Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Siapa anggota keluarganya yang memberitahu Kakak soal ini?
Aku berterima kasih. Andai bukan karena orang itu,
aku pasti sudah hanyut ke dalam tipuannya.
Aku ingin meminta maaf secara tulus kepada adikmu.
Tidak ada yang harus kukatakan.
Kamu sudah bangun?
Ibu.
Kamu mau berolahraga?
Ibu sendiri? Tidak bisa tidur lagi?
Ibu tidak bisa tidur saat berbaring di ranjang.
Ayahmu gelisah semalaman tidak bisa tidur
dan baru saja tertidur.
Ibu akan menyiapkan sarapan pukul 7.00 untuk nenekmu.
Aku tidak sarapan. Setelah berolahraga, aku berangkat kerja.
Sampai nanti.
Jin Yoo.
Apa Yi Yoo akan baik-baik saja?
Dia mengaku baik-baik saja dan tidak mau bicara dengan ibu.
Ibu memaksanya menjalani kencan buta,
tapi ibu tidak menyangka akan menjadi begini.
Ibu mengenal Yi Yoo. Dia akan mengatasinya dengan baik.
Ibu harap dia tidak dewasa dalam waktu seperti ini.
Setidaknya dia akan merasa lebih baik
jika menyalahkan ibu.
Jangan cemaskan dia dan beristirahatlah nanti sore.
Ibu.
Kamu pikir tindakanmu tidak membawa konsekuensi?
Jangan pernah kembali.
Pergilah yang jauh. Paham?
Ibu.
Pijat refleksi.
Aku kemari tanpa alas kaki karena ingin memijat telapak kakiku.
Aku permisi dahulu.
Im Chi Woo.
Bagaimana jika kamu menginjak paku berkarat?
Kamu tidak takut terkena tetanus?
Aku akan memakainya sendiri.
Ayo.
Sekalipun sementara, aku harus hormati pilihanmu.
Pilihlah.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku harus melakukan ini untukmu.
Apa?
Aku harus memakai sepatu itu untuk berolahraga.
Ini.
Kamu suka bertelanjang kaki, bukan?
Bagaimana menurutmu? Mau memilih yang merah muda?
Aku akan memilih yang biru.
Tentu.
Aku akan membayarnya.
Jika kamu meminjamiku 10 dolar, aku akan membayarnya hari ini.
Apa itu cukup? Kamu juga harus sarapan.
Sarapan?
Karena kamu meminjam uang dariku,
belilah sarapan juga.
Karena kamu membantuku, boleh kupinjam ponselmu juga?
Silakan.
Astaga.
Aku tidak tahu nomor ini.
Nomor yang sama lagi.
Apa masalahmu? Aku harus tidur.
Cepat angkat teleponku, Wan Seung.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Kamu membeli banyak makanan.
- Ya. Terima kasih atas ponselnya. - Baiklah.
Apa ini cukup untukmu?
Bukankah kamu berbakat memilih makanan terbaik dari toko?
Bagaimana kamu tahu?
Entahlah.
Semoga kamu segera tahu bagaimana aku mengetahuinya.
Terima kasih.
Seharusnya aku tidak marah kepadamu.
Pasti sulit untukmu mengatakan yang sebenarnya kepadaku.
Itu pasti membuatmu berada di posisi sulit dengan keluargamu.
Kemarin aku sangat marah.
Aku tidak bisa berpikir sejauh itu.
Adikku juga sangat berterima kasih.
Sepertinya aku tidak layak menerima terima kasih dari kalian.
Aku sangat menyesal kepada nenek dan orang tuamu.
Aku tidak bisa mengungkapkan betapa menyesalnya aku
kepada adikmu.
Kemarin kamu bertemu dengan nenekku.
Seperti yang mungkin kamu ketahui, dia sangat kuat.
Kamu beruntung hanya tergores.
Aku bisa memakainya sendiri nanti.
Saat kamu menunda dan berniat melakukannya nanti,
tempat yang sama akan tergores lagi.
Hingga lukamu sembuh, pakailah ini secara teratur.
Kapan aku bisa membalas kebaikannya?
Ayolah, Im Chi Woo. Jangan bersikap tidak tahu malu.
Aku baik-baik saja. Saat itu aku sedikit marah,
tapi aku berkesempatan membalasnya.
Membalasnya?
Berarti kamu tahu dia pria seperti apa?
Kemarin Kakak memberitahuku.
Benarkah?
Ya. Kakak iparnya memberitahukan kebenarannya kepadanya.
Saat memberitahukan kebenaran soal adik iparnya,
dia meminta maaf dan memohon ampun kepada Kakak.
Sepertinya tidak semua anggota keluarganya jahat.
Bagaimana dia mengenal Jin Yoo?
Ingat hari saat kami mengantar
wanita hamil yang akan melahirkan?
Bayi yang dia lahirkan adalah bayi yang kita lihat kemarin.
Apa?
Astaga.
Dia pria terjahat yang pernah nenek temui.
Jika dia mengunjungimu dan berusaha menipumu lagi,
- langsung datang kepada nenek. - Baiklah.
Tapi dia tidak akan mengunjungiku lagi.
Aku mengejarnya dan memukul belakang kepalanya sekeras mungkin.
- Yi Yoo. - Makanlah.
Makanmu sedikit tadi malam dan sekarang kamu nyaris tidak makan.
Sebaik apa pun aku,
tadi malam aku tidak berselera makan, begitu pun hari ini.
Bibi tidak akan menikah, bukan?
- Ya, bibi tidak akan menikah. - Benarkah?
Kenapa kamu sangat senang?
Maka aku tidak perlu mengenakan gaun, bukan?
- Apa? - Nenek buyut bilang,
aku tidak boleh memakai seragam taekwondo di pernikahan Bibi.
Dia bilang aku harus memakai gaun.
Aku tidak suka Bibi akan menikah.
Baiklah. Syukurlah setidaknya ini membawa
kabar baik bagimu.
Syukurlah.
Aku harus mendatangi biro jodoh itu dan menyuruhnya bertanggung jawab.
Aku tidak bisa membiarkan ini. Aku terlalu kesal.
Jangan.
Jika melakukannya, kamu akan memberi mereka kesempatan
untuk membicarakan putri kita dan itu akan merugikannya.
Ini terlalu memalukan untuk dibiarkan.
Dia bilang keluarga pria itu sangat terhormat.
Aku percaya kepadanya dan menyuruh Yi Yoo berkencan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Fokuslah memperhatikan Yi Yoo.
Aku akan mengurus masalah ini.
Benarkah kamu akan menemuinya?
Maaf.
Seharusnya aku mencari tahu lebih jauh tentang dia.
Ini salah orang yang menipu kita.
Kita ditipu. Ini bukan salahmu.
Jangan menyalahkan dirimu.
Grup Hansoo tidak mau membatalkan pertunangan itu?
Kita tidak pernah tahu kapan akan mendapat jodoh dari keluarga kaya.
Kenapa kamu menolak mereka?
Meski itu menyangkut putraku, aku tidak bisa memaksakannya.
Aku bilang kepada putraku,
lakukanlah, jika itu memang keinginannya.
Yi Bok, kamu berharap banyak tanpa alasan.
Benar. Lantas kenapa kamu mentraktir kami makan?
Bukankah sudah jelas?
Dia memberi tahu kita bahwa putranya lajang lagi.
Bukan begitu.
Saat kencan buta dengan keluarga konglomerat itu gagal,
tersebar rumor yang aneh.
Orang yang suka bergosip mengarang cerita
dan menyebarkan rumor.
Kupikir kalian para ibu dari para pengacara sukses,
harus tahu seluruh ceritanya.
Itu sebabnya aku langsung mengadakan pertemuan ini.
Yi Bok.
Hei.
- Astaga. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menyiksaku seharian untuk mengatur kencan buta
dengan putri Grup Hansoo.
Kenapa kamu tega menipuku?
Bu Lee, aku akan...
Kudengar Jun Seung punya seorang wanita dan bayi.
- Apa? - Apa?
Karena putranya teman sekolah putraku,
kubiarkan dia masuk ke grup kami tanpa melalui proses.
- Dia berbuat onar di mana-mana. - Dengar.
Pasti ada kesalahpahaman. Bicara di luar saja. Ayo...
Kesalahpahaman apanya.
Beberapa hari lalu, Pengacara Park menjadi ayah.
- Astaga. - Astaga.
Bahkan saat mengetahui semua itu,
dia berusaha mempercepat pernikahan dengan Grup Hansoo.
Itulah perbuatan wanita pemberani ini.
Seakan-akan masih kurang, dia kemari untuk mencari jodoh baru.
Wanita ini menipu kita semua.
Aku tidak bisa memaafkan orang seperti dia.
Ini sulit dipercaya.
Aku tidak akan bergaul dengan orang rendahan seperti dia.
Maka mulai sekarang, dia dikeluarkan dari kelompok kita.
Ada yang keberatan?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Entah kejahatan apa yang akan dia lakukan di pertemuan berikutnya.
Agar hal ini tidak terjadi lagi,
sebarkan ini kepada kenalan kalian.
- Kita hapus nomornya dahulu. - Ya, kita hapus sekarang.
Bisa-bisanya dia melakukan hal semacam ini?
- Astaga. - Aku tidak menduga hal semacam ini.
Tidak kusangka mereka begitu.
Kamu diusir?
Aku bahkan tidak boleh masuk.
Jadi, kamu hanya bisa melihat dia
menjadi gelandangan dengan anak yang baru lahir itu?
Aku memahami perasaannya,
tapi aku juga merasa frustrasi.
Makin dipikir, aku makin kesal.
Kamu melayani dia selama bertahun-tahun.
Kamu memasak saat dia lapar, membuat mi saat dia menginginkannya.
Kamu memastikan handuk dan pakaian dalamnya lembut
dan kamu menyetrika celananya setiap pagi.
Memang.
Aku melakukan semua itu.
Aku tidak mungkin mengatakan ini andai hanya itu yang kamu lakukan.
Siapa yang menangani semua kliennya?
Dia atau kamu yang berprofesi sebagai pengacara?
Kamu yang melakukan semua tugas.
Kamu meyakinkan saksi.
Benar.
Aku melakukan semua itu.
Aku melakukan semua itu untuknya.
Dia memberimu gaji kecil. Cepat berhentilah.
Dia yang rugi jika memecatmu.
Temui dia dan berikan surat pengunduran dirimu.
Aku harus melakukan itu.
Aku akan kembali ke sana untuk mengundurkan diri
dan kemari untuk bekerja purnawaktu.
Apa? Kamu mengincar pekerjaanku?
Ini pekerjaan terbaik.
Itu tidak benar.
Bukankah kamu temanku?
Aku memang temanmu, tapi jangan berhenti dahulu.
Mungkin mereka membuatmu muak, tapi itu pekerjaan purnawaktumu.
Astaga.
Edisi Natal adalah tradisi Hansoo
yang kita pertahankan selama 15 tahun.
Sudah ada pelanggan yang menanyakan soal itu.
Produk tahun lalu juga cukup populer.
Ya. Bulu palsu dan kupnatnya
memberi penampilan mewah dan cocok dengan tren.
Untuk tahun ini ada kolaborasi, bukan?
Ya. Kita berkolaborasi dengan Eric Durand, penulis anak-anak Perancis.
- Kami sudah mengiriminya surel. - Baiklah.
Dia menulis banyak cerita. Apa peraturan pemilihan kita?
Kita ingin pelanggan kita menikmati akhir tahun.
Jadi, kita memilih gambar yang memberikan perasaan hangat.
Nona Choi, bawa daftar karyanya ke kantorku.
Aku akan membantumu memilih.
- Baik, Pak. - Bagus.
- Terima kasih. - Bagus.
Nona Choi, pria pemberi kopi datang.
Siapa?
Pria pemberi bunga. Aku juga melihatnya saat masuk.
Teleponlah dia.
Dia sudah lama menunggu.
- Kemarin kami putus. - Apa?
Kalian putus? Kenapa?
Itu rahasia.
Pokoknya, lupakan pria pemberi kopi
dan pemberi bunga itu.
- Semangat. - Semangat.
- Pengacara Park Jun Seung? - Ya.
- Pak Presdir menunggu Anda. - Terima kasih.
Ya, paketnya sudah tiba.
Silakan mengambilnya sekarang. Sampai jumpa.
Apa ada orang yang mencariku?
Tidak ada.
Benarkah?
Dia kemari bukan untuk menemui Anda,
tapi pria itu tadi ada di sini.
Dia baru saja naik bersama seorang sekretaris.
Sekretaris?
- Untuk menemui Pak Presdir? - Ya.
Terima kasih atas bantuanmu kemarin.
Aku bisa saja tampak seperti panda,
tapi kamu menyelamatkan hidupku.
Terima kasih. Tapi,
itu bukan karena aku menangis.
Tidak ada yang salah dengan menangis.
Aku tidak menangis.
Kulitku berminyak dan riasanku luntur.
- Aku mengerti. - Benarkah?
- Kamu tidak percaya kepadaku? - Ya.
Kenapa? Ucapanku benar. Aku sungguh tidak...
Aku sungguh tidak menangis.
Aku akan pergi karena sibuk,
tapi aku sungguh tidak menangis.
Astaga.
Apa dia marah?
Seharusnya aku setuju dengannya?
Begitu rupanya.
Baiklah, aku mengerti.
Hubungi aku jika tamunya sudah pergi.
Sampai jumpa.
Kakak.
Ayah memanggil dia.
Kakak baru saja memastikannya.
Sangat memalukan.
Aku ingin mati karena malu.
Kubuat Nenek melempar tongkatnya dan dia menarik kerah bajunya.
Bahkan para staf tahu.
Aku sangat kesal dan malu.
Haruskah aku naik dan memukul kepalanya?
Hei.
Tunggu di sini.
Ayah memanggil dia tanpa memberi tahu kita.
Dia pasti punya rencana.
Kakak menganggapku bodoh karena tidak bisa selesaikan ini sendiri?
Tidak.
Kakak lega karena sepertinya kamu baik-baik saja.
Aku salah karena bertanya.
Kakak selalu bilang aku baik-baik saja.
Astaga.
"Kantor Hukum Jun Seung"
Maafkan aku.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Lakukan semaumu.
Apa pun tindakanmu tidak berkaitan dengan kami.
Aku berjanji akan bekerja keras. Jika Anda menerimaku,
aku akan menjadi pengacara yang Anda butuhkan.
Aku akan hidup untuk Grup Hansoo hingga aku mati.
Ternyata kamu tidak memedulikan Yi Yoo.
Kamu ingin menikah dengan perusahaan ini.
Tidak, aku menyukai Yi Yoo.
- Aku serius. - Diam!
Pak.
Rupanya kamu sangat keliru.
Aku memanggilmu bukan untuk mendengarmu.
Pastikan tidak tersebar rumor
mengenai kami atau perusahaanku.
Jika tersebar rumor tentang keluarga kami,
kamu tidak akan bisa melakukan praktik hukum di Korea.
- Ingat itu. - Jika diberi satu kesempatan,
aku akan menebus kesalahanku.
Kamu tidak layak diajak bicara.
Aku sudah selesai bicara.
Anda menjadi presdir selama lebih dari 10 tahun.
Bukankah seharusnya Anda sudah menjadi pemilik sesungguhnya?
Kamu bilang apa?
Pakailah aku.
Aku bersedia melakukan pekerjaan curang.
Bukankah seharusnya Anda menjadi pimpinan Grup Hansoo,
bukan putra menantu Nyonya Jeong?
- Aku akan melakukan perintah Anda. - Diam!
Pertimbangkan aku sekali saja.
Aku akan menjadi orang yang Anda butuhkan.
- Keluar. - Pak.
Pergi dari kantorku!
Semua ucapanmu mengindikasikan korupsi.
Kamu seorang pengacara dan kupikir aku bisa memahamimu.
Kamu hanya sampah!
"Kue Beras Manbok"
Ini.
Apa ini?
Halo, Bu.
Ini bukan rumah, tapi istana.
Pantas saja kamu memesan makanan.
Seharusnya kamu menelepon dahulu. Kenapa mendadak kemari?
- Apa? - Orang tidak boleh mendadak datang.
Kamu bilang akan selesai pindahan hari ini.
Kamu menyuruh kami datang hari ini dan sekarang kamu mengeluh?
Terserah aku!
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku?
Hei. Keluar dan urusi kue beras itu.
- Apa? - Kue berasnya ada di luar.
Bawa masuk dan tata semuanya.
Baik, Bu.
Apa kamu tuli?
Kenapa kamu tidak paham?
Tidak.
Sudah terlambat mengatakan itu sekarang.
Putrimu sudah melahirkan.
Ibu.
Dia masuk begitu saja
- dan mendompleng di rumahku. - Apa yang Ibu lakukan?
Kemari dan jemputlah dia.
Apa yang kamu ajari kepadanya hingga dia berusaha
menghancurkan hidup putraku? Harus kami apakan dia?
Bisakah Ibu berhenti?
Menghentikan apa?
Aku bahkan belum memulai.
Ibuku sakit parah.
Aku tidak memberitahunya karena dia tidak boleh terkejut.
Jangan melakukan ini.
Masa depan cerah putraku sekarang telah hancur.
Untuk apa aku memedulikan ibumu?
Hei, jangan menangis.
Melihatmu saja membuatku mual
dan tekanan darahku naik.
Sekarang kamu menangis.
"Ibu"
Astaga, tamatlah riwayatku.
Ibu.
Jun Seung.
Mari kita bicara.
Tidak ada yang harus kukatakan. Pulanglah.
Kembalilah ke rumah.
Aku akan melakukan yang kuinginkan.
Semua orang mengalami masalah kehidupan.
Tidak ada yang bisa menghindarinya.
Jika memang harus menanggung akibatnya, maka harus kita tanggung.
Menghadapinya adalah jalan satu-satunya.
Tidak. Meski ada masalah, aku akan menghindarinya.
Aku bisa melakukannya.
Aku tidak akan diam dan menerimanya seperti orang bodoh.
Kamu tidak bisa menolak seorang anak.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Ayah kemari untuk memperburuk keadaan?
Jun Seung.
Urus masalah Ayah sendiri dan jangan mencampuri urusanku.
Jangan ganggu aku.
Atur napasmu dan pikirkan dengan saksama.
Hidupmu belum berakhir.
Benar. Hidupku tidak akan berakhir karena hal sepele seperti ini.
Bagiku pernikahan
bukanlah untuk memiliki anak dan bermain rumah-rumahan.
Jika tidak, aku tidak mungkin berjuang agar menjadi seperti ini.
Ubah pikiranmu.
Pikirmu kamu bisa mendapatkan keinginanmu karena bertekad?
Maka semua orang bisa mendapatkan keinginannya.
Bukalah lembaran baru dan mulai dari awal.
Hanya itu yang harus kamu lakukan.
Tidak. Aku tidak akan berubah pikiran.
Aku akan menikahi wanita yang kumau meski harus mati.
Lihat saja.
Sayang, kamu sudah makan siang?
Kamu tahu betapa cemasnya aku seharian?
Tidak. Hari ini aku tidak bisa datang ke kantor.
Dia mengusir semua orang. Dia mengamuk.
Bedebah.
Sayang, bagaimana jika kita pergi ke rumah ibumu?
Makan malam di sana, lalu pulang.
Baiklah, Sayang. Sampai nanti.
Lihat saja. Aku tidak akan kembali ke kantor itu.
Dia harus tahu betapa berharganya aku.
Halo.
Tunggu. Aku sedang menyiapkan kubis.
Maaf soal kemarin.
Jangan menatapku begitu. Aku bukan orang aneh.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa warna kesukaanku?
Apa?
Merah.
Apa aroma bunga kesukaanku?
Apa maksudnya?
Aroma lily of the valley merah muda.
Sebanyak apa kamu minum-minum? Napasmu masih bau alkohol.
Yang benar saja.
Siapa Lee Hyo Lee dari Segeomjeong?
Lee Hyo Lee dari Segeomjeong? Apa maksudmu?
Tunggu.
Ini aku.
Ibu.
Kenapa beli banyak bahan makanan? Jangan beli apa pun saat kemari.
Aku ingin memasak gurita tumis kesukaan Ibu.
Aku juga membeli daging dan bahan lainnya.
Rumahmu pasti kacau.
Ibu dari bayi itu baik-baik saja?
Ibu mertuamu terus mengoceh tanpa henti.
Mulutnya berbusa dan mengamuk tanpa kendali.
Mampukah dia tinggal di rumah itu?
Begitulah.
Apa yang terjadi dengan sepatumu?
Kamu kemari tanpa berganti sepatu di kantor?
Astaga. Usiamu belum 40 tahun.
Bagaimana kamu akan bertahan jika sudah pikun?
Fokuslah.
Benar juga.
Aku harus melipat handuk sebelum pergi.
Hentikan. Jae Young bisa melakukannya sepulang dari bank.
Dia masih harus ke bank kapan pun menerima gaji?
Jangan bertanya. Dia orang terpelit uang ibu kenal.
Andai Joo Ah separuh pelit seperti dia,
ibu tidak akan merasa cemas.
Dia selalu pergi ke luar.
Bahkan saat diam di rumah, dia sangat malas.
Dia hanya diam di kamarnya dan tidak melakukan apa-apa.
Ini masalah besar.
Astaga. Aku akan mulai memberi penetralisir rambut.
Kuberi tahu. Berhentilah mengurus anak-anakmu.
Berinvestasilah pada bisnis yang bagus.
Aku butuh uang untuk berinvestasi.
Sekalipun tidak berinvestasi, kamu harus punya minimal 50.000 dolar.
Kamu dapat mengambil hipotek.
Mustahil. Aku tinggal di kontrakan dengan deposit 90.000 dolar.
Mana mungkin aku berinvestasi, tapi ada cicilan 40.000 dolar?
Itu mengkhayal.
Sayang sekali.
Dengan 50.000 dolar, kamu bisa punya dua apartemen atas namamu.
Aku bahkan takut menghabiskan 5 dolar.
Saat pergi ke pasar, aku hanya mengincar gurita kecil.
Sudah seminggu aku menginginkannya.
Bagaimana aku bisa berinvestasi sekarang?
Aku bahkan tidak berani menghabiskan 50.000 dolar.
Jangan membahasnya.
Astaga.
Ibu yang malang.
Dia tidak bisa makan gurita kecil yang sangat dia sukai.
Bukan kaviar atau foie gras.
Kenapa dia tidak bisa makan gurita kecil padahal ingin?
Apa?
Dasar berandal kekanak-kanakan.
Kenapa kamu terus berterima kasih kepadaku?
Andai bisa, aku ingin memberimu lebih banyak.
Tapi aku senang kita bisa mulai syuting. Benar, bukan?
Ya. Adegan menangis?
Aku akan berlatih untuk adegan menangis.
Aku juga mencintaimu.
Siapa yang kamu cintai?
Kakak tidak bisa mengetuk pintu?
Siapa yang kamu cintai?
Bukan urusan Kakak.
Pertemukan kakak dengannya.
Bertemu siapa?
Kakak tahu dia pria yang baik atau tidak saat menemuinya.
Ajaklah dia ke rumah.
Dia baik. Kakak tidak perlu menilainya.
Dia terlalu baik bagiku.
Apa maksudmu dia baik?
Kamu tahu Ibu melakukan pengeritingan rambut sendirian.
Dia memanggilmu saat kamu bekerja. Mana mungkin bedebah itu baik?
Kenapa Kakak juga memanggilnya bedebah?
Sadarlah. Sepertinya dia bukan orang baik.
Apa karena 1.000 dolar itu?
Berhentilah membantah. Bangun dan bantulah Ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku berlatih adegan menangis. Kakak sangat menyebalkan.
Aku tidak fokus karena Kakak.
Cepat bangun! Kamu menyebalkan.
Daripada menunggu air mata,
dipukuli hingga menangis mungkin cara lebih cepat untukmu.
Bukankah seharusnya Anda menjadi pimpinan Grup Hansoo,
bukan putra menantu Nyonya Jeong?
Apa dia sebebal itu?
Apa? Tidak.
Ayah memberinya pengertian.
Ayah.
Sudah lama kita tidak berolahraga bersama, bukan?
Berolahraga?
Aku tidak akan mengalah.
Orang yang kalah mentraktir makan malam. Setuju?
Ingatlah bahwa ayah tidak seperti dahulu.
Sebaiknya kamu bersiap.
Baiklah.
Ayah sudah siap, bukan?
Tentu saja, ayah sudah siap.
Kita mulai!
Dunia ini kejam dalam hal pertarungan.
Apa yang kamu lakukan? Cepat.
Astaga, Ayah. Ayah belum berubah.
Bagus.
Benar. Hore! Ini dia!
Berani sekali kamu.
Benar. Bagus!
Hore!
Hei, ayo main ke taman bermain.
- Baiklah, Kak. - Baiklah, ayo.
Jin Yoo.
Hai, Paman.
Mau bermain denganku?
Tidak, anak-anak besar melarangku.
- Kenapa? - Mereka bilang aku payah.
Aku lebih payah daripada kamu.
Mari bertaruh dan melihat siapa yang lebih payah.
Baiklah.
Kita akan memulai, Jin Yoo.
Cepat. Lebih cepat. Tekan.
Tekan terus. Jin Yoo, lebih cepat.
Kamu yakin ini kali pertamamu?
Astaga, kamu hebat.
Kamu tahu kita bertaruh untuk melihat yang lebih payah, bukan?
Kamu tahu itu, bukan?
Satu, dua.
Hore!
Jin Woo, kamu menang.
Tendangan berputar! Kalah!
Hore!
Ayah tidak punya pilihan
selain mengalahkan putra ayah.
Masih terlalu awal untuk berkata begitu.
- Kita tidak tahu hingga akhir. - Benar.
Mari berjuang hingga akhir. Ayo!
Baiklah.
Kita mulai. Tendangan berputar!
- Jangan harap. - Astaga.
Aku mulai lagi.
Tidak mungkin.
Baiklah. Aku memang agak mabuk.
Tapi bagaimana kamu bisa tidak mengenaliku?
Seharusnya kamu mengaku sebagai pengharum ruangan.
Astaga, jangan itu lagi.
Hanya kamu yang memanggilku pengharum ruangan.
Kenapa memanggil julukanku?
Lihatlah lorong pengharum ruangan.
Selalu ada aroma mawar.
Namamu Jang Mi Hyang yang berarti "pengharum ruangan aroma mawar".
- Julukan itu bagus, bukan? - Hentikan.
Aku membiarkanmu karena kamu tampan.
Hei, sedang apa di sini?
Ada yang menyebutku tampan.
Kamu sudah selesai bekerja?
Ya. Karena Chi Woo sudah pulang, kami tidak akan melayani
pembeli larut malam.
Baguslah. Kalau begitu, ayo makan malam bersama.
Tidak perlu. Nikmatilah bersama keluargamu.
Kamu juga keluarga. Apa maksudmu? Ikutlah aku.
"Bedakan saat aku diterima dan saat tidak diterima."
Itulah aturan hidupku.
Dengan begitu tidak ada yang mengeluh bahwa aku sangat bodoh.
Berhenti bersikap menyebalkan dan masuklah.
Kamu hanya perlu duduk.
Nikmatilah makan malammu. Aku permisi dahulu.
Baiklah.
Bisakah kamu bersikap baik kepada Chi Woo?
Sepertinya berat badannya menyusut banyak.
Jangan cemas. Yang aku tahu,
kebahagiaan istriku ada di tanganku.
- Sayang. - Kamu sudah pulang.
Biar kulihat. Kamu baik-baik saja?
Apa kakimu baik-baik saja?
Pelankan suaramu. Ibuku tidak tahu.
Apa pun yang kamu lakukan,
kenapa Ibu tega mengusirmu dalam keadaan bertelanjang kaki?
Dia ibuku, tapi aku tidak bisa memaafkannya.
Pelankan suaramu.
Apa itu?
- Kamu diusir? - Ibu.
Apa kesalahannya?
Apa yang dia lakukan?
Katakan yang sebenarnya.
Ayo kita makan.
Gurita akan kenyal jika terus dipanaskan.
Ibumu wanita terpelajar.
Apa dia tidak tahu masalahnya?
Kenapa semua kejadian buruk ini dianggap kesalahan Chi Woo?
Maaf.
Bahkan ibu yang bodoh ini tidak akan melakukannya.
Beraninya dia mengusir putri ibu? Itu bukan kesalahannya.
Ibuku begitu terkejut dengan kejadian ini.
Jadi, dia mengusir menantunya?
Apa itu benar?
Dia mengira kakakku akan menikahi keluarga Grup Hansoo,
lalu hal ini terjadi.
Dia marah.
Lantas? Kamu juga takut kepadanya
hingga kabur bersama istrimu kemari?
Tidak, bukan begitu.
- Berdiri dan pulanglah. - Baik.
Bu, ayo kita makan dahulu.
Kamu bisa makan di saat seperti ini?
Mungkin ibu mengadopsimu, tapi kamu tetap putri ibu.
Pasti dia meremehkan ibu.
Berani sekali dia memperlakukan kita seperti ini?
Tidak. Ibu ikut denganmu.
Ibu akan mengurus sampai tuntas dengan ibumu.
- Ibu. - Tenanglah.
Ibu memperburuk keadaan Chi Woo.
Dia diusir dalam keadaan bertelanjang kaki.
Aku tidak berjalan begitu saja.
Aku langsung membeli sandal.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidur tanpa mengetahui istrimu
diusir dari rumah?
Apa yang kamu lakukan di rumah?
Bukan dia yang mengusir Kakak.
Kenapa Ibu memarahinya?
Ibu sama buruknya dengan ibunya.
Tutup mulutmu!
Jangan bandingkan ibu dengan wanita kejam seperti dia!
Bisakah kita lakukan ini setelah makan malam?
Guritanya akan dingin dan kenyal!
- Anak nakal. - Tenanglah, Bu.
Apa gurita ini lebih penting daripada kakakmu?
- Tenangkan dia. - Lantas apa yang penting?
Apa yang penting? Apa?
- Diam! - Ibu.
Ibu ingin menamparmu dengan papan cuci.
Kamu ini menyusahkan saja.
Ini lebih penting.
Pulanglah!
Kamu tuli? Keluar.
Ibu.
Aku melakukan yang terbaik untuk Jun Seung.
Jika pernikahan itu terjadi,
dia bisa dipenjara atas penipuan
dan kehilangan izinnya.
Mana bisa kubiarkan itu terjadi?
- Ya. - Tutup mulutmu.
Lalu Ibu akan jatuh pingsan
dan kurasa seluruh keluarga akan hancur.
Berani sekali kamu membantahku.
Rupanya kamu tidak jera.
Bulan lalu ada tuntutan perkara seperti itu.
Ada orang yang dipenjara karena penipuan pernikahan.
Itu benar.
Aku menyekolahkan dua putra ke sekolah hukum.
Aku tahu itu hanya termasuk hukuman percobaan.
Berani sekali kamu mengajariku.
Tergantung siapa keluarga yang menjadi lawan.
Mustahil Grup Hansoo menyelesaikan ini dengan hukuman percobaan.
Dia cukup tidak tepergok.
Andai kamu bekerja sama,
mereka berdua sudah pergi ke Vietnam
dan adik iparmu sudah bertunangan.
Ibu.
Tidak mungkin aku bisa hidup bersamamu.
Keluar. Keluar dari sini.
- Pergi. - Tidak, dia tidak boleh pergi.
Aku tidak sanggup hidup sehari pun tanpanya.
Minggir.
Tidak. Aku akan melindungi istriku.
Baik.
Kamu mau memecah belah seorang ibu dan putranya, benar?
Baik. Kita lihat siapa yang menang.
- Keluar. - Kumohon hentikan, Ibu.
Jangan pukuli dia.
Kamu tetap tidak mau pergi?
Tolong hentikan.
Hidungku.
Bu, hidungku.
- Darah. - Apa?
Darah.
Birnya terasa enak hari ini.
Ayam goreng dan bir itu wajib setelah bermain di arkade.
Apa Ayah tidak terlalu santai?
Tawarkan sedikit hiburan kepada pihak yang kalah.
Bisa kami pesan bir lagi?
Baik.
- Ayah sangat kejam. - Apa?
Astaga.
Kamu menyuruh putramu yang malang membayar.
Pasti itu alasan birnya terasa begitu enak.
Ya. Akhirnya aku menuai keuntungan dari membesarkan anak.
Begitu, ya.
Kamu bekerja begitu keras
sebagai manajer untuk membesarkan putramu.
Bukan hanya aku. Semua ayah pun sama.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Kukira kamu sudah pensiun dan pindah ke perdesaan.
Suasana hatiku sedang bagus.
Hari ini kamu boleh makan camilan sesukamu.
Panggil aku jika mau tambah.
Terima kasih.
Dia akan merasa dikhianati jika tahu siapa Ayah sebenarnya.
Pelankan suaramu.
Jika dia tahu, tidak ada lagi makan gratis untuk kita.
Maukah Ayah memberitahuku sekarang?
Pertemuan Ayah dengan Pengacara Park membuat Ayah murung.
Ayah bisa memberitahuku.
Ayah.
Tampaknya,
selama ini,
orang-orang masih mengira ayah tinggal bersama
ibu mertua ayah karena ayah menginginkan perusahaannya.
Ayah bisa mengabaikan apa pun yang dikatakan orang lain,
tapi mungkin ayah terlalu ambil hati karena merasa rendah.
Kenapa berkata seperti itu?
Aku mengenal Ayah dengan baik.
Bibi, kemari.
Baik, ada apa?
Kamu menemukan sesuatu?
Aku teliti dan menjaga semuanya tetap bersih.
Bukan itu. Dengarkan.
Ada seorang pria yang istrinya meninggal
dan menikah lagi.
Tapi dia masih hidup dengan ibu mendiang istrinya.
Hentikan.
Karena merasa kasihan meninggalkan ibunya seorang diri,
dia tinggal bersamanya selama 33 tahun.
- Bagaimana menurut Anda? - Apa lagi?
Orang seperti itu patut mendapatkan penghargaan.
- Benar, bukan? - Benar.
Bukan hanya penghargaan.
Dia juga harus masuk televisi.
Aku tahu Anda akan paham. Boleh aku pesan bir lagi?
Bir lagi?
Siapa pria itu?
Ajak dia kemari.
Akan kuberikan dia sebotol bir dengan cuma-cuma.
- Sungguh? - Sungguh.
Bir dan ayam goreng?
Orang itu bukan pria ini, bukan?
- Bukan. - Bukan?
Ayah dengar dia, bukan?
Kasihanilah mereka
yang beranggapan seperti itu.
Aku yang paling memahami perasaan Ayah.
Apa pun yang dikatakan orang lain,
jangan diambil hati.
Ayo bersulang.
Silakan.
Bir ini aku yang traktir.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia tampak manis saat tidur.
Astaga.
Lembut sekali.
Hei.
Kamu terbangun?
Kamu harus mengurus tubuhmu setelah melahirkan,
tapi kenapa tidur di kamar yang dingin ini?
Apa kamu baik-baik saja?
Tadi kamu terkejut, bukan?
Aku sedikit takut.
Tapi aku mendukungmu, sebagai kakak iparku,
di dalam hatiku.
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa.
Kurasa sebaiknya jangan memanggilku begitu.
Lantas,
haruskah kupanggil namamu?
Aku iri kepadamu.
- Aku? - Suamimu hanya menyayangimu.
Aku iri.
Pasti menyenangkan jika Jun Seung
ke rumahku bersamaku satu kali saja.
Ibuku terkejut dan dirawat di rumah sakit lagi.
Apa? Apa kondisinya parah?
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa kamu memberitahunya?
Ibunya Jun Seung.
Dia menelepon ibuku untuk mengadukanku.
Entah apa yang telah kuperbuat
padahal ibuku sakit parah.
Astaga, baunya seperti minyak.
Kamu makan apa hingga tubuhmu bau minyak?
Aku makan ayam goreng dengan bir di pasar setelah sekian lama.
Gorengan tidak baik untuk kesehatanmu.
Jin Yoo ikut tanpa menghentikanmu?
Jangan terlalu menjelekkan putra kita.
Mungkin aku bisa mendapat penghargaan berkat dia.
Penghargaan? Apa maksudmu?
Rahasia.
"Detektif Kim Chang Ho"
Halo?
Bukankah ini ponsel Choi Jin Yoo?
Benar, tapi saat ini dia sedang tidak bisa menjawabnya.
Aku ibunya.
Begitu, ya.
Sketsa wajah yang diminta sudah tersedia.
Dia memintaku segera menghubunginya setelah hasilnya keluar.
Begitu, ya.
Kirimkan kepadaku.
Aku memang hendak menghubungimu karena putraku sibuk belakangan ini.
Benar.
Benar. Kirimkan ke nomor itu.
Baik, terima kasih.
Sampai jumpa.
- Ibu. - Hei.
Karena setelanmu bau minyak, ibu akan mencucinya besok.
Seharusnya Ibu memberitahuku.
Ibu ingin tahu tentang yang terjadi
antara ayahmu dan Pengacara Park.
Ayah berkata sudah membicarakannya dengan Pengacara Park,
tapi tampaknya Ayah sangat kesal.
Begitu, ya.
- Beristirahatlah. - Baik.
- Ibu. - Ya?
Setelannya.
Belakangan ini ibu jadi pelupa.
Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Aku mengirimimu sketsa wajah Choi Chi Yoo"
Baiklah.
Begitu, ya.
- Baik. - Sudah kusuruh kamu pergi.
Sedang apa kamu di dapurku?
Tunggu sebentar.
Kami akan mengirimkan permohonan banding hari ini.
Kami akan segera memberitahumu jadwal sidangnya jika sudah ada.
Jangan cemas.
Kami akan menghubungimu kembali.
Hei, kamu benar-benar...
Maaf.
Halo.
Kemarin kamu datang?
Maaf, kemarin ponselku bermasalah.
Tidak. Kemarin kamu sia-sia datang,
maka aku harus mengajukan permohonan itu sendiri.
Baik, sampai nanti.
Kamu tidak melakukan segalanya.
Jangan berlagak sibuk.
Kemarin aku tidak masuk kantor dan pekerjaanku banyak tertunda.
Sepertinya aku harus berangkat kerja lebih awal hari ini.
Setidaknya dia harus tidak becus bekerja agar aku bisa mengusirnya.
Astaga, tengkukku sakit.
Makan yang banyak.
Karena tawarannya sudah berakhir, kita akan sangat sibuk
mengulas proposalnya mulai hari ini.
Direktur Pelaksana akan mentraktir kita minum kopi setelah makan siang.
Berarti kita akan dapat banyak pekerjaan.
Benar, mungkin kita harus lembur mulai hari ini.
Jadi, kalian harus lembur jika kutraktir kopi?
Apa yang terjadi jika kami menolak
minum kopi tersebut?
Berarti kalian harus bekerja keras tanpa minum kopi.
Bagiku itu tidak buruk.
"Go Yoon Kyung"
Apa kabar?
Apa Gi Ppeum baik-baik saja?
Aku naik penerbangan hari ini.
Aku akan sangat bersyukur jika kamu menjemputku di bandara esok hari.
Kamu mau, bukan?
Maaf. Mari minum kopi lain kali saja.
Tolong urus ini.
Apa ada sesuatu?
Ada apa?
Aku tidak akan menjawab panggilanmu.
Aku tahu kamu akan mencoba menghentikanku,
tapi saat ini aku harus ke sana.
Mari kita mulai perangnya setibanya aku di sana.
Ini permohonan Park Chan Suk.
Aku sudah mengirim jadwal hari ini, pastikan kamu memeriksanya.
Jangan lupa soal dua konsultasi nanti sore.
Hai, Eun Joo.
Bayiku sedikit aneh.
Dia sudah menangis berjam-jam. Cepatlah kemari.
Baik.
- Dia tidak menjawab? - Ya.
Nenekmu juga tidak menjawab ponselnya.
Sepertinya kita harus kembali ke TK.
Aku mau menunggu ayahku di sini.
Ayahmu akan menjemputmu jika kamu menunggu di TK.
Itu Bibi Taekwondo.
Hai.
Dia sudah sampai, Bu.
- Kamu tinggal di sini? - Apa?
Kami hendak kembali karena tidak ada orang di sini.
Sampai jumpa, Gi Ppeum.
Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Namamu Gi Ppeum?
Ya, tidak ada orang di rumah.
Tapi aku tidak mau kembali ke TK.
Begitu, ya.
Ini belum pernah terjadi.
Sepertinya ayahku sedang ada urusan penting.
Ayahmu?
Siapa nama ayahmu?
Choi Jin Yoo.
Begitu, ya.
Tapi Ayah tidak menjawab teleponnya.
Begitu juga dengan nenekku.
Sungguh? Bagaimana ini?
Bolehkah aku menunggu mereka di rumah Anda?
- Apa? - Aku mohon.
Itu...
Rumahku?
Tidak ada orang di rumahmu,
jadi, aku menjaga Gi Ppeum di rumah sebelah.
Hubungi aku jika kamu sudah kembali.
Mari mengabari ayahmu.
- Halo, Eun Joo. - Di mana kamu?
Cepatlah kemari.
Aku hampir sampai.
- Ayo masuk dahulu. - Baik.
Delapan puluh persen dari cabang yang baru berdiri
telah mencapai penjualan tahunan senilai satu juta dolar.
Harus kukatakan,
mensponsori pegolf profesional, Yoo Ha Rim, menjadi kuncinya.
- Kita butuh... - Aku naik penerbangan hari ini.
Aku akan sangat bersyukur jika kamu menjemputku di bandara esok hari.
- Kamu mau, bukan? - Kita butuh pendapat
Direktur Pelaksana apakah kita harus melanjutkannya tahun depan.
Pak?
Ya.
Permisi.
Penjualan telah mencapai satu juta dolar. Bagus, teman-teman.
- Tentang mensponsori Yoo Ha Rim, - Ya.
mari kita lanjutkan tahun depan.
Masuklah.
Tampaknya ini darurat, Pak.
Baik.
Aku permisi sebentar.
Halo, Bu.
Apa?
Gi Ppeum?
Aku tidak tahu itu karena ruam.
Maaf, Chi Woo.
Aku senang ini bukan sesuatu yang berbahaya.
Tunggu.
Biar aku bersihkan.
Biarkan saja. Aku akan mengurusnya nanti.
Tidak apa-apa. Bantu bayi itu beserdawa.
Ayo beserdawa. Baiklah.
Baiklah.
Dia mirip boneka. Sangat menggemaskan.
Dia memuntahi seragam taekwondoku.
Bibi.
Ada apa?
Bagaimana ini?
Astaga.
Gi Ppeum. Choi Gi Ppeum.
Astaga.
Masuklah, Ibu.
Teruslah bertelepon.
Suruh mereka segera mencarinya.
Dia berusia 7 tahun.
Kata guru TK,
dia bertemu dengan pembantu di depan rumah kami,
tapi hari ini pembantu kami libur.
Astaga. Ada apa? Apa yang terjadi?
Ya, rambutnya
- pendek. - Astaga.
Dia memakai seragam taekwondo.
Belum satu jam dia menghilang.
Carilah dia di sekitar lingkungan ini.
Ayo masuk.
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan mencarikanmu baju.
Mari kita lihat.
Gi Ppeum, di mana kamu?
Cepat telepon ayah.
Tunggu.
Ke mana dia pergi?
Astaga.
Nenek.
- Astaga. - Nenek.
Bagaimana ini?
Apa yang terjadi kepada Gi Ppeum?
Dia akan baik-baik saja.
Aku akan mencarinya. Masuklah kembali.
Anak itu hilang. Mana bisa nenek masuk?
Apa yang harus kita lakukan?
Nenek, jika terus begini, Nenek bisa sakit.
Aku akan mencarinya. Kembalilah ke dalam rumah.
- Astaga. Apa yang terjadi? - Kumohon.
Bagaimana jika dia diculik, Sayang?
Aku sangat takut.
Gi Ppeum.
Nenek.
Nenek, di mana Nenek?
Nenek.
Bu Heo.
Halo.
"Terima kasih Kim Mi Hwa atas penampilan tamunya"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Healing Love"
Kamu tampak polos, padahal sebenarnya hatimu culas.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Cepat pergi bersama putramu.
- Siapa yang kembali? - Go Yoon Kyung.
Ibunya Gi Ppeum.
Aku akan tinggal di Korea,
di sampingmu dan Gi Ppeum.
Aku pindah dari rumah pedesaan untuk tinggal di sini.
Kamu gila, ya?
Selamat datang.
Kamu pasti lelah setelah bekerja. Sudah makan malam?
Sepertinya ibuku akhirnya menjadi gila.
Ini rute pelarian terakhir kita. Rute terbaik.
Berarti dia akan mengingatnya.
- Ayah. - Aku terlalu tidak acuh.
Katakan di sini.
Mengatakan apa?
Apa pun. Katakan apa pun dan lepaskan bebanmu.