakkan ini di sana.
Bo Tong, ini di mana?
Itu? Letakkan saja di sana.
Bo Tong.
Boneka?
Ini di jual di Home Shopping.
Aku membelikannya khusus untukmu.
Mereka sangat lucu.
Boneka kelinci ini sangat lucu sepertimu.
Benarkah?
Kalau begitu boneka kucing ini...
Seperti aku, kan?
Sama seperti Ma Te Oppa.
Sangat lucu.
Di letakkan di sini saja.
Yang ini milikmu. Letakkan ini saja.
Tidak. Aku ingin menyimpan ini saja.
Asisten Manager saja yang simpan itu.
Ini sangat kekanak-kanakan.
Apa terlihat seperti itu?
Apa ini jelek?
Tentu saja tidak...
Ini sangat lucu.
Ketua tim?
Kita merekrutnya.
Dia tidak bisa jadi Asisten Manager di sini.
Apa kau Presdir nya?
- Kalau begitu aku... - Sudahlah. Ketua tim tanpa ada tim nya, tidaklah buruk.
Not bad.
Aku tidak peduli dengan jabatanku.
Tapi kita harus membentuk tim.
Kita punya jadwal siaran 3-4 kali di MG Home Shoping.
Akan sulit bagiku dan Bo Tong.
Karena itu timmu, kau sendiri yang mengurusnya.
Itu benar. Presdir kita hanya boneka Presdir saja, jadi dia tidak tahu apa-apa.
Hei, hei, hei!
Omo, itu apa?
Apa? Kenapa?
Di mana kau membeli kalung itu?
Aku yang membelinya. Kenapa memangnya?
Jika aku juga membelinya,
bukankah jadi kalung pasangan?
Tidak bisa. Kita tidak usah mengurusi kalung orang lain.
Tunggu. Aku hanya ingin melihatnya.
- Ayo cepatlah. - Di mana kau membelinya?
- Ayo cepatlah. - Sabarlah sebentar!
Ini adalah tempat kerja.
Kapan kita bisa minum wine bersama?
Kau sudah datang?
Kenapa Hong Yu Ra datang kemari?
Apa hubungannya dengan Presdir Dokgo?
Terima kasih.
Selamat.
PT. Bo Tong?
Siapa yang memberi nama?
Aku. Kenapa? Apa aneh?
Hanya terasa sedikit spesial.
Lama tak berjumpa.
Ya. Halo.
Sangat dingin di luar.
Kau tidak punya sesuatu yang hangat?
Kita tidak punya apa-apa.
Aku akan pergi membelinya.
Tidak usah. Tidak apa-apa kok.
Aku akan segera pergi.
Prinsip ke empat dalam koneksi. Jangan mencari musuh.
Aku hanya mengingatkanmu.
Orang-orang yang menyelamatkanmu,
juga bisa menjatuhkanmu. Ingatlah itu.
Kim In Jung. Kim In Jung.
Ini membuatku gila!
Seharusnya aku bisa mencampakkannya.
Sampai kapan aku harus begini?
Sekali saja kau masuk dalam jaring Kim In Jung,
kau tidak akan mudah keluar.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu seolah tidak ada yang terjadi?
Kenapa kau tidak bilang sebelumnya?
Sangat susah untuk keluar dari jaring itu.
Maafkan aku kau jadi masuk ke dalam jaring Kim In Jung.
Aku juga tidak punya solusi untuk menyelamatkanmu.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Ah, ini benar-benar membuatku gila.
Ma Te. Kau tidak bisa melihat tombol Kim In Jung?
Benar?
Apa yang wanita itu takuti?
Gosip?
Presdir Park Gi Seok sudah pergi ke Amerika untuk operasi.
Jika terjadi sesuatu,
Kau dan aku akan hancur.
Kita harus bergerak cepat. Ingatlah itu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
Kau mengagetkanku!
Kenapa kau kaget seperti itu?
Aku hanya memikirkan sesuatu.
Kau mau ke mana?
Aku ingin membelikan tamu minuman hangat.
Kalau begitu, kita pergi bersama.
Kau kenal wanita itu?
"Aku hanya teman Ma Te".
Apa?
Dia memperkenalkan diri seperti itu.
"Aku hanya teman Ma Te."
"Aku hanya tetangga Ma Te."
Oh... Ini...
Aku akan meminumnya lain kali.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Ya, Bu?
Benarkah? Kalau begitu naiklah taksi.
Ya. Aku akan mengirimkan alamatnya.
Ya. Aku mengerti.
Bo Tong dan aku akan keluar.
Kami akan segera kembali.
Ya, ya. Aku mengerti.
Ibu? Ibu siapa?
Ibunya Bo Tong.
Aigoo. Ibunya Bo Tong tidak meneleponnya.
Tapi langsung meneleponku.
Ibuku?
Kenapa Ajumma telepon?
Aku juga tidak tahu.
Kita harus pergi sekarang sebelum ibumu sampai.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Sangat bagus di sini.
Hei hei. Jangan sentuh apapun. Anak ini!
Jangan sentuh!
Ibu. Bagaimana ibu bisa ada di sini?
Kenapa ibu ke sini?
Yang aku lihat ini bukan asrama.
Aigoo. Ibu. Ibu menemukan tempat ini?
Aigoo. Maaf datang tiba-tiba. Bo Tong tidak menjawab teleponnya.
Aku sangat sibuk hari ini.
Diamlah! Seorang gadis tinggal di luar tidak menjawab teleponnya.
Anak ini biasanya ceroboh.
Aku butuh kontak darurat untuknya.
Apa ibu sudah makan?
Ya. Aku sudah makan. Sudah.
Tapi, apa ini asramanya?
Ya. Ini asramanya.
Orang ini juga tinggal bersama kami.
Halo. Siapa mereka?
Ini ibunya Bo Tong. Ini adiknya Bo Tong.
Beri mereka salam.
Kenapa Ajumma harus pergi ke rumah Asisten Manager Choi?
Apa hubungan mereka?
Dan, kenapa Asisten Manager Choi memanggilnya ibu mertua?
Orang yang aneh.
Bo Tong makanlah ini.
Apa aku mengganggu kalian?
Tentu saja tidak.
Kami bisa makan sebanyak ini. Kami sangat berterima kasih.
Aku sangat menikmatinya.
Aigoo. Kemampuanku tidaklah bagus.
Aku harap makanan ini sesuai seleramu.
Sedikit pedas.
Ini sangat enak, ibu.
Pujianmu kelihatannya sangat berlebihan.
Kau pakai sabuk bunga karena akan datang ke Seoul?
Ini edisi spesial.
Bo Tong dan kau sangat mengerti fashion.
Aku berbeda darinya.
Kami kehabisan soondae nya.
Tapi aku membuatkannya untukmu.
Aku sedikit khawatir, makanya datang ke mari.
Jadi ibu menutup restoran lebih cepat.
Tidak masalah karena tidak ada pelanggan yang datang.
Kau ini!
Ibu...
Terakhir kali aku mencobanya, sup soondae ibu sangat enak.
Kenapa ibu tidak menjual atau mengganti menu?
Aigoo. Mengubah menu bukan yang terpenting.
Tapi warga di sana banyak yang miskin.
Bagaimana jika membuka restoran di Seoul?
Seoul?
Menurutku, ini akan berhasil.
Di sini banyak yang membuka restoran galbi, tapi mereka tidak menjual sup soondae.
Ide bagus.
Apa maksudmu?
Cepat habiskan dan pulanglah. Menjengkelkan sekali.
Ibu pasti lelah. Menginaplah di sini semalam.
Kami punya ruangan kosong.
Benar...
Ini sudah larut malam.
Biarkan kami menginap di sini malam ini.
Berdirilah. Cepat berdiri!
Kalian ingin menginap di mana?
Cepat berdirilah!
Rumah ini terlihat besar.
Apa ini milikmu?
Ya. Ya.
Ini sangat bagus.
Apa kau gila?
Kenapa kau memikirkan properti orang lain?
Maafkan aku. Asisten Manager. Dia sangat kekanakan.
Kenapa kau berbicara seperti itu? Membuat canggung saja.
Dia sangat lucu.
Makanan ini sangat enak.
Jika itu masih kurang, telepon saja aku.
Aku akan membawakannya untukmu.
Tidak usah. Aku yang akan mengambilnya.
Ibu tidak usah kemari.
Dia berpikir ini rumahnya, kan?
Aigoo. Sangat lucu.
Lihat... Lihat...
Aku tidak pernah bermain ini sebelumnya.
Aku tahu. Aku tahu.
Kalian bersenang-senang.
Kalian sangat berisik.
Ini tidak masuk akal.
Dia cukup pintar menendang bolanya.
Bagaimana bisa kau pintar menendang bola?
Kalian bertengkar lagi? Kalian selalu saja bertengkar.
Diamlah!
Ya. Halo.
Aku menelepon karena tetanggaku terlalu berisik.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Hei. Apa menurutmu rumah ini kredit?
Kenapa harus bisik-bisik?
Kita dapat teguran sebelumnya.
Aigoo. Orang-orang Seoul sangat jahat.
Ibu tertawa terlalu keras.
Bicara saja! Tidak usah berteriak.
Bicara dengan suara biasa saja. Kenapa ini dipermasalahkan?
Benarkah? Benar.
Aigoo...
Hei... Tapi kenapa Asisten Manager mendirikan tenda di luar?
Dia melakukannya karenamu?
Dia sudah melakukannya sebelum aku datang.
Dia suka hidup secara "Glamping"
Glamping?
Berkemah di dalam kota.
Orang yang menikmati hidup.
Apa yang dibuat perusahaanmu?
Apa kau bekerja?
Tentu saja. Aku menjual kaus kaki.
Kaus kaki putih. Ibu melihatnya, kan?
Jadi, itu perusahaan Asisten Manaager Choi?
Bukan. Ma Te op...
Kenapa kau menyebut-nyebut Ma Te?
Shhhtt.. Polisi nanti datang lagi. Shhtt.
Kau...
Shhtt! Polisi... Polisi... Shhtt! Shhtt!
Apa... Apa ini?
Ajumma pasti bawa makanan yang enak.
Masakan Ajumma sangat enak.
Asisten Manager Choi pasti sangat menikmatinya.
- Dasar gadis ini! - Ibu. Aku mengerti. Aku mengerti.
Oh ibu. Ada telepon. Aku jawab teleponku dulu.
Ya, Oppa.
Bagaimana kemajuan pengembangan produk kita?
Kau tidak bilang apapun, oppa.
Aku bilang.
Kau bilang.
Lihat... Lihat...
Kau mulai mengesampingkan pekerjaan dan hanya bermain-main. Sampai polisi datang.
Kenapa kau bisa tahu? Polisi menyuruh kami untuk tidak berisik.
Baiklah. Diskusikan sana dengan Asisten Manajer Choi lalu laporkan padaku.
Ketua Tim Oppa, dia Ketua Tim. Ketua Tim Choi.
Peduli amat!
Tapi kau itu sebenarnya makan apa? Enak ya?
Sayang sekali.
Apanya?
Aku tidak suka mentimun, jadi acar mentimun ini tidak kumakan.
Tapi karena mereka tidak akan menyajikan makanan sisa, ini pasti bakalan dibuang.
Jadi, beginilah aku mendefinisikannya. Teori Selembar Kertas.
Teori Selembar Kertas?
Beda antara "lauk" dan "makanan sisa" itu seperti selembar kertas.
Jadi artinya
kalau kau ubah cara pandangmu sedikit, kau bisa mencegah pencemaran dibumi.
Jadi gembor kemarin yang kujadikan tas, itu juga masuk ke Teori Selembar Kertas?
Aku mendaur ulang sampah jadi tas, bedanya seperti selembar kertas.
Aku tahu bakal seperti ini jadinya.
Salah berarti, ya?
Bo Tong, kau itu... Sadar tidak sih kau itu sangat pintar! Cepat sekali menangkap konsep baru.
Omo. Kita harus cepat makannya, 'kan nanti ada briefing.
Kita 'kan bekerja untuk cari makan dan hidup. Makanlah pelan-pelan.
Baiklah.
Baiklah, silakan dimulai.
Bo Tong dan aku sudah menyiapkan dengan seksama produk selanjutnya.
Mari kita mulai briefingnya.
Pertama adalah wastafel.
Produk ini bermula dari ide kita harus menjaga konsep awal PT. Bo Tong.
Seperti kaus kaki pembersih yang kita jual kemarin,
kita akan mengambil barang yang sudah ada kemudian kita ganti kegunaannya untuk dijual kembali.
Wastafel itu, mau kau ubah jadi apa?
Ya.
Ketua Tim Choi.
Silakan dilihat wastafelnya Opp-- maksudku Presdir.
Belakangan ini, naengmyeon disajikan di baskom besar 'kan.
Tapi, sekarang kami punya produk baru!
Jadi kami perkenalkan, Wastafel Naengmyeon.
Naengmyeong apa?
Silakan dilihat.
Untuk merenovasi naengmyeon yang disediakan dalam baskom,
inilah strategi dalam menjual wastafel pada mereka.
Wastafel Naengmyeon!
Pilih naengmyeon biasa atau naengmyeon yang pedas?
Yang pedas. Yang pedas?
Baik, kubuka keran kuahnya disini.
Wow! Keluar dengan baik!
Kuahnya cukup. Aduk-aduk.
Sekarang kucoba, ya.
=Enak sekali.=
=- Sudah? - Ya.=
Ah, dingin sekali.
Hari ini dingin sekali.
Dingin-dingin begini, enaknya makan mulhoe naengmyeon? Call!
Nah, aku buka kerannya.
=Wow, kuahnya mengalir deras!=
=Kau bisa pilih sesuai seleramu.=
Konsep ini dibuat untuk pelanggan yang ingin makan tanpa diganggu oleh orang lain,
serta kelebihannya adalah membiarkannya makan sendiri di wastafelnya secara leluasa.
Dikuahnya ada sesuatu. Masih harus kumakan?
Baiklah.
Bukankah itu malah merusak selera makan?
Ya, sedikit.
Tidak.
Kalau begitu kita ke produk selanjutnya.
Kau tahu, jumlah ponsel yang dibuang selama setahun sangatlah besar?
Kita akan membelinya dengan harga murah lalu membentuk satu set ponsel, seperti ini.
Terus?
Produk ini dinamakan "Ponsel yang bisa dibuang saat kau marah".
=Halo, Jessica Alba.=
Apa? Minta putus?
Beraninya kau bilang begitu padaku? Aku marah!
Jangan! Kau tidak boleh membanting ponsel yang masih kredit 19 bulan.
Dia meninggalkanmu dan kaupun punya hutang bertumpuk.
=Tidak bisa.=
Kalau begitu aku ambil ini saja!
Aku merasa lebih baik. Lempar lagi?
Lihat aktingnya! Benar-benar menghayati sekali.
Masih ada lagi?
Yang terakhir, "Wa Ryong Jeom Jeong".
Bo Tong. "Hwa Ryong Jeom Jeong". (Hwa Ryong Jeom Jeong - sentuhan akhir)
Terakhir adalah produk sentuhan akhir.
=Di restoran kami, kami hanya menggunakan lauk sisa.=
Apa katamu? Sisa?
Aku bayar harga yang sama tapi kauberi aku makanan sisa?
No, no, no!
Harganya tidak sama.
Inilah harganya!
Wow! Kimchi 1.000 Won dan Doenjang-jigae hanya 700 Won.
Sulit dipercaya! Ini sama saja seperti membunuh 2 burung dengan 1 batu.
Ini melindungi bumi kita dan juga dompetku!
=Sistem yang benar-benar luar biasa!=
Ini adalah...
Teori Selembar Kertas!
Ding, dong, daeng!
Kalau kita terus begini, bisa-bisa kita diberi penghargaan oleh Presiden.
Aktingmu hebat sekali, Bo Tong!
Aktingmu malah yang bagus. Kukira kau seorang aktor.
Kalau begitu sekarang yang kita butuhkan itu melempar ponsel.
Bagus sekali.
Cukuplah si Bo Tong saja yang gila.
Kenapa juga mesti ada versi prianya?
Aigoo, kepalaku.
Sisa wine kemarin, kapan bisa kita minum lagi?
Apa yang wanita itu takutkan?
Gosip?
Ya. Boleh saya tanya kapan pesta pertemuan Klub Wanita diadakan?
Saya mau kirim bunga. Untuk kejutan.
Aku sibuk karena masalah di perusahaan.
Kau menunggu lama, ya? Maaf, ya?
Untuk menebusnya, kusiapkan makan malam spesial. Maafkan aku, ya.
Kalau di restoran lain, mungkin itu lebih baik.
Tapi ini restoran yang sering kukunjungi.
Ini bukan pertama kalinya kau tasting course disini, kan?
Aku mana punya waktu untuk makan menu 3 jam?
Hidangan chef, meski bukan tasting course,
aku bisa memakannya tiap aku kemari.
Aku tidak kepikiran sampai kesitu.
Daripada makan malam yang pelan-pelan,
kau mau ke tempat yang lebih sepi bersamaku?
Ketua Kim.
Presdir.
Presdir. Ada apa Anda kemari?
Ketua.
Asuransi untuk karyawan Sam Young Electronics...
Mereka minta untuk di cancel.
Apa? Cancel?
Dok Go Ma Te. Kau benar-benar pakai otakmu sekarang.
Dengan koneksiku, kau coba menghalangi jalan hidupku?
=Wawancara kali ini, setelah kembali dengan filmnya yang baru=
=hadir bersama kita sekarang Myo Mi.=
=Halo.=
=Dalam film kali ini, saya dengar Anda berperan menjadi wanita feminim.=
=Tapi sebenarnya, Anda terlihat seperti wanita yang asertif.=
=Apa ada kendala selama syuting?=
=Aku juga sebenarnya feminim, kok.=
Kau sudah selesai--
=Kupikir kau cuma mengandalkan wajahmu saja.=
=Tak kusangka kau masih tahu cara menggunakan otakmu.=
=Berkatmu, aku kehilangan kontrak besar.=
Seperti inikah caramu berterima kasih?
Bicara apa kau sekarang?
=Mari kita akhiri permainannya sekarang.=
Aku punya permintaan yang mesti kau kabulkan.
Permintaan yang mesti kau kabulkan. =Pahamkan maksudku?=
Apa permintaanmu?
Scandal.
Dok Go Ma Te, kau harus jadi pemeran utama dalam scandal ini.
Scandal?
Dengan siapa aku buat scandal?
=Myo Mi.=
Apa? Siapa?
=Ini pertama kalinya semenjak debutmu 10 tahun yang lalu.=
=Tapi selama itu kau tidak pernah terlibat scandal apapun.=
World star, Myo Mi.
=Kau tidak pacaran?=
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kalau aku terima itu, kau harus melepaskanku.
Dari jaring laba-labamu.
Jaring laba-laba?
Kenapa Kim In Jung meminta Myo Mi...
Kau percaya produkmu laris karena permintaan Kim In Jung?
Myo Mi...
Tapi, kenapa kau tidak menemuinya saja dulu?
Apa sih yang dilakukan Presdir Oppa seharian?
Sudah saatnya aku bertindak sekarang.
Ada yang mesti dilaporkan? Biarkan saja dia berbuat sesukanya.
Biarkan saja dia, maka ketika terjatuh dia akan merasa lebih sakit.
Benarkah?
Anda tahukan saya tak akan membual.
Hari ini, berkatmu, aku mengumpulkan keberanianku. Aku akan buat pengakuan.
-=Episode 7=-
-=Kim In Jung=-
-=PT. Bo Tong=-
-=Presdir Dokgo Ma Te=-
-=Ketua Tim Choi David=-
-=Kim In Jung=-
-=Presdir Dokgo Ma Te=-
-=Kim In Jung=-
-=Restoran kami tidak menyediakan kembali makanan sisa.=-
-=Restoran Daur Ulang=-
-=Ketua Kim In Jung=-