"Episode 13"
Aku menerima surel dari Eric. Dia setuju kolaborasi dengan kita.
Nanti saja bicaranya. Kakak harus pulang.
- Kenapa? - Gi Ppeum hilang.
Apa maksudnya dia hilang?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pembantu minta izin sakit hari ini.
Aku akan mampir saat Gi Ppeum pulang.
Ibu sebaiknya membawa Nenek ke rumah sakit.
Ibu yakin pekerjaanmu sibuk.
Haruskah ibu minta Yi Yoo juga?
Tidak, aku bisa meluangkan satu jam nanti siang.
Bagaimana aku bisa lupa?
Di mana dia?
Astaga.
Nenek!
- Nenek. - Bagaimana ini?
Bagaimana Gi Ppeum bisa hilang?
Aku yakin ini bukan masalah.
Aku akan mencarinya, jadi, tolong masuklah.
Bagaimana mungkin nenek bisa di rumah saat cucu nenek hilang?
Kita harus bagaimana?
Nenek akan menyakiti diri sendiri jika terus begini.
Aku akan mencarinya, jadi, tolong masuklah.
Astaga. Bagaimana bisa begini?
Bagaimana jika dia diculik?
Sayang, tenanglah.
Gi Ppeum tidak akan pergi bersama orang asing.
Dia cukup pintar untuk mencari jalan pulang.
Jadi, tunggulah dia di sana.
Aku sangat ketakutan.
- Gi Ppeum! - Nenek.
Kamu menemukan dia? Kamu bersamanya?
Halo.
Katanya, tidak ada orang di rumah,
jadi, aku menjaganya sebentar.
Gi Ppeum...
Pakaiannya...
Pakaiannya kotor,
jadi, kukenakan dia pakaian yang kupunya.
Pakaian yang kamu punya?
Ya.
Itu mobil Ayah.
Ayo kita masuk.
Bu, ranselnya...
Bu.
- Nenek, ada apa? - Kamu harus ganti baju.
- Bagaimana dengan Ayah? - Ikuti perintah nenek!
Halo.
Ya, halo.
Ini ranselnya Gi Ppeum.
Apa?
Aku menjaganya sebentar di rumah kami.
Dia berada di rumahmu?
Ya, katanya, tidak ada orang di rumah,
jadi, kutinggalkan catatan dan...
Nenek!
Jangan lagi.
Tidak akan kubiarkan ini terjadi lagi.
Dasar bedebah.
Beraninya kamu bermain-main dengan cucuku?
Tidak.
- Itu bukan niatku. - Kamu tidak pernah besarkan anak?
Kamu tidak tahu rasanya menjadi orang tua?
Pasti ada kesalahpahaman.
Biarkan aku bicara dengannya, dan...
Seluruh keluarga kami panik sekarang,
tapi beraninya kamu dengan ceria mengatakan dia ada di rumahmu.
Tidak perlu mendengarkan dia.
Ayo.
Kenapa kita mendapatkan tetangga baru yang memuakkan?
Sialan mereka semua!
Aku hanya ingin mengenakan pakaian itu.
- Tidak boleh. - Kenapa?
Kamu tidak boleh mengenakan pakaian orang lain.
Tapi pakaian itu cantik.
Bahkan wanita itu bilang aku terlihat cantik.
- Gi Ppeum di sini? - Ibu.
Cucuku!
Astaga, biar nenek lihat.
Kamu baik-baik saja?
Nenek sangat mencemaskanmu.
- Song Joo. - Ya?
Astaga. Jin Yoo, lihat betapa linglungnya dia.
Maafkan aku.
Jangan lakukan apa pun mulai saat ini.
Urus saja Gi Ppeum.
Berhentilah memikirkan makanan dan kunjungan ibu ke rumah sakit.
Jadi, jangan alihkan pandanganmu dari Gi Ppeum.
Baiklah.
Kamu tidak boleh mengikuti orang asing.
Kami sudah bilang berkali-kali. Kenapa kamu mengikuti dia?
Bagaimana jika terjadi masalah besar?
Dia bukan orang asing.
Aku mengenalnya dari kelas taekwondo, Nenek Buyut.
Semua orang yang bukan anggota keluarga kita adalah orang asing.
Jika wanita itu mencoba membawamu lagi ke tempat lain,
kamu tidak boleh mengikutinya. Mengerti?
Dia tidak mengajakku mengikutinya.
Aku tidak mau kembali ke TK.
Jadi, aku minta ikut ke rumahnya, Ayah.
- Begitu. - Astaga.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Bukan aku yang mengajaknya.
Dia bilang tidak ada orang di rumah,
jadi, kubawa dia ke rumahku untuk sementara,
Aku meninggalkan catatan di pintu gerbang.
Kenapa aku tidak bisa mengatakan itu tadi?
Kenapa?
Tidak ada orang di rumah sekarang, jadi, kujaga Gi Ppeum di rumahku.
Tolong beri tahu aku jika Anda sudah pulang.
Ibu pasti lelah.
Aku akan membawanya ke kasur.
Biarkan saja.
Dia pasti ketakutan. Jangan tinggalkan dia sendiri di kamarnya.
- Ada apa? - Ya?
Jantungmu masih berdebar?
Tidak, aku baik-baik saja.
Akan kuperiksa keperluan Gi Ppeum untuk sekolah besok.
Kini aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kamu hampir kehilangan cucumu yang tumbuh tanpa seorang ibu.
Kamu pasti sangat sedih.
Pakaiannya kotor,
jadi, kukenakan dia pakaian yang kupunya.
Tidak mungkin.
"Detektif Kim Chang Ho"
Tidak, wajahnya berbeda.
Tidak mungkin dia.
Banyak orang memiliki pakaian yang sama.
Ya, dia bilang tidak ada orang di rumah.
jadi, kutinggalkan catatan dan...
Astaga.
"Tidak ada orang di rumah sekarang, jadi, kujaga Gi Ppeum di rumahku"
"Im Chi Woo"
Kamu baik-baik saja?
Aku benar-benar minta maaf.
Ada apa dengan Gi Ppeum?
Dia sudah ketemu.
Astaga, syukurlah.
Aku butuh persetujuanmu untuk sesuatu. Kamu mau keluar?
Ya, nanti saja. Aku akan mengurusnya nanti, ya?
Selamat datang di Kedai Kopi Paradise.
- Halo. - Ya.
Nona Im Chi Woo tidak datang hari ini?
Astaga, hari ini dia libur. Maaf.
Begitu, ya.
Dia juga bekerja di kantor pengacara,
jadi, dia tidak bekerja di sini pada hari kerja.
Kamu mau aku menyampaikan sesuatu kepadanya?
Aku teman baiknya.
Pasti akan kusampaikan pesannya.
Tidak apa-apa. Aku akan mampir lagi lain kali.
Kalau begitu, akan kuberi tahu dia bahwa kamu mampir.
Suaranya pun bagus.
Astaga, manis sekali.
Telingaku hampir meleleh.
Halo, ini kantor Pengacara Park Jun Seung.
Ya, aku sungguh minta maaf, tapi karena alasan pribadi,
dia harus membatalkan besok... Apa?
Benarkah?
Astaga, aku tidak pernah mau datang lagi ke kantor ini.
Benar. Akan menelepon Anda
segera setelah janji temu berikutnya dikonfirmasi.
Baik, terima kasih.
- Ada apa? - Jun Seung
baru saja meninggalkan kantor klien
untuk konsultasi.
Benar, bukan? Sudah kubilang dia akan baik-baik saja.
Untuk apa aku ke sini hari ini?
Apa maksudmu?
Kita harus mengurus para klien sampai dia kembali normal.
Bagaimana jika orang mengira kantor kita tutup permanen?
Sayang.
Ada sesuatu yang selalu membuatku penasaran.
Kenapa kamu loyal kepada Jun Seung? Kamu tidak membencinya?
Mau bagaimana lagi?
Kita harus mendapat penghasilan.
Meski begitu,
kita harus mengajarinya dia tidak boleh merendahkan kita.
Untuk apa?
Menurutmu apa? Kita harus membuatnya menghormati kita.
- Hormat? - Ya.
"Apakah datang ke kantorku adalah hobimu?"
"Kamu pikir aku memberikan pekerjaan kepada orang yang kurang beruntung?
Menurutmu, kenapa aku menerima pernyataan kasar seperti itu?
Aku tidak membiarkan dia menang karena aku pecundang.
Aku hanya membiarkannya karena aku tampan.
- Apa? - Kamu mungkin tidak tahu,
tapi dia selalu menyadari kenyataan
- bahwa aku lebih tampan. - Aku tidak mengerti.
Apa yang tampan darimu?
Ayolah, ada apa denganmu?
Semua orang masih berpikir aku sangat tampan.
Sayang, kamu memakai perona wajah yang berbeda hari ini?
Dengar. Kamu memakainya hanya di satu pipi? Menggemaskan.
Aku harus mengurus semuanya dan segera pulang.
Selesaikan pekerjaannya. Ayah akan segera pulang.
Ayahku? Kenapa dia datang lagi?
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Astaga...
Astaga.
Aku akan mati jika begini terus
Aku akan jatuh sakit dan mati.
Aku sedang sakit. Apa yang kamu lakukan di kamarku?
Apa-apaan ini?
Kenapa kamu membawa semua ini?
Astaga.
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Kamu tidak tahu? Semua ini barangku.
Benar sekali.
Aku bertanya kenapa kamu membawa semua barangmu.
Aku akan tinggal di sini.
Apa katamu?
Aku menjual rumah di perdesaan untuk tinggal di sini.
Kamu sudah gila? Kenapa kamu menjual rumahnya?
Kita sudah berpisah.
Kenapa kamu pindah kemari?
Ini tabunganku selama 30 tahun
serta tunjangan pensiun dan pesangonku.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
- 200.000 dolar? - Lunasi pinjaman
yang kamu ambil untuk membeli rumah ini.
Astaga, kamu diam saja saat aku mengeluh soal kita akan bangkrut.
Kamu menabung 200.000 dolar tanpa sepengetahuanku? 30 tahun?
Haruskah kuambil kembali?
Aku tidak bilang begitu.
Sisir rambutmu dan kenakan pakaian yang pantas.
Aku sakit. Kenapa aku harus mengenakan pakaian yang pantas?
Kalau begitu, lupakan saja.
Picik sekali. Kenapa diambil kembali setelah diberikan kepadaku?
Ganti pakaian dan keluarlah.
Astaga, pria tua itu.
200.000 dolar.
Sebagian perabotan sudah terpasang.
Juga ada ruang penyimpanan yang lebih dari cukup.
Kantormu juga dekat.
Tidak ada tempat yang lebih baik daripada ini.
Kalau begitu, akan kuambil.
Kamu mau melihat beberapa tempat lagi?
Katamu, aku tidak akan menemukan tempat yang lebih baik.
Ya, tapi...
Bisa kutempati sekarang?
Sungguh?
- Benar. - Itu konyol.
Park Jun Seung?
Jun Seung.
Lama tidak berjumpa.
Aku mendengar rumor aneh, tapi kamu tampak baik-baik saja.
Kukira kamu akan mengalami pernikahan yang menguntungkan,
tapi kudengar orang lain mencegahmu.
Kamu sebaiknya pergi. Pestanya akan dimulai.
Datanglah ke reuni sesekali.
Setelah mendengar bahwa Park Jun Seung yang hebat terpuruk,
semua orang ingin tahu kelanjutannya.
Hei.
Diam dan teruslah berjalan.
Bagaimana aku bisa pergi saat seorang teman kesusahan?
Kamu harus bekerja lebih lama karena harus membeli popok.
Aku akan memberimu beberapa kasus.
Jadi, bekerjalah yang giat dan lupakan semuanya.
Kamu pasti tidak fokus saat ini karena anakmu yang baru lahir.
Omong-omong, kapan pernikahannya?
Kamu mau kuiringi ke pelaminan sambil menggendong bayi?
Kamu gila?
Sialan!
- Apa yang kamu lakukan? - Sudahlah.
Kemarilah!
- Cukup. - Lepaskan aku!
"Pengacara Park Jun Seung"
Dia sudah gila?
Jika kamu mengatakan kamu menelepon tidak sengaja atau sambil mabuk,
aku akan menghajarmu.
Yi Yoo, aku tidak sengaja meneleponmu.
Aku agak mabuk.
Dasar bedebah.
Tolong bertemulah denganku sekali saja.
Aku tidak bisa membiarkan hubungan kita berakhir seperti ini.
Aku seharusnya sudah memblokir nomornya.
"Memblokir nomor?"
Sepertinya dia bekerja lembur.
Yi Yoo.
Nomor ini tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Biaya tambahan akan dikenakan setelah bunyi berikut.
Bedebah itu mengganggu fokusku.
Astaga, dia menyebalkan.
Sial!
Dia mengira adikku akan menikah dengan keluarga Grup Hansoo.
Lalu ini terjadi.
Aku ingin bicara sebentar karena aku sibuk.
Tapi anggaplah aku tidak menangis.
Astaga!
Jangan!
- Jangan lakukan. - Apa?
Aku tahu kamu sedih, tapi jangan lakukan ini.
Apa? Hei!
Tolong pikirkan lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu selalu bisa menemukan cinta yang lain.
Kita hanya hidup sekali.
Apa maksudmu? Lepaskan aku.
Tidak, aku tidak akan melepaskanmu.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Pak Im!
Kamu berharga.
Sebenarnya kalian ingin minta maaf soal apa?
Aku berusaha keras mengendalikan kemarahanku.
Kenapa kamu memancing kemarahanku?
Kami sungguh menyesal. Seharusnya kudidik putraku dengan lebih baik.
Silakan pergi.
Kehadiran kalian cukup memuakkan.
Antar mereka pergi dan kunci gerbangnya.
Tiap anggota keluarganya membuatku jengkel.
Ayo pergi.
Ayo!
Ini adalah ubi yang kupanen sendiri.
Aku membawakannya sebagai permintaan maafku.
Lihat ini.
Kamu pikir hubungan kita cukup baik
untuk saling berbagi ubi?
Kami terlihat seperti orang bodoh bagimu?
Ambil ini, dan pergi sekarang juga!
- Ibu. - Lihat mereka.
Mereka berani datang kemari dengan membawa ini.
Bukankah Anda terlalu kasar?
Kami tidak melakukan dosa berat.
Bisa-bisanya Anda mengatakan itu kepada orang yang meminta maaf?
Cukup.
Tolong maafkan kami. Kami hanya ingin meminta maaf.
Tapi kamu tetap datang
dan membuatku makin marah.
Nenek, sudahlah.
Ayo pergi sekarang. Tidak perlu meminta maaf.
Aku tidak ingin menerima permohonan maafmu.
Jadi, pergilah.
- Pergilah! - Jangan dorong kami!
Pergi!
Dia terlalu lemah sekarang!
- Hentikan! - Sersan Park?
Maaf, tapi bukankah kamu Sersan Park?
Benar, bukan? Kamu Sersan Park Bu Han.
Ini aku. Kopral Choi Jae Hak.
Choi Jae Hak?
Choi Jae Hak yang kurus itu?
Ya, itu aku!
Kopral Choi?
Sersan Park!
Astaga.
Sersan Park.
- Halo. - Ya, halo.
Sudah berapa lama tidak bertemu?
Aku tidak percaya kita bertemu lagi!
Astaga. Senang sekali bertemu denganmu.
Jadi, Bu Han adalah penyelamat Presdir Choi?
Seandainya aku tahu lebih awal, pernikahan ini akan berlanjut.
Tidak, tunggu. Ini belum terlambat.
Presdir Choi bisa membalas budi dengan menyetujui pernikahan ini.
Kenapa aku harus membentak ibu mertuanya?
Yang benar saja.
- Hei. - Kami pulang.
Ya.
Selamat datang.
Ada apa dengan Ibu?
Kalian pasti lelah bekerja.
Kalian sudah makan?
Kami baru saja akan makan.
Ibu baik-baik saja?
Tidak, kurasa ibuku akhirnya menjadi gila.
Hal yang sangat luar biasa baru saja terjadi,
tapi kamu belum tahu, bukan?
Ibu, sudahlah!
Aku Wan Seung, bukan Jun Seung.
Ibu tidak pernah berkata lembut seperti ini kepadaku.
Ibu jatuh dari kasur?
Kepala ibu terbentur? Biar kulihat.
Cukup melanturnya!
Kamu tidak tahu ibu sedang senang?
Apa yang terjadi?
Sebentar. Di mana Ayah?
Ayah mertuamu
- baru saja mencetak home-run. - Home-run?
Presdir Choi, tetangga kita, pernah menjadi bawahannya di militer.
- Apa? - 40 tahun lalu,
ayahmu menolong Presdir Choi.
Dia menyebut ayahmu penyelamat hidupnya.
Benarkah?
Jun Seung masih punya kesempatan.
Ini rute pelarian terakhir kita. Rute emas.
Bisa kami pesan soju sebotol lagi?
- Biar kutuangkan lebih dahulu. - Baiklah.
- Biar aku saja. Silakan. - Baiklah.
- Kamu juga. - Tentu.
Kurasa aku bukan orang yang paling baik.
Jangan konyol. Aku juga.
Membesarkan anak dan berusaha mencari nafkah
telah mempercepat hidupku 40 tahun.
Rasanya seperti baru kemarin, padahal sudah selama itu.
Berkat Anda, aku masih bisa hidup seperti ini.
Kita seharusnya masih berkomunikasi.
Dahulu, ponsel dan internet belum ada.
Keluargaku pindah setelah wajib militerku selesai.
Jadi, tidak mungkin kita masih berkomunikasi.
Omong-omong, aku terkejut sekali kamu mengenaliku.
Kini aku sangat tua dan berkeriput.
Aku sudah tidak seperti dahulu.
Itu tidak benar.
Kedua mata Anda belum berubah sedikit pun.
Sudahlah.
Lihat dirimu. Dahulu kamu sangat tua,
tapi kini kamu terlihat gagah. Kini kamu terlihat jauh lebih baik.
Ya. Semua ini berkat Anda, Sersan Park.
Itu tidak benar. Semua ini adalah keberuntunganmu.
Omong-omong, aku malu kita bertemu lagi
lewat masalah seperti ini.
Ya, alangkah baiknya jika kita bertemu di momen yang lebih baik.
Tapi mau bagaimana lagi? Ini sudah terjadi.
Putriku sudah kembali normal,
dan kita sudah menyelesaikannya, jadi, jangan terlalu dipikirkan.
Saat membesarkan anak, keadaan tidak pernah sesuai rencana.
- Silakan. - Terima kasih.
Astaga.
Menyebalkan.
Astaga!
Itu bisa melukai pejalan kaki jika jatuh.
Bagaimana ini?
Tidak!
Astaga.
Itu luar biasa.
Kamu harus mengangkat teleponnya.
Ini alarmku, bukan panggilan telepon.
Apa?
Terkadang aku duduk berjam-jam saat bekerja.
Kupasang alarm untuk mengingatkanku melakukan peregangan.
Begitu, ya.
"Episode 14"
Terima kasih.
Tidak perlu. Kamu jatuh karena aku.
Aku harus meminta maaf.
Aku mengerti alasanmu salah paham.
Aku diminta tidak terlibat dan melakukan yang kamu minta.
Ketua timku mengatakan itu.
Aku lupa lagi.
- Sepertinya kamu tidak tahu. - Apa?
Perusahaan kita tidak mau pegawai yang hanya melakukan yang diminta.
Begitu rupanya.
- Intinya, aku membuktikannya. - Apa?
Aku tidak menangis saat mataku berlumur riasan hari itu.
Benar.
Kenapa kamu masih ragu?
Bukan begitu.
Aku seharusnya memercayaimu hari itu. Kamu tampak terganggu.
Aku memikirkan itu.
Memercayaiku?
- Aku jujur. - Benar.
- Aku memercayaimu. - Kamu tidak percaya, bukan?
Aku sungguh mengagumi orang jujur,
tapi tidakkah seharusnya kamu
lebih fleksibel dalam hal kejujuran?
Benar. Maaf.
Bagaimana jika kita minum lagi?
Aku akan mengajak Anda ke tempat bagus.
Masih ada hari esok. Pelan-pelan saja.
Tapi kita tidak bertemu selama 40 tahun.
Aku tidak enak mengakhiri malam dengan hanya soju dan ramyeon.
Aku kira rasanya akan seperti saat kita di militer saat kupesan,
tapi ramyeon saat itu sangat enak.
Anda tidak bisa melupakannya bahkan dalam mimpi.
Saat aku flu berat waktu itu,
Anda menggantikanku melakukan giliran jaga malam
dan memasak ramyeon.
- Benarkah? - Ya!
Aku menjilati mangkuknya sampai kuahnya tidak tersisa.
- Anda tidak ingat? - Aku tidak tahu itu.
Tapi aku ingat kamu menulis surat cinta tiap malam.
Benar.
Istrimu
adalah wanita sama dengan foto yang kamu tempel di loker, bukan?
Astaga, aku pasti salah.
Tidak.
Setelah
melahirkan putriku,
dia meninggal.
- Malangnya. - Aku berpikir untuk mengikutinya,
tapi aku bertemu dengan istriku sekarang dan hidup bahagia.
Entah bagaimana, aku berhasil melaluinya.
Maaf.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Tidak, aku tidak punya siapa pun untuk membicarakan ini.
Astaga, kamu bekerja keras untuk menjalani hidup layak.
Serius, aku tidak menyangka akan bertemu dengan Anda.
Aku menjadi terkenang masa lalu.
"Aku datang ke dunia ini"
"Sebagai pria"
"Banyak yang harus dilakukan Di dunia ini"
Aku sebaiknya mengembalikan ini kepada mereka besok.
Astaga.
Pakaiannya...
Pakaiannya kotor.
Jadi, kukenakan pakaian yang kumiliki.
Pakaian milikmu?
Dia tampak sangat terkejut.
Apa dia baik-baik saja?
Nenek.
Bu Heo.
Aku mengikutinya karena berpikir dia kehilangan ibunya, tapi tidak.
Aku beli sepuluh yoghurt.
Baik.
Anak ini pasti haus.
Dia terus menangis. Dia menangis kencang.
Omong-omong, pakaiannya cantik sekali.
Pasti mahal, ya?
Aku langsung bisa mengenalinya dari jauh.
- Ayah terlambat malam ini. - Apa?
Ayah mungkin tidak berkata apa-apa, tapi dia pasti merindukan Ibu.
Aku sudah lama tidak melihatnya sebahagia itu.
Benar.
Tapi siapa mengira dia adalah ayah keluarga itu?
Terkadang, dunia ini lucu.
- Ibu akan pergi? - Ya.
Ibu akan mengantar Yi Yoo pulang.
Ibu mengambil jaket karena malam hari dingin.
- Berikan kepadaku. Aku akan pergi. - Tidak.
Gi Ppeum sendirian. Naiklah dan tidurkan dia.
- Sayang. - Kamu baru pulang?
Sepertinya kita bisa melakukan telepati.
Ayo masuk.
Tiap aku berjalan di gang itu,
kamu mendapat sinyal atau bagaimana?
- Kamu minum banyak? - Tidak.
Aku hanya bersenang-senang sambil minum.
Aku ingin minum lagi.
Tapi Sersan Park ingin minum lagi nanti.
Dia pria yang tulus.
Aku tahu kamu bingung.
Pasti menyenangkan jika peristiwa malang itu tidak terjadi.
Tapi cobalah rukun, ya?
Mengobrolnya besok saja.
Kamu mabuk sekarang.
Aku bertemu dengan Sersan Park.
Sulit dipercaya.
Astaga.
Aku mendengar obrolan tadi.
Mereka membahas pernikahan Jun Seung
dengan putri tetangga kita lagi?
Lalu, bagaimana dengan bayiku sekarang?
Aku harus menunjukkan kepada ibuku aku baik-baik saja
dan hidup bahagia di rumah Jun Seung.
Mertuaku pindah ke rumah.
Jadi, semua akan baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
Aku sangat cemas.
Saat menetapkan sesuatu, Ibu pasti melakukannya.
Kamu harus tetap kuat agar bayimu tenang.
Dia hanya melihatmu.
Kamu tidak boleh selemah ini.
Hei, Chi Woo.
Buatkan air madu hangat. Cepat.
Ayah sudah datang?
Tentu saja. Kenapa lagi aku mendesakmu seperti ini?
Buat yang enak. Cepat!
Baik.
Aku mau mandi dan istirahat. Kenapa kamu mendesakku minum air madu?
Sudah kubilang ini madu akasia dari musim semi ini.
Kamu sudah lama tidak minum soju.
Minumlah air madunya, lalu istirahat.
Kita juga bisa sedikit mengobrol.
- Ayah sudah kembali. - Ya.
Ayah, benarkah itu?
Ayah pernah menyelamatkan Presdir Choi dari Grup Hansoo?
Astaga, maaf merepotkan.
Tidak, Ayah. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Ibu bilang
Presdir Choi berutang besar kepada Ayah.
Ayah meminjaminya uang saat kalian di militer?
Apa maksudnya?
Kamu sedang menulis novel?
Apa maksudmu? Aku hanya mengatakan apa yang kulihat dan dengar.
Biaya hidup meningkat tajam 40 tahun terakhir ini.
Meskipun kita hanya mempertimbangkan bunganya...
Sayang. Berapa utangnya jika dia meminjam 1.000 dolar?
Uang bukan masalahnya.
Dia bertemu dengan penyelamatnya lagi setelah 40 tahun.
Dia harus melakukan semua yang diminta penyelamatnya.
Apa bayinya baik-baik saja?
Apa ibunya sudah makan malam?
- Sudah. - Astaga.
Jangan mengalihkan topik.
Apa kata Presdir Choi?
Dia tidak bilang dia terlalu kejam kepada Jun Seung?
Dia menyesali setelah tahu Jun Seung putramu, bukan?
Ibu ini. Ibu pikir Jun Seung mendapat kesempatan lagi?
Dia bilang kita harus memikirkan lagi pernikahan mereka?
Dia pasti sangat ingin menjadi besanmu.
Kita harus memastikan Eun Joo makan sajian bergizi.
Sayang, kenapa kamu begini?
Kenapa kamu terus membahasnya? Jangan rusak hari bahagia ini.
Kenapa kamu sangat senang?
Aku bahkan tidak bisa menatapnya karena terlalu malu.
Aku merasa tidak enak
sampai tidak bisa bilang aku amat senang bertemu dengannya lagi.
Kenapa kamu membesar-besarkan itu?
Astaga, Sayang.
Dia bahkan menangis karena senang bertemu denganmu lagi.
Kenapa kamu berpikiran buruk?
Jangan seperti ini. Coba tanyakan pendapatnya.
Cari tahu bagaimana perasaannya tentang Jun Seung.
Katakan padanya untuk jangan ragu
jika ingin mereka berpacaran lagi.
Singgung soal itu, lalu bahas.
Ada bayi di rumah ini. Jangan katakan itu lagi.
Ini peringatan terakhirmu.
Aku harus ke kamar.
Apa? Apa maksudmu?
Bayinya muntah di badanku.
Jadi, aku memakai baju yang dia miliki.
Dia punya baju bayi?
Ya, baju berwarna Natal.
Bajunya merah dan hijau,
tapi Nenek marah kepadaku dan menyuruhku cepat menggantinya.
Itu karena Nenek bingung.
Nenek sangat cemas karena dia pikir kamu hilang.
Tapi kenapa Ayah tidak menjemputku hari ini?
Kenapa Ayah tidak menjemputku?
Ayah terlalu sibuk hari ini.
Maaf, ya.
Tidurlah sekarang.
Aku benar-benar minta maaf soal tadi.
Aku tahu Gi Ppeum ingin pergi ke rumahmu
dan kamu meninggalkan catatan di gerbang kami.
Aku baru tahu.
Nenekku terlalu kejam kepadamu karena dia sangat cemas.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku baik-baik saja. Jadi, jangan cemaskan itu.
Sungguh? Nenek tidak tahu tentang catatan yang dia tinggalkan
dan menamparnya?
Nenek, aku mengerti Nenek sangat cemas,
tapi kenapa harus begitu? Aku sangat merasa tidak enak.
Aku harus menjelaskan kejadian ini kepada Sersan Park.
Tidak, kita harus minta maaf kepada menantunya, Ayah.
Cukup. Makan sarapanmu, Yi Yoo.
Ini penting.
Dia yang pertama memberi tahu kita tentang adik iparnya.
Kenapa kamu sangat menyukainya?
Apa pun yang terjadi, dia membuat nenekmu cemas.
Nenekmu kesal. Jadi, berhenti membicarakannya.
Kita tetap harus meminta maaf kepadanya,
atau Nenek akan sangat tidak nyaman.
Aku akan menemuinya dan menjelaskan semuanya.
Dia mungkin akan mengerti.
Kenapa terus terjadi sesuatu dengan keluarga itu?
Aku masih tidak bisa tidur tiap memikirkan bedebah itu.
Sulit dipercaya Jae Hak berutang kepada ayah bedebah itu.
Astaga, aku bahkan tidak bisa membencinya sekarang.
Maaf, Ibu.
Dia bukan hanya membantuku.
Aku pernah pingsan saat berjaga
dan hampir mati kedinginan, tapi dia menyelamatkanku.
Dia juga memberiku kudapan.
Dia bahkan memberiku ongkos bus tiap aku pergi liburan.
Masih banyak yang dia lakukan.
Aku mengerti,
tapi kita tidak bisa berpura-pura tidak terjadi apa pun.
Ya, aku memindahkan semua konsultasi pada sore hari menjadi pekan depan.
Aku juga menerima semua salinan keluhan yang kamu kirim.
Omong-omong, Jun Seung, kamu tinggal di mana sekarang?
Bedebah itu, dia menutup teleponnya?
Dia tampaknya mencoba fokus bekerja,
tapi dia mengosongkan seluruh jadwalnya hari ini.
Sayang.
Kalau begitu, ayo pulang juga.
Melakukan dua pekerjaan sangat melelahkan.
Kita harus mengambil kesempatan ini dan beristirahat.
Benarkah?
Ya, ayo bolos bekerja dan bersenang-senang.
Siapa bilang hanya dia yang bisa bolos kapan pun?
Benar, itu tidak adil.
Tapi masalahnya kita bisa kehilangan pekerjaan ini selamanya.
Astaga, ayolah. Ayo jalan-jalan, Sayang.
"1 km di arah tenggara Dari Pulau Ulleung"
"Ada pulau terpencil Yang dihuni banyak burung"
Cukup. Jika tidak, akan kukirim kamu ke tempat yang dihuni bintang.
Astaga, aku ingin ke Pulau Ulleung dan makan mulhoe.
Aku akan minum soju sambil menikmati ikan mentah kenyal.
Lalu, ada kuah yang sedikit membeku.
Aku akan memasukkan mi dan melahapnya.
Aku akan makan nasi dengan landak laut di akhir.
Sayang, nasi dengan landak laut.
Astaga. Ini dia. Nasi dengan landak laut.
Sayang.
Hai, Ibu.
Pulanglah sekarang.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Apa? Mendesak?
Baik, sampai nanti.
Ada hal mendesak yang harus Anda urus?
Apa? Kamu tidak perlu tahu.
Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Ada apa denganmu?
Aku membersihkan area sampo.
Aku bahkan membersihkan cermin. Jadi, sudah beres, bukan?
Ya, kelihatannya bagus.
Tapi ibu bertanya apa yang terjadi.
Aku harus pergi. Selamat makan malam!
Astaga, kenapa tiba-tiba dia berubah?
Dia 32 tahun. Sudah saatnya dia dewasa.
Tapi dia belum pernah pengertian seperti ini.
Benarkah dia pengertian?
Sebaiknya begitu.
Kenapa dia terlihat sangat berseri-seri pagi ini?
Kurasa dia akhirnya dewasa.
Bu Lee.
Kurasa Anda harus mempersiapkan diri.
- Untuk apa? - Bu Lee.
Anda sudah mengalami ini beberapa kali.
Selalu ada alasan tiap dia melakukan hal baik.
Tidakkah Anda pikir aneh dia terus tertawa seharian?
Selain itu, dia penurut hari ini.
Kurasa hal besar akan terjadi.
Firasatku buruk.
Jangan mengatakan hal buruk.
Astaga.
Konon, manusia jahat bisa baik.
Kamu tahu kata-kata itu sangat menenangkanku?
Anak itu sudah membuat banyak masalah selama 20 tahun
bahkan sebelum dia masuk SMP.
Akhirnya dia berhenti. Jangan bicara yang tidak-tidak lagi.
Pemanasan suaraku akan selesai sebelum Dong Geon tiba.
Aku Im Joo Ah.
Aku akan memastikan bisa mengembuskan hidup
bahkan ke dalam kata-kata yang tampak mati.
"Maaf"
Siapa yang menelepon?
"Jangan Dijawab"
Halo?
Nona Im, tenggat pembayaranmu sudah lama lewat.
Ya ampun. Sudah kubilang akan kubayar pekan ini.
Berhentilah menggangguku.
Jangan begitu. Akan kupinjamkan 5.000 dolar lagi.
Setidaknya bayar bunganya dengan itu.
Tidak mau!
Akan kulunasi begitu kuterima bonusku.
Aku akan segera mendapat apartemen baru dan kontrak satu juta dolar.
Beraninya dia merusak suasana hatiku dengan telepon itu?
Ibu!
Apa dia memiliki jet?
Cepat sekali.
Ibu di kamar?
Kenapa Ibu tidak menjawabku?
Apa Joo Ah membuat masalah lagi?
Apa Joo Chil sakit?
Astaga, duduk dahulu. Tarik napas, lalu makan.
Bagaimana bisa makan?
Tapi Ibu bilang ada masalah.
Memberimu makan mendesak bagi ibu.
Wanita penyihir itu mengalahkan ibu.
Ibu merasa tidak enak mengusirmu seperti itu.
Mertuamu mengusirmu dari rumah,
dan ibu melakukan hal sama.
Ibu membuat makanan favoritmu, bulgogi.
Jadi, makanlah. Ada juga gulung telur dadar.
Ibu hanya punya kimchi yang difermentasi lama.
Jadi, ibu membuatkan yang baru.
Semoga rasanya cukup enak.
Ibu memintaku kemari untuk memberiku makan?
Ya.
Ibu tahu kamu hanya akan datang
jika ibu bilang terjadi sesuatu.
Sekarang, makanlah.
Makan yang kamu mau saat adik-adikmu tidak ada di sini.
Semuanya untukmu hari ini.
Cepat makan.
Orang yang paling lama makan itu menyebalkan.
Ini.
Baik.
Ibu juga harus makan.
Ibu sudah makan cukup banyak sambil membumbui masakan.
Jadi, ibu cukup kenyang.
Terungnya sangat lembut.
Makanlah.
Kamu harus makan yang banyak.
Ini.
Kenapa menangis?
Orang lain akan berpikir ibu adalah ibu tiri yang kejam.
Begini,
hidupku memang sulit.
Aku selalu diminta mengalah kepada Joo Ah dan Joo Chul.
Tentu saja ibu lebih peduli kepada mereka berdua.
Jangan bandingkan dirimu dengan anak-anak yang ibu lahirkan.
Sama saja bohong.
Aku bercanda.
Ibu tidak begitu memihak mereka.
Tentu saja ibu memihak mereka. Ibu tahu diri ibu.
Ibu.
Cepat makan.
Bulgogi sangat enak jika dimakan hangat-hangat.
Ibu tahu,
Ibu sangat peduli kepadaku,
tapi aku berani berpikir sebaliknya.
Ada seorang wanita tua.
Dia marah saat dia berpikir telah kehilangan cucunya.
Itu membuatnya menampar orang lain ini.
Tamparan itu sendiri pasti sangat sakit,
tapi aku berpikir
kasih sayang nenek itu kepada cucunya sangat kuat.
Kamu iri?
Kamu berharap memiliki orang tua
dan saudara kandung?
Aku seperti binatang, bukan?
Pasti begitu.
Ibu menerima binatang dan membesarkannya selama 33 tahun.
Sial.
Ibu bekerja keras untuk membesarkanmu,
tapi ibu rasa hubungan darah selalu menang.
Ibu.
Aku bukan ibumu.
Kenapa kamu memanggilku begitu?
Benar. Aku pasti sudah gila.
Untuk apa aku memikirkan orang lain saat aku memiliki seorang ibu
yang memasak hidangan besar seperti ini?
Maaf. Jadi, lupakan aku mengatakan itu.
Cari mereka.
Carilah mereka.
Kamu mungkin tertawa di hadapan ibu,
tapi ibu selalu berpikir
kamu pasti sedih
dan hatimu pasti hampa.
Aku masih ibumu.
Tidak,
aku akan menjalani hidupku sebagai putri Ibu.
Ibu yang penasaran.
Ibu ingin bertemu dengan keluargamu juga.
Ibu ingin membanggakan betapa baiknya ibu membesarkanmu
dan dipuji karena itu. Jadi, cari mereka.
Kamu tidak menjemputku di bandara.
Kamu sesibuk itu?
Bagaimana jika aku mampir ke kantor?
Aku tidak berniat menemuimu.
Uruslah urusanmu, lalu pergi.
Untuk orang yang mungkin marah,
dia tetap tenang.
Tapi aku datang ke Korea untuk menemuimu.
Aku juga tidak berniat untuk cepat pergi.
Ada alasan kita menyebutnya sifat manusia.
Kamu dan orang tuamu mungkin ingin saling menemukan.
Jangan cemaskan ibu,
ikutilah hatimu.
Aku harus mengembalikan baju Gi Ppeum.
Maaf karena datang malam-malam.
Aku berpikir harus segera mengembalikan ini.
Aku bahkan sudah mencucinya.
Ya. Terima kasih.
Duduklah bersama kami.
Maafkan kami soal kemarin.
Jadi, minumlah teh dahulu.
Tidak perlu. Lagi pula, aku harus pergi.
Bisakah aku mengambil bajuku juga?
Bajumu?
Ya, baju Gi Ppeum kotor.
Jadi, kupakaikan baju lamaku.
Sebenarnya...
PRT kami membuat kesalahan saat mencucinya.
- Maafkan aku. - Apa?
Bajunya sudah tua, jadi, rapuh.
Dia seharusnya tetap berhati-hati.
Maafkan aku mengenai ini.
Tidak apa-apa.
Kembalikan saja.
Maaf.
Bajunya sangat rusak
sampai dia membuangnya.
Membuangnya?
Itu bahkan bukan baju kita. Dia seharusnya bertanya dahulu.
Benar.
Astaga. Aku sungguh tidak enak.
Jika kamu memberi tahu seperti apa bajumu,
kami akan membelikan setidaknya yang mirip.
Baju seperti apa itu? Kamu bisa menjelaskannya?
Tidak perlu.
Aku akan melakukannya. Aku tahu bajunya.
Jadi, aku akan membelinya besok.
Tidak perlu.
Sekali lagi, maaf sudah datang malam-malam.
Dunia ini sangat kejam.
Aku akhirnya membuat keputusan besar
untuk mencoba mencari orang tua kandungku,
tapi baju lamaku hilang.
- Apa? - Di sini kamu rupanya.
Halo.
"Terima kasih kepada Oh Eui Sik untuk penampilan spesialnya"