Sangat seksi.
Di kehidupan sebelumnya, dia adalah Selir Yang.
Aku mau jadi istri Ma Te.
- Berapa harganya? - Seleramu bagus juga.
Sebenarnya, siapa kau? Kau selalu ada disekitarku selama bertahun-tahun.
Oppa. Ajumma...
Bu! Sadarlah, bu!
Jika saatnya tiba, ibu akan memberitahumu kata sandi itu.
- Kata sandi. - Apa maksudmu?
Kau adalah anak haram pemilik MG terkutuk.
- Siapa kau? - Bila mau melawan Na Hong Nan,
manfaatkan Jae Hui dan ketahuilah arti dari uang yang sebenarnya.
- Apa? - Apabila kau melamarnya sekarang,
kau akan kehilangan uang.
Mengenai perasaanku padamu...
Tapi, aku lebih mencintai uang daripada kau.
Aku rasa aku sudah mengetahui apa arti uang yang sebenarnya.
Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang?
Pergilah temui peramal listrik.
Belajarlah mengendalikan pikiran orang lain.
Kenapa menangis? Ada masalah apa?
Siapa yang membuat Hong Yu Ra menangis?
Apa yang terjadi? Aku jadi penasaran.
Bagaimanakah rasanya...
Tumbuh besar tanpa seorang ayah, hanya tinggal bersama ibu.
Sama seperti dirimu,
aku memikirkan bagaimana perasaan putriku hidup tanpa seorang ibu.
Sangat menyakitkan buatku.
- Mereka bilang mau membawanya belajar ke luar negeri. - Ke luar negeri?
Dia mau mengirim gadis kecil umur 6 tahun belajar ke luar negeri,
Wakil Presdir Na Hong Nan Bu.
Orang yang sangat mengerikan.
Harusnya aku memberimu semangat, tapi aku malah cerita masalah ini.
Maaf ya.
Aku tak tahu harus kemana lagi.
Kau harus segera mengambilnya kembali.
Posisimu dan posisiku.
Mau tambah lagi kopinya?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Maskaraku jadi berantakan.
Berjuanglah, Ma Te.
"Aku cuma berteman dengan Ma Te."
Sudah gila apa? Mana ada teman peluk-pelukan!
Kenapa sih? Kenapa sih mesti pukul kepala?
Jangan pukul kepalaku!
Ini anak, kenapa malah mabuk-mabukkan?
Selalu saja bertingkah seenak jidatnya sendiri!
Memangnya itu mau kedaluwarsa
terus bisa kau minum semua, begitu?
Ibu tidak tahu apa-apa.
Aku makan padahal sebenarnya aku tidak makan.
Sepertinya aku mau muntah.
Heh, sekarang restoran saja kondisinya sedang tidak beres,
kau masih mau menambahnya dengan bertingkah begini?
Kalau kau tidak bisa menghasilkan uang,
carilah orang kaya
dan menikahlah sana!
Bukankah menikah malah tambah bikin masalah.
Tidak. Kaulah masalahnya.
Kau tidak tahu?
Aigoo. Bisa gila aku lama-lama, bisa gila!
Kalau begitu biar aku hidup sendirian saja!
Kalau mau hidup sendirian harus punya skill!
Aku sudah direkrut perusahaan yang memberiku akomodasi.
- Cukup, kan? - Hah?
Akomodasi? Perusahaan apa itu?
- Entahlah. Pokoknya ada. - Heh!
Cepat bangun! Katanya mau pergi kerja!
- Apaan sih? - Cepat bangun, kau kan mesti berangkat kerja!
Hei. Perusahaan yang merekrutmu, perusahaan apa itu?
Perusahaan besar?
Daripada dibilang besar, perusahaan itu lebih menjanjikan masa depan.
Kau sampai diberi akomodasi, apa mereka punya asrama pegawai?
Hah? Yah, begitulah.
Anak ini! Kalau begitu cepat siap-siaplah!
Kenapa malah masih tidur-tiduran! Aigoo!
Cepat bangun! Ini anak.
- Bo Tong. - Halo, Asisten Manajer Choi.
Senangnya mendengar suaramu pagi-pagi begini.
- Ah,anu... - Ada apa?
Tentang tinggal dirumahmu yang kita bicarakan kemarin,
setelah kupikir-pikir kelihatannya aku tertarik dengan tawaranmu.
Begitu. Terus kapan kau kemari?
Kalau sudah bertekad, kau harus segera datang.
Biar kita cepat kerja.
Oh, begitu. Kalau begitu aku siap-siap dulu baru pergi.
Nanti kutelepon lagi.
Oh iya, Bo Tong. Kau belum memberiku alamat rumahmu
untuk ditulis disurat kontrak.
Kontrak? Oh iya, ya.
- Butuh nomor KTP-ku juga? - Ya, SMS ya.
Enak sekali kopinya.
Di waktu seperti ini, kuharap Engkau melindungiku.
Bagaimana... Aku harus bagaimana?
Bisa membaca pikiran seseorang itu,
bagiku itu sebuah kutukan.
Karena membaca pikiran, aku jadi dibenci dan membenci orang-orang.
Aku tidak bisa berteman, apalagi pacaran.
Tapi, Ma Te berbeda.
Dia tulus, tidak pura-pura.
Aku sangat ingin memiliki dirinya.
Tapi dengan Ma Te, aku tidak mau memanipulasi apapun. Aku... Aku tulus...
Aku sangat berharap...
Ma Te bisa meraih impiannya.
Halo, saya Na Hong Nan.
=Anda tahu kenapa saya menelepon Anda, kan?=
Aku minta kau menyingkirkan manusia rendahan itu, tapi kelihatannya kau jatuh cinta padanya.
=Itu sih terserah kau saja,=
tapi perlu diingat, Peramal.
Lain kali bukan cuma rumah makan saja yang rusak.
Wakil Presdir. Kelihatannya duri yang menusuk itu sangat tajam.
Sampai-sampai Anda menjadi sangat gelisah.
Kenapa? Anda takut itu bisa menusuk jari Anda lebih dalam?
Menjatuhkan kuda lawan bukan satu-satunya cara untuk menang.
Anda harus melindungi kuda Anda sendiri, itupun kalau Anda punya kemampuan.
Sampai jumpa.
Mari kita minum teh krisan bersama.
Selamat datang.
Omo. Asisten Manajer Choi, darimana kau tahu rumahku?
Waktu itu aku kan minta alamatmu untuk ditulis dalam kontrak, makanya aku bisa kemari.
Oh ya, kau ada nasi?
Aku belum sempat makan jadi lapar sekali.
Nasi?
Duduk dulu? Baiklah.
Aku buru-buru menyiapkannya jadi tidak tahu sesuai selera atau tidak.
Kukira aku bakal makan galbi di restoran galbi. Ternyata aku malah disuguhi soondae.
Ini enak kok, sangat lezat.
Dengan Bo Tong... Ada hubungan apa?
Tidak usah hiraukan mereka, makan saja. Mereka selalu saja begitu.
Kau teman kerja Bo Tong?
Ya.
Benarkah dia tinggal di asrama pegawai?
Asrama... Asrama?
Asrama pegawai...
Oh, asrama.
Nantinya dia akan sering pulang larut malam, padahal rumahnya jauh jadi...
Jangan khawatir.
Tinggal di asrama bukan alasan untuk tinggal serumah, kan?
Oh, ya ampun!
Tidak apa-apa. Jangan dihiraukan, makan saja.
Kau sudah punya pacar?
Ibu!
Eomonie, bolehkah aku makan dulu baru setelah itu menjawab pertanyaanmu?
Ini enak sekali, jadi...
Aigoo, aigoo. Aku ini kenapa.
Ya, makanlah. Silakan dihabiskan.
Orang tuamu masih ada?
Aduh... Ayo kita makan diluar saja, nanti kubelikan soonde.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Biar aku saja.
Aku bisa angkut barang-barangnya sedikit-sedikit.
Terima kasih, ya.
Kau kan penyewa pertamaku.
Jadi aku harus membantumu pindahan. Masuklah.
Baiklah.
Biar aku saja.
Maaf sudah merepotkan.
Tapi benar ini tidak kau tinggali lagi?
Aku bisa kok tidur ditenda.
Tidak apa-apa, aku lebih senang tidur diluar.
Aku sudah berkemah sepanjang tahun, jadi...
Aku iri sekali padamu.
Begitu.
Sekarang kita akan jadi mitra,
kita mulai lagi menyusun strategi penjualan kaus kaki yang belum selesai kemarin. Fighting!
Fighting!
Yang mana ya...
Yang ini! Hari ini yang warnanya emas.
Saya tidak minta "hot time" kok.
"Hot time" hanya untuk "hot item".
Kaus kaki? Memangnya kaus kaki "hot item"?
Anda sudah baca proposalnya?
Ini bukan kaus kaki biasa! Ini kaus kaki pembersih!
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Kita itu bukan supermarket kecil dipinggir-pinggir jalan.
Pak Direktur!
Aish! Kau sih, berdarah deh! Bagaimana ini...
Kalau kita tidak bisa menjual semua kaus kaki, saya akan mengundurkan diri.
Kau... yakin?
Tentu saja.
Perusahaan baru?
Mana sertifikat obligasinya?
It-itu... Masih belum ada.
Lalu kau sudah dapat subkontraktornya?
Masih dicari. Sulit sekali menemukannya!
Anda cari apa?
Aku sedang mencari sesuatu yang bisa buat memukulmu!
Oh jangan, yang ini berharga.
Kau nunggu dipukul dulu baru mau keluar?
Bisa gila deh aku lama-lama!
Pak Direktur...
Oppa!
Kenapa teleponku tidak pernah dijawab?
Aku lupa bawa hp.
Bo Tong, hp-mu.
Benarkan kubilang ini ada dikamarku, dikasurnya.
Maaf, maaf.
Kau jadi mesti balik lagi kerumah buat ambil ini.
Oh, oppa-nim sudah datang?
Asisten Manajer Choi. Dia itu belum pernah pacaran sebelumnya.
Kalau kau bicara ambigu begitu, orang-orang bisa salah paham nanti.
Ambigu?
Yang barusan kalian bicarakan
kedengarannya seperti kalian menghabiskan malam bersama,
lalu paginya berangkat bersama dari tempat yang sama.
Memang begitu kok.
Semalam kami menghabiskan waktu dirumah yang sama
dan berangkat kerja bersama-sama. Iya, kan?
Kau benar-benar bersama pria ini semalam?
Ya.
Tadi kau bilang Bo Tong belum pernah pacaran sebelumnya.
Orang-orang bisa salah paham kalau mendengarnya.
Lalu kau kan sudah lama mengenalnya.
Masa kau masih tidak tahu dia perempuan seperti apa?
Ayo kita mulai meetingnya.
Jadi, kalau kita tidak bisa menemukan subkontraktornya kita tidak bisa maju?
Aku juga sudah coba bicara dengan Direktur, tapi dia tak bergeming.
Bisakah kau mempertemukanku dengan Direktur?
Kalau kau berencana menjamunya atau apalah, lebih baik jangan.
Beliau sangat tidak suka diperlakukan begitu.
Apapun yang terjadi, biar aku yang urus.
Kau atur saja dulu.
Sebenarnya oppa...
Rumahku kan jauh dan aku selalu ketinggalan bus terakhir.
Terakhir kali aku kecopetan saat tidur di sauna. Dia kasihan padaku.
Jadi dia menyewakan kamarnya untukku.
Katanya aku cukup bayar 3.000 Won perbulan.
Makanya aku cepat-cepat pindah--
Direktur Perencanaan. Bagaimana aku menghadapinya?
Apa?
Aku akan menyusun strategi menaklukkan Direktur.
Kau pulanglah kerumahmu di Osan.
Kau tak tahu betapa mengerikannya dunia ini.
Kau tidak tahu dia pria macam apa malah tinggal dirumahnya!
Ya, ini aku.
Apa-apaan itu?
Kukira dia bakal memujiku karena dapat tempat murah.
Jangan-jangan... cemburu?
Beginikah cara orang vegetarian yang pemalu menunjukkan perhatiannya?
Aku jadi tidak bisa hidup karenamu, oppa!
Kelihatannya belakangan ini kau sibuk. Kukira kau akan segera menghubungiku--
Karena mengurus penjualan kaus kaki, aku jadi sibuk kesana kemari.
Kaus kaki?
Aku harus mencapai target penjualan yang diinginkan.
Tapi nampaknya akan sulit mencapai target tersebut.
Aku tak tahu apa aku bisa melakukan pekerjaan ini dengan baik.
Juga tak tahu apa aku bisa mencapai target.
Sejujurnya, aku sangat takut.
Sedari awal saja sudah menemukan rintangan.
Kaus kaki yang segunung itu sudah jadi rintangan pertamaku.
Jumlahnya terlalu banyak.
Sangat sulit untuk menjual semuanya.
Karena itu, aku mencoba menjualnya di Home Shopping. Ternyata sulit.
Menjual kaus kaki,
kenapa masih perlu dibantu?
Kau harus paham tentang bisnis.
Karena itulah.
Aku perlu mengubah pikiran orang sehingga barang laku terjual.
Aku perlu uang, uang dari orang lain.
Ini yang dinamakan bisnis, kan?
Aku sudah mau tutup. Tunggu sebentar, ya.
Aku bisa menunggu sampai kapanpun karena kau mengajakku berkencan.
Kau pasti kaget ketika bertemu orang tuaku. Benar kan?
Kira-kira... 2 detik?
Aku sadar orang tuaku tidak seperti orang tua pada umumnya.
Tidak bisa mendengar dan bicara.
Berharap aku yang dilindungi,
pada akhirnya aku yang melindungi mereka.
Setiap hari aku berpikir,
bagaimana aku melindungi orang tuaku yang tidak seperti orang tua lainnya?
Apa yang mereka mau? Apa yang mereka pikirkan?
Pada akhirnya, aku tahu apa yang mereka inginkan.
Apa?
Tombol.
Tombol?
Iya. Tombol.
Ingin tahu cara mempengaruhi orang, kan?
Cari tombolnya.
Tombol yang ada pada setiap orang yang dapat mempengaruhinya.
Kalau sudah menemukan tombolnya,
kau dapat mempengaruhi hati orang itu.
Tombol apa yang dia maksud?
Ah, Kim Bo Tong. Dia sedang berada di rumah laki-laki itu
atau di rumahnya?
Tidak, aku tidak peduli.
Aku tidak peduli.
Ayo. Makan sundae ini.
Sebenarnya aku ingin menguruskan badan tapi ini enak sekali.
Bagian mana yang ingin dikuruskan? Tunjukkan padaku.
Menurutku, kau sudah kurus.
Aku... Aku hanya menjaga berat badanku.
Kau masih bisa gemuk sedikit lagi.
- Enak, kan? - Enak sekali.
Tidak ada hati, ya?
Di sini tidak ada hati?
Ah, Ajumma lupa memberikannya.
Tidak ada hati.
Oh iya. Aku ingin memberikan Oppa cantik itu kesempatan.
Aku tidak bisa menolaknya. Kesempatan seperti apa yang cocok?
Bisakah mereka bertemu secara kebetulan saja?
Kebetulan? Kebetulan.
Ah, Ketua selalu pergi seminggu sekali.
Jadi, kita tidak ada rapat.
Kalau begitu, kita atur rapat di tempat itu.
Diam!
=Saatnya belajar langsung di lapangan.=
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
Dimana? Kau pulang atau tidak?
Tanya satu per satu supaya aku bisa jawab.
Aku di rumah Asisten Manajer Choi.
Aku tidak pulang ke rumah.
Aku sudah pergi dari rumah.
Aku bilang, aku tinggal di asrama.
Sekarang bukan waktunya kau tinggal di asrama.
Aku akan laporkan pada ibumu
=kalau kau tinggal di rumah pencuri.=
Kau ini.
Kau pikir aku punya pilihan lain?
=Kenapa kau malah marah padaku?=
Bukan begitu.
Dimana kau?
Sebentar lagi kita harus pergi.
Aku sibuk. Aku harus pergi ke kafe di Cheongdamdong.
Bicaranya nanti saja.
Kenapa Oppa harus pergi ke Cheongdamdong lagi?
Cheongdamdong.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Percaya pada wajah.
Kafe itu sering didatangi oleh laki-laki cantik.
Daebak. Ternyata memang ada.
Aku sudah mencari tombol itu,
tapi aku tak tahu tombol yang dimaksud.
Langsung saja katakan jawabannya.
Jangan membuatku penasaran.
Baguslah kalau kau penasaran.
Semua orang punya tombol tersembunyi.
Ada tombol kesendirian.
Ada tombol luka di masa kecil.
Ketakutan.
Merasa rendah diri.
Kau harus mengamati sekaligus memperhatikan.
Tombolnya ada di dalam hatinya. Seperti apa?
Yang bagaimana? Amatilah. Itu yang harus kau lakukan.
Tidak mudah untuk menemukannya.
Orang selalu menutupi kelemahannya
agar orang lain tidak tahu.
Pertama, amatilah tubuh orang tersebut.
Karena tubuh seseorang mengatakan yang sejujurnya.
Melalui tubuh, kau akan menemukan jalan menuju hatinya.
Laki-laki itu. Saat wanita itu berbicara,
dia mengangguk dan tersenyum,
namun dia menyandarkan tubuhnya.
Dan menyilangkan kakinya.
Dia tidak tertarik dengan wanita itu.
Oppa!
Aku sudah berusaha mati-matian untuk menjual kaus kaki itu.
Tapi kau malah minum kopi berdua
dengan perempuan mengerikan ini.
Kau sungguh keterlaluan!
Pelankan suaramu. Memalukan sekali.
Wanita ini... Wanita ini...
Kau pasang GPS di badanku, ya?
Kau tidak kerja?
Aku pergi untuk menjual kaus kaki. Kenapa?
Suaramu. Pelankan sedikit.
Tandanya aku sedang bersemangat.
Aku pikir cukup untuk pelajaran hari ini. Aku pulang.
Aku antarkan kau pulang.
Tidak usah. Aku naik taksi saja.
Lebih baik sisa waktunya kau pakai bersama wanita ini.
- Peramal. Peramal. - Mau pergi kemana?
Kau harus tahu. Kau sudah mengacaukan pertemuan penting.
Jelas sekali ini seperti sedang kencan.
Kau tahu tombol itu apa?
Tombol? Dimana? Tombol apa?
Bagaimana kau tahu aku ada disini?
Aku mencarinya di internet.
Kau tahu kalau teknologi sudah berkembang kan?
Aigoo. Ada apa?
Direktur di Home Shopping itu, dia pergi ke suatu tempat setiap minggunya.
Dia pergi hari ini.
Kau pernah manicure?
Kutikulamu sangat luar biasa.
Ini pertama kalinya.
Omo! Kutikulanya masih alami.
Bo Tong!
Ketua, Anda sudah datang. Silahkan duduk.
Hari ini ramai sekali, ya.
Ketua, aku belum menonton acaranya.
Aigoo. Bagaimana ini?
Semuanya sudah terjual.
Tunggu 3 minggu lagi.
Lihat ini.
Kukuku berantakan sekali.
Ini pasti karena cuacanya yang terlalu panas.
Bagaimana ini?
Ketua. Kau tahu?
Jarimu semakin hari semakin bagus.
Kau ini. Ayo kita mulai.
Ajussi ini gay? Oh tidak.
Ya ampun. Aku menuangkan terlalu banyak.
Biarkan saja.
Maaf, kurasa ini sayang sekali kalau dibuang.
Jadi aku mau membaginya bersamamu.
Matilah aku!
Heh kunyuk, kalau mau beginian
pergi ke Itaewon sana.
Di sana banyak orang sepertimu.
Bagaimana ini? Aku punya selera yang berbeda.
Aku suka perempuan. Perempuan.
Bagaimana ini?
Ah, ini... Maaf.
Sepertinya kalian salah paham.
Biasanya, aku akan langsung menendang dan meninjumu, tapi kali ini kubiarkan karena kau lucu sekali.
Kau tahu bus ke Itaewon?
4. 2. 1. Pergilah.
Aneh. Sepertinya benar...
Apa bukan tombol itu?
Ada kimchi tidak?
Hei! Kenapa bawa-bawa koper kemari?
Aku sudah bicara berkali-kali, Hyeong.
Aku akan pergi ke Seoul dan tinggal bersama temanku.
Kami bahkan bersama saat wajib militer.
Bantu aku kali ini saja.
Keluar. Bawa ini.
Oppa. Kenapa kau kemari malam-malam begini?
Apa karena ini kau menanyakan alamat padaku?
Perkenalkan.
Karena kau telah bekerja keras menjual kaus kaki itu,
aku membawa bantuan.
Kim Bo Tong.
Oh, ini dongsaeng-mu.
Kau yang sebulan sekali meminta menginap saat kami wajib militer, bukan?
Benar, kan?
Heh! Diam.
Ternyata Oppa yang buruk.
Selarut ini, kenapa--
Mendirikan tenda di kebun.
Seleranya aneh sekali.
Aku rasa kedatanganmu bukan untuk menilai seleraku.
Karena Bo Tong-ku tinggal disini, setidaknya aku harus tahu.
Bo Tong-ku?
Aku datang untuk memperkenalkan rekan bisnis.
Dalam dunia bisnis, dia salah satu orang penting.
Aku orang yang berbakat, namaku Jang Kook Seung.
Salam kenal.
Brainstorming lebih baik dilakukan oleh banyak orang.
Brainstorming? Bukannya itu bisa nanti saja kita lakukan.
Katamu aku disuruh menunggu sampai kau menemui Direktur Perencanaan.
Kau habis menemuinya? Kulihat mood-nya sedang tidak bagus hari ini.
Katanya dia habis bertemu pria gay disalon menikur.
Pria itu mau menggosokkan losion ketangannya.
Lalu katanya pria gay itu langsung dia marahi.
Kau tidak bertemu dengannya tadi?
Tapi, kenapa oppa membawa koper?
- Aku ingin bergabung. - Apa?
Karena Asisten Manajer Choi sudah berbaik hati meminjamkan rumahnya untuk jadi asrama,
tentu saja kita harus menerimanya.
Aigoo. Apa aku membuatmu tersinggung?
Jangan-jangan itu hanya berlaku untuk staf perempuan saja.
Apa aku salah paham?
Tidak, ya aku tak masalah.
Aku tidak setuju.
Baiklah, kalau begitu kita berjuang sama-sama.
Lalu khusus Kim Bo Tong harus berjuang lebih keras.
Everybody, good night.
=Halo.=
Ma Te.
Mencari tombol sudah sangat sulit,
bahkan setelah menemukannya masih saja sulit.
Memikirkan semua yang terjadi, nampaknya aku sudah berbuat kesalahan.
Kau dimana?
Didepan rumahmu. Kau tidurlah.
=Masuklah.=
=Sudah berada didepan rumahku, sayang rasanya kalau tidak bertemu.=
=Cepat masuklah.=
Kau sudah lihat tombolku?
Belum.
Peramal, kau sudah bisa lihat tombolku?
Sudah.
Sudah?
Lalu kalau kau menekan tombol itu kau bisa mempengaruhiku?
Kalau aku menekan tombol itu,
kau akan... menciumku.
Apa itu? Tombol yang akan membuatku menciumnya itu tombol hp?
=Omo, Peramal. Lama tak jumpa.=
Ya, aku baik-baik saja.
Oh ya, Anda sehat-sehat saja?
Begitu... Syukurlah.
Kalau masih tidak enak badan nanti kuantar Anda ke rumah sakit.
Ya. Iya.
Hari ini? Bagaimana ya...
=Tidak tahu kenapa saya selalu melihat Nyonya In Jung.=
Apa Anda sedang berbisnis kaus kaki?
=Kaus kaki? Tidak.=
Kenapa? Kenapa memangnya?
Hatimu sedang ditekan oleh sebuntelan kaus kaki.
=Aneh sekali.=
=Sebaiknya segera dibersihkan.=
Aku selalu melihat kaus kaki putih, aku jadi khawatir.
Makanya saya menghubungi Anda.
Kaus kaki putih? Bagaimana bisa?
Tapi, terima kasih atas perhatiannya, Peramal.
=Hanya Anda yang benar-benar peduli pada saya.=
=Akan saya ingat perkataan Anda baik-baik.=
Ya. Baik. Nanti saya akan berkunjung kalau ada waktu. Baik.
Siapa yang kau telepon?
Teman baik Direktur MG Home Shopping.
Memangnya bisa teman Direktur membantuku?
Kim In Jung. Konsultan keuangan nomor satu se-Korea.
Orang-orang disekitarnya mengandalkan dia.
TS Home Shopping Kim Jin Soo,
Presdir MG Home Shopping, orang yang diandalkannya adalah Kim In Jung.
Dia punya banyak koneksi.
Dunia ada ditangannya.
Selama dia yang minta,
bahkan Presdir Home Shopping pun akan mendengarkannya.
Kartu nama Kim In Jung.
Dia punya penglihatan yang tajam.
Jadi kau harus--
Kau menekan tombol yang tepat.
Tepat sekali.
Tombol yang membuatku sangat ingin menciummu.
Bila aku mencium Peramal,
akankah Dewa jadi cemburu?
Bukankah kau menyukainya? Membuat seseorang jadi cemburu.
Gila, kan?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Kau sudah membuat keputusan besar.
Terima kasih.
Ma Te akan melakukan hal besar,
dia akan mencoba belajar dari Kim In Jung.
Tapi, mungkin bisa jadi berbahaya.
Tidak apa-apakah?
Memasukkan Ma Te kedalam situasi seperti itu.
Dok Go Ma Te, dia "tentara bayaran" Anda, bukan?
Bila Ma Te dalam bahaya,
berarti itu hukum karma buatku.
Semoga keberuntungan menyertai Anda.
Terima kasih atas perhatiannya.
Dengan bakat yang kumiliki, aku sudah banyak meramal masa depan seseorang.
Tapi ada yang lebih kuat daripada apa yang Dewa katakan padaku.
Kasih sayang.
Kasih sayang Anda akan melindungi putri Anda.
Kau tahu wanita yang namanya Kim In Jung?
Kau cepat sekali mengetahuinya, wanita yang bernama Kim In Jung.
Kelihatannya wanita ketiga yang harus kudekati adalah Kim Min Jung.
Benarkan?
Jadi, harusnya kau sudah tahu apa yang mesti kau pelajari dari Kim In Jung.
Koneksi.
Halo, Bu Diakon. Apa kabar?
Anda mau belanja?
Silakan lihat-lihat dulu.
Oh, kau jaga disini.
Ayahmu sudah sehat?
Halo, apa kabar?
Halo Presdir.
Seperti yang orang-orang bilang,
saat jadi nelayan kau butuh umpan untuk menangkap ikan.
Yang Ma Te butuhkan sekarang adalah
koneksi.
Diantara koneksi itu ada uang, reputasi dan kesuksesan.
Itulah kekuatan yang dimiliki koneksi.
Jadi misiku kali ini adalah mendapatkan para koneksi Kim In Jung?
Kau harus hati-hati.
Kim In Jung itu bukan wanita gampangan.
Perusahaan asuransi?
Memangnya ajumma dari perusahaan asuransi itu mau beli kaus kaki?
Kau belum pernah dengar tentang asuransi?
Perabotan dapur, alat tulis, bukankah biasanya mereka memberi itu secara gratis
sebagai umpan untuk menarik konsumen?
Teman ibuku ada yang kerja di perusahaan asuransi.
Jadi karena itu dia suka memberi kami barang.
Kalau begitu ini bisa dijual dengan baik!
Oppa, idemu brilian sekali!
Ayo kita keliling ke perusahaan asuransi!
Tidak perlu.
Katanya mau mulai bisnis, kok tidak boleh dijual?
Tidak usah pergi keliling perusahaan.
Kau cukup ke satu tempat.
Kita harus datang bertepatan dengan kedatangan Kim In Jung.
Siapa wanita itu?
Penyelamat terakhir.
Maka kau harus mendukungku.
Jadi, apa yang harus digaris bawahi?
Kaus kaki yang segunung.
Segunung kaus kaki yang harus dijual di Home Shopping.
MG. Yang perlu digaris bawahi itu MG.
Oke.
Tolong yang ini di audit kembali,
lalu keuntungan harus ditingkatkan lagi tahun depan.
Halo semuanya.
Bagi para karyawan yang sudah berkeluarga, disini saya bawakan barang yang sangat berguna.
Minta perhatiannya sebentar. Putih.
Kaus kaki putih seputih salju.
- Kalau Anda sentuh, terasa lembut sekali-- - Kau tidak boleh jualan disini.
Ah, itu...
Hatimu sedang ditekan oleh sebuntelan kaus kaki.
Sebaiknya segera dibersihkan.
Ketua Tim, tunggu sebentar.
Bawa dia ke ruang meeting.
- Supervisor. Aku... - Biarkan aku melihatnya dulu.
Masuklah ke ruang meeting.
Jadi, apa yang bisa kulakukan?
Perusahaan akan bangkrut dan tidak punya dana.
Mereka meneleponku untuk membawa pergi kaus kaki itu.
Jadi aku harus membawanya.
Dalam jumlah yang sangat banyak.
Hanya untuk menjual kaus kaki ini, aku sudah bertanya pada semua pedagang.
Tapi ini tidak mudah.
Karena itu aku datang kemari.
Ini punya manfaat yang luar biasa.
Manfaat yang luar biasa?
Anda seharusnya membersihkannya.
Kain lap biasanya, susah untuk membersihkan semua kotoran.
Tapi, kaus kaki pembersih kami...
Akan membersihkan semuanya dengan mudah. Tanpa terkecuali.
MG Shopping hampir memilih barang kami.
Hampir terpilih.
Hanya karena ada sedikit kesalahan.
Kami tidak bisa menandatangani kontrak.
Sebagai karyawan, aku tetap harus menjualnya. Karena itu aku kemari.
MG Home Shopping?
Ya.
Di sana ada MD yang mengatakan barang ini sangat bagus.
Jadi, aku merekomendasikannya sebagai hadiah.
Mungkinkah kau mengenal peramal listrik?
Listrik... Apa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Aku mungkin bisa membantumu.
Sebelumnya, namamu..
Bo Tong. Kim Bo Tong.
Nama yang unik.
Bo Tong, jadilah keponakan jauhku.
Apa?
Omo.
Gembor. Masih bagus begini kenapa dibuang?
Ukurannya juga bagus.
Ya, Asisten Manager.
Bo Tong. Keajaiban telah terjadi.
- Perusahaanmu sudah terdaftar. - Apa?
Kita bisa siaran.
Bo Tong.
Asisten Manager.
Kami punya kereta dorong. Kau akan lelah.
Ada dua laki-laki disini. Kenapa malah kau yang melakukan ini?
Oppa pasti lelah karena telah menyetir.
Biarkan aku yang melakukannya.
Kalau dia lelah karena habis menyetir, pergi saja ke ruang perawatan.
Hey! Mengganggu sekali. Untuk apa kau bawa penyiram itu?
Hey, kau.
Itu bukan alat penyiram. Jelas-jelas itu tas.
Omo. Tidak ada yang tahu kalau ini adalah tas.
Matanya kurang jeli.
Kalian berdua pasangan fantasi yang cocok.
Cepat bawa ke dalam.
Ya.
Aku saja.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
Omo. Eonni! Jangan melakukannya seperti itu.
Akhirnya bisa disiarkan.
Setelah sekian lama, akhirnya dapat subkontraktor dan ada orang yang mau menjaminmu.
Kau dapat kesempatan siaran berkat koneksi Presdir.
Kau gampang sekali sekali melakukan ini.
Ini yang dinamakan keahlian.
Lalu kau membuat seorang wanita bekerja seperti pembantu.
Apa?
Ah, ah. Debunya banyak sekali.
Aku tidak suka satu hal pun dari dirinya.
Satu menit sebelum on air. Periksa kembali.
Kau gugup, Oppa?
Tidak.
Sedikit.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bo Tong.
Apa?
Disini. Hembuskan napasmu disini.
Apabila kau bernapas di barang yang pertama kali dipasarkan,
barangnya akan terkenal dan laku terjual. Ini kepercayaanku saja.
Aku harus mendapatkan napasnya.
Kalau hal itu bisa membuat barangku laku, akan kulakukan.
Jangan.
Sudah cukup?
Ok, siap-siap.
10 detik menuju siaran.
Kamera sudah siap?
5, 4, 3...
Barang kami terjaga kebersihannya karena kami menggunakan kaus kaki pembersih ini.
Halo.
Halo pemirsa, senang berjumpa kembali.
Hari ini, kami memperkenalkan konsep baru untuk kaus kaki.
Penasaran kan kaus kaki seperti apa ini?
Ini adalah kaus kaki pembersih.
Biasanya kaus kaki hanya dipakai di kaki saja.
Namun kaus kaki ini bisa digunakan sebagai pembersih.
Bagaimana cara kerjanya? Mari kita lihat.
=Hanya dengan mengusapnya. Wow. Hasilnya sangatlah bersih.=
=Dan yang terpenting, tidak perlu deterjen sama sekali!=
=Bersih sekali.=
=Benar.=
=Dapat dilihat, ini adalah barang dengan pegangan yang luar biasa.=
=Akan kuperlihatkan bagaimana kemampuan membersihkannya.=
=Akan kami tunjukkan.=
=Biasanya, anak-anak suka mencorat-coret lantai dan tembok.=
Ya.
Bagaimana cara membersihkannya?
Kalau punya kaus kaki ini, bisa bersih seketika.
=Seperti ini.=
=Perhatikan baik-baik.=
Hanya dengan menggosoknya.
Wah. Membersihkan dengan sangat bersih. Dan yang terpenting,
tidak perlu deterjen sama sekali.
Dari awal sejak barang ini diperkenalkan, jumlah peneleponnya meningkat drastis.
Benar, tidak perlu menunggu lama.
Oppa.
Lihat jumlah penelepon yang kita dapat!
Yang ingin memesan, telepon sekarang.
Kenapa kau menangis?
Tidak apa-apa.
Aku takut kita tidak berhasil menjualnya.
Oppa pasti kecewa.
Jangan nangis.
Kalau penjualannya mencapai 100.000.000 Won...
Kalau berhasil memangnya kenapa?
Kau boleh mengambil fotoku 10 kali.
Yang benar?
Beneran?
=Ini dapat digunakan berkali-kali.=
=Tunggu.=
=Penjualannya meningkat terus.=
=Jangan ragu-ragu! Segera pesan=
=melalui telepon sebelum kehabisan.=
=Hanya 39.000 won untuk 20 pasang.=
=Orang pasti meremehkan karena harganya yang murah.=
=Hanya dengan sekali cuci, akan terlihat seperti baru.=
Sampai saat ini, aku belum pernah menghasilkan uang dari usahaku sendiri.
=Penjualannya sangat sulit ditebak.=
=Sudah banyak pelanggan yang memesan.=
=Persediaan kami sudah tidak banyak.=
=Sudah habis terjual semua.=
=Wah, selamat.=
=Terima kasih banyak.=
=Kami masih punya sedikit waktu, jangan pindah channel.=
=Ini adalah internet shopping pertama yang dilakukan oleh MG Group.=
=Kami sangat tidak menyangka karena langsung habis terjual.=
=Bertemu lagi minggu depan dengan barang lainnya. Jangan ketinggalan.=
Ya. Kau harus selalu maju selangkah demi selangkah.
Menghasilkan uang... Ternyata begini rasanya.
Ternyata ini alasan kenapa orang rajin mencari uang.
Kim Bo Tong. Terima kasih.
Mengijinkanku merasakan hal ini.
Sebagai hadiahnya, aku akan memberimu 10 lembar fotoku.
Semuanya, terima kasih.
Kerja bagus.
Bo Tong!
Asisten Manajer Choi!
Kita menjualnya semua. Laku semua!
Ini semua berkat bantuanmu.
Berkat Asisten Manajer Choi juga.
Masa berkat aku?
Berkat kaulah...
Bukan, berkat Asisten Manajer Choi!
Terjual habis, semuanya terjual!
Terjual habis!
Tidak kusangka.
Luar biasa!
Aku bisa melihat, tombolnya.
Asisten Manajer Choi, tombolmu adalah...
Kim Bo Tong?
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kupersembahkan semua kemenangan ini untukmu, Peramal.
Ini, hadiah untukmu.
Ma Te. Kau sudah melihat tombolku?
Ya, aku melihatnya.
Aku ada perlu dengan Bo Tong, permisi.
Bo Tong, ayo kita lakukan apapun yang kau suka.
Terima kasih.
Namaku David.
Aku Kim In Jung. Senang bertemu denganmu.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Kau salah.
Kaus kaki pembersih...
Aku akan memberimu waktu di MG Home Shopping.
Asal dengan satu syarat.
Kau sudah mengumpulkan data pabrik kaus kaki?
Ini nyaris tidak mungkin.
Tapi, aku dan Asisten Manajer menemukan satu tempat.
Tempat ini sangat memungkinkan.
Oppa. Ini agak sulit.
-=Episode 5=-
-=Wanita ketiga. Ratu koneksi, Kim In Jung=-