Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Toserba"
Apa kamu...
mengenalinya?
Entahlah.
Dia pernah datang ke lingkungan ini
dengan gadis kecil delapan tahun.
Aku bertemu ribuan orang selama menjadi penjual susu.
Aku tidak bisa mengenali foto ini.
Begitu rupanya.
Tapi ada apa sebenarnya?
Tunggu. Aku melihat kemiripan.
Kamu salah.
Intinya, kapan tempat ini kosong?
Aku harus mengosongkan inventaris dan mengurus klien-klienku.
Butuh dua sampai tiga pekan.
Chi Yoo.
Apa
yang kamu lakukan di sini?
Bu Heo.
Aku memanggilmu seperti itu dahulu.
Apa maksudmu?
Tidak.
Ibu. Kamu memanggilku "Ibu".
Kamu masih kecil saat itu.
Jadi, kamu menganggapku ibumu dan menjadi anak baik.
Bohong.
Andalah orangnya.
Ada apa, Chi Yoo?
Aku ingat.
Aku ingat semuanya!
Aku ingat Anda meninggalkanku!
Chi Yoo.
Aku berlari menghampiri Anda di pasar setelah melihat Anda,
tapi Anda meninggalkanku.
"Jangan melihat ke belakang."
"Terus berjalan lurus di jalan ini."
"Ya?"
Anda menepis tanganku.
Anda mendorongku. Anda berkata
nenekku ada di sana!
Tidak, aku tidak mengatakan itu. Itu bukan aku.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Aku tidak memercayai Anda.
Ini tidak bisa dibiarkan. Kita harus ke rumah sakit.
- Apa Anda bilang? - Dokter Kim mengatakan ini.
Dia bilang ingatanmu tidak sepenuhnya akurat.
Itu bukan ingatan aslimu karena kamu bisa mengumpulkannya.
Ayo ke rumah sakit
dan cari tahu sumber yang menyiksamu seperti ini.
Ayo, Chi Yoo. Ya?
- Hentikan. - Kamu akan baik-baik saja nanti.
Kamu akan diterapi dan diberi obat.
Hentikan!
Bisa-bisanya Anda mengatakan itu kepadaku?
Sudah kubilang aku ingat semuanya.
Ada apa denganmu?
- Aku tidak berbohong. - Cukup.
Tolong, hentikan!
Aku tahu semuanya.
Anda mengganti bajuku.
Anda memasukkan surat ke dalam tasku
di jalan ini.
Di sini.
Anda menyuruhku pergi di sini.
Tidak.
Tidak mungkin aku.
Meskipun harus mati di sini, aku tidak melakukannya.
Tidak.
Chi Yoo.
Kamu pergi hari ini?
Ayah.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ayo duduk di sini.
"Episode 57"
Apa yang terjadi?
Kupikir kamu akan bahagia bersama ayahmu. Kenapa menangis?
Ayah.
Ya.
Ayah.
Berhenti menangis. Nanti kamu pilek.
Mungkin aku seharusnya tidak mencari keluargaku.
Kenapa kamu berkata begitu?
Ayahmu sangat menderita karena tidak bisa menemukanmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi setelah kehilangan dirimu, hidupnya sangat tersiksa.
Kamu harus memikirkan ayahmu.
- Maafkan aku. - Chi Yoo.
Maafkan aku, Ayah.
Mau kubelikan makan malam?
Bagaimana jika kita makan sesuatu yang hangat?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku tidak percaya.
Kamu mengatakan itu karena tidak mau memberitahuku.
Astaga.
Nenek! Bu Heo!
Tunggu, itu bajuku.
Dia membuang baju itu.
Bajuku...
Berapa lama lagi kamu akan terus memandang langit?
Kamu kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Chi Yoo.
Bagaimana
hubunganku dengan ibumu saat aku masih kecil?
Apa aku sangat nakal?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakannya?
Kamu memiliki banyak kenangan masa kecil.
Apa aku
kejam atau kasar kepadanya?
Tidak.
Sejak kali pertama melihat ibuku,
kamu baik kepadanya dan banyak tersenyum.
Begitu rupanya.
Kupikir mungkin aku membuat masalah
atau menyusahkannya.
Kamu mencemaskan hal konyol.
Kamu di sini karena mencemaskan itu?
Jangan cemas.
Bukan hanya kepada ibuku.
Kamu sangat baik dan manis kepada semua orang.
Benarkah?
Tentu saja.
Jika begitu, kenapa dia menelantarkanku?
Ingatanku kembali.
Aku ingat semuanya termasuk hal-hal yang sebaiknya tidak kuketahui.
Aku harus bagaimana sekarang?
Wan Seung. Dia belum menelepon setelah pergi seperti itu?
Bagaimana aku akan membujuknya?
Karena aku tidak tahu apa yang terjadi kepadanya,
aku tidak bisa menghubungi Kopral Choi.
- Bagaimana ini? - Apa yang kamu gumamkan?
Bukan apa-apa.
Kamu menyembunyikan segalanya dan bahkan tidak memberitahuku.
Tapi kamu mengeluh tentang kita harus membicarakan segalanya.
Dilihat dari wajahnya, itu pasti hal serius.
Kamu juga harus belajar dari Pak Choi.
Dia sangat baik kepada istrinya.
Dia sangat beruntung.
Pernikahan keduanya sangat baik. Aku harus menikah lagi.
- Apa maksudmu? - Dia punya uang, status,
dan baik.
Bagaimana mungkin aku tidak cemburu?
Jujur saja. Kamu pernah melakukan sesuatu untukku?
Berikan kepadaku.
Berikan kepadaku. Ayo.
Aku pulang.
Hei, kenapa kamu kemari lagi?
Aku harus mengerjakan sesuatu.
Aku ingin bekerja di sini malam ini.
Bekerja?
Apa ini begitu mendesak?
Ya. Kerjakan proyekmu.
Baik.
Tunggu...
Astaga, kamu melihat ekspresi buruk di wajahnya?
Mungkin dia tahu.
Bagaimana menurutmu kupu-kupu?
Kupu-kupu?
Ya.
Itu tema untuk proyek kita berikutnya.
Selain itu, memikirkan kupu-kupu membuatmu tersenyum.
Kupu-kupu terbang dengan indah
seperti dewa cinta di antara bunga-bunga.
Bunga di sini yang sangat mencintai bunga lain di tempat jauh
tidak bisa menggapainya sendiri.
Kupu-kupu itulah yang menyatukan mereka
seperti dirimu.
Di rumah mertuanya?
Ya, dia akan menginap di sana malam ini.
Mendadak sekali.
Apa dia sakit?
Sepertinya tidak. Jadi, jangan khawatir.
Dia pasti memiliki kesibukan lain.
Nenek seharusnya tidak lama menahannya.
Kalau begitu, aku permisi.
Ada yang mau Nenek sumbangkan ke panti asuhan?
Apa?
Kamu ke panti asuhan besok?
Ya, aku akan pergi bersama tim perencanaan bulan ini.
Kalau begitu, nenek harus menyiapkan kudapan untuk anak-anak.
- Song Joo. - Aku sudah menyiapkannya.
Tinggal dimasukkan ke mobilnya.
Kamu tidak melewatkan apa pun, ya?
Ibu memang malaikat seperti biasanya.
- Sudahlah. - Terima pujian itu.
Jika orang-orang mengatakan itu, mungkin itu benar.
Kamu pantas mendapatkan penghargaan terhormat.
Jika tidak ada yang memberikannya kepadamu, akan kuberikan.
Detektif Kim, ini Choi Jae Hak.
Kita bisa bicara besok?
Begini,
aku merasa seseorang terlibat
dalam kasus hilangnya putriku.
Dalam tas putriku,
ada catatan yang ditulis seseorang.
Aku baru mengetahuinya hari ini.
Ya, isinya, "Tolong besarkan dia dengan baik."
Baiklah. Kita akan bicara langsung besok.
Apa maksud Ayah?
Catatan?
Ya.
Ayah?
Chi Yoo
merasa gelisah, bukan?
Ada seseorang yang menaruh catatan
ke dalam tas Chi Yoo
yang bertuliskan, "Tolong besarkan dia dengan baik."
Apa?
Ayah...
Aku sebenarnya terburu-buru.
Aku ingin toserba itu segera dikosongkan.
Maaf, tapi itu tidak mungkin.
Kamu harus memberiku setidaknya satu pekan.
Tapi tolong bergegaslah dan kosongkan secepat mungkin.
Sayang.
Hei.
Kamu akan pergi?
Aku ingin jalan-jalan.
Tapi di luar dingin.
Aku tidak akan lama.
Kopral Choi, ada apa kemari?
Kopral Choi?
Ayah.
Maaf datang larut malam.
Astaga. Tidak perlu meminta maaf.
- Ya ampun. - Halo.
Dia benar.
Kalian di militer bersama, kita bertetangga,
bahkan kini kita besan.
Tidak ada yang namanya waktu tidak pantas.
- Chi Yoo di sini malam ini. - Benar.
Ayah.
Ya, ayah datang.
Kamu tidak perlu menyajikan teh.
Mana mungkin Pak Choi tidak disuguhi apa-apa?
Tinggalkan saja di sini dan pergilah ke kamarmu!
Apa yang kamu lakukan?
Ayo pergi dan beri mereka waktu.
Bukan begitu cara memperlakukan tamu.
Dengarkan saja aku. Begitulah kamu bisa membantu.
Minggir.
Ayah?
Kamu seharusnya memberi tahu ayah.
Kamu tidak perlu menghadapinya sendiri.
Kamu memiliki ayah sekarang.
Ayah tidak akan membiarkan ini.
Jika ada orang yang menculikmu atau sengaja menelantarkanmu,
ayah tidak akan pernah memaafkan mereka.
Ayah akan cari pelakunya dan menghukum mereka.
Ayah.
Ya?
Ayah bahagia sekarang?
Apa Ayah bahagia?
Tentu saja.
Ayah merasa sangat bahagia.
Ayah menemukanmu.
Jadi, mana mungkin ayah tidak bahagia?
Jika...
Jika
terjadi hal buruk hingga tidak sanggup kita hadapi,
apa yang akan Ayah lakukan?
Apa yang tidak bisa kita hadapi?
Bagaimana jika catatan itu
membawa hasil tidak terduga?
Kita terpisah selama 33 tahun.
Tidak ada yang akan membuat ayah lebih bahagia.
Selama hidup ayah,
ayah belajar bahwa hidup itu adil.
Jika kita harus menanggung kesulitan lagi,
itu sangat tidak masuk akal.
Ada yang sengaja menelantarkan Chi Yoo?
Siapa yang tega melakukan itu?
Ini aku. Kamu bilang tinggal dua orang
yang mungkin pengantar susu dari Pasar Yongin.
Benar.
Tidak, akan kukunjungi mereka sendiri.
Bisakah kamu memberikan alamat mereka?
Astaga!
Ibu sedang apa gelap-gelap?
Ada apa?
Kakakmu
tidak pulang juga semalam.
- Apa dia gila? - Benar!
Dia membuat umur ibu berkurang bertahun-tahun.
Bagaimana ini?
Chi Woo menginap di sini malam ini.
Ibu sudah mencoba menghubunginya?
Ponselnya dimatikan semalaman.
Chi Woo juga masih bangun.
Ibu harus bilang apa padanya?
Si bodoh itu.
Dia membuang keberuntungannya?
Hei!
Jangan berkata begitu tentang kakakmu.
Calon presdir Grup Hansoo bukan orang bodoh!
Kenapa dia tidak pulang?
Di mana dia?
Astaga.
Memang menyenangkan menjadi menantu Presdir Choi.
Harusnya aku hanya akan menemanimu sampai kamu tidur.
Bagaimana ini?
Kembalilah ke kamar. Aku harus pergi.
- Terima kasih. - Apa?
Karena kamu di sini,
aku bisa tidur dengan nyenyak.
Syukurlah.
Jujur,
kamu membuatku terkejut kemarin.
- Apa? - Kamu meminta ibumu
untuk tidak menyakitiku
dan melindungiku.
Itu?
Bukan begitu.
Aku hanya tidak mau melihatmu disakiti siapa pun.
Itu saja.
Itu sebenarnya cukup keren.
Astaga, jangan mengejekku.
Omong-omong, jangan lupa makan.
- Aku akan pergi. - Ya.
Wang Seung, dasar kurang ajar.
Anak kurang ajar...
Bodoh!
Ayo.
Ibu, ada apa? Hei, tunggu!
- Kamu sudah gila? - Apa yang Ibu lakukan?
Diam!
Chi Woo menginap di sini semalam.
Apa? Kenapa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa alasan yang akan kamu katakan?
Akan kukatakan aku ada di pemakaman ayah temanku.
Alasan yang sama tidak akan berhasil.
Dengarkan baik-baik.
Semalam, kamu minum-minum bersama teman-temanmu
dan terlibat perkelahian.
Kamu memberikan pernyataanmu sepanjang malam.
- Astaga. - Jangan katakan itu!
Tunggu.
- Ayo pakai riasan. - Riasan?
Apa yang Ibu lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Matamu harus lebam karena berkelahi.
- Diam. - Sakit!
Maaf, Sayang.
Aku menunggumu berjam-jam semalam.
Apa?
Aku sangat ingin bicara denganmu semalam.
Itu sebabnya aku datang.
Kenapa kamu tidak pernah ada saat aku membutuhkanmu?
Ada apa?
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Apa?
Dia tahu sesuatu?
Sayang.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Apa kakakmu
mengatakan sesuatu?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Katakan saja ada apa.
Aku
tidak tahu harus bagaimana.
Apa?
Ada masalah yang terlalu besar untuk bisa kuhadapi.
Orang yang dekat denganku...
Ya?
Aku tahu seseorang telah membohongiku.
Apa?
Aku harus bagaimana?
- Kamu harus memaafkannya. - Ibu!
Kamu harus memaafkannya apa pun itu.
Kamu menemukan keluargamu setelah sekian lama
dan itu berkat yang besar.
Bukankah seharusnya kamu membalas dengan mencintai dan memaafkan?
Aku tidak tahu apa yang kamu temukan,
tapi kamu harus memaafkannya.
Chi Woo-ku sayang, kamu bisa melakukannya, bukan?
Jangan menangis. Tidak perlu ditangisi.
Ayo. Mari kita pergi.
Mandilah.
Cepat.
- Akan kubawakan supnya ke meja. - Baiklah.
Bagus. Astaga!
- Bagus. - Ini sup yang lezat.
Atur dengan benar.
Jangan ikut campur.
Mampirlah ke salon saat kamu sempat.
Ibu sangat khawatir. Dari Ibu.
- Kuambilkan juga telur kukusnya. - Baiklah.
Sudah.
Kita butuh ruang untuk ini juga.
Baiklah, terima kasih.
Bu Lee.
Mulai besok, aku tidak akan menyarap di sini.
Aku akan menyarap di rumah.
- Kenapa? - Masalahnya,
Anda membuatkanku sarapan untuk mengganti bunga,
tapi aku menjadi sungkan.
Orang akan mengira aku meminjami Anda satu juta dolar.
Astaga.
Aku setuju dengannya dalam hal itu.
- Kamu tidur nyenyak? - Ya.
Aku tidur sangat nyenyak,
tapi bukan berarti kamu bisa tinggal di sini gratis.
Kamu memang membayar uang muka dan semuanya.
Kamu terus memasak banyak tiap pagi.
Entah bagaimana aku harus berterima kasih.
Kenapa kalian bersikap begini?
Dahulu aku seperti menemui jalan buntu,
lalu kamu menyelamatkanku. Bagaimana mungkin aku melupakannya?
Siapa pun yang punya hati tidak akan melupakan kebaikanmu.
Tunggu.
Apakah kamu bersikap seperti ini
karena tidak menyukai masakanku?
Astaga, tidak. Tentu saja tidak. Sungguh bukan itu alasannya.
Semua penduduk Provinsi Jeolla tahu Anda pandai memasak.
Ya, hidangan dengan daun radis dan doenjang terasa sangat enak.
Selain itu, aku sangat menyukai
rebusan kimchi Anda.
Jangan khawatirkan apa pun dan silakan makan.
Semua makanan
akan terasa lebih nikmat saat kita berbagi dengan yang lain.
Jika kamu hanya memecahkan satu telur dan mengukusnya,
rasanya pun berbeda.
Kamu benar sekali,
tapi kami hanya merasa sungkan. Itu saja.
Bagaimana kalau kita bergantian mencuci piring?
- Anak nakal. - Baiklah!
- Maka kamu yang pertama, Joo Ah. - Hei.
Kamu akan terus bersikap seperti anak tuan tanah yang kejam?
Hei, apa yang kamu bicarakan?
Hye Soo mencuci piring kemarin, dan aku melakukannya dua hari lalu,
jadi, hari ini giliranmu.
Song Jae Young, kamu memikirkan cara membuatku kesal tiap pagi, ya?
- Mungkin. - Dasar...
Lihat itu. Mereka saling menyukai.
- Tidak! - Tidak!
Pasti begitu.
Apa maksudmu?
- Mau dihajar? - Mau dihajar?
Kalian memang jodoh.
- Berengsek. - Apa?
- Kalau begitu, aku akan makan. - Makanlah.
Enak sekali. Bu Lee memang pandai memasak.
- Jaga sikapmu itu. - Bercerminlah.
Ini dia.
Yi Yoo, kamu sendiri yang membuat semua ini?
Ya. Aku bangun dua jam lebih awal daripada biasanya
untuk memotong buah, menumis nasi, dan menggoreng telur.
Kulakukan semua itu sendiri.
Ini terlalu cantik untuk dimakan.
Tapi masalahnya, di sini terlalu dingin.
Aku selalu ingin makan bersamamu di taman,
jadi, aku siapkan semuanya, tapi... Astaga.
- Bagaimana jika tidak bisa dicerna? - Jangan khawatir.
Aku tidak kedinginan lagi karena melihat masakanmu.
Benarkah? Kamu serius?
Astaga, aku tahu kamu kedinginan.
Ini ide buruk. Ayo makan di tempat yang hangat.
Ini piknik kita, jadi, kita sebaiknya makan di sini.
- Selamat makan. - Tapi...
- Enak sekali. - Benarkah? Bumbunya merata?
Ya, ini lezat.
Tunggu, ada saus tomat di bibirmu.
Benarkah?
Tunggu.
Ada banyak orang yang lewat.
Bagaimana jika kolega melihat kita?
Pasti menyenangkan menjadi anak muda.
Mereka jatuh cinta sehingga berani menghadapi suhu dingin...
Siapa itu?
Bukankah itu Joo Chul?
Lalu siapa gadis itu?
Itu adiknya Chi Woo.
Tapi gadis itu juga adiknya Chi Woo.
Apa...
Nenek akan menunjukkan
cucu yang lama hilang kepada teman-teman nenek.
Ikutlah dengan nenek agar nenek terlihat baik.
Nenek akan
menunggu kamu di sana.
Kamu bisa berjalan sendiri, bukan?
Nenek menunggu. Cepat. Pergilah.
Entah apakah kamu sudah beristirahat.
Jika kurang sehat,
kamu tidak perlu menghadiri kelas penataan gaya hari ini.
Ibu akan pergi bersama nenekmu.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkanmu seenaknya.
Aku mengirimimu SMS.
Kamu belum membacanya?
Aku dengar kamu kurang sehat.
Apa yang Anda lakukan?
Chi Yoo.
Bagaimana Anda bisa terlihat sangat tenang?
Bagaimana Anda bisa sangat tidak berperasaan?
Apa maksudmu?
Aku mengatakan itu karena mengkhawatirkanmu.
Jika ada kesalahpahaman, mari kita bicarakan.
Kesalahpahaman apa?
Kenapa kalian serius sekali?
Ini mengenai suaminya.
Ada apa dengannya?
Dia tidak ikut makan bersama kita.
Aku penasaran apa ada kesalahpahaman soal keluarga kita.
Aku menanyakan itu kepadanya.
Ya, aku juga sedikit mengkhawatirkan itu.
Ibu sebaiknya langsung ke kamar Chi Yoo.
Benar juga. Ayo kita ke atas.
Ini bahkan tidak terlintas di benak nenek.
Ibumu membuatkan dinding yang bagus dengan gambar dan fotomu.
Ibu memesannya saat kita mendekorasi kamarmu.
Semuanya dikirimkan pagi ini.
Bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya?
Ada apa? Kamu tidak menyukainya?
Bukan begitu, Nenek.
Aku sangat menyukainya.
Omong-omong, apakah kamu sakit?
Ini baru sehari. Kenapa kamu tampak sangat lelah?
Aku baik-baik saja.
Kamu terlihat tidak sehat.
Ibu, apakah sebaiknya kita biarkan dia beristirahat di rumah hari ini?
Kupikir juga begitu. Mungkin sebaiknya begitu.
Tidak.
Aku ingin pergi.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Nenek, ini sudah waktunya. Kita sebaiknya juga bersiap.
- Tentu, ayo kita bersiap. - Baiklah.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan mengambil kasus Nona Jang Mi Hyang.
Kembalikan berkasnya.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Saat seorang klien membawakanmu kasus,
kamu harus membela kasusnya sebaik mungkin.
Kakak ingin kehilangan Grup Hansoo?
Apa?
Jika Kakak meneruskan ini dan mereka tahu,
ini akan menjadi hari terakhir hubungan Kakak dengan mereka.
Mertua Kakak ini lebih berpengaruh daripada mertua yang punya salon.
Kakak belum menyadarinya? Apa yang Kakak pikirkan?
Jika kamu tidak mau mengambil kasus itu, silakan saja.
Beraninya kamu menggurui kakak.
Kamu bahkan tidak tahu di mana dan bagaimana kabar anakmu sekarang.
Jika Kakak terus begini,
bukankah Kakak tahu ini berdampak pada temanmu?
Jika suaminya tahu dia berselingkuh,
dia tidak akan mendapatkan tunjangan.
Selingkuh? Kami tidak berselingkuh?
Jika bukan, apa yang terjadi?
Kakak pulang pagi dan berbohong.
Kakak tidak mengenali istrimu?
Dia mungkin tahu kamu berselingkuh.
Jika kamu tidak tahu apa pun, tutup mulutmu.
Pokoknya, kendalikan diri Kakak.
Jika Kakak kehilangan Grup Hansoo karena perilaku Kakak ini,
aku akan membunuh Kakak.
Cukup! Berhenti membicarakan soal Grup Hansoo.
Astaga.
Mau ke mana?
Kita belum selesai. Kakak mau ke mana?
- Ayolah, Park Wan Seung! - Sial.
Tentu, kamu akan menjadi kakak.
Astaga, bedebah itu.
"Kantor Akuntansi Pajak Terbaik"
Kenapa...
Kenapa kamu kembali ke dalam?
Kamu bisa makan siang lebih dahulu.
Sebenarnya, aku belum begitu lapar sekarang.
Kamu makanlah lebih dahulu.
Kamu tidak nyaman makan sendirian di restoran?
Ya, sedikit.
Kamu seharusnya memberitahuku.
Ayo kita makan bersama.
Kita bisa mengunci kantornya saat kita pergi.
Tidak apa-apa. Aku akan makan nanti.
Meski begitu...
Halo, kamu kemari untuk berkonsultasi soal pajak?
Tidak, aku
pengacara di seberang lorong.
Begitu.
Aku pergi ke sana beberapa kali untuk menyapa, tapi kamu tidak ada.
Semoga kita menjadi tetangga yang baik.
Apa? Kenapa kamu mengatakan itu?
Omong-omong, pegawaimu...
Hanya ada dia dan aku saat ini.
CEO-nya sedang tidak di sini.
Pak, aku akan makan siang lebih dahulu.
Katamu, kamu tidak begitu lapar.
Aku akan kembali.
Sampai jumpa.
- Tunggu. - Ya?
- Tunggu sebentar. - Tunggu, sekarang...
Aku...
Kami menyiapkan handuk untuk kantor di lantai yang sama.
- Tidak, aku tidak butuh handuk. - Ayolah.
Silakan ambil ini.
- Tidak usah. - Ambil saja.
Mau kuberikan lebih banyak? Berapa banyak pekerja di kantormu?
Tidak usah. Terima kasih.
Cantik.
"Perawat"
Ya, ada apa?
Ayah?
Baiklah, berikan ponselnya kepadanya.
Ayah,
aku berada di pasaraya sekarang.
Sudah kubilang, aku bisa membawa Gi Ppeum akhir pekan nanti.
Dia akan menginap di rumah.
Aku sebaiknya membelikannya piama dan selimut.
Ayah akan segera bertemu dengannya.
Bersabarlah.
Ya?
Kamu sudah memeriksa perintah pengadilan soal hak kunjungan?
Waktunya adalah akhir pekan ini. Tolong siapkan dia.
Hei, Jin Yoo.
Kalian baru saja tiba?
Kamu tidak pergi ke panti asuhan?
Aku akan pergi setelah kalian masuk ke tempat acara itu.
Begitukah?
Persiapan acaranya berjalan lancar?
Ya, aku baru saja memeriksanya. Kalian bisa ke atas.
- Chi Yoo. - Ya.
Kamu baik-baik saja? Kamu tidur nyenyak semalam?
Ya, terima kasih untuk kemarin.
Baiklah. Aku lega mendengarnya.
Silakan ke atas.
Astaga, Anda di sini. Nyonya Jeong dan Bu Heo.
Halo.
Joo Chul.
Kakak.
Beraninya kamu memanggilnya begitu.
Pasti sulit bekerja di cuaca dingin seperti ini.
Tidak apa-apa.
Astaga, ini sama sekali tidak sulit.
Anda sangat memerhatikan kami. Kami baik-baik saja.
Mampirlah ke rumah kami saat kamu sempat.
Kamu bisa mengunjungi kakakmu.
Baiklah.
Aku telah memikirkan
bagaimana ibu dan putrinya
bisa memakai pakaian olahraga dan kasual yang serasi.
Jawabannya adalah cinta.
Ibu dan putrinya seharusnya tidak memakai pakaian berbeda.
Itu seharusnya bukan milikmu dan milikku.
Pakaian yang serasi bagi ibu dan putrinya
menjadi sempurna dengan cinta di antara mereka.
Seperti ini.
Kita tidak perlu memakai pakaian yang serasi
hanya dengan kekasih.
Jika para ibu dan putrinya bisa memakai pakaian serasi seperti ini,
mereka akan terlihat sangat modis.
Baiklah, kalau begitu...
Wajah baru, Nona Choi Chi Yoo,
dan ibunya. Kalian mau mencoba ini?
Ya, mari beri mereka tepuk tangan meriah.
Hebat, itu terlihat bagus sekali.
- Halo. - Halo.
- Halo, Pak Choi. - Halo.
- Astaga, halo.
Kenapa kamu membawa banyak sekali barang?
Kamu sudah berkunjung selama hari raya,
dan sekarang berkunjung lagi.
Aku datang karena merindukan anak-anak.
Terima kasih.
Anak-anak sedang bermain di dalam. Kamu mau ikut denganku?
Tentu.
Sebentar. Kalian pergilah lebih dahulu.
- Tentu. Ayo pergi. - Masuklah.
- Ayo. - Terima kasih sudah datang.
- Halo? - Ayo.
Ya. Halo.
Detektif Kim sebenarnya meneleponku kemarin.
Ya, ada sesuatu yang ingin kuperiksa.
Sekitar Juni 2004, ibuku membawa sampel DNA ayahku
ke Kantor Polisi Yongin dan mendaftarkannya.
Sebentar. Saat itu aku bekerja di Kantor Polisi Yongin.
Ibumu mendaftarkan sampel DNA ayahmu di sana?
- Ya. - Itu tidak mungkin.
Sampel DNA hanya bisa didaftarkan oleh orangnya langsung.
Tapi seingat ibuku,
kamu menerima permintaan pendaftaran itu.
Proses ini diterapkan sejak tahun 2004,
jadi, kami harus benar-benar mematuhi prosedur.
Itu tidak pernah terjadi saat aku bekerja di Kantor Polisi Yongin.
Mungkinkah ada kesalahan?
Ibumu mungkin salah ingat.
Selain itu, kamu bilang itu tidak didaftarkan dalam sistem.
- Benar. - Benar, bukan?
Itu tidak didaftarkan karena dia tidak membawanya.
Intinya begitu.
Jin Yoo berada di panti asuhan,
dan Jae Hak bilang dia harus makan di luar hari ini.
Maka kita bertiga sebaiknya makan malam sederhana.
- Nenek. - Ya.
Boleh aku makan di luar bersama Ibu?
Apa?
Aku ingin berterima kasih untuk gambar itu.
Aku ingin mentraktir dia makan malam.
Tentu, silakan saja.
Nanti nenekmu akan sedih.
Ayo kita ajak dia juga.
Tidak. Aku ingin berkencan dengan Ibu.
Itu bagus untukmu.
Putrimu ingin mengajakmu berkencan.
Itu bagus, tapi bagaimana bisa aku pergi sendiri...
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan aku.
Kalian berdua sebaiknya pergi dan makan enak.
Nenek sangat kesal, tapi nenek tetap mengizinkanmu.
Baik, pergilah.
Menurutmu apa yang terjadi dengan si ibu tiri dan Pat Jwi?
Mereka gemetar ketakutan, mengira mereka akan dihukum
atas perbuatan mereka kepada Kong Jwi.
Tapi Kong Jwi yang baik hati
memaafkan semua kejahatan ibu tirinya dan Pat Jwi.
Jadi, ibu tiri dan Pat Jwi
mungkin tidak bisa kejam lagi kepada Kong Jwi, bukan?
Kita sudah menamatkan buku ini.
Ayo kita ambil buku lainnya.
Bagus.
Hei, buka mulutmu?
Joon Ho, buka mulutmu.
Ho Young.
Kamu sedang apa?
Aku memeriksa apakah mereka menggosok gigi dengan benar.
- Benarkah? - Ya.
Melakukan ini dan memeriksanya bisa menunjukkan
apakah kita menggosok gigi dengan benar.
- Memeriksanya? - Ya.
Di mana kamu melihat ini? Di TV?
Tidak, ibu yang baik itu memberitahuku.
- Siapa? - Ibu yang baik itu
memintaku membuka mulutku seperti ini.
"Panti Asuhan Rodem"
Penjual susu yang melihat Chi Woo di pasar itu
mengatakan dia bersama wanita muda.
Aku yakin seseorang
sengaja terlibat dalam hilangnya putriku.
Tidak, itu mustahil.
"Ibu"
Kenapa Anda melakukan itu?
Kenapa Anda sangat membenciku?
Anda berharap aku hilang selamanya?
Anda ingin menelantarkanku
agar Anda bisa hidup bahagia bersama anak-anak Anda?
Itu bukan ulahku.
Aku sudah mengatakan ingatanmu salah.
Kenapa sikapmu seperti ini?
Anda terus berbohong kepadaku.
Tanpa permintaan maaf.
Anda mencoba menyembunyikan
perbuatan keji Anda dengan berkata bahwa ingatanku salah?
Aku mengerti kebingunganmu.
Tapi itu sungguh tidak benar.
Chi Yoo, percayalah kepadaku.
Lupakan semua itu.
Semua itu sudah berlalu.
Aku bodoh karena berpikir bicara empat mata
akan membantu.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku sebaiknya memberi tahu Nenek siapa yang menelantarkanku.
- Chi Yoo. - Kenapa? Anda pikir aku tidak bisa?
Demi kebaikan nenekmu, tolong...
Aku harus beri tahu dia yang sebenarnya untuk kebaikannya.
Baiklah.
Ya.
Itu ulahku.
Aku menelantarkanmu.
Itu tidak disengaja.
"Tidak disengaja"?
Anda tahu betapa menakutkannya bagi anak lima tahun
saat kehilangan keluarganya?
Anda tahu betapa takutnya aku?
"Tidak disengaja"?
Aku berkata yang sebenarnya. Aku tidak sengaja kehilangan kamu
dan mencarimu selama 33 tahun terakhir.
Aku berusaha keras mencarimu.
Anda tidak pernah mencoba menemukanku.
Bahkan Anda pasti berusaha keras memastikan aku tidak ditemukan.
Tidak, aku sungguh mengatakan yang sebenarnya, Chi Yoo.
Aku mau Anda memberi tahu Nenek dan Ayah.
Seluruh kebenarannya. Jangan melewatkan apa pun.
Selain itu, aku mau Anda pergi.
Aku tidak tahan membohongi mereka berdua
dengan berpura-pura menganggap Anda orang baik.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa memberi tahu mereka, Chi Yoo.
Tolong percayalah kepadaku.
Aku menyesali perbuatanku kepadamu tiap hari selama 33 tahun.
Tiap kali kudengar ada seseorang melihatmu,
aku berlari ke luar seperti orang gila.
Aku berkali-kali kembali ke tempat aku melepaskanmu
untuk menemukanmu.
Aku seolah-olah bisa mendengarmu memanggilku.
Aku seolah-olah bisa mendengarmu menangis
sehingga aku tidak bisa tidur.
Aku gelisah tiap harinya.
Maksud Anda, Andalah korbannya?
Anda tahu seperti apa hidupku sebagai yatim piatu selama 33 tahun?
Ya.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu perbuatanku salah.
Chi Yoo, aku akan menebus kesalahanku.
Aku akan menebusnya bagaimanapun caranya.
Tolonglah, sekali ini saja...
Sekali ini saja.
Tolong lupakan ini.
Aku memohon kepadamu, Chi Yoo.
Chi Yoo.
Aku telah memberi Anda kesempatan.
Anda yang menolaknya.
Tunggu, Chi Yoo.
Chi Yoo.
Chi Yoo, tolonglah.
Lepaskan.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Chi Yoo.
Tolong jangan lakukan ini.
Jin Yoo dan Yi Yoo jelas tidak boleh tahu soal ini.
Aku lebih baik mati daripada mereka tahu.
Tolonglah, aku memohon kepadamu.
Tolong pastikan anak-anakku tidak pernah mengetahuinya.
Akan kulakukan apa pun.
Aku akan pergi jika itu keinginanmu.
Jika kamu menyuruhku mayat hidup, aku bersedia.
Tolong jangan beri tahu Jin Yoo dan Yi Yoo.
Permisi.
Permisi?
Kami sedang menutup tokonya, jadi, tidak banyak yang tersisa.
Begitu. Boleh aku bertanya?
- Apakah... - Kamu beruntung sekali.
Tentu saja. Dia mampir pada suatu hari
dan menunjukkan sebuah foto kepadaku,
menanyakan apakah aku ingat melihat orang itu 33 tahun lalu.
Aku bilang kepadanya aku tidak ingat.
Lalu dia menawarkan membeli toko dengan harga dua kali lipat.
Permisi.
Siapa wanita itu?
Kenapa kamu bertanya?
Itu...
Apakah...
Apakah ini wanita itu?
Ya, dia orangnya.
Dia orangnya. Tapi kenapa kamu bertanya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub