Jadi dia berani tak mengangkat ponselnya?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Oppa. Aku minta maaf karena tidak bisa berbuat banyak.
Tapi kalau aku sudah niat aku bisa bersih-bersih dengan baik.
Aku tadi sempat mengecek kulkas dan membuatkanmu beberapa makanan.
Aku harap kau suka. Oppa fighting!
Kau punya selera yang bagus juga.
Kau juga masih ingat kalau aku suka telur.
Wah ada telur dadar juga.
Kenapa dia bermain-main dengan makananku?
Hey! Kenapa kau tidak menjawab teleponku? Kamu pikir dengan bertemu denganku setiap hari..
Kau bisa mengabaikan teleponku begitu saja? Dan aku sudah bilang berulang kali kalau aku lebih suka telur...
Hyung, apa yang kau bicarakan?
Jadi... Ada apa kau meneleponku?
Hyung, aku akan mengirimkan alamat kepadamu.
Cepatlah kesini.
Kita harus membuat keputusan penting.
- Apa yang sedang kau bicarakan? - Hyung, kalau kau tidak datang, aku akan membencimu seumur hidup.
- Aku akan terus mengikutimu selamanya. Selama sisa hidupku. - Dimana?
Di sini. Tempat ini sangat bagus, Hyung.
- Tempat apa ini? - Lokasi "Flower Boy Secret Cart".
Aku sudah memeriksa keadaan sekitar tempat ini dan tempat ini sangat ramai.
Mayoritas penduduk di sini adalah wanita.
Apabila malam hari, wanitanya jauh lebih banyak. Kamu mengerti maksudku, kan?
- Jadi? - Aku menyarankanmu untuk pindah dan menyewa tempat ini.
Tempat ini bukan tempat yang cocok untuk Presiden Jae Hui.
Aku pikir, kita selesai sampai di sini.
Hyung, ayolah. Pikirkan lagi.
Diskon penutupan?
Untuk sebulan?
Lalu apakah kita perlu membuat kontrak?
Aku masih ada waktu sebulan lagi di sini...
Bagaimana kalau kau bayar uang sewa itu kepadaku?
Tidak ada yang kukerjakan sampai barangku terjual seluruhnya.
Gunakanlah selama sebulan dan aku akan menghabiskan sisanya.
Aku pikir itu ide yang bagus.
Bo Tong. Semalam kau tidur dimana?
Di rumah Oppa Ma Te.
Omma. Aku barusan bilang kalau semalam aku tidur di rumah laki-laki.
Iya. Aku sudah dengar.
Ibu tidak penasaran apa yang terjadi semalam?
Dia itu Ma Te. Tidak mungkin terjadi apa-apa.
Setuju. Ma Te punya selera yang tinggi.
Jangan bilang begitu!
Kau tidak memikirkan perasaan Nuna saat dia mendengar itu.
Ma Te juga punya selera sendiri.
Kau harusnya bilang begitu agar Nuna tidak sedih.
Sebenarnya itu membuatku makin sedih.
Tapi sepertinya rasa dagingnya bukan seperti milik restoran kita.
Rasanya lebih enak, kan. Omma memesannya dari home shopping.
Tunggu... Bagaimana bisa pemilik restoran daging memesan daging dari tempat lain?
Tidak. Demonstrasinya membuat daging itu terlihat sangat enak.
Lalu, dengan sendirinya tanganku langsung mengambil telepon.
Kemudian langsung membayarnya melalui kartu kredit.
Tidak lama kemudian, dagingnya sudah sampai. Aku baru sadar apa yang kulakukan.
Kamu harus mencobanya. Rasanya agak manis dan sangat enak.
Home shopping itu sangat menakjubkan.
Menjual daging kepada penjual daging.
Home shopping! Omma, kau memesan ini semua darimana?
- Agashi, Anda siapa? - Saya Bo Tong.
Ah tapi kau tidak terlihat normal. (Bo Tong=normal)
- Tapi aku Bo Tong. - Ikuti aku.
Kemana?
Saya bilang, ikut denganku.
Silahkan diminum.
- Enak, kan? - Iya.
Kalau kau mau menjual sesuatu di home shopping
cara terbaiknya adalah dengan mendekati MD.
- MD? - Iya.
Apa itu MD?
MD. Direktur pembelian. (MD=Merchandising Director)
Kau mengerti maksudku kan? Kau ingin tahu apa itu Direktur Pembelian?
Mereka yang menentukan apa yang menurut mereka laris terjual.
Apabila barang tersebut laris,
kehidupan MD-pun akan berubah. Semua orang ingin merekrutnya.
Jadi, aku harus menemui MD.
Tapi, tidak semua MD itu sama.
MD yang sukses... Itu contohnya. Mereka mengendarai mobil seperti itu.
Tapi MD yang gagal.. Lihat mobil disebelahnya. Mereka mengendarai mobil seperti itu.
Lihat. Orang itu terlalu sibuk, sampai tidak sempat mencuci mobilnya.
Tapi orang disebelahnya terlalu malas untuk mencuci mobil. Karena itu, mobilnya kotor.
Itulah perbedaan di antara keduanya.
Aku rasa bukan karena itu.
Lihat itu. Itu bukan debu biasa.
Itu artinya mobil itu tidak pernah dicuci lebih dari satu tahun.
Apa yang kau katakan?
Tidak. Aku bilang aku suka debu itu.
Berarti aku harus memperkenalkan diri setelah membersihkan mobil itu.
Dengan apa aku membersihkannya?
Aigoo. Buat apa kau membersihkan mobil ini?
Aku bilang, pemilik mobil ini terlalu sibuk untuk bertemu denganmu.
Apabila kau ingin bertemu dengan MD...
Ah benar. Mobil itu saja.
Ahjussi. Jangan!
Jangan!
Ajussi, apa yang kau lakukan?
Semua.. Semua debu di mobilku.
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Tapi kau malah memarahiku.
Tidak. Aku tidak marah padamu. Tapi... Debu ini...
- Buatan tangan... - Cocok sekali denganmu.
Aigoo. Ini pasti membuatmu kecewa. Pasti kau sengaja menyimpan semua debu yang ada di mobilmu itu.
Udara semakin kotor... Ternyata berefek kepada manusia juga.
Jadi kita bertemu lagi.
Senang bertemu denganmu lagi. Tapi itu merupakan kesalahan besar.
Seharusnya aku menghentikan perbuatannya.
Sepertinya.. Debu ini sudah kau kumpulkan sejak lama. Bukan begitu?
Kau tahu itu? Debu itu sudah kukumpulkan dari 3 tahun lalu. Itulah bagusnya mobil ini.
Debu dari seluruh pelosok negara ada di mobil ini.
Sayangnya, aku belum mendapatkan debu dari Pulau Dokdo.
Oh tidak. Apa yang harus kita lakukan? Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Ini semua gara-gara kaus kaki ini. Mereka mengacaukan semuanya.
Aku benar-benar minta maaf. Aku tak tahu harus berkata apa. Aku merasa bersalah.
- Kamu benar-benar merasa bersalah? - Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Debu ini tidak dapat dibeli dengan uang.
Kalau begitu, traktir aku makan siang. Setelah itu, aku anggap masalah ini selesai.
Apakah dengan itu dapat membuatmu merasa lebih baik?
Emm... Tergantung dari makanannya.
Mengenai hal itu...
Masalahnya, kondisiku saat ini...
Apabila kau memilih makanan dengan harga di atas 5.000 won, itu...
Aku pikir kita tak punya pilihan lain.
Sebenarnya aku tahu tempat di mana kita dapat makan banyak hanya dengan 5.000 won.
Dimana?
Bagaimana bisa harga sewa sebulan mencapai 300.000 won?
Ah, sekarang aku tidak punya uang sama sekali.
Kalau aku pakai kartu yang diberikan Jae Hui, aku pasti ketahuan.
Ah. Apa yang harus kulakukan?
Ini rumah makan sederhana ya?
Ini salah satu restoran rumah yang menyajikan masakan rumah, kan?
Aku suka tempat seperti ini.
Itu...
Enak?
Sangat enak.
Aku kira ini sebuah restoran. Aku tidak tahu kalau ini ternyata rumahmu.
Apa pemilik rumahnya tinggal di sana?
Tidak. Seluruh tempat ini adalah rumahku.
Aku tinggal di dalam tenda dan rumahku kupakai sebagai gudang.
Hebat. Itu keren.
Semua orang bilang kalau aku itu gila.
Aku juga ingin tinggal sepertimu.
Emm... Siapa namamu?
Bo Tong. Kim Bo Tong.
Ah.. Bo Tong. Nama yang bagus.
Namaku David. Choi David.
MD.
Tapi, tadi pagi untuk apa kau membersihkan mobil itu?
Aku mendengarnya Asisten Manager Choe.
Pemilik mobil yang memarkir mobilnya disebelah mobilmu, aku pikir dia adalah seorang MD yang sukses.
Jadi aku harap dengan mencuci mobilnya, aku dapat bertemu dengannya.
Aku paham. Seorang MD yang sukses.
Tapi petugas keamanan itu mengatakan kalau dia terlalu sibuk untuk bertemu denganku.
Jadi, dia menyuruhku untuk mencuci mobilmu saja.
Jadi dia mengatakan kalau aku adalah seorang MD yang tidak sukses?
Iya, betul.
Apa yang membuatmu ingin terlihat baik di mata MD?
Sebenarnya, aku harus menjual beberapa kaus kaki.
Keluargamu membuka bisnis kaus kaki?
Bukan, keluargaku membuka restoran.
Kalau begitu, apakah ini pekerjaan sampingan?
Ya, kira-kira seperti itu.
Bagaimanapun caranya aku harus menjual kaus kaki itu.
Dengan itu, aku bisa membuat Oppa tersenyum.
Kakak kandungmu?
Bukan. Seseorang yang kusuka.
Oppa harus menjual seluruh kaus kaki itu. Oleh karena itu, aku hanya membantu sebisa mungkin.
Jadi, kamu sudah punya seseorang yang kamu sukai.
Lalu, berapa banyak kaus kaki yang harus kau jual?
Kira-kira... 1 juta pasang?
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Maaf.
Aku hanya sedikit kaget.
Gunakan ini untuk membersihkannya.
Wah. Bagus sekali.
Lebih bagus daripada kain lap.
Tapi ini agak sedikit mengecewakan.
Aku hanya menjual barang kebersihan rumah atau barang kebutuhan rumah tangga saja.
Kaus kaki lebih cocok untuk barang fashion.
Oh.. Aku tidak tahu kalau departemen mereka berbeda-beda.
Ya, Oppa.
Sekarang? Dimana?
Apgujung? Pusat perbelanjaan di Apgujung?
Oppa, aku tahu jalan di Eosan. Tapi aku tidak tahu jalan di Seoul.
Oh, tidak apa-apa. Aku akan segera kesana. Aku kesana sekarang.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Kau sudah mentraktirku bahkan mengantarku pula.
Kalau begitu, lain kali kau yang traktir aku makan.
Jangan lupa itu.
Tentu tidak. Aku pasti akan mentraktirmu.
Ngomong-ngomong. Bisakah kau mengirimkan pesan ke nomer yang ada di kartu nama tadi?
Aku akan memberitahumu kalau ada MD dari bagian fashion yang tertarik.
Terima kasih.
Aku janji, lain kali aku akan mentraktirmu makanan seharga 6.000 won.
Itu dia. Itu Oppa yang tadi aku bicarakan.
Ah.. Oppa yang itu.
Kalau begitu, aku akan menghubungimu lagi. Terima kasih.
Tadi aku melihatmu turun dari mobil aneh.
Sepertinya yang mengemudikannya adalah seorang laki-laki. Siapa dia?
Ah, dia...
Kami bertemu karena topi rambut palsu dan debu di mobilnya.
Dia sangat mengejutkanku.
Aku bagaikan melihat diriku di cermin.
Aku seperti melihat Bo Tong versi laki-laki.
Kau ini, sadarlah!
Seoul bukan tempat dimana kau bisa menumpang dengan orang seenaknya.
Semua laki-laki itu adalah binatang buas.
Kaulah yang paling berbahaya.
Aku?
Bukan. Bukan apa-apa.
Oppa, apa yang harus kulakukan?
Ini. Kau lihat, disitu terdapat surat yang menyatakan kalau jam itu asli.
Aku akan menurunkanmu di depan toko barang bekas.
Masuklah kesana dan jual jam ini.
Dijual? Kenapa?
Oppa, kau butuh uang?
Kau pikir aku menjual jam ini karena aku tidak punya uang?
Saat kau berbisnis, ada saatnya dimana kau membutuhkan uang.
Aku menjual itu untuk membayar sewa toko untuk menjual kaus kaki.
Dimana kau akan menjual kaus kaki itu?
Toko yang menjual barang obral.
Oppa. Aku punya ide.
Bagaimana kalau kau menjual kaus kaki itu melalui home shopping?
Home shopping tidak mungkin mau menjual barang seperti itu.
Baik manusia maupun barang, mereka mempunyai tingkatan yang berbeda-beda.
Kaus kaki murah itu sebaiknya diobral saja.
Mana bisa begitu.
Cukup.
Aku yakin toko barang bekas akan menawar jam ini dengan harga murah.
Harganya tidak boleh terlalu rendah.
Karena aku membelinya dengan harga 6.000.000 won, aku harus menjualnya paling sedikit...
Paling sedikit 4.000.000 won.
Bagaimana mungkin harga jam ini sama dengan sebuah mobil?
Kau paham apa yang kukatakan, kan?
Ya.
4.000.000 won. Tidak kurang.
Kau lihat itu? Pergilah.
Baiklah. Oppa tunggu di sini.
Akan sangat memalukan apabila orang melihatmu menjual jam ini.
Aku akan segera kembali.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Oppa. Mereka bilang harganya sudah turun, jadi akan sulit mendapatkan 4.000.000 won.
Oppa, mereka bilang model seperti ini tidak mempunyai nilai jual yang bagus.
Mereka mau membelinya dengan harga 3.000.000 won. Haruskah aku menjualnya?
Yang benar saja, Kim Bo Tong.
Oppa, oppa, oppa.
Oppa, kau mau pergi kemana?
Sepertinya selama ini aku terlalu baik padanya.
Maaf. Aku terlambat. Maaf.
Belakangan ini aku tidak punya banyak waktu dan aku sangat sibuk.
Ini adalah proyek terbesar yang pernah kukerjakan selama ini.
Bahkan kau dapat melihat bangunan ini dari beranda rumahmu.
Jangan marah padaku.
Ada orang yang mengatakan.. "Dimana hatimu berbohong, disitu kau akan menghabiskan waktumu."
Hanya bisnismu yang ada di hatimu. Dan aku menghabiskan waktuku hanya untuk menunggumu.
Ambillah semua. Rumah. Mobil. Semuanya.
Aku yakin dengan semua yang kau berikan, kau memintaku untuk menunggu.
Tapi aku tidak suka menunggu. Ambil saja semua.
Ma Tae.
Aku sangat ingin memilikinya.
Selama kau memakainya, pacarmu tak akan pergi meninggalkanmu.
Asal kau tahu saja.
Apakah uang saja tidak cukup?
Menikah? Kau bilang, kau mau menikah?
Iya.
Aku berencana untuk mengajaknya menikah.
Walaupun aku hanya punya waktu 1 hari untuk hidup, aku ingin hidup bersamanya.
Ini terlalu cepat.
Terakhir kau bilang jangan pernah melepaskan dia.
Aku bilang kalau kau harus bersamanya,
tapi tidak secepat ini.
Salah satu wanita terkaya akan menikahinya.
Lelaki gila mana yang berani menolaknya.
Masih banyak jimat yang harus kujual.
Apabila kau melamarnya sekarang, kau akan kehilangan uang.
Apa?
Kau bilang.. Aku akan kehilangan uang?
Saat kau datang kesini, ajak dia bersamamu.
Bilang saja, aku ingin bertemu dengannya.
Oh.
Oppa.
3.280.000 won.
Ini seluruh tabunganku.
Ini bukan uang dari hasil penjualan jam?
Tada! Jam ini lebih bagus dipakai di tanganmu.
Lalu, darimana uang ini?
Sebenarnya, aku ingin membelikan Oppa sebuah mobil dengan uang itu.
Tapi, Oppa sudah punya mobil sekarang.
Mobil yang sangat bagus.
Tidak apa-apa.
Kita gunakan saja untuk biaya sewa.
Dan mulai menjual kaus kaki di sini.
Bagaimana bisa kau punya uang ini?
Aku bekerja paruh waktu, untuk menghabiskan waktu luang.
Jika kaus kakinya habis terjual, aku akan memberikan uangnya.
Anggap saja sebagai investasi.
Oh, baiklah.
Siapa yang mengijinkanmu berjualan di sini?
Apa maksudnya menjual kaus kaki?
Ajussi, apa yang kalian lakukan?
Kau sendiri, apa yang kau lakukan?
Tidak membayar sewa selama 3 bulan,
berani berjualan sesuatu yang baru.
Apa maksud kalian?
Aku sudah membayar 300.000 won untuk sewa sebulan!
Pada siapa?
Pemilik toko ada di sini. Kau bayar sewa pada siapa?
Tentu saja pada ajussi yang sebelumnya berjualan di sini.
Apa?
Ah, penipu itu?
Aku tidak peduli itu.
Jika kau ingin melanjutkan usahamu, bayar saja uang sewanya.
Bayar saja setiap minggu. Jangan sekali-kali kau kabur!
Kami tidak akan seperti itu.
Berikan barang-barang ini sebagai gantinya!
Singkirkan semua!
Omo, apa maksud kalian singkirkan?
Bahkan belum membayar uang sewa..
Tidak..
Jangan pindahkan kaus kakinya!
Berikan uang sewanya!
Aku akan lapor polisi.
Cepat bayar uang sewanya!
Aku sudah membayarnya!
Jangan sampai kau lapor polisi!
Hentikan!
Maafkan aku, oppa.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Kenapa kau harus minta maaf?
Akulah yang paling naif di dunia ini.
Apa yang harus kita lakukan dengan kaus kakinya?
Jangan lakukan itu..
Tidak, Oppa.
Aku akan membereskannya.
Kenapa wajahmu? Kau terluka?
Aku terluka? Di mana?
Kau sendiri bahkan tak tahu wajahmu terluka. Ayo pergi.
Oppa.
Kau benar-benar bekerja keras, Dok Go Ma Te.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Ma Te.
Aku sangat lelah hari ini.
Dunia ini sangat tidak adil dan berbahaya.
Nanti saja kita bicarakan tentang hubungan kita.
Satu saja cukup bagiku.
Meskipun tak tahu apa yang terjadi pada Ma Te,
dunia akan lebih berbahaya dari hari ini.
Terkadang sampai membuatku sengsara.
Aku juga pernah mengalaminya.
Dan masih akan menjalani kesulitan ini kedepannya.
Tapi, maksudku adalah...
Aku baik-baik saja meskipun sendirian.
Ma Te tidak perlu mengalami hal ini.
Tetaplah berada di sampingku.
Akan kuhalangi segalanya.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Itu gedung milikku.
Bangunan besar yang menyala terang itu.
Karena bangunan itu, aku sangat sibuk belakangan ini.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau mau apa?
Tetaplah berada di sampingku lalu nikmati dan lakukan apapun keinginanmu.
Kau tidak suka melakukan apa?
Maka jangan lakukan apapun, beristirahatlah disampingku.
Ayo kita menikah.
Aku akan memberikanmu kemewahan seumur hidup.
Jae Hui melamarmu?
Kau pikir menikah dengan Jae Hui, membuat semuanya akan selesai?
Ketika kau sudah mengerti arti uang yang sebenarnya, barulah kau disebut kaisar.
Aku rasa tidak perlu menaklukkan wanita yang tak kukenal.
Biarkan aku mencari jalanku sendiri.
Menjadi suami yang memiliki 200 juta won.
Posisi apapun yang aku inginkan.
Kaus kaki itu..
Dibandingkan dengan hal tak masuk akal itu, ini lebih manusiawi.
100 kali bahkan 1000 kali lipat lebih baik.
Kaus kaki itu, akan menjadi aib, apa itu tak masalah buatmu?
Setiap kali kau gagal, kau akan teringat dengan kaus kaki itu.
=Sebagai simbol kegagalan.=
=Tapi, kuingatkan kau satu hal.=
Kaus kaki yang membuatmu pusing saat ini...
Nantinya akan menjadi simbol kesuksesan untukmu.
Sebut saja aku orang yang bodoh...
=Karena aku tidak pernah takut pada siapapun.=
Begini, Hong Yu Ra..
Tidak. Aku akan memanggilmu mantan kakak ipar.
Berdasarkan pernikahan ini...
Semua uang dan properti milik Jae Hui, akan menjadi milikku. Dok Go Ma Te.
Dengan begitu, aku bisa menjatuhkan Wakil Presdir MG Group, Na Hong Nan.
=Terlalu naif.=
=Jae Hui, tidak akan menikahimu.=
Apa kau cemburu?
Aku akan mengirimkanmu undangan.
Sedang sibuk?
Tidak.
Baiklah.
Kenapa kau tidak hadir pada rapat pemegang saham terakhir kali?
Aku sudah mengatakannya padamu bahwa rapat ini sangat penting.
Kau lupa?
Seorang aktris terkenal datang mengajakku minum.
Meskipun dia bukan tipeku.
Tetapi aku tetap pergi minum dengannya.
Mun Su.
Anda bahkan mengirimkan seorang aktris agar aku tidak datang pada rapat pemegang saham.
Tentu saja aku harus berbakti,
pada keinginan ibuku.
Kelihatannya kau salah paham.
Aku berharap ini benar-benar kesalahpahaman.
Lain kali, atur pertemuan dengan seseorang yang sesuai dengan tipeku.
Aku benar-benar tidak mengerti maksudmu.
Aku telah mengatur kehidupanku dengan baik, bu.
Begitu pula ketika aku bercerai dengan ibunya Sool.
Mun Su-ku...
Dia seperti mengalami pubertas.
Dia sedang memberontak.
Selamat ulang tahun.. Selamat ulang tahun..
Selamat ulang tahun, Park Sool sayang. Selamat ulang tahun.
Sool-ku, sudah tumbuh besar sekarang.
Sudah lama tidak melihatmu.
Halo.
Bukankah sudah kukatakan sebelumnya, jangan pernah bertemu seperti ini lagi kedepannya.
Sepertinya kau tidak bisa menentukan di mana seharusnya kau berada.
Jika aku punya penilaian yang bagus, aku tidak akan ditendang keluar dari keluarga ini, bukan?
Benarkah?
Jika orang lain mendengarnya, mereka mungkin akan berpikir itu benar.
Aku berharap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku akan mencobanya.
Apa cukup hanya melindungi ayah Sool?
Aku menemukannya. Anak haram ayah.
Ibu pasti sudah mendapatkan berita itu dari orang lain.
Baiklah. Karena kita sudah bertemu, ayo kita bicara.
Aku tak tahu apa maksudmu. Kau bahkan memanggilnya bajingan, apa kau bersekongkol dengannya?
Bersiaplah. Apapun yang terjadi, aku akan mengembalikan kesengsaraan ini padamu.
Aku peringatkan kau. Jauhi anak itu.
Kau juga harus mempertimbangkan nasib putrimu, Sool.
Aku sangat tampan.
Kakiku sedikit sakit.
Kau bisa saja langsung mengatakan tidak.
Kenapa tetap melanjutkannya?
Aku khawatir. Jika aku menikahimu...
Aku akan bahagia.
Maksudku...
Aku khawatir kau akan bahagia atau tidak.
Omong kosong apa itu, Ma Te?
Hanya dengan memilikimu itu sudah cukup buatku.
Kenyataan Ma Te akan menjadi milikku pun sudah cukup bagiku.
Haruskah kita mendaftarkan pernikahan kita di pengadilan?
Kita harus ke kantor pemerintahan.
Pengadilan adalah tempat untuk bercerai.
Maaf. Aku tidak tahu hal semacam itu.
Sepertinya dia akan melakukan sesuatu.
Apa itu sarung tangan?
Tidak bisa diketahui dari bentuknya.
Itu kaus kaki.
Kenapa harus kaus kaki?
Begitu banyak barang yang lain.
Alat pembersih sangat digemari belakangan ini.
Kalau Oppa yang telepon, aku harus mengangkatnya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Oh, ini..
Asisten Manajer Choi.
Bo Tong.
Kaus kaki kebersihan.
Kau suka yang mana?
Aku bertanya tentang rumah baru, tetapi mereka memberiku ini.
Semua ini berukuran 100 kali lebih mahal dari rumah kita.
Menurutmu mana yang lebih bagus?
Tipe ini tidak jelek, kan?
Lihat saja pelan-pelan.
Siapa yang menelepon?
Tidak.
Anda benar-benar hebat, Presdir Hui.
Akhirnya Anda akan menikah.
Anda hebat, Jae Hui.
Berhentilah bercanda.
Apa kau tidak akan mengukur Ma Te?
Pakaikan tuksedo untuknya.
Atau apapun yang cocok untuknya.
Aku akan mulai mengukur badanmu.
Bentuk tubuhmu sangat bagus.
Jika dia bukan pengantin prianya, bisakah aku memintanya menjadi modelku?
Oh, kau sudah datang?
Jae Hui akan menikah, apa kau mendengarnya?
Benarkah? Selamat.
Kirimkan undangan pernikahannya padaku.
Pakaianmu sudah jadi. Tunggu sebentar.
Untuk apa kau kesini?
Kau ingin mencari gaun pernikahan?
Kami hanya melihat-lihat.
Ah, ketika kau menikah, kau menggunakan gaun pernikahan tempat ini, kan?
Berapa biaya di sini? Aku dengar sangat mahal.
Kau pasti tak tahu.
Kudengar kau menikah dengan gaun pernikahan dari sponsor dan kau juga tidak menyiapkan hadiah pernikahan.
Kata-katamu sedikit keterlaluan.
Kau tidak perlu repot-repot mengurusi apa yang kurasakan.
Kau tahu apa tentang itu, Jae Hui.
Nikmati waktumu.
Aku akan pergi.
Sampai bertemu kembali.
Saya punya kabar baik.
Tunggu sampai tubuh Anda membaik.
Anda bisa percayakan operasinya pada saya.
Terima kasih, Dokter.
Aku akan pergi bersamamu.
Untuk apa kau ikut?
Ada Sool di sini.
Kau akan lebih baik setelah dioperasi.
Tidak usah terlalu khawatir.
Baiklah.
Tentang Ibu Sool.
Aku rasa dia melakukan sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Sepertinya dia ingin menemukan putramu.
Bagaimana jika kau memanggilnya kemari dan mendiskusikannya?
Dia selalu mengatakan hal-hal aneh dan membuat kita cemas.
Dia bukan anggota keluarga.
Kenapa harus memanggilnya?
Aigoo. Aku sudah semakin tua.
Sakit seperti ini sangat melelahkan.
Silakan beristirahat.
Oppa. Sepertinya kau sibuk hari ini.
- Kenapa kau menelepon? - Aku telah menjual kaus kaki lewat home shoping.
Gim Bo Tong. Sudahlah.
Tidak usah menjual kaus kaki itu.
Apa?
Tidak apa kau tak menjualnya.
=Jadi kau tidak perlu membantuku lagi.=
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Ayo kita makan siang bersama. Datanglah.
Aku tidak bisa menjelaskannya kemarin, Oppa.
Berhentilah membicarakan tentang kaus kaki.
Aku akan menikah.
Ah, Oppa akan menikah dan aku akan menjual kaus kaki.
Apa? Menikah?
Dengan siapa?
Pemilik bangunan ini.
Ini cuma salah satunya.
Bangunan dengan tipe seperti ini, setidaknya ada 10 lagi.
Juga beberapa bisnis lainnya.
Kau tahu maksudku, kan?
Sekarang aku sudah tidak membutuhkan kaus kaki itu lagi.
Aku sedikit penasaran, Oppa.
Wanita seperti apa yang akan kau nikahi, Oppa?
Seperti apa sifatnya?
Bagaimana penampilannya? Seberapa besar cintanya?
Kau tidak pernah memberitahukanku hal-hal seperti itu.
Apa ini tentang uang?
Apa kau mencintai wanita itu?
Ini uangmu.
Kau sudah bekerja keras untuk mendapatkan uang ini.
Dengan mudahnya kau memberikannya untuk membantuku.
Aku sangat berterima kasih.
Kau bertanya padaku apa aku mencintainya atau tidak.
Sejujurnya aku juga tak tahu.
Tapi bukan itu yang terpenting.
Kau memberikan uang itu meskipun kau juga membutuhkan uangnya.
Aku ingin kau bahagia.
Aku mengerti dengan baik apa maksudmu,Oppa.
Oppa bahagia, itupun sudah cukup bagiku.
Aku juga akan bahagia.
Saat aku bekerja paruh waktu untuk membelikanmu mobil.
Mengumpulkan 300.000 won.
Makanlah yang banyak.
Aku mentraktirmu karena berterima kasih padamu.
Ya.
Oppa-ku. Dia pasti akan terlihat tampan memakai tuksedo.
Dasi kupu-kupu sangat cocok untuknya.
Kenapa ini?
Kenapa ini? Membengkak seperti panda.
Bukankah ini lap pembersih?
Ah, dasar bodoh. Sadarlah.
Aigoo, ini akan sangat cocok untuk Ma Te.
Omo, Ya Tuhan!
Ya? Benar.
=Saya petugas pajak Gang Nam yang menyelidiki kasus Kim Min Tae.=
Petugas pajak. Apa ada masalah?
=Pajak bangunan sudah kami kirimkan, tapi Anda tidak pernah melihat dan mengembalikannya.=
=Tolong jawab saja pertanyaan kami.=
Pajak. Untuk apa?
Berapa banyak?
Apa katamu?
Apabila kau melamarnya sekarang, kau akan kehilangan uang.
Apa ada masalah?
Tidak apa. Hanya ada masalah sedikit.
Tapi, aku harus pergi.
Aku tak percaya ramalan atau apapun itu.
Jangan meremehkannya.
Peramal dengan listrik adalah peramal terbaik.
Dia bisa membuat para artis dan chaebol menunggu selama sebulan.
Jangan merasa terbebani, hanya berilah dia salam.
Gadis muda inikah peramalnya?
Apa yang bisa dilihat oleh gadis muda seperti ini?
Anak muda ini.
Pria seperti ini yang membuat Presdir Jae tak berdaya.
Oh ho!
Kau sangat tidak sopan!
Kenapa kau tutup?
Kau tidak lihat ada wanita cantik yang mengikutimu?
Tidak masalah. Duduklah.
Ibu sudah datang dan duduk di sini.
Presdir Jae.
Anda bisa mengijinkan kami bicara berdua saja?
Aku?
Ah, baiklah.
Maaf... Aku tidak percaya beginian.
Ini karena orang yang akan aku nikahi meminta datang bersamaku.
Aku penasaran sekali.
Seperti apa penampilan pria yang memiliki 8 karakter saat dilahirkan?
Aku terlihat seperti ini. Puas? Kalau begitu aku pergi.
Kau bilang, wanita itu yang akan kau nikahi.
Perempuan yang akan kau nikahi itu...
Apakah dunia ini terasa begitu mudah bagimu?
Dunia ini tidak mudah.
Maka orang sepertimu akan mati kelaparan.
Kau sudah melihat Ma Te, bagaimana menurutmu?
Aku tahu kenapa kau sangat menyukainya.
Takdir dan wajah itu...
Aku sudah bilang padamu kalau kau akan kehilangan uangmu. Aku paham.
Jangan berkata seperti itu.
Aku sudah cukup pusing.
Sepertinya kau baru saja kehilangan uang yang cukup banyak?
Kau sudah tahu itu?
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus membayar 100.000.000 won untuk biaya pajak bangunan!
Aku tergila-gila untuk membeli bangunan itu dan menjualnya kembali.
Aku tergila-gila dengan hal itu padahal itu bukan apa-apa.
Ini hanya permulaan. Kau sudah takut dengan masalah itu?
Apa yang kau katakan?
Apa kau bilang kalau 100.000.000 won ini hanya permulaan?
Apa yang kau takutkan?
Aku sudah bilang kalau laki-laki itu akan membuatmu menjadi ratu.
Tapi mengapa aku harus kehilangan uangku?
Apabila kau ingin mendapatkan uang, kau harus menghabiskannya dulu.
Apabila kau menikahi laki-laki itu,
kau akan menjadi wanita terkenal di bisnis properti di Korea.
Tapi, sebelum itu...
Kau akan kehilangan seluruh hartamu.
Semuanya.
Maksudmu aku akan kehilangan seluruh hartaku?
Tapi setelah itu, kau akan mendapatkan segalanya.
Kau hanya kehilangan 1 atau 2 juta won. Apa yang kau pikirkan?
Kenapa? Kau takut bangkrut?
Jadi kau menyerah pada pria itu?
Sepertinya Presdir Jae lebih mencintai uangnya daripada apapun.
Apa maksudmu dengan menyerah, Peramal.
Kau tahu betapa aku sangat mencintai Ma Te.
Aku akan meletakkannya di sini, supaya aku ingat saat membawanya turun.
Apa ini?
Kau sepertinya membeli barang-barang murahan lagi.
Barang murah? Ini harganya 10.000 won, nak.
Terimalah ini.
Ini... Kaktus menghalangi gelombang listrik.
Oh. Berhati-hatilah dengan nasib buruk.
Ini jimat penangkal setan.
Sebelum kau menikah dengannya, hal buruk akan terjadi.
Walaupun jimat itu tidak sepenuhnya bisa menangkal hal buruk,
tapi benda itu akan berusaha untuk menguranginya.
Ma Te. Ada yang ingin kukatakan.
Mengenai pernikahan dan juga denda 100.000.000 won itu...
Aku sudah memikirkannya.
Apa yang ingin kau katakan? Kau membuatku penasaran.
Mengenai perasaanku padamu, kau tahu seberapa...
Itu...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSu
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: P
Diterjemahkan oleh: Pr
Diterjemahkan oleh: Pre
Diterjemahkan oleh: Pret
Diterjemahkan oleh: Prett
Diterjemahkan oleh: Pretty
Diterjemahkan oleh: Pretty T
Diterjemahkan oleh: Pretty Te
Diterjemahkan oleh: Pretty Tea
Diterjemahkan oleh: Pretty Team
Diterjemahkan oleh: Pretty Team -
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - D
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS I
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IN
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS IND
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Jae Hui. Kau tidak apa-apa?
Ini aku, Ma Te.
Ma Te.
Ma Te, kau tidak apa-apa? Kau tidak terluka kan?
Aku tahu kau suka padaku. Tapi tidak seharusnya kau melakukan itu.
Kau beruntung. Bisa jadi lebih buruk.
Di waktu yang singkat itu...
Aku sudah banyak berpikir.
Ma Te. Aku mencintaimu lebih dari apapun.
Tapi, aku lebih mencintai uang daripada kau.
Lebih baik kita berpisah.
Bagaimana bisa uang lebih penting dari hidup?
Dari kecil, aku hanyalah orang yang terbuang.
Keluargaku miskin. Aku jelek dan tidak pandai dalam belajar.
Dimanapun, aku selalu diabaikan.
Tapi saat aku sudah menghasilkan uang...
Orang-orang memperlakukanku dengan cara yang berbeda.
Mereka memperlakukanku dengan baik.
Mereka mau makan bersamaku.
Mereka merayakan ulang tahunku.
Lalu lelaki seperti Ma Te datang dan bilang aku cantik.
Apa maksud perkataanmu?
Aku tidak mau hidup tanpa uang.
Peramal mengatakan...
Kalau aku menikahimu, semua yang kupunya akan habis.
Setelah aku kehilangan semuanya, aku akan bisa menghasilkan uang lagi.
Kau percaya pada peramal itu?
Itu tidak masuk akal.
Tapi... Jika...
Kalau saja...
Aku sudah kehilangan seluruh uangku dan menjadi miskin.
Sampai akhirnya aku menghasilkan uang lagi...
Kau yakin tidak akan meninggalkanku?
Aku rasa aku sudah mengetahui apa arti uang yang sebenarnya.
=Benarkah? Menurutmu apa uang itu?=
Uang adalah makhluk hidup.
Maksudnya?
=Apabila aku menjaganya dengan benar, maka uang akan bertambah,=
=secara tak terduga.=
Tapi bila uang itu tumbuh terlalu besar, dia akan memusnahkanku.
Pada akhirnya, orang-orang sepertiku akan hilang. Dan yang tersisa hanyalah uang.
Maka dari itu kau kehilangan orang-orang disekitarmu.
Mereka salah paham tentang aku. Begitu juga tentang uang dan orang.
Ma Te, aku percaya kau dapat menghasilkan uang yang sangat banyak.
Tapi pada saat itu, kau tidak akan menjadi seperti Jae Hui.
Karena kau sudah tahu apa arti uang yang sebenarnya.
Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang?
Lanjutkan ke rencana selanjutnya.
Sehingga kau dapat belajar bagaimana mengendalikan hati orang.
Cara mengendalikan hati orang?
Iya. Menarik, bukan?
Diterjemahkan oleh: Pretty Team - DSS INDO
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
= Cuplikan Episode selanjutnya=-
Ayo kita jual kaus kaki itu di home shopping.
- Apa? - Kita harus mencobanya.
- Bawa kesini. - Ini pasti ada motif tersembunyi.
Nama saya David Choi.
Oh itu kau. Prianya Kim Bo Tong.
- Ini. - Apa ini?
- Oppa, kau sibuk. - Buang saja itu.
- Keterlaluan. - Apa ini?
Semuanya.
- Coba ini. - Aku akan mencobanya.
- Lepaskan. - Ini punya Oppa.
Apa katamu? Peramal?
Pergilah ke peramal dan belajar bagaimana cara mengendalikan hati orang.
Aku tak peduli kau sungguhan atau bukan dan aku tak tertarik
Ajari aku bagaimana mengendalikan hati orang.
Mengapa kau menangis? Apa yang terjadi?
-=Episode 3=-
-=Duk Sang=-
-Sale penutupan. 80% diskon.-
-80% diskon-
-Happy Birthday, Park Su Ri-
-=Asisten Manager Choi=-
-=Kim Bo Tong=-
-Tegangan listrik-