Kerja bagus. Kerja bagus.
- Bo Tong! - Asisten Manajer Choi!
Kita menjualnya semua. Laku semua!
- Ini semua berkat bantuanmu. - Berkat Asisten Manajer Choi juga.
- Masa berkat aku? Berkat kaulah... - Bukan, berkat Asisten Manajer Choi!
Terjual habis! Tidak kusangka. Luar biasa!
Aku bisa melihat, tombolnya. Asisten Manajer Choi, tombolmu adalah...
Kim Bo Tong?
Bagaimana ini?
- Oppa! Terjual habis! - Kerja bagus. Kerja bagus.
Bukan karenaku. Bo Tong lah yang bekerja keras.
Aku ingin bicara dengan Bo Tong.
- Aku pinjam dia sebentar. - Oh, iya.
Katakan disini saja, Oppa.
Ikuti aku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Q
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qy
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - P
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Pu
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puy
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo - N
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo - Ni
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo - Nih
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo - Niha
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo - Nihal
Ah, benar-benar... Aku sangat beruntung.
- Benarkah boleh mengambil 10 foto? - Itu hadiah karena kau berhasil menjual semuanya.
- Hanya 10 foto. - Ya.
Kameranya.
- Aku masih belum selesai. - Berikan padaku.
- Ini. Ini dihapus. - Kenapa? Hasilnya bagus kok.
Aku sudah bilang, sisi ini lebih bagus.
- Ulang. - Lagi.
Setelah aku lihat, ternyata kau dekat dengan Choi David.
Kau terlihat memalukan di depan pegawai lain.
Pasti Oppa juga merasa malu.
Oppa berkencan dengan wanita manapun.
Tidak mau mengambilnya?
Oppa. Coba dengan gaya menjilat bibirmu.
Kau selalu melawanku.
Terlihat murahan.
Sudahlah. Cukup.
Omo. Aku suka itu. Muka kesalmu.
Sudah cukup? Ayo makan.
Aku harus pergi.
- Dengan siapa? Dengan siapa? - Apa?
Tidak apa-apa.
Oppa. Oppa. Bisa foto berdua? Sekali saja.
- Hey. Ah, terserah. - Satu kali saja.
Harusnya kau berkomentar karena aku berhasil menjual semua kaus kaki itu.
Semua keberhasilan ini berkat peramal listrik. Seharusnya kau bicara seperti itu.
Semua ini karena kau yang
sudah menekan tombol Kim In Jung.
Tidak juga.
- Kau telah menemukan jawabannya. - Apa?
Kadang aku bingung kenapa
orang bertanya padaku mengenai masalahnya padahal dia sudah tahu jawabannya.
Jae Hui pikir kalau dia bisa menjadi kaya karena membeli properti yang aku pilih.
Sebenarnya tidak seperti itu. Kalau aku tahu dia ingin membeli properti itu,
aku hanya mengikuti keputusannya.
Ma Te, kau juga sama.
- Adakah orang yang lebih baik darimu dalam mengendalikan hati orang? - Apa?
Ma Te. Mulai sekarang, jangan datang menemuiku lagi.
Ma Te. Bisakah kau melihat tombolku?
Tombol menuju hatiku. Kau sudah melihatnya.
Ya. Aku sudah lihat.
Tombol yang seperti apa?
Peramal. Kau suka padaku.
Oh ternyata... Seperti itu.
Aku tidak dapat melihat tombolku sendiri.
Kau tidak dapat melihat tombolmu sendiri?
Orang tidak dapat mengendalikan hatinya sendiri.
Ini. Hadiah untukmu.
Ini apa?
Nanti, apabila kau menemui kesulitan
karena kau tak dapat mengendalikan hatimu, kau akan kesal.
Saat itu. Saat itulah kau buka kotak ini.
Ini akan membantumu menemukan jawaban untuk mengendalikan hatimu.
Terima kasih, peramal.
Ibu. Anak laki-laki sebelah rumahku
membelikan ibunya pakaian dalam merah dengan gaji pertamanya.
Kau pasti iri.
Benar kan, kau iri.
Ini. Anakmu juga membelikanmu pakaian dalam merah.
Dengan gaji pertamaku, aku membelikanmu hadiah.
Bisakah kau keluar sebentar dan ambil hadiahnya?
Aku rindu padamu.
Katanya kau mau pergi, kesini?
Aku tidak menyangka Oppa akan kesini juga.
Aku belikan Ajumma pakaian dalam merah.
Aku sudah membelikannya, yang itu untukmu saja.
Oppa. Kau sudah dewasa.
Beraninya kau seperti itu dengan Oppa.
Seluruh kaus kaki telah terjual.
Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Aku akan melihat dari foto saja.
Kim Bo Tong. Mari kita akhiri bersama-sama.
Apa? Akhiri bersama?
Walaupun badan dan hatiku
sudah siap dengan hal ini, tapi ini sedikit...
Ayo cari uang sebanyak-banyaknya.
- Oh, uang. - Tidak ada yang tidak bisa.
Kau dan aku bisa menghasilkan uang yang banyak.
Sampai kita dapat membeli MG Grup.
Tentu. Kalau kau bisa menjual sebagus penampilanmu,
pasti kau dapat uang yang banyak.
Kalau kita mengubah wajahmu menjadi uang,
kita dapat bersaing dengan perusahaan terbaik di Korea.
Mari berjuang.
Pertama. Kita perlu nama untuk perusahaan.
Kim In Jung. Dia sangat mengagumkan.
Hal yang tadinya tidak bisa, berkat dia jadi bisa.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Dia adalah orang terbaik di bisnis asuransi.
Suaminya bekerja di luar negeri.
Tidak punya anak. Itulah.
Itu terlalu mudah.
Tidak semudah itu.
Hal yang paling dibenci Kim In Jung, gosip.
Dia akan melindungimu, walaupun itu beresiko.
Halo?
Pesta kesuksesan?
Tentu saja boleh. Kita sudah bekerja keras.
Mau makan apa?
=Daging. Boleh?=
Bakar yang benar.
- Kelihatannya enak. - Waaaa...
Ya ampun.
Kenapa hari ini makan samgyeopsal?
Yang benar saja. Ini sangat enak.
Kau sudah kenyang, ya?
Itu belum matang. Akan kubuatkan untukmu.
Belum matang ya? Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa. Aku yang memberitahumu.
Dia tidak tahu itu karena belum pernah memasak sebelumnya.
Hey. Bakar yang itu. Itu.
- Ini? Yang ini? - Ya.
- Berikan padaku. Biar aku yang bakar. - Biarkan aku saja.
- Aku saja. - Aku saja.
Asisten Manajer Choi. Kaus kaki itu, bagaimana kelanjutannya?
Kenapa kau tanyakan itu padaku?
Karena kaulah ahlinya.
Menurutku, aku akan menginvestasikannya lagi.
Barang seperti itu gampang ditiru, jadi kau harus bertindak cepat.
Selama penjualannya masih bagus, kau harus menjual sebanyak-banyaknya.
Barang seperti ini juga ada masa surutnya.
Kita sudah menjual semua kaus kaki di gudang.
Kita harus membuat kaus kaki itu lagi.
Kita sudah bersusah payah menjual kaus kaki sebanyak itu.
Dan kau mau membuatnya lagi?
Oppa. Kalau aku melihat kaus kaki itu, rasanya ingin muntah.
Bagaimana membuatnya? Pabriknya? Pegawainya?
Ah, tidak mungkin.
Betul. Terlalu beresiko untuk membangun pabrik.
Kita akan pakai metode OEM.
Kita akan gabung dengan pabrik kaus kaki yang sudah ada, lalu produksi dan jual bersama.
Jadi sekarang kita harus mencari pabrik kaus kaki.
Makan yang banyak. Setelah itu, kita akan cari pabrik kaus kaki.
Kim Bo Tong.
- Ah, panas. - Bo Tong. Kau tidak apa-apa?
- Panas. - Kau tidak apa-apa, Bo Tong?
- Bo Tong. Coba kulihat. Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Obat. Harus diobati.
Itu akan berbekas. Diobati saja tidak cukup, ayo ke rumah sakit.
Tidak perlu. Ini tidak parah.
Asisten Manajer Choi sedang mengambil obat.
Hanya obat biasa saja tidak akan mempan.
Aku tidak apa-apa.
Itu akan berbekas. Ke rumah sakit sekarang.
Omo. Omo.
Bo Tong. Obat. Obat. Obat.
Bo Tong. Kemana dia?
Dia baru saja digendong kemudian langsung dibawa pergi.
Kira-kira seperti itu keadaannya.
Seperti kataku di rumah, aku hanya perlu diperban.
Hey, itu... Itu tangan kirimu.
Kau tahu tangan kirimu itu untuk apa?
Membantu tangan kanan.
Kim Bo Tong. Bagi seorang wanita, mereka memakai cincin kawin di tangan kiri.
Begitu pentingnya tangan kiri itu.
Jadi kalau ada bekas luka di tangan kirimu, akan menyakitkan hati atau tidak?
Ini yang sedang kau bayangkan?
Sedang apa kau?
Tidak.
Masuk ke mobil. Dan kau.
- Atur waktu untuk makan malam dengan Kim In Jung. - Ya.
Oppa. Kau pasti malu.
Karena perasaanmu telah terekspos.
Apakah aku baru saja dilamar?
Bo Tong.
Asisten Manajer Choi.
Ini contohnya. Kami berharap besar pada Anda.
Tapi tidak ada yang bisa membuat seperti ini dengan biaya produksi yang seperti itu.
Kalau 5 tahun yang lalu masih bisa. Sekarang, sudah tidak mungkin.
Dengan harga ini, untuk beli benang saja tidak cukup. Tidak akan dapat untung.
Marginnya terlalu rendah. Bahkan untuk penjualan korporat,
kami tidak dapat melakukan produksi karena keuntungannya rendah.
Kita pasti akan menemukan pabriknya. Jangan khawatir.
Apa yang telah kita capai sekarang, menurut orang lain itu hal yang mustahil.
Tapi kita berhasil.
Benar. Aku sedang berpikir
kita harus mencari pabrik yang khusus memproduksi kaus kaki.
Kalau kita hanya melihat dari harganya saja, kurang menjadi daya tarik.
Daya tarik?
Maksudmu kita harus ikut dalam pertemuan khusus bisnis kaus kaki?
Pertemuan khusus produsen kaus kaki?
Mereka adalah orang-orang hebat dalam dunia bisnis kaus kaki.
Ayo kita pergi kesana.
Sepertinya menyenangkan.
Ya, Oppa. Tidak.
Baik. Akan kulakukan.
Ada apa?
Oppa memberiku tugas tapi aku lupa mengerjakannya.
Tunggu sebentar.
Halo, Ketua? Saya sepupu jauhmu yang waktu itu.
Aku bilang tidak apa-apa. Itu semua memang kemauanku.
Aku menolongmu dengan ikhlas.
Jadi jangan merasa tidak enak.
Ketua. Jangan seperti ini.
Kalau saya tidak bisa mengatur janji denganmu,
saya akan dipecat.
Tolong saya sekali ini saja.
Situasi yang sulit.
Temuilah Presiden saya. Dan terimalah hadiah ini.
Dia orang yang dingin. Tenang saja, dia tidak akan mengganggu Anda.
Kau tidak akan dipecat, kan?
Aku punya waktu besok lusa sore.
Baiklah. Ini.
Kaus kaki pembersih.
Bagaimana caranya mereka terdaftar sebagai subkontraktor dan bisa menjual produk mereka?
MD bagian Perabot membawa kaus kaki pembersih ini.
Karena barangnya asli, dia memberikan waktu 30 menit sebagai percobaan.
Mulai sekarang, semua yang berhubungan dengan bisnis, laporkan padaku secara terpisah.
Baiklah.
=Anak kedua MG Grup, CEO Na Jin Ho, ditahan karena terlibat kasus pajak dan penyuapan.=
=1 tahun lalu, anak pertama MG Grup, Na Jin Seok, telah mengundurkan diri dari jabatannya sebagai penerus.=
=Untuk saat ini, kursi penerus MG Grup kosong.=
=Menurut spekulasi, Putri kedua MG Grup, Na Hong Ran, akan mengisi kursi penerus tersebut.=
=Untuk pembentukan peraturan bagi para pekerja, saya yang akan memimpin.=
=Saya adalah juru bicara dari Grup Han Cheong, Park Gi Seok. Terima kasih.=
-=Juru bicara Park Gi Seok adalah seseorang yang bisa menjadi Presdir di masa depan.=-
=Kita perlu menaruh perhatian karena Na Hong Ran dari MG mengumumkan rencana pernikahannya dengan Park Gi Seok.=
=Betul. Sebenarnya, sebagai penerus MG, posisi Na Hong Ran belum stabil, dan belum menikah.=
=Na Hong Ran sendiri harus memperhitungkan itu.=
=Dengan menikahi Jubir Park Gi Seok, dia akan membentuk satu kesatuan antara dunia finansial dan politik.=
=Sepertinya bukan hal yang buruk.=
=Setahu saya, Jubir Park Gi Seok telah mempunyai 1 orang anak laki-laki.=
=Na Hong Ran tidak punya pilihan lain selain membawa anak itu juga.=
=Apapun dilakukan demi cinta. Bahkan menyebrangi lautan sekalipun.=
=Anak tertua MG Grup, Na Jin Seok, meninggal karena kecelakaan mobil.=
=Berdasarkan hasil otopsi, terdapat pemakaian obat-obatan dengan dosis yang tinggi. Kita akan terhubung dengan reporter di lokasi pemakaman.=
Dari luar, itu seperti prosedur pergantian penerus pada umumnya.
Namun di dalamnya, pasti terjadi perebutan yang sengit.
Bagaimana bisa dia menang melawan seluruh saudaranya
dan mendapatkan posisi itu?
Presdir Na Hong Ran.
Binatang yang akan menemanimu ini sangat lucu, kan?
Aku bisa hidup seperti biasa tanpa ini.
Tidak perlu seperti ini.
Kau bicara apa?
Kau akan mulai bekerja.
Kau tidak bisa tinggal di tempat yang sepi seperti ini.
Aku akan membuatnya menjadi bagus.
Terima kasih.
Aku akan mengelem ini semua, Asisten Manajer.
David.
Apa?
Namaku David.
Panggil saja David. Jangan panggil aku Asisten Manajer.
David.
David-ssi?
David-nim?
Aneh.
David.
David Oppa?
Aneh.
Aku lebih suka memanggilmu Asisten Manajer.
Kalau begitu Oppa Asisten Manajer.
Bagaimana?
Oppa Asisten Manajer.
Oppa. Kapan kau datang?
Kau terlalu senang sampai tak tahu kalau aku datang.
Aigoo. Ini kebun binatang?
Sepertinya aku harus bayar tiket masuk.
Seperti tidak ada rasa bersalah.
Kenapa kau datang kesini? Ada yang harus kukerjakan?
Kau sudah buat janji?
Aku sudah mengirimkanmu pesan.
Kau datang kesini hanya untuk menanyakan itu?
Kau tidak mengirimkanku pesan.
Aku mengirim--
Aku tidak mengirimkanmu pesan.
Maaf.
Seleramu norak. Aigoo. Aigoo. Aigoo.
Bagus kok.
Bagus kan?
Orang itu...
Oh iya. Hari ini ada rapat dengan produsen kaus kaki.
Kau mau ikut?
- Ya. - Ya.
Halo.
Namaku Kim In Jung.
Senang bertemu denganmu.
Kartu namaku sedang habis. Aku akan memberikannya nanti.
Baiklah.
Cukup lama aku memikirkan bagaimana aku harus berterima kasih padamu.
Terima kasih karena telah menolongku.
Tidak apa-apa.
Kau pasti dekat dengan peramal listrik.
Dia meneleponku dan menceritakan mimpinya.
Bila Peramal sampai membantumu,
kelihatannya kau orang penting baginya.
Maka kalau kau orang penting baginya, kau juga penting bagiku.
Aku pasti akan menolongmu.
Omo, Chef!
Saya tak pernah bisa memberi salam pada Anda,
padahal Anda sering berkunjung kemari.
Masakan Anda sudah menyampaikan salamnya.
Tapi Chef, kelihatannya Anda ada masalah.
Muka Anda kelihatan kusut sekali.
Mungkin karena belakangan ini saya mencemaskan ibu saya.
Kenapa? Ada apa dengan ibu Anda?
Beliau sedang kurang sehat.
Kami sudah periksakan ke RS dan katanya harus segera di operasi. Tapi jadwal operasi dokternya sudah penuh,
jadi kami harus menunggu.
Ibuku sudah tua, jadi kami tak tahu bisakah beliau bertahan.
Siapa dokternya?
Profesor Kim Kyuk Jik.
Meski kami cari ke RS lain
dokter yang ahli jadwalnya sudah penuh hingga 2-3 bulan kedepan.
Begitu.
Bagaimana ini?
Karena itulah saya jadi cemas.
Saya malah cerita begini padahal ada rekan bisnis Anda.
Anda mau pesan apalagi?
Saya belum sempat berterima kasih sudah merekomendasikan restoran saya untuk pesta Anda.
Tidak apa.
Tidak masalah.
Kelihatannya 2 bulan belakangan ini saya tidak lihat Ketua.
Para tetua di Klub Wanita itu sangat menakutkan.
Aku sampai tidak tahan lagi.
Maaf ya.
Tak apa.
Aku harus menelepon seseorang.
Silakan saja.
Maaf, ya.
Sayang, kok sudah lama tidak meneleponku?
Kudengar kau tidak bisa main golf hari ini.
Kau sibuk?
Oh, begitu.
Begini, aku mau tanya.
Katanya kakak iparmu itu Presiden di RS Hanguk, ya?
Benar?
Sepertinya aku pernah dengar hal itu sebelumnya.
Sayang, boleh aku minta tolong?
Halo.
Omo, eonni.
Bo Tong, kaus kakikmu menakjubkan.
Yah ini hanya etiket dasar saja.
Lucu, kan?
Sama cantiknya seperti Bo Tong.
Hah?
Can--
Kaus kakinya sangat cantik.
Pasti kau buat dengan susah payah.
Wow, keren sekali.
Apa ini?
Benar ini milik Andersen?
Mustahil.
Heol. Kelihatannya benar.
Baiklah, teman-teman.
Untuk evolusi-retro "Berjalan 4 Kaki",
mari kita bersulang.
Bersulang!
Oke. Kalian semua harus tahu tujuan perayaan ini.
Persiapan.
Berjalan 4 Kaki.
Berjalan 4 Kaki...Berjalan 4 Kaki... Berjalan 4 Kaki...
- Berjalan 4 Kaki... - Bo Tong.
Berjalan 4 Kaki... Berjalan 4 Kaki... Berjalan 4 Kaki...
Ah, benar-benar...
Berjalan 4 Kaki... Berjalan 4 Kaki...
Bukankah ini menyenangkan?
Cobalah lakukan Berjalan 4 Kaki...
Kau harus melakukannya bersama-sama.
Oh... Kaus kaki versi baru.
Ini sangat menarik.
Aku hanya sedikit menghias kaus kaki pemberian ibu.
Sepertinya kau sangat suka kaus kaki.
Ini karmaku.
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Katakan saja ini adalah takdirku.
Aku punya pabrik kaus kaki.
Untukmu. Dan untuk kaus kaki jari itu, mari bersulang.
Bersulang.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
Ini adalah dokumen tentang usaha kaus kaki pembersih yang Anda perintahkan.
Sejak awal penjualan, sudah mendapatkan banyak keuntungan.
MD mereka mengajukan untuk penayangan utama.
Tentu saja saya akan menghentikannya.
Biarkan saja mereka mengerjakannya.
Apa?
Apa kabarmu? Aku Dokgo Ma Te.
Apa kau punya waktu 10 menit?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Bagaimana ini? Hari ini jadwalku sudah penuh.
Aku akan menemuimu saat jam kerjamu usai.
10 menit saja.
Kalau begitu, jam 3.
Kau bisa menemuiku di RS Hanguk?
=Baik. Sampai bertemu.=
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Q
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qy
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - P
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Pu
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puy
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo - N
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo - Ni
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo - Nih
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo - Niha
Diterjemahkan oleh: Pretty Team Qyy6 - Puyo - Nihal
Lama juga.
Kau datang kemari karena ibu chef itu operasi, kan?
Ya.
Operasinya berjalan lancar.
Aku harus berterima kasih.
Apa yang mau kau berikan padaku?
Aku bawakan tempat kartu nama untukmu.
Terakhir kulihat, tempat kartu namamu sudah usang.
Tidak mahal, jadi jangan merasa tidak enak.
Omo. Seleramu bagus juga.
Punyaku sudah usang karena aku memakainya sudah cukup lama.
Aku tidak yakin aku bisa menerima ini.
Aku sudah memilihkan kira-kira yang seperti apa yang cocok untukmu.
Orang yang cantik butuh tempat kartu nama yang bagus.
Kerja bagus.
Dokter.
Aigoo. Saya lupa kalau Anda telah menunggu.
Diskusinya agak sedikit lama.
Tapi maaf. Saya harus buru-buru.
Tidak apa-apa. Tiba-tiba saya ingat pada Anda dan saya ingin memberikan pena ini.
Aigoo. Saya jadi semakin tidak enak.
Anda sudah datang berkali-kali untuk mengatur waktu operasi. Tapi saya selalu sibuk.
Tidak apa-apa.
Saya yang berterima kasih karena masih sempat mengatur waktu operasi di sela-sela kesibukan Anda.
Pena ini dibuat oleh pengrajin di Jepang.
Saya mendapatkannya dari hadiah, tapi saya tidak bisa menggunakannya.
Dan saya ingat kalau Anda adalah kolektor pena.
Saya harus menghargai kebaikan Anda.
Terima kasih.
Aku akan mengatur waktu untuk mengajakmu makan siang.
Baik. Terima kasih atas ajakan makan siangnya.
Baik. Maaf. Saya harus pergi sekarang.
Sampai jumpa.
- Terima kasih untuk penanya. - Ya.
- Sampai jumpa.
Maaf. Seharusnya aku berterima kasih padamu.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Sama-sama.
Kenapa kau memberi dia pena itu?
Maksudku, kalau kau sudah bertemunya beberapa kali,
seharusnya kau lebih gampang untuk memberikannya.
Hadiah tadi adalah sogokan. Selanjutnya, hadiah.
Itulah perbedaannya.
Oh begitu.
Aturan dalam berkomunikasi, perbedaan antara suap dan hadiah.
Salah.
Pertama, kau harus punya ketertarikan.
Ketertarikan terhadap orang lain.
Ketertarikan sampai dapat mengetahui tentang koleksi pena.
Sepertinya, Ma Te juga punya potensi.
Pegawaiku tidak ada yang sadar kalau tempat kartu namaku sudah usang.
Aku akan mentraktirmu kopi karena kau memberikan pelajaran berharga untukku.
Hari ini, aku ada janji.
Maaf, aku harus pergi.
Hal yang paling dibenci Kim In Jung, gosip.
Dia akan melindungimu.
Takut akan gosip. Gosip.
Hyeong.
Pikirkan sekali lagi.
Aku bilang berkali-kali, bisnis lelaki cantik sangat menggiurkan.
Sudah berapa kali aku bilang untuk tidak membahas itu lagi?
Sepertinya Asisten Manajer Choi tidak kerja.
Aku bekerja di luar.
Di rumahmu sendiri.
Yang ini.
Kau sedang mencari pabrik kaus kaki?
Ini seperti menangkap bintang.
Kami sudah mencari kesana kemari tapi
tidak ada jawaban.
Tapi, siapa kami?
Kami sudah menemukan tempatnya.
Nama pabriknya "Berjalan 4 Kaki". Kemungkinan untuk memproduksinya sangat besar.
Asisten Manajer pikir ini satu-satunya pabrik yang mau memproduksi kaus kaki kita.
Bagaimana ini?
Peraturan pertama adalah harus ada ketertarikan.
Ketertarikan terhadap orang lain.
Tolong cari SNS pemilik pabriknya.
Dimana kita mencarinya?
Pertama kita cari blognya.
Biasanya di blog itu tercantum alamat SNS-nya.
Kalau begitu, kita bisa lihat dari websitenya.
Mari kita lihat.
Wah. Ada.
Mari kita lihat.
Ya ampun. Isinya kaus kaki semua.
Ajussi ini suka sekali dengan kaus kaki.
Wah. Ada sup soondae.
Melihat gambarnya, jadi ingin makan sup soondae.
Sup soondae?
Aku muak karena ibuku memasaknya setiap hari.
Kau muak dengan sup soondae? Sup soondae yang enak itu?
Aku pikir sup soondae buatan ibumu adalah yang paling enak.
Apa kau bilang?
Kapan kau makan sup soondae buatan ibunya?
Aku makan di rumah Bo Tong.
Rumah?
Kau memakannya pada saat "layanan antar jemput penyewa baru", kan?
Kau sangat mengagumkan.
Seperti layanan antar jemput les bahasa inggris untuk murid SD.
Dengan kata lain, layanan antar jemput ini...
Semacam layanan kepedulian?
Aku dan Asisten Manager Choi akan ke pabrik "Berjalan 4 Kaki" besok.
Kau sudah mengenalkannya pada keluargamu?
Apa?
Asisten Manajer Choi.
Lupakan... Besok bawakan saja sup soondae buatan ibumu.
Kenapa tiba-tiba?
Kau tidak mau melakukannya untukku?
Tentu saja tidak. Aku hanya penasaran.
Aku ingin merasakan. Seenak apa rasanya.
Pria itu bisa, kenapa aku tidak?
Ibu. Ini masih pagi, kenapa kita harus melakukan ini?
Asisten Manajer Choi ingin makan ini.
Aigoo... Aku merasa Asisten Manajer Choi sudah seperti menantuku sendiri.
Ibu jangan merasa senang dulu.
Inikan bisa dikerjakan besok!
Dia bilang buat dimakan besok!
Aku mau rebus dari sekarang biar kaldunya enak.
Setelah ini selesai aku boleh tidur, kan?
Tidur apanya?
Habis itu kau pergi ke pasar sana beli soondae.
Kim Bo Tong!
Sampai pagi ini, kita sudah ditolak 38 pabrik kaus kaki.
Kali ini kita mesti dapat.
Aku punya firasat.
Dari awal kurasa tempat ini cocok.
Berjalan 4 Kaki.
"Barefoot Dream", "The Barefoot Young", "The Barefoot Friend", "Barefoot Gi Bong."
Itu semua menyebalkan buat kami.
Iya, kan?
Jadi kami bawakan sampel untuk Anda. Silakan dilihat.
Oh, ini pertama kalinya aku melihat "style" yang seperti ini. Bahannya sangat istimewa.
Karena bahannya yang mahal, tidak mudah menentukan harga satuan.
kami percaya daripada mengejar keuntungan, menyediakan kaus kaki untuk mereka yang membutuhkan adalah misi kami.
Kaus kaki yang menggemaskan ini harus diberi nama dulu.
Putih dan selembut kapas. Kalau begitu kita beri nama
kaus kaki dari bulu putih malaikat yang menenangkan jiwaku.
Bagaimana menurutmu?
Maaf, tapi itu kaus kaki pembersih.
Apa yang kau lakukan pada kaus kaki yang suci?
Pembersih, pembersih?
Kalian berdua tidak pantas menjejakkan kaki di kantor ini! Enyah sana!
Tunggu, Presdir! Presdir!
Tolong beri kami waktu 5 menit untuk menjelaskan!
Bo Tong, kau tak apa? Tidak terluka, kan?
Aku baik-baik saja. Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Sayang sekali...
Sayang sekali hanya aku yang melihat ini semua.
Aigoo, pusing kepalaku. Kim Bo Tong.
Mungkin barusan staf kami tidak menjelaskannya dengan benar.
Kami sudah pasti tidak berniat menghina kaus kaki
dengan menjadikannya sebagai alat pembersih.
Kau sedang mempermainkanku?
Tentu tidak. Presdir sampai belajar fashion ke Paris
tapi Anda tidak memilih baju melainkan kaus kaki.
Dari sini, terlihat betapa Anda sangat mencintai kaus kaki.
Kau sampai-sampai menyelidikiku?
Tidak. Saya menemukan Anda.
Seseorang yang akan berbagi hasrat dengan kami!
Nah, coba Anda lihat hasrat staf kami.
Sampai-sampai dia buat kaus kaki Natal jadi tas.
Kaus kaki merupakan hal yang berharga untuk kami.
Dia tidak beli tapi buat sendiri?
Ya. Ada orang yang membuangnya di tempat sampah daur ulang, jadi aku ambil--
Dihidupkan kembali.
Kami ingin secara bertahap menghidupkan kembali pamor kaus kaki di masyarakat.
Bahkan sekarang di musim dingin, trennya adalah tidak memakai kaus kaki.
Semakin lama popularitas kaus kaki makin menurun.
Pamor kaus kaki yang sudah jatuh
kita bangkitkan kembali dengan kaus kaki pembersih.
Oh, my brother!
Oh, my socks!
Oh, my God!
Silakan.
Kau tak perlu begini.
Sup soondae buatan ibuku?
Kenapa?
Presiden Dok Go, hari ini kau sungguh menyentuh hatiku.
Rasanya benar-benar luar biasa.
Hampir semua sup soondae terkenal sudah kucicipi.
Tapi darimana sup soondae ini?
Kupikir Oppa yang mau makan itu.
Apa aku orang yang suka meminta makanan orang lain?
Kalau saja kau datang lebih awal dengan membawa sup soondaenya,
itu akan memudahkan kami.
Kalau diberi diawal, itu namanya menyuap.
Tapi terlepas dari apa hasilnya, bila diberi diakhir itu namanya hadiah.
Kau paham tidak?
Kalau sedari awal kau beri sup soondaenya,
maka itu akan jadi sogokan agar beliau menyetujui perjanjiannya.
Tapi lain halnya bila setelah semua masalah selesai didiskusikan,
kau berilah sesuatu yang paling dia sukai sebagai hadiah,
seperti sup soondae tadi.
Ini adalah...
Kemampuan dalam menjaring koneksi. Understand?
Bagaimana bisa Oppa-ku jadi semakin pintar?
Aku sudah kirim semua fotoku kerumahmu.
Wallpaper macam apa itu?
Sudah umur segini masih gambar kuda dan kelinci. Memangnya mau balapan apa?
Kalau sudah bersih, tempellah.
Kuberikan itu untuk memberimu semangat.
Kenapa dia mengeritik selera orang lain?
Sebenar foto apa yang dia kirim?
Wah... Bagaimanapun juga, Oppa,
ukuran foto ini terlalu berlebihan.
Tapi masih tetap keren.
Jadi lebih keren diperbesar.
Bagaimana bisa kau tumbuh jadi seperti ini?
Halo?
Benar, itu saya. Anda siapa?
=Kami dari MG Home Shopping.=
=Kami ingin mendiskusikan tentang kaus kaki pembersih Anda.=
Tentang kaus kaki pembersih?
Kapan?
=Besok jam 2 sore, bisa?=
Baik. Terima kasih.
Ya Tuhan.
Asisten Manager tahu cara bermain gitar?
Ini hanya sekedar hobi...
Ah! Keren sekali!
Keren? Apa aku terlihat keren?
Lagu apa itu?
Lagu ciptaanku sendiri.
Daebak... Kau bahkan menulis lagu. Aku ingin mendengarnya. Aku ingin...
Tapi liriknya masih belum selesai.
Kalau sudah selesai biarkan aku mendengarnya. Aku akan menilai lagunya.
Akhir tahun ini aku akan melakukan pertunjukan kecil dengan teman-temanku.
Kau ingin melihatnya?
Daebak. Call.
Aku sangat iri dengan apa yang kau lakukan, Asisten Manager.
Kau menikmati pemandangan bintang di pedesaan. Juga tahu cara bermain gitar.
Aku ingin melakukan apapun yang Bo Tong inginkan.
Tapi pedesaan terlalu dingin. Tidak bisa memandang langit malam.
Kalau tidur sambil membuka jendela? Tidak. Kau akan terkena flu.
Aku akan keluar saat kau bermain gitar.
Melihat bintang. Melihat "Nim-ku". (Nim bisa berarti pasangan)
Nim?
Aku rasa bukan Nim.
Aku akan mengajarimu bermain gitar.
Aku? Tentu saja...
Ini.
Apa bisa aku mempelajarinya?
Bagaimana? Bagaimana?
Aku akan mengajarimu dasar kunci C.
Ya.
Di sini. Tekan di sini.
Di sini?
Benar.
Setelah itu, tekan ini dengan jari tengahmu. Tekan ini dengan jari manismu.
Di sini. Di sini.
Coba rasakan suaranya.
Kau melakukannya dengan baik.
Benarkah?
Aku melakukannya. C.
C. Tidak buruk.
Selanjutnya kunci F.
Agak sedikit sulit.
Kenapa ingin bertemu di sini?
Jika ini tentang perusahaan, seharusnya bertemu di perusahaan.
Orang yang bertanggung jawab ada janji penting di sekitar sini.
Apa lokasi sebuah masalah? Di mana pun tidak akan masalah...
Kalian lebih menakutkan dari apa yang kubayangkan.
Aku rasa tempat seperti ini lebih nyaman, sehingga aku memutuskan untuk datang.
Apa kalian tidak nyaman? Satu sama lain?
Tentu saja tidak.
Suasananya bagus. Bagaimana dengan kopinya?
Silahkan berbicara. Aku akan membayar tagihannya.
Bagaimana kalau kita duduk?
Di MG home shoping, angka penjualan saat "hot time" biasanya 400 juta Won.
Ya. Aku sadari itu.
Aku akan memberimu waktu.
Tidak mungkin Anda memberinya begitu saja.
Tentu saja tidak. Inikan bukan acara amal.
Syaratnya adalah target 400 juta Won harus tercapai.
Jika aku tidak mencapainya?
Dalam penjualan televisi home shoping, ada pembagian 50:50, atau paling sedikit 60:40.
Sebagai perusahaan yang sedang berkembang, dengan rasio 60:40, kau yang 60%, kan?
Aku tak peduli dengan 60%-mu, itu hakmu.
Kau harus bayar kompensasi yang 40%-nya pada kami.
Dan bila kau kalah, berarti kau keluar dari sini.
Kau bersedia menerima tawaran ini?
Baik, saya terima. Bila MG mengajukan syarat, maka saya juga mengajukan syarat.
Pertama, saya harap tidak ada konspirasi apapun.
Kulihat kau tidak suka nama Na Hong Nan,
jadi kupakai MG Group sebagai jaminannya.
Kedua, saya ingin pembawa acara yang terbaik.
Aku beri.
Kalau begitu kita sudah sepakat. Saya akan menyiapkannya.
Aku tunggu hasilnya.
Kau yakin bisa tercapai? Bukankah itu terlalu tinggi?
Aku bukannya tidak mau kau menghabiskan uang jerih payahmu.
Ada kemungkinan kita akan jatuh ke perangkap Na Hong Nan.
Pabriknya masih berjalan lancar. Asisten Manajer Choi sudah susah payah mencarinya.
Kalau aku tidak menerimanya, mereka tidak akan memberi kita waktu siaran lagi.
Membayar uang kompensasi kaus kakinya itu tidak masalah,
tapi mengecewakan orang-orang yang sudah bekerja keras, bagaimana membayar kompensasinya pada mereka?
Kita tidak punya jalan lain selain sukses seperti pertama kali.
Aku akan buatkan kau segelas mocha, Ma Te. Minum dan semangatlah.
Sangat percaya diri.
Kau bahkan tidak punya jaminan untuk itu. Gunakan saja kafe ini sebagai jaminan.
Jika kau kalah dalam game ini, kau juga harus menyerah.
Aku akan mengirimkan dokumennya padamu.
Apa kau tahu apa yang membuat bermain catur menjadi sangat berbahaya?
Berjalan masuk ke dalam perangkap.
Aturan yang paling utama.
Kau harus bermain sampai akhir, Wakil Presdir.
Dan lihat siapa yang akan masuk ke dalam perangkap.
Cepat. Cepat.
Ya.
Kita harus punya nama perusahaan.
Benar. Nama perusahaan. Kita harus menamai apa?
Perusahaan Bo Tong.
Nama restoran galbi kami?
Perusahaan Bo Tong. Seperti itu saja.
Ibuku bilang, Bo Tong adalah sesuatu yang sangat sulit.
Jadi itulah kenapa restoran galbi kami juga bernama Bo Tong.
Tapi aku seperti ini. Restoran galbi kami juga hampir tutup.
Kita gunakan nama yang lain, oppa.
Tidak mau. Aku tidak mau menggunakan nama lain.
Perusahaan Bo Tong. Bukan yang lain.
Nama perusahaannya sangat bagus.
=- Halo! - Halo semuanya.=
=Kami telah menyiapkan program spesial. Kaus kaki pembersih.=
=Kaus kaki pembersih yang sangat populer di program terakhir kami.=
=Sangat populer. Untuk itu, kami menyiapkannya lagi kali ini.=
Alasan untuk membeli barang ini sudah jelas.
=Hari ini kami belum menyebutkan harga,kan? Benar-benar membuat penasaran.=
=Hanya 39.9 won. Sangat menguntungkan manfaatnya.=
=Ini sangat bagus.=
=Konsumen pasti tidak akan kecewa.=
Oppa, ini bahkan tidak sampai setengahnya dari penjualan terakhir.
=Ini adalah kaus kaki pembersih. Sangat mudah pemakaiannya.=
=Anda harus melakukan pemesanan untuk mendapatkan harga yang sama.=
=Yang terpenting adalah kaus kaki ini hanya ada di MG Home Shopping saja.=
=Anda tidak akan mendapatkannya di tempat lain.=
Aku akan gila. Tampilkan lagi rekaman kebersihan kita.
Ya.
=Sangatlah sulit untuk membersihkan jendela seperti ini.=
=Jendela tipe seperti ini .=
=Benar sekali. Jendela ini tidak bisa dibersihkan menggunakan penyedot debu.=
=Debu pun susah dibersihkan.=
=Tapi sekarang, kita tidak perlu khawatir.=
=Kami tak perlu banyak bicara. Akan aku tunjukkan saja.=
=Kami akan membersihkannya.=
=Seperti ini, tempat yang tidak mudah dijangkau pun akan terjangkau dengan mudah.=
=Anda bisa membersihkannya dengan kaus kaki ini.=
Jumlah penjualan sudah mulai naik sekarang.
Tidak seperti penjualan terakhir. Hari ini lebih baik.
Oppa, jika seperti ini bahkan 100.000 won akan sulit.
=Ayo cepat dipesan.=
Kau harus bayar kompensasi yang 40%-nya pada kami.
Dan bila kau kalah, berarti kau keluar dari sini.
Kau bersedia menerima tawaran ini?
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO >> Qyy6 - Puyo - Nihal <<
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Episode Selanjutnya=-
Oppa. Bagaimana bisa?
Apa?
Aku akan bertanggung jawab apapun terjadi.
Tolong bantu aku.
Haruskah kita meminumnya dengan nyaman?
Bagaimana jika ini dianggap sebagai perlakuan khusus?
Perlakuan khusus.
Apa yang kau lakukan, oppa?
Bagaimana jika merekrut Asisten Manager Choi?
Apa kau sakit?
Aku sepertinya tertarik pada seseorang.
Halo?
Ma Te.
Kalau tidak terlalu penting...
Aku akan memberi tahumu orang penting selanjutnya.
- Ketua. - Apa kau sedang berkencan?
Aku hanya mau bekerja sama dengan orang yang punya uang.
Wakil Presdir sangat pintar menyulam.
Jika ada yang melihatmu, pasti mereka berpikir kau membesarkan anak dengan baik.
- Apa? - Ayo kita lakukan bersama-sama.
Aku punya sebuah permintaan yang harus kau lakukan.
Kau harus melakukannya.
-=-=Episode 6=-=-
-=Tahun 1976. Terjadi penggelapan pajak di MG group=-
-=Park Gi Seok. Juru bicara dari Grup Han Cheong=-
-=Tahun 1958. Putra tertua meninggal=-
-=Berjalan 4 Kaki. Kim Sa Jok=-
-=Perusahaan Bo Tong. Kaus Kaki Pembersih=-