Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Sebenarnya,
aku ingin mengajakmu berkencan 15 tahun lalu.
Kupikirkan itu berhari-hari
dan akhirnya mengumpulkan keberanian.
Tapi kamu sudah menghilang.
Aku tidak bisa menemukanmu
saat biasanya kamu ada di mana-mana.
Aku mencarimu tiap hari.
Tempatmu bekerja paruh waktu,
toko di sampingnya,
dan toko di sampingnya lagi.
Tanganku terluka dalam kecelakaan bus
dan berhenti dari semua pekerjaanku.
Hidupku sungguh kacau saat itu.
Aku menyesalinya.
Andai aku menemuimu sehari lebih cepat.
Andai begitu,
apa yang akan terjadi kepada kita?
Kurasa
situasi kita akan sama.
Aku tidak akan menerimamu.
Sungguh?
Ya.
Kenapa?
Kamu tidak menyukaiku?
Hidupku terlalu sibuk.
Keluargaku kesulitan.
Joo Chul sakit
dan salon ibuku tidak berjalan lancar.
Kurasa saat itulah pekerjaan paruh waktuku paling banyak.
Aku hanya makan dua hari sekali.
Aku hanya tidur dua hari sekali.
Kamu makan dan tidur dua hari sekali?
Tapi aku tidak merasa lelah.
Kupikir hidup orang lain sama denganku.
Kamu tidak perlu mengasihaniku.
Aku benar-benar kuat menjalaninya.
Intinya,
aku pasti akan menolakmu meskipun kamu mengajakku berkencan.
Ayolah. Tidak mungkin kamu menolakku semudah itu.
Aku terlalu tampan untuk ditolak semudah itu.
Aku tidak tahu kamu sebangga itu dengan wajahmu.
Aku lebih rendah hati daripada sebelumnya.
Sungguh?
Astaga. Ada merpati.
Merpati.
Tidak mungkin ada merpati di pantai.
- Ini sudah malam. Mereka tidur. - Di sana.
- Halo. - Di dekat air?
Di sana.
Tidak ada merpati!
- Aku akan menceburkanmu. - Tidak.
Jangan!
- Hentikan. Jangan! - Kemari.
Ada burung camar.
Kali ini sungguh ada burung camar.
Baik, mungkin ada burung camar di sini.
Di sana.
Tidak ada burung camar.
- Kemari. - Tidak.
Masuk ke sana.
Tidak!
"Episode 77"
Sulit dipercaya.
Apanya?
Sulit dipercaya aku di pantai bersamamu selarut ini.
Aku masih sulit percaya
bahkan saat aku di sampingmu.
Sulit dipercaya kamu mengatakan itu.
Aku memikirkan hal yang sama.
Aku tahu
aku tidak seharusnya membuatmu lebih menderita.
Maafkan aku.
Tidak bisakah kamu berhenti
meminta maaf?
Kuharap kamu berhenti meminta maaf kepadaku.
Terima kasih.
Kamu mau melakukan permainan denda?
Permainan denda?
"Maafkan aku".
"Terima kasih".
Saat mengatakan itu,
kamu harus membayar lima dolar.
Akan kamu apakan uang itu?
Akan kuputuskan tergantung dari berapa yang dihasilkan.
Kurasa aku akan membayar semua dendanya.
Itulah sebabnya kucetuskan permainan ini.
Terima kasih, Chi Yoo.
Lima dolar!
Aku membayar denda begitu kita mulai.
Ini.
- Kembaliannya. - Ayolah.
Begitu diserahkan, tidak akan dikembalikan.
Kalau begitu, tunggu. Ada di sekitar sini.
Carilah baik-baik.
Semoga kamu tidak punya uang kecil.
- Ini. - Baiklah.
Kurasa
kita harus membeli dompet lebih besar.
- Ya. - Mungkin brankas?
Aku cemas apa pulang larut malam membuat Nenek khawatir.
Aku akan bicara dengannya.
Kamu tidak lelah? Perjalanannya jauh hari ini.
Aku tidak lelah sama sekali.
Aku masih bisa menyetir kembali jika kamu mau.
Hati-hati di jalan.
Pergilah.
Aku akan pergi setelah melihatmu masuk.
Chi Yoo.
Selamat malam.
Kamu juga.
Kamu pasti lelah. Jangan pikirkan apa pun. Tidurlah.
Sampai jumpa besok.
Aku sungguh senang bisa mengatakan itu kepadamu.
Perdesaan apa? Untuk apa aku pergi ke sana?
Aku tidak mau.
Aku bilang tidak mau.
Aku tidak mau pergi. Titik.
Kamu seharusnya senang setidaknya kita punya rumah.
Meski agak kecil, kita bisa tidur, makan, dan melakukan semua di sana.
Lupakan. Aku tidak mau pindah ke perdesaan itu.
Kamu harus belajar kapan bisa bersikap keras kepala dan tidak.
Kita harus pindah dari rumah ini untuk membayar sedikit utang.
Kita tidak akan melunasi apa pun jika tinggal di sini.
Dasar tidak berguna.
Jangan mengungkit Chi Woo.
Aku tidak akan melakukan yang Ibu perintahkan.
Jika kamu hidup jujur, ini tidak akan terjadi.
Kita pasti punya penyelesaian jika kamu tidak bercerai.
Aku tidak bisa meminta uang kepadanya meskipun tidak bercerai.
- Jadi, tolong hentikan. - Bagaimana bisa?
Ada utang besar yang harus kita lunasi.
Cukup. Nanti akan ada orang yang melihat rumah ini.
Aku memberi tahu mereka kita bisa pindah secepatnya.
Ini mengerikan. Tidak.
Aku lebih baik mati
daripada pindah ke perdesaan. Aku tidak bisa tinggal di sana.
Itu tidak masuk akal.
Aku biasa makan rumput saat muda karena tidak ada makanan.
Orang-orang bahkan hidup dengan makan bagian dalam pohon pinus.
Apa yang terjadi kepada semua uang di dunia ini?
Kenapa kita tidak punya uang?
Berhentilah mengejar uang.
Dunia memberi kita pelajaran agar tidak melakukannya lagi.
Mengerti? Kita seharusnya jera sekarang.
Pergi.
Aku tidak mau pergi ke perdesaan.
- Lepaskan aku. - Astaga, kamu kuat.
Tapi kemarin aku menghasilkan uang.
"Sampai Chi Woo kembali"
Aku ingin menunjukkan bahwa aku berusaha sekuat tenaga.
Aku menyimpan uang yang kuhasilkan tanpa membuangnya sedikit pun.
Maaf, Sayang.
Ada masalah. Kurasa aku tidak bisa menabung untuk sementara.
Tapi akan kupastikan kamu tidak mendapat kerugiannya.
Akan kucegah itu.
Akan kucoba mengatasi ini juga.
Sampelnya jauh lebih mewah daripada yang kuduga.
Ya, kurasa kita menghasilkan konsep bagus.
Benar? Lihat warnanya. Aku sangat menyukainya.
Kurasa kita bisa melanjutkannya.
Baik.
Bu Yeon, ada masalah besar.
Bukankah kamu ke gudang untuk mengambil sesuatu?
Bukan itu masalahnya di sini.
Kardus-kardus jatuh di jalan
dan seorang satpam tertimpa.
- Sungguh? - Ya.
Satpam yang mana?
Apa?
Satpam yang mana?
Aku tidak tahu namanya.
- Apa... - Nona Choi!
Ada apa dengannya?
Singkirkan kardus-kardusnya.
Singkirkan kardusnya.
Astaga.
Apa yang terjadi? Dia sudah diselamatkan?
Belum.
Belum?
Siapa pria di bawah kardus-kardus ini?
- Apa dia sungguh satpam? - Ya.
Satpam yang mana?
Dia salah satu satpam muda. Permisi.
Sudah ada yang memanggil ambulans?
Astaga.
Joo Chul, tolong jawab aku!
Ini aku. Aku di sini!
Jangan menyerah, ya?
Nona Choi.
Tolong bertahanlah. Jangan menyerah.
Yi Yoo.
Joo Chul...
Kamu baik-baik saja?
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Syukurlah, pegawai itu tidak terluka parah.
Bagus.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Bisakah kamu pergi sekarang?
Aku sungguh malu.
Jadi, pergilah.
Mungkin seharusnya aku yang tertimpa.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Dengan begitu, kamu tidak akan memintaku pergi seperti ini.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu.
Kamu tidak sadar aku sangat cemas?
Jangan pernah mengatakan itu lagi!
Baiklah. Tidak akan.
Berhentilah menyeringai.
Baiklah, tidak akan.
Yi Yoo,
aku pernah menghabiskan lebih dari setengah tahun di rumah sakit.
Itulah sebabnya
momen-momen ini berharga bagiku.
Karena itu,
aku tidak mau kamu menghabiskan waktumu dengan menghukum dirimu.
Kamu tidak hanya
melukai dirimu, tapi juga orang yang mencintaimu.
Silakan.
Sesaplah minuman hangat dan tenanglah.
Baik.
Bagaimana?
Enak.
Aku suka rasanya yang kuat dan berkrim.
Di telepon,
katamu ada yang ingin kamu katakan.
Benar.
Aku ingin menawarkan kesepakatan buku.
Entah apa aku cukup berbakat.
Aku belum pernah menulis apa pun.
Kamu menulis beberapa di acara itu.
Seperti itu, buku itu akan berisi
pemikiran dan pandanganmu tentang dunia.
Entahlah.
Semua begitu mendadak. Entah apa yang harus kukatakan.
Ini kartu yang kuterima hari itu.
Ini membuatku nyaman makin sering kubaca.
Aku tidak mau hanya aku yang memiliki kesempatan itu.
Kamu tidak perlu menjawabku sekarang.
Pikirkan saja.
Baik, akan kulakukan.
Astaga, mereka sangat serasi.
Seperti melihat halaman majalah.
Tentu saja, kamu harus memikirkannya,
tapi kuharap kamu mau menerima ide itu.
Aku hanya menggambar dan menulis beberapa kalimat.
Menulis buku lebih menakutkan.
Menakutkan?
Itu seperti memulai obrolan dengan orang asing.
Kamu tidak bisa asal bicara.
Entah apa aku bisa mengatakan kata-kata yang tepat.
Dia mengeluhkan itu, padahal dia mungkin akan baik melakukannya.
Kamu menulis buku harian sejak kecil.
Tulisanmu di sana
bisa membentuk satu buku.
Sungguh? Kamu menulis buku harian?
Ya. Jadi, jangan khawatir.
Aku jamin bukumu akan laris.
Jadi, minumlah kopi kalian, lalu pergilah.
Apa maksudmu?
Sebelum duduk untuk memikirkan ide,
kamu harus berjalan dan merangsang kakimu.
Lalu, itu akan merangsang otakmu juga
dan membantumu menghasilkan ide bagus.
Benarkah?
Tentu saja, Jin Yoo.
Ayo ke sini.
Baik.
Ada yang ingin kamu lakukan?
Sun Hee bilang aku harus berjalan-jalan.
Apa yang harus kulakukan lebih dahulu?
Sebelum kita berjalan-jalan,
ayo makan lebih dahulu.
Baik.
Baiklah.
Tteokbokki, odeng, dan sundae.
- Aku bahkan ingat kios churros. - Sungguh ada?
Ayo lihat.
Terima kasih.
Lihat.
Bagaimana penampilanku?
Itu berarti kita harus pergi ke laut.
Coba yang ini juga.
Ini dia.
Menggemaskan.
Kamu mahir melakukannya.
Ini! Baiklah, bagus!
Tidak!
Tembak!
Apa yang kamu lakukan?
Tanganku sakit.
- Tidak, itu milikku! - Cepat!
Aku sangat senang hari ini.
Aku juga.
Masuklah.
Baik.
Chi Yoo.
Kamu akan melakukannya dengan baik.
Buatlah buku yang bagus
dan hibur orang-orang dengan kata-katamu.
Terima kasih.
Chi Yoo!
Nenek...
Apa
yang baru nenek lihat?
Nenek bertanya apa yang nenek lihat.
Kamu tidak menjawab teleponmu.
Jadi, nenek keluar untuk melihat apa kamu sudah pulang.
Ini tidak masuk akal.
- Maaf. - Tidak perlu bicara lagi.
Ini tidak boleh terjadi.
Nenek...
Bukankah nenek menyuruhmu naik?
Ini bukan salah Chi Yoo. Aku...
Cukup.
Nenek akan melupakan yang nenek lihat. Jadi, pulanglah.
Aku akan bicara dengan mereka. Beristirahatlah.
Apa lagi yang perlu dibicarakan?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Nenek.
Benar. Aku nenekmu.
Bukan hanya itu.
Nenek juga neneknya Chi Yoo.
Seluruh dunia tahu ini.
Nenek tahu kalian tidak sedarah,
tapi ini jelas tidak masuk akal.
Berdiri.
Namun, Nenek...
Ikut nenek sebelum nenek berkata lebih buruk.
Kamu tahu benar hidup Chi Yoo sulit.
Hidupnya sangat sulit
sampai dia tidak sempat memikirkan perasaannya.
Mungkin sama denganmu.
Hidupmu tidak pernah sesulit ini.
Dan kamu butuh tempat bersandar.
Bukan begitu.
Aku seperti ini bukan karena butuh kenyamanan.
- Kita sudahi untuk hari ini. - Ayah.
Kamu dan Chi Yoo
butuh waktu untuk berpikir.
Aku hanya ingin membuatmu tertawa,
tapi aku hanya membuat hidupmu lebih sulit.
Maaf.
Astaga, aku meminta maaf lagi.
Besok aku akan membayar dendanya.
Aku baru saja tertawa.
Aku tertawa saat mengetik ini. Jadi, jangan khawatir.
Terima kasih sudah membuatku tersenyum.
Besok aku juga akan membayar dendanya.
Ayah.
- Ayah mau ke kantor? - Ya.
Ayah harus perlahan kembali ke kantor.
Ini terlalu dini. Istirahatlah sebulan atau dua bulan lagi.
Tidak apa-apa. Ayah akan pulang dalam dua atau tiga jam.
Tidak perlu khawatir.
- Kamu pergi sekarang? - Ya.
- Sampai nanti. - Baiklah.
- Semoga semua baik-baik saja. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Ayahmu pergi karena Jin Yoo.
Dia merasa harus memisahkan kalian berdua.
Itu sebabnya dia pergi meskipun belum pulih.
Jadi, dengarkan ayahmu demi kebaikannya.
Nenek seharusnya memberitahuku.
Kamu tidak tahu apa artinya dirimu bagi nenek?
Nenek bahkan bisa menyerahkan nyawa nenek
jika kamu memintanya. Tapi kamu tahu
ini salah.
Kamu dan Jin Yoo jelas tidak bisa bersama.
Kantor Amerika?
Kamu akan lebih baik bekerja di sana beberapa tahun.
Seandainya ini tidak pernah terjadi, ayah tetap berpikir
kamu akan lebih baik bekerja di sana sebagai direktur regional.
- Jin Yoo. - Aku
tidak mau pergi.
Jika itu akan memakan waktu,
aku akan menunggu.
- Jin Yoo. - Sampai Ayah merestui kami.
Tidak bisa.
Chi Yoo...
Ayah tidak sanggup melihat orang-orang menyalahkan putri ayah.
Ayah.
Kamu pikir mereka yang suka bergosip dan menjelek-jelekkan orang lain
akan membiarkan Chi Yoo?
Segalanya, termasuk perbuatan ibumu kepada Chi Yoo,
akan diketahui semua orang.
Kamu pikir dia akan sanggup menanggungnya?
Begitu juga denganmu.
Kamu juga tidak mungkin baik-baik saja.
Ayah tidak bisa membiarkan anak-anak ayah menderita.
- Ayah. - Jika kamu sungguh mau dia bahagia,
kamu seharusnya lebih mengerti kenapa ini dilarang.
- Ubahlah pikiranmu. - Ayah, kumohon.
Bagaimana kamu berharap dia menerima ibumu?
Bagaimana?
Jika itu pernah terpikirkan olehmu,
kamu sebaiknya hentikan ini.
"Choi Jin Yoo"
"Jin Yoo"
Dia merasa harus memisahkan kalian berdua.
Itu sebabnya dia pergi meskipun belum pulih.
Jadi, dengarkan ayahmu demi kebaikannya.
Jadi, si penipu itu telah ditangkap, tapi uangku tidak kembali?
Astaga, bedebah itu.
Dia mengambil banyak sekali uang dariku.
Astaga. Aku marah sekali.
Astaga, darahku terasa mendidih. Aku mau uangku kembali.
Astaga, uangku...
Bagaimana agar uangku kembali? Uangku harus kembali.
Uangku...
Baik. Ini.
Tidak usah. Kamu bisa makan lebih dahulu.
Tidak, kamu makan lebih dahulu.
Baiklah.
- Ini, makanlah setengah. - Begitukah?
Astaga!
Astaga! Apa yang baru saja kulihat?
Apa yang baru saja kalian lakukan?
Apa-apaan itu saat makan tteokbokki?
Tidak kusangka kalian berciuman di sini!
Tidak, Ibu. Bibir kami tidak bersentuhan.
Jangan bohong. Kamu tidak bisa membohongi ibu.
Kalian berdua. Jadi, ucapan Hye Soo benar?
Ya? Kalian tidak akan menjawab?
Begini kejadiannya...
Jadi, setelah datang ke kantor polisi,
Joo Ah sangat stres karena bedebah itu.
- Lalu? - Jadi...
Kami pergi ke warung tenda terdekat
dan menangis bersama sambil minum soju.
Lalu kamu memegang tangannya dan menyeka air matanya.
Kini kalian berciuman sambil makan tteokbokki?
Ya, itu benar.
Kalian kehilangan akal sehat. Kalian memang sudah gila!
Kenapa Ibu bilang begitu? Ibu menyukai Jae Young.
Ibu mengatakan ini karena frustrasi.
Cukup ibu saja yang kamu buat menderita.
Kini kamu mau merusak hidupnya juga? Bisa-bisanya kamu mengejarnya?
Apa?
- Jae Young. - Ya?
Kamu tidak bisa memacari Joo Ah. Tidak boleh.
Ikan karper seharusnya bersama ikan karper.
Ikan loach seharusnya bersama ikan loach.
Kenapa ikan karper bersama ikan loach yang tidak ada bagusnya?
Kamu tidak bisa bersamanya, mengerti?
Maksud Ibu, aku ikan loach?
Jae Young, dengarkan ibu.
Saat kamu mulai mengurusnya,
kamu tidak hanya kehilangan rambut, tapi juga bulu hidung dan alismu.
Aku bisa melihat itu terjadi.
Aku akan menanggung risikonya.
Apa katamu?
Meskipun kehilangan rambut, alis, dan bulu hidung,
aku akan bertekad menjadikannya dewasa.
Astaga. Tidak.
Aku harus bagaimana kepada kalian?
Aku kembali!
- Astaga. - Apa itu?
Apa? Ini bukan apa-apa.
Aku ragu itu bukan apa-apa.
Astaga.
Apa yang terjadi, Bu Lee?
Apa yang terjadi
di antara Ibu dan Pak Kang?
Siapa yang ikan karper? Siapa yang ikan loach?
Apa-apaan ini?
Bagaimana ini?
Sebentar. Tolong tunggulah.
Jika mengganti pengacara, kamu tidak akan mendapatkan apa pun.
Lebih baik merusak semua peluangku daripada tetap di sini.
Tunggu. Sebentar.
Jika kamu tidak bisa mengurus permohonan banding,
Mana mungkin aku bisa memercayakan kasusku kepadamu?
Ada masalah mendesak kemarin.
Aku tidak mau mendengarnya.
Aku akan menuntut ganti rugi. Bersiaplah membayarku.
Tunggu. Pak...
Sialan!
Kamu belum pulang?
Aku? Aku akan pulang setelah memasukkan data ke kartu-kartu ini.
Begitukah? Baiklah. Kalau begitu, aku pulang.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Omong-omong,
aku melihat pengacara itu
masuk ke kantornya sambil mabuk waktu itu.
Apa?
Sepertinya kamu mengkhawatirkannya sampai sekarang.
Sampai jumpa besok.
Kakak baik-baik saja?
"Jin Yoo, kamu baik-baik saja?"
Semoga kamu tidak menderita karena aku.
Ya, Chi Yoo.
Jin Yoo, kamu di mana?
Aku masih di kantor.
Aku sedang bekerja.
Begitu, ya.
Omong-omong, tadi kamu bertemu dengan Ayah, dan...
Chi Yoo.
Ya?
Jangan khawatir. Fokus saja pada pekerjaanmu.
Kakak pernah mendengar ini.
Baik itu menggambar atau menulis,
kamu harus melakukannya dengan hati bahagia.
Maka kamu akan menghasilkan karya seni yang indah.
Kapan kamu selesai hari ini?
Aku ingin bertemu denganmu meskipun sebentar.
Bagaimana kalau kita
bertemu besok,
Chi Yoo?
Bagaimana kalau kita
bertemu besok, Chi Yoo?
Kamu tidak menjawab teleponku berkali-kali.
Aku menunggumu cukup lama.
Hari ini,
aku mendaftarkan kematian ayahku.
Aku merasa tidak enak.
Aku kemari karena kukira akan merasa lebih baik saat melihatmu.
Sebenarnya, aku ingin bicara denganmu.
Sepertinya
aku mungkin meninggalkan Korea dalam waktu dekat.
Pergi ke mana?
Kenapa mendadak?
Itu sebabnya aku ingin menyesuaikan
durasi dan jumlah kunjungan untuk Gi Ppeum.
Kamu mau ke mana?
Aku juga bisa pergi bersamamu.
Bawa aku bersamamu, Jin Yoo.
Aku tidak punya alasan untuk sendirian di sini.
Sebenarnya, semua baik-baik saja.
Saat kita ke tempat yang baru dan tinggal bersama,
kita akan saling mengandalkan.
Kita bisa memulihkan hubungan mulai dari sana.
Tidak.
Meskipun waktu berlalu, hatiku tidak akan berubah.
Jin Yoo.
Jangan buang-buang waktumu terhadapku.
Temuilah pria yang baik.
Jin Yoo.
Seseorang yang bisa memahamimu
dan membuatmu bahagia.
Aku berharap dengan sepenuh hati kamu bisa menemui pria seperti itu.
Astaga.
Ibu, seseorang menandatangani kontrak rumahnya.
Kita mendapatkan 10 persen dari uang muka.
Kita sudah mencicil utang dengan sebagian uang muka itu.
Kita akan pindah Sabtu depan.
Kita seharusnya bersyukur seseorang mengambil rumah ini.
Aku tidak ingin mendengarnya. Hentikan.
Sudahlah, dan bangunlah. Kita harus berkemas.
Kita tidak bisa memasukkan semua yang di sini ke rumah di desa.
Akan kubawa semuanya bersamaku.
Akan kuangkut di atas kepalaku jika perlu. Jangan khawatir.
Kalau begitu, rumah kita akan kelebihan barang.
Selain itu, sejak awal rumah ini jauh dari anggaran kita.
Pindah adalah tindakan tepat meskipun kita tidak berutang.
Sudah kubilang hentikan.
Aku juga membutuhkan waktu untuk menyesuaikan diri.
Aku kehilangan menantuku yang kaya.
Putra sulungku mengkhianatiku.
Putra bungsuku mengkhianatiku.
Semua ini terjadi selama dua bulan terakhir.
Dengan energi apa kamu berharap aku mengemas semua perabotan ini?
Ibu, aku akan baik sekarang.
Aku sungguh akan melakukan yang terbaik.
Tolong bergembiralah.
Mungkin butuh waktu lama, tapi kita akan bahagia lagi.
- Menyingkir! - Astaga, Ibu.
- Kemas barang ibumu lebih dahulu. - Ya?
- Baiklah, Ibu. - Aku tidak mau ke desa.
- Astaga. Ibu! - Kemas barangnya.
Astaga.
Bagaimana dengan Yi Yoo? Dia sudah berangkat ke kantor?
Bukan begitu.
Persidangan Song Joo diadakan hari ini.
Anak-anak melihat ibunya terpuruk.
Itu lebih buruk daripada dihukum
di ruang sidang.
Jin Yoo pasti di sana juga.
Ya, dia mungkin di sana.
Omong-omong, kamu sudah memberi tahu Chi Yoo?
Belum.
Kami akan mengirim Jin Yoo ke Amerika.
Apa? Apa maksud Nenek?
Dia akan dipindahkan ke kantor kita di Amerika.
Itu sudah diputuskan.
Ayah.
Kami sudah tinggal bersamanya selama 33 tahun.
Memutus hubungan satu anggota keluarga sudah lebih dari cukup.
Nenek.
Jangan membuat kami memutus hubungan dengan Jin Yoo.
Nenek mohon kepadamu.
Kami akan mengirim Jin Yoo ke Amerika.
Dia akan dipindahkan ke kantor kita di Amerika.
Bagaimana kalau kita bertemu besok, Chi Yoo?
Kalau begitu,
apakah itu soal ini?
Apa?
Kamu tiba-tiba ke Hong Kong? Apa yang terjadi?
Aku bergegas kemari setelah kudengar dari Pak Lee lewat telepon.
Tapi kenapa tiba-tiba memilih perusahaan itu?
Kenapa tiba-tiba kamu ingin berkonsultasi?
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu sebelum membuat keputusan.
Maafkan aku.
Itu tidak penting.
Kamu bicara serius dengan Pak Choi kemarin.
Apakah itu alasannya? Karena Nona Choi?
Tentu saja dia tidak merestuinya.
Kamu berharap dia memujimu atau semacamnya?
Meski begitu, kamu tidak bisa lari ke Hong Kong seperti ini.
Kamu sebaiknya memikirkan hidupnya juga.
Jin Yoo.
Tapi aku tidak menyesal, Gi Dong.
Setidaknya
aku harus mengungkapkan perasaanku kepadanya kali ini.
Meski begitu, terburu-buru membuat keputusan besar bukanlah ide bagus.
Astaga.
Terima kasih sudah kemari sepagi ini,
tapi ayo kita bicara lain kali.
Aku harus menemui ibuku.
Persidangan pagi 27 Februari. Pengadilan akan mengumumkan putusan.
Pengadilan Distrik Pusat Seoul.
Nomor kasus 2019-Godan-3840.
Menghalangi penyidikan lewat pencurian dan penculikan.
Heo Song Joo.
Saya akan mengumumkan putusannya.
Terdakwa didakwa
karena menghalangi penyidikan lewat pencurian dan penculikan,
dan pengadilan menyatakan dia bersalah berdasarkan berbagai bukti.
Karena dia menyerahkan diri,
mengakui kejahatannya, dan menyesali perbuatannya,
serta ini pelanggaran pertamanya,
semua itu dianggap sebagai faktor yang meringankan.
Namun, terdakwa meninggalkan Choi Chi Yoo pada 1985,
yang baru berusia lima tahun saat itu.
Dan untuk merahasiakannya,
dia mencuri sampel DNA milik Kwon Ho Young
dan membuatnya seolah-olah itu DNA milik suaminya, Choi Jae Hak,
sehingga menghambat tugas resmi kepolisian
dan merampas peluang Choi Chi Yoo
untuk menemukan keluarganya setelah 33 tahun.
Ini benar-benar melukai Choi Chi Yoo dan keluarganya.
Mengingat beratnya bentuk kejahatannya,
pengadilan harus memberinya hukuman yang berat,
dan hukuman penjara tidak akan bisa dihindari.
Oleh karena itu, inilah putusan pengadilan.
Putusan.
Terdakwa Heo Song Joo dijatuhi hukuman 14 tahun penjara.
Sekian. Pengadilan ditunda.
Ibu.
Kamu sudah di sini.
Kamu datang.
Kamu tidak kedinginan?
Kakak baik-baik saja?
Bagaimana persidangannya?
Kita naik bus itu?
"Sajikdan, Wonnam-dong"
Kenapa kamu terus melihat jam?
Apa kakak membuatmu bosan?
Apa?
Sepertinya kamu merasa seolah-olah waktu berhenti karena bosan.
Tidak.
Bukan begitu.
Di mana kita sekarang?
Entahlah.
Kita naik bus yang pertama datang.
Sepertinya aku belum pernah ke daerah ini.
Bagaimana
kalau kita asal berhenti di mana saja?
Beranilah.
Begitukah?
Kurasa naik bus sebentar saja bisa membawa kita
ke daerah yang sama sekali tidak kita kenal.
Lain kali, kita kemari saat siang.
Pegunungannya pasti ada di sana.
Kita sebaiknya juga berhaiking bersama.
Bukankah jalan ini akan tampak indah pada musim gugur?
Lain kali kemari, kita sebaiknya berfoto.
Sebenarnya,
jalan ini akan sangat indah saat salju pada musim dingin.
Bagaimana kalau kita berfoto pada musim ingin?
Chi Yoo.
Maafkan aku, tapi...
Tidak.
Kamu berjanji tidak akan pernah mengatakan itu.
Aku harus memberimu hukuman.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Untuk apa?
Karena kamu tidak yakin
kita bisa kembali lagi ke sini bersama-sama?
Aku sudah menduganya.
Sudah kuduga aku harus
melepasmu pergi.
Tapi kenapa ini begitu sulit?
Aku bahkan
belum berterima kasih kepadamu atas kalung ini.
Aku tidak pernah memberitahumu betapa bahagianya aku
saat kamu memberiku kalung ini.
Aku mengira kupu-kupu ini menyatukan kita.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku bersenang-senang hari ini.
Karena bersamamu,
aku bisa bahagia.
Terima kasih.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub