Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku akan bertanggung jawab. Jadi, tenanglah.
Jangan mengungkitnya lagi.
Ada apa ini?
Chi Yoo.
Anda
sengaja membuangnya?
Tidak, bukan begitu...
Lalu, Anda bertanggung jawab untuk apa?
Chi Yoo...
Anda bilang PRT mencuci bajuku.
Kamu yakin bajunya rusak karena itu?
Begini...
Kenapa kamu mengatakan itu, padahal tidak melihat bajuku?
Aku...
- Tolong tinggalkan kami. /- Baik.
Ayo bicara di kamarmu.
Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan dengan merusak baju itu
dan tidak berani memberi tahu ayah dan nenekmu.
Kenapa?
Itu sama untukku,
tapi mereka belum lupa hari saat kamu hilang.
Aku tidak bisa memaafkan diriku karena merusak baju
yang tampak mirip dengan bajumu.
Itu memalukan,
tapi kuminta bantuan PRT.
Namun, Anda setidaknya bisa bertanya kepadaku.
Apa baju itu tidak mengingatkan Anda kepada sesuatu?
Seperti kataku.
Kamu sudah memiliki ibu. Jadi...
Tapi kita bertemu dua kali di kantor polisi.
Kurasa aku bahkan mengatakan sedang mencari seseorang
dan aku pernah hilang
di Yongin.
- Chi Yoo... /- Anda tidak berpikir aku orangnya?
Anda tidak memikirkan itu sama sekali?
Itu sebabnya aku menyesalinya.
Saat aku tahu kamu Chi Yoo,
itu hal pertama yang kupikirkan.
Kamu tidak tahu betapa menyesalnya aku.
Andai aku bertanya...
Andai aku bertanya sekali saja...
Andai kulakukan itu...
Maafkan aku
karena tidak lebih dahulu mengenalimu.
Maafkan aku, Chi Yoo.
"Diskon di New Heart"
Aku mencari anak. Tolong lihat.
Permisi. Aku mencari anak.
- Aku mencari anak. /- Tidak.
Tolong bacalah.
Aku mencari anak. Tolong bacalah.
Aku mencari anak.
Aku mencari anak. Tolong bacalah.
"Episode 53"
Duduklah sebentar.
Apa aku begitu mengecewakanmu?
Aku mengerti.
Kamu kesal dengan sikapku
setelah menemukan Chi Yoo?
Tidak.
Aku mengerti alasanmu menganggap ini tidak adil.
Untuk menemukan Chi Yoo,
kamu telah berkeliling
dan menangis tanpa henti.
Jangan kesal.
- Maafkan aku. /- Tidak.
Maafkan aku.
Saat itu, kami menerima telepon dari polisi.
Kami menunggu hasil tes DNA.
Aku hanya memikirkan bagaimana kami bisa menemukanmu kali ini.
Itu sebabnya aku tidak pernah berpikir kamu orangnya.
Itu sebabnya kulakukan itu.
Ya?
Nenek.
Nenek pasti membuatmu terkejut sebelumnya. Nenek terlalu semangat.
Tidak.
Nenek datang
karena takut kamu salah paham kepada ibunya Jin Yoo.
Kamu tidak tahu dia berusaha keras mencarimu setelah kehilanganmu.
Untuk menemukanmu, dia pergi siang dan malam.
Nenek lupa itu.
Nenek pikir nenek terlalu keras menyudutkannya.
Nenek merasa tidak enak.
Meskipun nenek lupa itu,
kamu
tidak boleh melupakan
sekeras apa usahanya.
Baik.
Berkemah?
- Berkemah? /- Ya.
Chi Yoo bilang dia ingin berkemah
setelah mengemas banyak barang di mobil dengan keluarganya.
Kamu mengatakan itu?
Aku memang memikirkan itu,
tapi ini terlalu dingin.
Kita bisa memakai baju hangat.
Benar. Kita bisa melakukan itu.
Nenek harus memakai baju hangat.
Chi Yoo dan aku akan mempersiapkan kemah kita.
- Jadi, jangan siapkan makan malam. /- Baik.
Berkat kamu, aku bisa berkemah pada musim dingin.
Aku tidak sabar.
Semoga itu tidak merepotkan.
Ada lagi yang ingin kamu coba?
Aku mau melakukan semua yang kubisa saat kamu tinggal bersama kami.
Tidak, aku tidak menginginkan apa-apa lagi.
Kita akan pergi ke tempat dekat untuk berkemah.
Kamu bisa mengerti itu, bukan?
- Di mana? /- Halaman.
Halaman?
Ya, itu kemah di taman.
- Taman? /- Astaga.
Baik.
Apa ini?
Kenapa kamu tinggal dengan bedebah ini?
Wan Seung, kamu sedang apa? Cepat keluar!
Kenapa kamu bermalas-malasan di sini? Ayo pergi sekarang.
Sudah kubilang aku tidak akan pergi.
Astaga, kenapa?
Kamu tahu sulit sekali melalui pintu Grup Hansoo?
Berkat Chi Woo, kamu bisa masuk ke sana dengan mudah.
Kenapa kamu tidak pergi?
Aku tidak suka wanita tua itu!
Astaga, lihat anak ini. Kamu sudah gila?
Kamu seharusnya menggendongnya.
- Ayo keluar. /- Tunggu...
Keluar.
Sial.
Untuk merayakan hubungan baru kita, aku telah menyiapkan makanan.
Seperti tersihir sesuatu,
aku ingin pindah ke permukiman ini.
Ternyata itu untuk membantu menantuku
menemukan orang tuanya seperti ini.
Begitu rupanya.
Astaga, jika aku tidak mendesak
kepindahan ini, entah apa yang akan terjadi.
Aku merinding bahkan dalam tidurku.
Kebetulan juga, teman Chi Yoo
membuka kafe di dekat kantor.
Setelah melihat gambar di kafe itu,
Yi Yoo mempekerjakan Chi Yoo.
Intinya, terima kasih atas bantuan banyak orang,
kami bisa menemukan Chi Yoo.
Astaga, tapi pindah ke rumah sebelah adalah bantuan terbesar.
Dia tidak berterima kasih kepadaku karena telah menemukan cucunya.
- Bagaimana denganmu? /- Apa?
Kamu akan lebih memilih tinggal di rumah daripada bersama kami?
Ya.
Aku menyukainya seolah-olah aku sedang berlibur.
Lihat pria ini.
Suasana hatinya seperti sangat bagus.
Tidak. Aku hanya ingin kamu beristirahat di sini dengan tenang.
Setelah mengirimnya ke sini,
dia menderita karena merindukannya.
Dia hanya asal mengatakan ini.
Datanglah saat kamu berubah pikiran.
Baik.
Aku sudah membuat janji temu di klinik.
- Apa? /- Janji temunya pekan depan.
Periksakan dirimu.
- Kurasa aku tidak perlu... /- Tentu saja.
Dia harus memeriksakannya.
Kamu harus memiliki anak dan membuatnya bahagia.
Ini demi kebaikan kalian berdua.
Baiklah.
Kamu ingin perusahaan kami berinvestasi di Korporasi Goyeong?
Aku akan berterima kasih jika Anda melakukan itu,
tapi bukan itu saja.
Lalu, apa?
Aku sudah memberi tahu Anda.
Gi Ppeum dan Jin Yoo.
Aku tidak mau membahas itu.
Ayah.
Berhentilah menyiksa Jin Yoo.
Aku memintamu berhenti di sini.
Ayah tidak kasihan kepadaku?
Aku kesulitan sendirian.
Kenapa Ayah terus mendorongku?
Ada hal yang tidak bisa dilakukan karena simpati dan kasihan.
Ayahmu juga pasti tidak mau kamu melakukan ini.
Ayah.
Kamu harus sadar tidak bisa merebut hati
atau perusahaan seperti ini.
Lalu, aku harus bagaimana sekarang?
Aku yakin kamu sudah tahu harus bagaimana.
Berhenti membuang percuma tenaga semua orang.
Aku kemari karena ingin kamu menemukan hidupmu.
Aku bersungguh-sungguh.
Ayah.
Bagaimana jika memilih pegawai untuk pemotretan majalah?
- Pegawai? /- Ya.
Kita bisa menunjukkan kebanggaan pegawai dalam produk kita.
Itu akan membantu pelanggan lebih menyukai produk kita.
Sebagai kriteria dalam memilih pegawai itu,
aku bersedia menjadi model iklan itu.
Akan kuhargai jika kamu tidak mempertimbangkannya
saat memilih.
Kami memperhatikan para pegawai dalam perjalanan ke sini.
Satpam yang bekerja di tempat parkir tampak cocok.
Kurasa namanya Im Joo Chul.
Orang yang memberi salam dengan semangat.
Dia tinggi dan tampan seperti model.
Bagaimana menurut Anda, Pak?
Aku akan menyerahkan semua keputusan kepada kalian.
Lalu, bagaimana dengan model wanitanya?
Tidak ada yang menonjol di antara rekomendasimu.
Kami harus terus mencari.
Tanyakan kepada Pak Im apa dia bersedia
dan lanjutkan setelah itu.
Apa? Menjadi model?
Pikirkanlah. Kamu akan masuk majalah
dan memakai sesuatu yang kudesain.
Keren, bukan?
Aku tidak pernah terpikirkan untuk melakukan hal seperti ini.
Tentu saja. Tidak ada yang hidup dengan membayangkan hal ini.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Baiklah. Apa yang akan cocok untukmu?
Aku kaku di depan kamera.
Aku terlalu malu untuk difoto.
Justru itu.
Konsep untuk pemotretan ini adalah mempekerjakan
model amatir seperti dirimu.
Begitu rupanya.
Kamu akan secara resmi mendapat tawaran kerja itu.
Untuk Grup Hansoo dan untukku,
kamu akan dengan senang hati setuju melakukannya.
Benar, bukan?
Berjanjilah.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ini hebat. Pacarku adalah model!
Sungguh?
Nenekmu memintamu membelikanku 100 makanan?
Ya, dia juga mengundangmu.
Ayo hitung kalau begitu.
Jika aku makan bersamamu seminggu sekali,
berarti empat kali sebulan.
Aku akan ditraktir untuk waktu lama.
Itu pasti menambah nafsu makanmu.
Ya. Aku sudah antusias
memikirkan 99 makanan lain yang akan kumakan.
Tunggu. Kenapa kamu tidak makan?
Apa?
Kamu seperti menghitung helai minya.
Begini,
kamu ingat
baju hijau dan merahku yang hilang?
Kenapa?
Kamu ingat sesuatu?
Bukan.
Mereka bilang aku memakai itu saat hilang.
Apa? Bukankah kamu memiliki itu?
Itu yang dikatakan ibuku,
tapi aku memakainya di foto yang nenekku tunjukkan.
Artinya kamu hilang
bukan di hari ibumu menemukanmu?
Tidak, tanggalnya sama, 4 Mei.
Apa?
Lalu, berarti ada yang mengganti bajumu.
Apa?
Dia bisa segera pergi jika ingin memulai kelas bahasa.
Katamu dia ingin menjadi lulusan desain.
Ya.
Dia mengikuti proyek untuk perusahaan terkenal.
Kalau begitu, dia akan mendapat nilai besar pada portofolionya.
Itu akan menjadikannya lebih mudah.
Namun, kamu hanya mempertimbangkan sekolah-sekolah di Eropa?
Untuk desain tekstil, Jepang lebih dekat.
Tidak. Aku lebih memilih Eropa.
Baiklah kalau begitu.
- Pastikan kamu memeriksa ini. /- Baik.
Bukankah itu Seniman Im?
Ya.
Ada apa dia kemari?
- Seniman Im. /- Apa dia butuh alasan?
Dia putri Presdir.
- Halo. /- Ya, halo.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Sebenarnya, aku bermaksud menghubungimu.
Aku?
Bisa-bisanya kamu tidak mengatakan apa-apa.
Aku tidak tahu.
Maaf mengenai itu. Semuanya terlalu sibuk.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku seharusnya mengatakan ini lebih awal, tapi selamat.
Aku sungguh berharap bisa bekerja sama denganmu lagi.
Astaga, siapa ini? Nona Choi?
- Apa? /- Jika kamu menghubungi,
aku akan menunggumu di pintu.
Jangan pedulikan aku, lanjutkanlah bekerja.
Astaga.
Kamu datang lebih cepat.
Itu pasti tidak nyaman.
Apa?
Kamu hanya ingin menemukan ayah kandungmu,
tapi semua orang melihatmu sebagai putri Presdir.
Sebenarnya...
Kamu benar.
Aku juga merasa begitu.
Aku pertama masuk keluarga ini saat berusia enam tahun.
Aku merasa semua orang menatapku.
Bahkan pada usia muda,
aku merasa terbebani oleh tatapan mereka.
Itu pasti sulit.
Namun,
ada satu orang yang menatapku seperti biasa.
Choi Chi Yoo, kamu orangnya.
Sungguh?
Kurasa aku harus memuji diriku.
Biarkan dirimu santai sedikit.
Apa pun kata orang atau bagaimana mereka menatapmu,
kamu putri ayah kita.
Jadi, ayo pergi.
Bukankah lebih mudah belanja di toserba atau pasaraya?
Lebih menyenangkan belanja di pasar tradisional.
- Benarkah? /- Ya, ini sangat menyenangkan.
Ini kali pertamamu berkemah di musim dingin.
Ada yang ingin kamu makan?
Aku sudah membuat daftarnya.
Kalau begitu, ayo mulai dengan membeli daging.
- Halo. /- Hai.
Kami akan membeli 2 kg samgyeopsal.
Hei!
Kami akan membeli 3 kg daging sapi Korea.
Baik. Tunggu sebentar.
- Beri kami potongan yang bagus. /- Baik.
Daging sapi Korea adalah inti dari berkemah di musim dingin.
Hebat.
- Silakan. /- Terima kasih.
- Ini kartumu. /- Terima kasih.
- Aku akan membawanya. /- Tidak apa-apa.
- Itu berat. /- Tidak.
- Tapi itu 3 kg. /- Ayo pergi.
Aku akan memberi tambahan karena kamu cantik.
- Tunggu! /- Ada apa?
Masih ada banyak ruang di kantong itu.
Tolong bukalah.
Kamu bukan hanya cantik, tapi juga serakah.
Terima kasih.
Ayo beli ini saja.
- Ini. /- Baik, maaf.
- Kenapa tidak? /- Ini.
- Ini cukup. /- Sekarang, pergilah.
Ini tidak apa.
Kita butuh selada, cabai, bawang putih, dan kkaennip.
Tunggu, kita harus membeli kentang dan ubi juga.
Tentu saja.
Kita bisa memasaknya di api sambil memasak daging.
Tidak ada yang menandingi rasanya.
Rasanya akan lebih enak saat cuaca dingin.
Halo!
Halo. Mau beli apa?
Kami ingin membeli 2 kg kentang dan 1 kg ubi.
Baik.
Tunggu. Kami akan membeli 2 kg ubi
dan 1 kg kentang.
Kentang jauh lebih enak saat dibuat barbeku.
Tidak, ubi lebih enak.
Sebagai makanan pendamping daging, kentang lebih enak.
Chi Yoo, bayangkan ini.
Ubi bisa matang sendiri dengan kelembapannya.
Rasa ubi kuning terang...
Lakukan saja keinginan wanita itu.
Lebih mudah seperti itu.
Benar.
Kamu masih belum menyadarinya?
- Kami tidak seperti itu... /- Sudahlah.
2 kg kentang dan 1 kg ubi. Titik.
Selain itu, kamu bilang kamu butuh selada juga?
Ya, selada dan kkaennip.
Baik.
Aku terus memikirkannya.
Hai, Mi Hyang, ini aku.
Halo? Mi Hyang?
Apa tidak apa-apa aku kemari?
Mungkin dia tidak ada di rumah.
- Mi Hyang? /- Wan Seung...
Ada resi yang kita terima.
Bisakah kamu menyortirnya berdasarkan bulan?
Baik.
Satu hal lagi.
Sekolah keperawatan akan cukup mahal.
Kamu sudah mendaftar untuk beasiswa?
- Apa? /- Kamu tidak tahu tentang itu?
Pemerintah memberi
orang tua tunggal dana bantuan.
Sungguh?
Usia Ha Neul belum lima tahun.
Jadi, kamu bahkan bisa meminta lebih.
Berapa usiamu?
Aku 24 tahun.
Artinya usia internasionalmu lebih muda.
Kamu akan memenuhi syarat sebagai orang tua tunggal muda.
Itu akan memberimu tambahan juga.
Namun, bagaimana kamu tahu mengenai semua ini?
Kakakku membesarkan anaknya sendiri juga.
Aku mengetahui ini berkat dia.
Jadi, jangan sungkan bertanya.
Baik. Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Aku lapar.
Rumah sakit... Bukankah kamu seharusnya ke dokter?
Bisakah kamu membuatkan hamburger untukku?
Aku belum makan seharian.
Baik.
Di mana kamu? Kenapa kamu tidak bisa dihubungi?
"Di mana kamu? Kenapa kamu tidak bisa dihubungi?"
Ini aku.
Klien yang sama?
Klien itu mendapat masalah.
Jadi, aku sedang menuju ke sana.
Separah apa sampai kamu pergi ke sana?
Adikmu yang seharusnya pergi.
Keluargaku menunggu. Bisa-bisanya kamu tidak datang.
Aku sedang menyetir. Jadi, akan kutelepon lagi nanti.
Sudah dahulu!
- Dia bilang tidak bisa datang? /- Ya.
"Episode 54"
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Dia merasa tidak nyaman di rumah kita?
Tidak, aku yakin bukan begitu. Masalah terus muncul.
Bagus sekali.
- Indah sekali. /- Astaga.
Kalian hebat.
Cepat bergabunglah dengan kami!
- Astaga, apinya menyala. /- Sudah siap.
Gi Ppeum, hati-hati dengan api ini. Awasi dia, ya?
Biar kulihat. Kita panggang dagingnya sekarang?
- Ini belum waktunya? /- Balik sekarang.
Sekarang? Baiklah.
Kelihatannya lezat.
Gi Ppeum, berfotolah dengan ayahmu.
Bagus.
Ibu, aku akan memotretmu.
Astaga, bagus sekali.
Tunggu!
Rasanya akan lebih enak jika kupanggang dengan kimchi.
- Benarkah? /- Kamu seharusnya meminta bantuan.
Itu sama sekali tidak berat.
Ayolah.
Punyaku juga sangat berat, tapi kakak hanya memedulikan dia.
Kakak sungguh akan begini?
Kakak hanya akan memperhatikan Chi Yoo. Ingat itu.
Kakak kejam sekali. Aku tidak percaya ini.
Tunggu, Chi Yoo.
Ya.
- Cobalah ini. /- Tentu.
Ayolah, jangan memakai sumpit.
Saat berkemah, kamu harus menggunakan penjepit.
- Astaga, enak sekali. /- Baiklah.
Berkemah di pekarangan sangatlah menyenangkan.
Kita bersenang-senang sehingga tidak terasa dingin.
Siapa sangka
keluarga kita bisa bahagia lagi seperti ini?
Seandainya kita semua bisa hidup bersama bertahun-tahun ini,
Chi Yoo pasti sudah menyelesaikan kuliahnya,
dan kita pasti juga menemukan suami yang lebih baik untuknya.
Astaga, abaikan aku.
Kenapa aku bicara konyol?
Wajar saja Ibu merasa seperti itu.
Bahkan aku keheranan. Tentu Ibu merasa seperti itu.
Entah soal hal lainnya, tapi dia masih bisa kembali kuliah.
- Kamu mau kuliah di luar negeri? /- Luar negeri?
Kamu pernah ingin kuliah seni atau desain?
Benar, aku juga merasa kamu harus mengembangkan bakatmu.
Aku mau Chi Yoo
melihat dan merasakan dunia di luar Korea.
Dia akan belajar banyak dan juga bisa bepergian.
Aku mau dia berkesempatan melakukan semua itu, Ibu.
Benar, aku juga mau.
Tapi aku tidak mau mengirimnya pergi saat kami baru bertemu.
Mari jangan terburu-buru dan renungkan itu.
Aku merasa
kita terlalu mendesak Chi Yoo.
Aku setuju, Ayah.
- Ayah benar, bukan? /- Ya.
Kalau begitu,
- mari kita berfoto bersama. /- Begitukah?
Selagi berkemah, kita harus berfoto bersama.
Aku mau, Ayah.
Benarkah? Baiklah.
Kalau begitu, tupai kecil ayah duduk di samping nenek buyut.
- Kalian berdiri di belakangnya. /- Baiklah.
Baiklah, kemarilah.
- Kemarilah. /- Baiklah.
Bagus.
Seperti ini? Ini bagus, bukan?
Baiklah.
Kita mulai. Kuatur waktunya lima detik.
- Bersiaplah. /- Ini tanda "V"-ku.
- Bergabunglah dengan kami. /- Cepat.
- Cepat bergabunglah dengan kami! /- Waktunya berjalan.
- Cepat. /- Maaf soal itu. Ayo coba lagi.
- Baiklah, kita mulai lagi. /- Cepat. Lari.
Berpose.
Astaga.
- Astaga. /- Akan kuatur menjadi sepuluh detik.
Sepuluh detik akan lebih baik.
Waktunya. Sepuluh detik.
- Sepuluh, sembilan, delapan... /- Cepat.
- Gi Ppeum, ayo kita berfoto. /- Siap.
Kita berhasil. Ayo makan sekarang.
Di mana Ayah?
Dia sedang merapikan pekarangan. Kamu sebaiknya tidur saja.
Kenapa Nenek tidak memarahiku?
- Apa? /- Aku memakai baju pemberian Bibi.
Gi Ppeum.
Waktu itu,
nenek marah kepadamu bukan karena membencimu.
Lalu kenapa Nenek marah?
Nenek mencoba melindungimu
dan
juga ayahmu.
Itu alasannya.
Ayolah. Di luar dingin. Aku sudah menyuruhmu masuk.
Aku bisa menyelesaikan ini dengan cepat.
Jika bekerja bersama, ini bisa selesai lebih cepat.
Kamu memang tidak bisa dihentikan, Chi Yoo.
Tunggu, kurasa kita harus menyingkirkan kotoran di sini.
Begitukah?
Satu, dua.
Ada banyak bintang malam ini.
Astaga, kamu benar.
Hidupku sangat sibuk sampai aku tidak sempat melihat ke atas.
Di sana. Bintang di sebelah sana. Apa namanya?
Kurasa aku bisa melihat bintang yang sangat terang di sana.
Dari bawah,
itu disebut Sirius, tempatnya Cancer.
Itu Rigel, tempatnya Orion.
Itu Aldebaran, tempatnya Taurus.
Tempatnya Auriga,
ada Capella.
Itu Pollux, tempatnya Gemini.
Terakhir,
Procyon, tempatnya Canis Minor.
Keenam bintang itu
membuat bentuk berlian di langit musim dingin.
Di dalam berlian itu,
kamu bisa melihat Betelgeuse di konstelasi Orion.
Tidak seperti musim lainnya, ada banyak bintang magnitudo pertama.
Langit musim dingin...
bergemerlap dan indah.
Jadi...
ada lapisan gelap yang dingin dan berada dalam gelap
karena kita hanya bisa melihat bintang ini saat dingin dan gelap.
Pasti terasa dingin dan gelap, ya?
Tidak.
Bahkan di hari-hariku yang dingin dan gelap,
aku memiliki bintangku.
- Begitukah? /- Ya.
Saat aku akan basah kuyup karena hujan,
seseorang meminjamiku payungnya.
Saat aku bertelanjang kaki,
seseorang memakaikan sepatu kepadaku.
Bahkan saat aku gugup sekali,
seseorang membuatkan hidung babi.
Ada seseorang seperti itu.
Terima kasih.
Jin Yoo.
Ya?
Hai, Ibu.
Hari ini melelahkan, ya?
Tidak.
Ibu ingin bicara denganku?
Ibu agak mengkhawatirkan suaminya Chi Yoo.
Ibu terganggu lagi hari ini seperti kali terakhir.
Ibu agak khawatir soal dia.
Begitu.
Dia seharusnya juga mengenal keluarga kita
agar Chi Yoo merasa nyaman di sini.
Bisakah kamu membantunya?
Apa?
Jika pernikahan Chi Yoo menjadi suram usai menemukan kita,
itu tidak bagus untuknya.
Ayah dan nenekmu akan bahagia
jika pernikahan Chi Yoo bahagia.
Begitu.
Chi Yoo...
adalah adikmu, seperti Yi Yoo.
Kamu menganggapnya adikmu, bukan?
Tentu saja.
Jadilah kakak yang baik untuknya.
Tolonglah.
Istirahatlah.
- Baiklah, Ibu juga. /- Ya.
Dia tidak pulang tanpa meneleponku.
Anak kurang ajar...
Dia sudah gila.
Tunggu.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu dariku kemarin.
Astaga!
Apa ini?
Kenapa ini ada di rumahku?
"Klien, Jang Mi Hyang, Perwakilan, Park Jun Seung"
Astaga.
Apakah wanita itu
datang ke kantor Jun Seung sebagai klien?
Bukan main.
Tidak ada klien?
Bukankah itu suara Chi Yoo?
Dia jelas memberitahuku
ada kecelakaan yang menimpa klien di perdesaan.
Jika itu terjadi, aku yang akan pertama ditelepon.
Itu aneh. Itulah yang kudengar.
Dia bilang itu klien dari kantor?
Kamu yakin tidak salah dengar?
Ya.
Benar juga. Saat aku pergi ke kantormu waktu itu,
dia bilang klien itu datang pada hari itu.
- Kamu membicarakan temannya? /- Astaga.
Astaga.
Wan Seung, anak nakal itu.
Keluargamu pasti kesal dengannya.
Apa?
Pada hari pengumuman bahwa kamu adalah putri mereka,
aku datang ke sana bukan karena aku mau.
Wan Seung mengatakan dia tidak ingin datang.
Aku pergi ke sana hanya untuk membawanya.
Kamu tahu dia malu terhadap orang asing.
Kamu pikir mudah rasanya berkemah dan makan bersama keluargamu?
Aku mengerti. Itu pasti terasa canggung baginya.
Ada apa dengan Wan Seung? Dia malu terhadap orang asing?
Ayah.
Abaikan ucapannya.
Aku yakin dia tidak mendaftar sekolah hukum.
Karena tidak punya alasan,
dia berpura-pura sedang dalam suasana hati yang buruk.
Kamu masih belum mengenalnya setelah delapan tahun bersamanya?
Pada 28 Februari, mungkin lebih banyak mahasiswa yang diterima.
Kita harus menunggu sampai itu berakhir.
Kenapa kamu terus berusaha merusak kesempatannya?
Kamu baru pulang dari perdesaan?
Apa?
Aku jelas memperingatkanmu.
Aku menyarankan kamu sebaiknya tidak mengambil kasusnya.
- Benar, kejadian itu... /- Pak Park.
Biar kujelaskan. Dia mengalami...
Maksudku, klien itu mengalami kecelakaan,
jadi, aku tidak bisa meninggalkannya sendiri.
Lalu? Maksudmu, kamu bersamanya sampai sekarang?
Ya. Maksudku, tidak.
Aku tahu dia lebih dari sekadar klien bagimu.
Apa?
Begini, itu benar-benar tidak seperti dugaanmu.
Ini peringatan terakhirmu.
Akhiri sekarang atau aku akan ikut campur.
Apa maksudmu, kamu akan ikut campur?
Ini bukan urusanmu.
Aku berpura-pura tidak tahu soal ini
demi Chi Yoo, bukan kamu.
Jangan sampai aku mendatangi klienmu.
Terus terang saja.
Bukankah kamu seharusnya tidak ikut campur dalam hal ini?
- Ini bukan urusanmu. /- Tapi ini menyangkut Chi Yoo.
Aku berhak terlibat dalam masalahnya.
Itu bukan jalannya.
Aku tahu ibunya sungguh mau dia mengikuti jalan itu,
tapi apa yang bisa dia lakukan? Dia tidak bisa mewujudkannya.
Berhentilah membuang-buang waktu dan energimu.
Ayah.
Itu...
Mengenai sekolah hukum...
Aku pulang.
Sayang.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu baru pulang?
Kamu tidak pulang semalam?
- Apa? Itu... /- Astaga.
Apa maksudmu?
Dia pulang semalam, tapi...
Dia... Benar juga.
Kami bertengkar hebat lagi mengenai dia
tidak makan malam di rumahmu.
Lalu dia pergi ke warnet dan menginap di sana.
Jadilah dewasa, dasar bodoh.
Memangnya kamu anak kecil?
Meski begitu, bagaimana bisa kamu
menginap di warnet hanya karena kita bertengkar?
Mintalah maaf kepada mertuamu segera.
Dasar anak kurang ajar.
Ya, kamu sebaiknya minta maaf kepada mereka.
Kamu sebaiknya juga bilang kamu tidak masuk sekolah hukum.
Awalnya, kamu senang aku menemukan keluargaku.
Kenapa kini tiba-tiba kamu tidak nyaman dan membenci mereka?
Aku tidak membenci mereka.
Lalu apa? Adakah sesuatu yang tidak kuketahui?
Tentu saja tidak ada.
Jun Seung bilang tidak ada klien yang kecelakaan di perdesaan.
- Bisakah kamu jelaskan? /- Apa?
- Apakah itu bohong? /- Itu...
Ya.
Kenapa kamu berbohong?
Tiap kali ke sana, aku merasa seperti satu-satunya pecundang.
Apa?
Mereka orang sukses dan pintar, jadi, aku merasa terintimidasi.
Aku merasa mereka heran kenapa kamu menikah
dengan pecundang seperti ini.
Aku juga tidak bisa ikut bercakap-cakap.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang menganggapmu seperti itu.
Bagaimanapun juga,
itulah yang kurasakan.
Kamu bahagia?
Kupu-kupu Hitam?
Itu perhiasan yang sedang naik daun di AS.
Benar.
Di artikel tentang Bu Jeong menemukan cucunya,
Edisi spesial Natal kita
dan edisi terbatas Tahun Baru yang disebutkan.
Mereka melihatnya dan menghubungi kita.
Aku tahu semua orang membicarakan partisipasi Chi Yoo
dalam proyek ini sebelum mengetahuinya,
tapi aku tidak menyangka merek besar seperti itu akan menunjukkan minat.
Benar.
Chi Yoo sungguh membawa keberuntungan bagi kita.
Bagaimana? Kita sebaiknya melakukan ini, bukan?
Mari kita dengarkan dahulu pendapat Chi Yoo.
Tentu saja dia dilibatkan. Ini kesempatan yang luar biasa.
Tapi ini merek besar. Dia mungkin agak tidak nyaman.
Karena ada kamu, dia seharusnya tidak khawatir.
Dari saat kamu menyukainya sampai sekarang,
kamu telah menjadi malaikat pelindungnya.
Diamlah.
Tolong buat ayahku terlihat tampan.
Astaga, jangan khawatir.
Menurutku, Pak Kang itu pria yang tampan,
jadi, sedikit perubahan saja akan membuat perbedaan besar.
Aku bilang tidak membutuhkan ini, tapi putriku memaksa.
Dengan mengecat rambut, Ayah akan tampak lebih muda sepuluh tahun.
Bahkan anak-anak di dojo akan menyukai penampilan baru Ayah.
Apa yang akan ayah dapatkan dengan lebih muda sepuluh tahun?
Apa maksud Ayah?
Ayah masih muda. Ayah seharusnya berkencan.
Kencan? Itu konyol.
- Dia seharus berkencan, bukan? /- Tentu saja.
Kamu mengenal wanita baik?
Mengobrollah di sana. Kalian menggangguku.
Apa masalahmu?
Hei, aku membelah rambutnya tepat di tengah.
Kamulah yang melewati batas.
Omong kosong.
Tadi lenganmu melewati garis sebanyak ini.
Kamu tidak apa-apa? Apakah swetermu kena?
- Aku baik-baik saja. /- Astaga.
Permisi sebentar. Kamu sudah gila?
Hei, kalau begitu, kamu bisa mulai dari depan.
Kenapa kamu mengajak bertengkar seperti ini?
Dasar...
Apakah kalian saling menyukai?
- Kamu gila? /- Kamu gila?
Ayah, bukankah aku benar?
Mungkin saja.
- Tidak, dia keliru! /- Tidak, dia keliru!
Jae Young.
Chi Woo.
Hei, Hye Soo.
Aku sudah mendengar semuanya. Aku akhirnya bertemu denganmu.
Astaga.
Aku sudah mendengar kabar itu. Selamat.
Terima kasih.
- Astaga, halo. /- Ya, halo.
- Mereka melakukan ini kepadaku. /- Begitu.
Astaga.
- Di mana Ibu? /- Dia mungkin di rumah.
Dia di rumah?
Dia menggeledah rumah
dan gudang untuk mencari sesuatu.
Mengenai catatan itu, Nona Seongbuk-dong...
"Nona Seongbuk-dong"?
Aku sudah mencari di rumah dan salon, tapi tidak menemukannya.
Aku tahu aku menyimpannya di tempat yang aman.
Begitu.
Aku pasti akan menemukannya.
Aku harus bagaimana?
Tidak apa-apa. Kita sebaiknya menyerah saja.
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan itu.
Begini,
ini sangat tidak mungkin,
tapi aku bertanya-tanya apakah tas yang dia kenakan
mungkin berada di rumah Chi Woo.
Aku tidak yakin apakah ada di situ.
Di mana? Rumah Chi Yoo?
Begitu, baiklah.
Mungkinkah catatan itu berada di rumah Chi Yoo?
Astaga.
Apa? Kamu...
Sejak kapan kamu berada di situ?
Catatan apa?
Astaga.
Kamu pasti mendengar semuanya.
Apa itu? Kenapa itu ada padaku?
Tas apa yang kukenakan?
Masuklah. Kamu bisa menaruhnya di sana.
Terima kasih.
Aku bertanya-tanya jika tas yang dia kenakan
mungkin berada di rumah Chi Woo.
Aku tidak yakin itu ada di situ.
- Apa itu? /- Apa?
Aku akan mengunjungi mertua Chi Yoo.
Katamu, kamu menyiapkan hadiah. Kamu mengunjunginya hari ini?
Ya.
Pauhi itu baru saja tiba dari Pulau Jeju.
Aku juga membeli jamur pinus harum.
Baguslah.
Kamu sudah menelepon untuk memberi tahu mereka?
Benar juga. Aku akan menelepon ibu mertuanya Chi Yoo.
Ibu hendak merahasiakan ini darimu sampai mati.
Ibu menemukan catatan
di tas yang kamu kenakan pada saat ibu membawamu pulang.
"Tolong besarkan dia dengan baik"
"Tolong besarkan dia dengan baik"?
Siapa yang menulis ini?
Siapa?
Kenapa?
Bu!
Astaga.
Wanita itu
pasti dengan sengaja...
Chi Yoo.
Sedang apa Anda di sini?
Kenapa Anda masuk ke kamarku?
Apa yang Anda cari?
Itu...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub