Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 35"
Apa kabar putraku hingga dia tidak menerima telepon atau membaca pesan?
Apa dia sakit?
Hei, bagaimana kabar Pengacara Park hari ini?
Astaga.
Apa-apaan ini? Akhirnya dia pergi?
Tunggu, Ibu.
Tunggu aku.
Lihat? Sudah kuduga.
Sudah kuduga dia akan meninggalkan barang.
Tidak bisa begini. Hei! Berhenti!
Menyebalkan.
Hari ini,
aku tidak makan camilan bar.
Aku hanya minum soju.
Apa?
Maksudku,
bibir, tenggorokan, dan perutku
telah disterilkan.
Nona Choi...
Ibu, tunggu.
Hei, bawa tasmu. Kenapa kamu berdiri di situ?
Joo Chul.
Kakak?
Dia kakaknya?
Apa yang dilakukan oleh nona ini?
Dia kakakmu?
Yi Yoo.
Ibu.
Bu.
Apa yang kamu lakukan kepada putriku?
Tidak, Ibu. Aku yang melakukannya.
Dia tidak melakukan apa pun. Aku yang melakukannya.
- Diam. - Ayolah, Ibu.
Kubilang aku yang memulai.
Diam.
Aku serius.
Maaf, Bu.
Aku sungguh menyesal.
Maaf telah membuat Anda cemas.
Hei, Joo Chul.
Kenapa kamu harus membungkuk?
Berciuman butuh dua orang.
Ada dua orang yang terlibat dalam hal ini.
Kenapa kamu memarahi putraku?
Poin yang bagus. Berciuman butuh dua orang.
Ibu.
Bukankah kamu bilang bisa mencabut izin putraku
karena dia berusaha melakukan penipuan pernikahan?
Ini bukan urusanmu.
Kenapa ini bukan urusanku? Kamu menuntut agar kami pindah.
Bisa dikatakan kamu mengancam kami.
Apa putrimu sudah punya pacar sebelum berpacaran dengan Jun Seung?
Tidak. Kala itu aku tidak punya pacar.
Benarkah?
Berarti kamu mulai berpacaran dengan sembarang pria
untuk menciumnya di jalan?
Mengesankan.
Hentikan. Kamu keterlaluan.
Benar. Sembarang pria? Ada apa dengan putraku?
Kamu tidak tahu masalahnya setelah melihatnya sendiri?
Yi Yoo, masuk.
- Apa? - Cepat.
Ibu.
Para tetua melarang kita menggurui orang lain
jika kita sendiri punya anak.
Kamu bicara dengan angkuh,
- tapi lihatlah masalah anakmu. - Joo Chul, kita harus bicara.
Kamu seperti maling teriak maling.
Jangan mempermalukan lingkungan ini dan pindahlah.
Aku tidak tahan menjadi tetanggamu. Cepat pindah!
Di mana mereka?
Dia kembali ke rumahku?
Dasar pendompleng.
Apa-apaan itu?
Berani sekali kamu mempermalukan diri seperti itu.
Dia mengikutimu pulang?
- Benarkah? - Sudah kukatakan.
Aku yang melakukannya. Dia tidak bersalah.
- Aku memulai dengan... - Hentikan.
Masuklah. Kita akan bicara saat kamu sadar.
Tunggu. Pria itu...
Dia sangat manis.
Aku serius, Ibu.
Dia
pria yang sangat baik hati.
Dia baik.
Kamu mengencani putri Pak Presdir
atau hanya menggoda?
Bukan begitu.
Jika bukan begitu, benarkah dia
mendekatimu seperti yang dia katakan?
Itu...
Bukan begitu juga.
Dia hanya minum terlalu banyak malam ini.
Lantas apa jika bukan keduanya?
Ada hal yang tidak kita lakukan
saat mabuk sekalipun, seperti mencium orang yang tidak kita sukai.
Ibu.
Aku akan bicara dengan Joo Chul.
- Minum obat Ibu dan tidurlah. - Jangan ganggu Ibu.
- Hei. - Berbaringlah.
Astaga.
Jangan harap bisa berbaring begitu saja.
Bukankah kamu hendak pulang?
Ibu.
Apa kabar?
Menurutmu bagaimana kabarku?
- Ibu, mari bicara di luar. - Lepaskan.
Kamu juga mengajak adikmu? Kamu musuh bebuyutanku?
Di antara semua wanita, kenapa harus Yi Yoo?
Tangan Ibu kedinginan. Di luar sangat dingin.
Aku akan menyeduhkan teh.
Berani sekali kamu. Suruh adikmu pergi bersama ibumu.
Jangan terus mengajak tunawisma satu per satu ke rumahku!
Memangnya ini promosi beli satu gratis satu?
Jangan hiraukan itu.
Ibu menginap di sini selama beberapa hari.
Wanita itu sering berteriak, tapi tidak punya nyali.
Ucapannya tajam seperti pedang,
tapi sama sekali tidak berbahaya.
Duduklah.
Ibu
selalu memihakmu. Ingatlah itu.
Jika kamu tidak menyukai dia,
ibu pun begitu, meski dia kaya raya.
Jika kamu menyukai dia,
ibu akan menyambut dia sekalipun dia miskin.
Jangan memikirkan hal lain dan fokuslah pada hatimu.
Paham?
Cuacanya akan makin dingin, Ha Neul.
Besok kakek harus kembali, menutup bawang dan bombay dengan terpal.
Kenapa kamu diam saja di sini
padahal biasanya suka mengurusi masalah?
Bahkan adiknya Chi Woo sekarang ada di sini.
Dia tidak boleh kemari?
Dia menyapaku dan itu tidak masalah.
Apa yang harus diselesaikan?
Adiknya Chi Woo tampak lebih tampan.
Bukankah begitu, Ha Neul?
Kamu tahu kekacauan yang dia sebabkan?
Apa maksudmu?
Adiknya Chi Woo tepergok
memeluk dan mencium Yi Yoo tetangga kita di jalan
seakan-akan mereka syuting film.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Kakek mendadak harus kencing.
Sayang.
Aku belum selesai bicara.
Jangan sampai kamu mengalah.
Mereka menolak Jun Seung
padahal putri mereka pengacau yang lebih parah!
Apa-apaan?
Kapan dia meletakkanmu?
Dia tidak boleh meninggalkan anak manja ini.
Hei.
Jangan menangis di kamar ini.
Jangan cemberut.
Hei, Sky. Kenapa tidak menangis?
Kenapa tidak menangis, Sky?
Kamu sangat pintar seperti ayahmu.
Aku sudah membersihkan botolnya.
Ibu.
Siapa yang bilang dia boleh ada di kamarku?
- Apa? - Jangan diam saja.
Bawa dia keluar.
Baik, Ibu.
Aku dikepung oleh musuh.
Kenapa kamu harus minum begitu banyak?
Bagaimana jika kamu terlibat masalah?
Bangun. Ganti bajumu.
Pakailah piamamu.
- Astaga. - Sayang, kamu ada di dalam?
- Kamu sudah pulang? - Ya, halo.
Ada apa dengannya?
Kamu mabuk?
Dia tidak hanya mabuk, tapi pikirannya juga tidak waras.
Kenapa kamu minum-minum di saat besok ada acara besar?
Kenapa kamu...
Kurasa dia hanya letih dengan pekerjaannya.
Meskipun begitu.
Apa ada yang membuatnya resah?
Kakaknya saja tidak seperti ini.
Maaf, Ibu. Aku akan menasihatinya besok.
Sayang, bagaimana jika Yi Yoo berhenti saja?
Apa maksudmu?
Bukankah dia cukup berpengalaman di perusahaan?
- Dia tampak kelelahan. - Tidak.
- Aku tidak kelelahan, Ibu. - Yi Yoo.
Ayah, aku tidak akan berhenti.
Apa?
Nenek, aku bisa bekerja dengan baik.
Aku bisa bekerja keras.
Aku harus ganti baju untuk tidur.
- Hei. - Hati-hati.
Astaga.
Dia tidak mau berhenti bahkan dalam kondisi saat ini.
- Dia memang cucu Ibu. - Benar.
Ayah, keluarlah agar aku bisa ganti baju.
- Dasar konyol. - Cepat.
- Sadarlah. - Baiklah.
Kita ada acara penting besok.
Selamat malam.
Maaf, Ibu. Bisakah Ibu pergi juga?
Tidurlah dengan nyenyak.
Apa?
Aku tidak bisa memberitahumu di depan Ibu.
Petugas keamanan itu adalah adiknya menantu tetangga kita.
- Kamu tahu itu? - Dia adiknya siapa?
Apa kata Yi Yoo?
Dia menyalahkan alkohol, tapi aku berfirasat buruk soal itu.
Bisakah kamu memutasinya ke pemasok atau kantor cabang?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika tersebar rumor di kantor?
Aku juga takut dia akan menganggap Yi Yoo target empuk
setelah malam ini.
Kita tidak bisa memindahkan dia karena alasan pribadi.
- Tindakan itu salah. - Sayang.
Besok aku akan bicara dengan Yi Yoo.
Sebelumnya,
kita dengar penjelasan dia dahulu.
Syukurlah Joo Ah kembali dengan selamat.
Ya, sungguh melegakan.
Masuklah.
Bukankah di dojo dingin?
Alat pemanas di kantor bekerja maksimal.
Benarkah?
Joo Chul. Kamu tahu...
Aku tahu, Kak.
Tapi entah aku harus berkata apa.
Aku memikirkan terlalu banyak hal sekarang.
Dingin sekali.
Apa musim dingin selalu sedingin ini?
Udaranya dingin. Masuklah.
Sampai jumpa.
Inilah akhir bagi keluarga kita.
Jangan melanggar batas.
Aku tidak mau Joo Chul terluka.
Nona Choi.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku melakukannya?
Kini bagaimana aku menemui dia?
Dia tidak menarik diri.
Mungkin dia menyukaiku.
Ini gila.
Sadarlah, Im Joo Chul.
Berhentilah memikirkannya.
Ini tidak boleh terjadi.
Kamu bukannya baru melahirkan.
Berapa porsi sup rumput laut yang kamu makan?
Kamu sudah selesai memakannya?
Ya. Habiskan saja semuanya.
Makanlah ini dan ini juga.
Makanlah tisue juga.
Kamu harus makan sepuasmu
jika akan bekerja mulai hari ini.
Mulai hari ini? Aku merasa kurang sehat.
Kurang sehat apanya.
Orang yang kurang sehat mondar-mandir dari tempat tidur
ke kedai untuk mendapatkan tempat terbaik?
Im Joo Ah.
Kakak.
Apa Kakak mengajak Ibu?
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa yang membuatmu mengambil semua uang itu?
Kamu tahu arti uang itu bagi Ibu.
Seseorang berjanji menjadikanku pemeran utama dalam film.
Apa?
Mereka menjanjikanku puluhan ribu dolar
dan apartemen mewah.
Joo Ah, kamu sungguh...
Lantas, di mana kamu selama ini?
Aku bingung antara dipukuli sampai mati oleh Ibu
atau menjadi gelandangan.
Kemarilah.
Kamu baik-baik saja? Apa kamu sakit?
Kamu terluka? Tidak?
Aku merasa agak lemah,
tapi sekarang sudah mendingan.
Apa?
Kenapa kamu mendadak bicara seperti itu?
Tadi kamu menyantap sup rumput laut dengan lahap.
Kenapa mendadak bicara seperti anak kecil?
Sepertinya Joo Ah harus beristirahat beberapa hari lagi,
Kak.
- Benarkah? - Ya.
Sekujur tubuhku sakit,
terutama di sini dan di sini.
Begitu rupanya.
Baiklah. Habiskan makananmu dan bangunlah.
- Apa? - Habiskan makananmu dan bangunlah.
Pergilah ke salon rambut, rapikah barang-barang,
cuci semua handuk dengan bersih,
dan pel lantainya dengan bersih
jika ingin bertahan.
- Kakak. - Kerja jika ingin hukuman ringan.
Cepat!
Astaga.
- Ini... - Kamu makan berapa porsi?
Aku yakin hampir 10 porsi.
Berhentilah makan dan bekerjalah.
Sayang jika mubazir.
Astaga.
Nona Choi.
Aku tahu kesalahanku kemarin.
Aku tidak boleh menyentuh orang lain tanpa izin.
Kamu pasti merasa pengar. Minumlah ini.
Sampai jumpa.
Kamu tidak akan naik bus?
Sampai jumpa di perusahaan.
Itu...
Apa itu tadi?
Dia menghindariku?
Kubilang aku ingin keluar bersamamu.
Dia ada rapat dengan kliennya pukul 11.00
dan persidangan pukul 14.00.
Pastikan kamu mengingatkan dia soal jadwalnya.
Apa maksudmu? Kamu pikir aku bisa menangani ini?
Nanti sore dia ada rapat bersama koleganya dari institusi.
Aku sudah memberitahunya pekan lalu, tapi ingatkan dia sekali lagi, ya?
Sayang.
- Telepon aku jika ada sesuatu. - Sayang.
"Sayang"
Kenapa tidak mengangkatnya? Kamu minta ditelepon jika ada sesuatu.
Aku juga akan keluar.
Sekarang aku pengangguran.
Kamu kepala keluarga.
Cobalah menunjangku dalam situasi ini.
Kupikir selama ini kamu tidak keberatan.
Kenapa mendadak menyuruhku menunjangmu?
Sial. Kenapa dia harus memecatmu
dan menyiksaku seperti ini?
Astaga.
Halo, Ayah.
Hari ini?
Aku bisa nanti sore.
Baiklah. Ini bukan hal serius.
Aku tidak mau menyita banyak waktumu. Temui aku.
Baiklah, sampai nanti.
Pak Park.
Kondisimu sudah mendingan?
Ya. Kondisiku mendingan berkat kamu.
Jadi, aku mau pamit.
- Secepat ini? - Apa maksudmu?
Maaf aku merepotkanmu selama tinggal di sini.
Jika kamu pergi begitu saja,
Chi Woo akan kecewa saat tahu.
Lebih baik dan lebih mudah jika aku pergi selagi dia tidak ada.
Tentu.
Cepat pergilah.
Disiplinkan putramu lebih dahulu.
Jangan memulai lagi.
Putramu berusaha mendekati putri orang kaya
dan putri bungsumu menghancurkan keluargamu.
Anak-anakmu sangat berani.
Namun, sulit kupercaya
dia mengincar putri keluarga konglomerat.
Apa maksudmu?
Putri orang kaya itu dan putraku
sama-sama anak yang berharga.
Ibunya berjuang berbulan-bulan untuk melahirkan dia,
tapi bukan berarti aku tidak berjuang sama sekali.
Aku menanggung rasa sakit yang sangat dahsyat
untuk melahirkan putraku.
Aku juga bekerja seharian
untuk membesarkan dia.
Mengatakan itu tidak akan menjadikannya putra orang kaya.
Intinya, keluarganya dan keluargaku
mengorbankan segalanya untuk membesarkan anak-anak itu.
Benar.
Semua orang sama-sama berharga.
Pokoknya, terima kasih telah mengizinkan aku tinggal di sini.
Tolong
jagalah Chi Woo.
Jangan cemas. Berkunjunglah lagi.
Apa maksudmu? Dia tidak akan kemari lagi.
Aku akan mengatakan hal terakhir.
Apa yang akan kamu katakan hingga berusaha
mengintimidasiku seperti ini?
Aku heran kenapa tidak ada gelak tawa dalam hidupmu.
- Apa? - Dalam hidup,
tertawa sangatlah penting.
Sayang sekali kamu melewatkan bagian itu.
Gelak tawa.
Tertawalah, Bu Kim.
Maaf, aku tahu kamu sedang bekerja.
- Aku harus ambil barang di mobilku. - Tidak apa-apa, Bu.
- Silakan. - Tidak.
Kurasa Pak Im bisa membantuku.
Baik.
"Temanku Sun Hee"
Cepat kemari.
Wanita tempo hari duduk di sini bersama Joo Chul.
Situasinya tampak serius.
Bu Heo?
Aku tahu saat itu dia mabuk,
tapi Yi Yoo tidak pernah asal melakukan hal semacam itu.
Bahkan bagiku,
kamu berbeda dengan pemuda lain. Kamu sopan.
Saat pria seperti itu menawarkan bantuan
dan menanyakan keadaannya, dia mungkin terpengaruh.
- Bu, aku... - Tidak.
Aku tidak peduli soal niatmu.
Itu tidak penting.
Kudengar
kamu kesulitan masuk ke perusahaan ini.
Kamu ingin terus bekerja dengan lancar, bukan?
Sebelum Yi Yoo makin menyukaimu,
aku ingin kamu bersikap dengan tepat.
Joo Chul.
- Kakak. - Aku akan menghargainya.
Aku pamit.
Pak Im!
Ada hal menarik yang ingin kukatakan kepadamu.
Gambaran yang kuceritakan tempo hari
ternyata gambaran kakakmu.
Berkat gambaran itu, kami akan bekerja sama.
Hari ini, kami ada acara bersama...
Maaf, tapi hari ini aku agak sibuk.
Apa?
Semoga harimu indah.
Joo Chul terlalu baik. Dia hanya mendengarkan.
Ekspresi wajah wanita itu menyeramkan.
Apa yang terjadi?
Hei, ada apa?
- Sun Hee. - Ya?
Apa ingatan terlama yang kamu punya?
Apa?
Ingatan terlamaku
adalah tentang Joo Chul.
Saat aku pertama pindah ke rumah ibuku,
saat itu Joo Chul berusia empat bulan.
Saat Ibu bekerja, aku dan Joo Chul di rumah berdua.
Suatu hari, aku menangis karena takut
dan Joo Chul
menggenggam jariku dengan erat.
Dia baru berusia empat bulan, tapi sangat menghiburku.
Bahkan saat bertumbuh, dia tidak pernah egois.
Saat di sekolah, dia mengemas susu dan roti yang dia dapat
dari sekolah dan membawanya pulang untukku.
Aku tahu. Itulah sebabnya saat dia sakit,
kamu bekerja keras untuk membayar biaya rumah sakitnya.
Aku tidak keberatan harus menjalani apa pun,
tapi aku sangat tidak suka saat Joo Chul kesulitan.
Andai bukan karena kamu,
acara di perusahaan itu pasti sudah gagal.
Apa wanita itu tahu?
Dendam apa yang dia simpan kepada kalian berdua?
Astaga.
Letakkan yang putih di sini dan yang biru tua di sana.
- Tarik ritsletingnya. - Baik.
- Taruh baju hangatnya dengan benar. - Baik.
Dorong itu ke samping.
Hei.
Halo.
Bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya?
Ini tampak luar biasa.
Kalian bahkan menggantung gambarnya. Aku sungguh berterima kasih.
Tentu kami harus menggantungnya.
Maaf soal kemarin.
Kamu pasti sangat terkejut.
Ya, aku agak terkejut.
Maaf. Sampaikan maafku untuk ibumu.
Aku sungguh menyesal.
Aku minum terlalu banyak.
Aku tidak melakukan itu kepada sembarang orang saat mabuk.
Aku tidak biasa seperti itu.
Keluargamu pasti sangat cemas.
Ya.
Soal Pak Im... Apa dia tersinggung?
Kamu ada di sini.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Bukan apa-apa. Ini tugasku.
Mari makan dan menyelesaikannya.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
- Halo. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Aku sangat lapar.
- Kamu akan ikut? - Pergilah lebih dahulu.
Ikutlah makan juga.
Aku harus pergi karena ayahku memanggilku.
Tidak perlu.
Acaranya akan berlangsung lama.
Kamu akan lapar. Pergilah.
Menu hari ini apa, ya?
- Ayam pedas rebus. - Ayam pedas rebus.
Bukankah dia Hantu Universitas Seoul?
Kamu butuh kartu tanda masuk staf.
Begitu rupanya.
Kamu bisa membeli tiket makanan di kafe sebelah.
Baiklah.
Aku akan memotong antrean.
Sepertinya Tim Desain mengabaikanmu, Nona Im.
Tidak. Permisi.
Duduklah.
Aku bisa menggeseknya dua kali.
Tidak, aku akan membeli tiket makanan dari kafe.
Chi Woo.
Aku sungguh tidak keberatan.
Aku keberatan.
Tunggu apa lagi? Cari kursi untuk kita.
Jika tidak, kita harus makan sambil berdiri.
Untuk dua orang.
Kamu sangat membantu kami dan mereka membiarkanmu makan sendirian?
Yi Yoo akan kumarahi habis-habisan.
Tidak, ini hari penting.
Jangan melakukan itu.
Aku meminta Yi Yoo untuk menjagamu.
Dia memang pandai menjawab,
tapi terkadang dia hanya bisa menjawab.
Kenapa memilih-milih makanan? Makanannya tidak enak?
Tidak, aku menikmatinya.
Apa karena sikap Yi Yoo kemarin?
Kamu sudah dengar?
Ya.
Ya, itu membuatku resah.
Kurasa Bu Heo juga terkejut.
Karena dia seorang ibu.
Dia sensitif terhadap kejadian apa pun di sekitar Yi Yoo.
Benar.
Makanlah.
Saat makan, kita harus fokus pada makanan saja.
Kafetaria kami sangat terkenal di sekitar sini.
Terutama ayam pedas rebus ini. Ini sangat populer.
Tapi tidak ada yang tahu kapan mereka akan menyajikannya lagi.
Jadi, makanlah yang banyak. Kuambilkan lagi jika mau.
Baiklah.
Mari kita lihat. Bagaimana rasanya hari ini?
Itu bukan kesalahan.
Aku tidak asal melakukannya.
Jelas itu kesalahan.
Ayah.
Kamu minum melampaui batasmu
dan bersikap impulsif. Ayah hanya bisa memahami itu.
Aku memang sengaja mabuk,
tapi bukan itu saja. Aku serius soal ucapanku.
Apa?
Kamu salah karena sengaja mabuk.
Kamu juga tidak boleh mudah berkata bahwa kamu serius.
Aku belum pernah mengalami ini.
Ayah, pria itu sangat baik hati.
Dia tulus dan polos.
Aku belum pernah bertemu dengan pria seperti dia.
Dia tidak mungkin berbohong bahkan jika diancam.
Dia tekun.
Dia baik kepada ibu dan keluarganya.
- Yi Yoo. - Aku terus memikirkan dia.
Aku terus mencari dan mencemaskan dia.
Aku merindukan dia saat dia tidak ada.
Bukankah artinya aku menyukai dia?
Katakan.
Benar, bukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Diam saja.
Lepaskan aku.
Ini Unit Kejahatan Kereta Bawah Tanah?
Aku menangkap pencopet.
Pencopet?
Stasiun berikutnya Stasiun Ganyang. Bisakah kamu membawanya?
- Dompetku. - Terima kasih.
- Aku bukan pencopet. - Benar.
Kamu ada bukti?
Aku hidup berdasarkan bukti.
Aku sudah merekammu. Mau kukirimkan kepadamu?
"Pusat Kepolisian Stasiun Ganyang"
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Aku pasti baru sadar dompetku hilang di rumah
andai bukan karena kamu.
Pastikan kamu mendekap tasmu di tempat ramai.
Kehilangan dompet berarti kehilangan uang
serta kartu kredit, KTP, dan semua isinya.
- Itu tidak menyenangkan. - Aku pasti akan melakukannya.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, aku pamit.
Sampai jumpa.
- Permisi. - Ya?
Kamu sudah makan malam?
Makan malam.
Kamu kedinginan?
Seharusnya aku mengajakmu ke kafe, bukannya berjalan-jalan.
Tidak masalah.
Kurasa langit menyelamati hari jadi ke-100 hari kita
dengan salju.
Hari jadi yang ke-100 hari?
Ini hari jadi kita. Kamu tidak tahu?
Rupanya kamu tidak tahu.
Berarti, kamu tidak punya kado untukku?
Maaf.
- Besok aku akan beli sesuatu. - Lupakan saja.
Ini.
Jika tidak mau terserang flu, buatlah dirimu hangat.
Ini cantik sekali
dan hangat.
Aku akan membuatmu hangat.
Aku tidak akan membiarkan kamu menggigil kedinginan sendirian.
Aku mencintaimu.
Mari melihat berapa lama kamu bertahan setelah memecat Chi Woo.
Aku tidak peduli kamu terlambat menyadarinya atau tidak.
Lakukan sesukamu,
Bedebah.
Astaga.
Kapan kamu datang?
Dia ada di dalam?
Apa? Ya.
Kamu dan bayimu jauh-jauh kemari. Bukankah udaranya dingin?
- Permisi. - Ya, silakan.
Apa maksud ekspresi wajahnya yang tegas itu?
"Pesan Baru dari Jang Mi Hyang"
- Dari Pengharum Ruangan. - Datanglah ke mal
membawa 1.000 dolar.
1.000 dolar? Baiklah, mari kita lihat.
Ini dia.
"Laporan Kelahiran"
"Pengaduan Pihak Ayah"
Apa rencanamu?
Aku mengisi sebisaku.
Biar kuperjelas. Kamu mengancamku
bahwa kamu akan mengajukan gugatan terhadap pihak ayah
kecuali aku mendaftarkan bayi itu atas namaku?
Aku kemari untuk memberitahumu untuk tidak memaksaku menggugatmu.
Jika aku menggugatmu,
kamu terpaksa menjadi ayah sahnya.
Kamu sangat memahaminya.
Jangan bersikap absurd.
- Keluar. - Tidak masalah
- meski kamu tidak menikahiku. - Apa?
Tapi tidak dengan Ha Neul.
Jadilah ayah
bagi Ha Neul.
Itu sama saja.
Kapan kamu akan berhenti mengulangi hal yang sama?
Jika aku mendadak mengalami kecelakaan
dan meninggal,
Ha Neul akan menjadi yatim piatu.
Jangan bersikap keras kepala dan keluarlah.
Kumohon.
Daftarkan kelahirannya.
Maka aku akan pindah.
Aku akan pindah dan membesarkan dia sendirian.
Aku tidak menuntut tunjangan anak. Aku menulis janji tertulis soal itu.
Jadilah ayahnya Ha Neul.
Hanya itu keinginanku.
Dia melarangku mengunjungi apartemen atau kantornya.
Kenapa sangat sulit menemui putraku?
Lebih baik aku membeli kemeja
sebagai alasan untuk mengunjunginya.
Kubilang tidak perlu.
Aku suka melihatmu memakai setelan.
Kubilang aku sungguh tidak membutuhkan setelan.
Aku membutuhkannya.
Ini tidak penting.
Jangan mengalihkan topik dan katakan kejadian tempo hari dahulu.
Aku sangat senang melihatmu
berpakaian rapi seperti ini.
Hari ini mataku beruntung.
Aku tidak punya tempat tujuan dengan memakai setelan mahal ini.
Akan ada banyak tempat tujuan. Jangan cemas.
Permisi. Kami membeli yang ini.
Kubilang tidak perlu.
Cepat ganti bajumu.
Mi Hyang.
Mi Hyang?
Hitung uangnya.
Jang Mi Hyang?
Waktu kalian pasti singkat untuk mempromosikan ini,
tapi antreannya sepertinya lebih panjang daripada tahun lalu.
Kami mulai menjual produk sejak tadi pagi
dan mendapat komentar positif.
- Bu Jeong. - Hai.
Aku akan mengenalkan Anda kepada seniman untuk proyek ini.
Tunggu.
Sedang apa dia di sini?
Halo.
Terima kasih banyak
atas bantuanmu dalam proyek ini.
Kami mendapat desain berkemah di musim dingin dari gambarannya.
Benarkah?
Terima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama. Terima kasih atas pengalaman menyenangkan ini.
Edisi Natal kami tahun ini
terdiri dari kaus, sarung tangan, dan penghangat telinga
dengan tema berkemah di musim dingin keluarga bahagia.
Gambaran ini adalah tema desain ini.
Kami memakai perlengkapan di sini sebagai sorotannya.
Kami berusaha mengekspresikan kemah di musim dingin keluarga bahagia
dan kasih sayang hangat mereka untuk satu sama lain.
Apa maksudmu?
Ibunya Gi Ppeum datang?
Karena tidak diberi tahu,
aku hendak meneleponmu.
Tapi saat itulah ayahnya Gi Ppeum datang.
Begitu rupanya.
Jika dia datang lagi...
Jangan.
Jangan membiarkan dia membawa Gi Ppeum.
- Baik. - Jika ini terjadi lagi,
langsung hubungi aku. Aku akan menghargainya.
Baiklah. Jangan cemas.
Sampai jumpa.
Aku ingin menjadi orang pertama yang membeli baju hasil desainmu,
tapi terlambat.
Ayah.
Aku mengintip dan bajunya tampak bagus.
Aku akan membelikanmu. Pilihlah yang kamu sukai.
Bajuku sudah banyak.
Aku sudah tahu bajumu sedikit.
Apa yang pas untukmu?
Ayah.
Bisakah Ayah membelikan Eun Joo saja?
- Apa? - Eun Joo butuh baju hangat.
Baiklah. Aku akan membelikan kalian berdua.
- Permisi. - Ya?
Aku ingin membeli hadiah untuk kedua putri menantuku.
- Bisa bantu aku memilih? - Tentu.
Gambaran di baju ini digambar oleh putri menantuku.
Benarkah? Gambaranmu luar biasa.
Putri menantuku punya banyak bakat.
- Warnanya juga bagus. - Ya.
Ibu.
Aku bertanya-tanya apakah harus menekan bel. Untungnya Ibu datang.
Masuklah lebih dahulu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku membeli hadiah untuk Gi Ppeum,
tapi tidak sempat memberikannya kemarin.
Kamu tidak berhak melakukan ini.
Aku yang melahirkan dia.
Hak apa lagi yang kubutuhkan?
- Apa? - Aku ibunya.
Aku pergi hanya untuk sementara. Ibu sangat kesal karena itu?
Siapa yang datang?
Wanita yang mengganggu Ayah.
Dasar wanita jalang.
Tidak, tunggu.
Berhentilah membuat Gi Ppeum bingung dan pergilah.
Hanya itu yang bisa kamu lakukan untuknya.
- Ibu. - Serta cabut gugatan konyol itu.
Bantulah aku mengubah pikiran Jin Yoo.
Kita membuang-buang uang dan tenaga untuk gugatan.
Aku juga tidak mau menjalaninya.
Bantulah aku, Bu. Kumohon.
Wanita sialan.
Cepat pergi!
Wanita jalang.
Jika berani kemari lagi, kamu akan menerima lebih dari garam.
Kenapa Anda melakukan ini?
Kenapa?
Mau kusiram dengan air agar kamu sadar?
Ibu!
Tidak perlu bicara dengan orang yang tidak manusiawi.
Ayo masuk!
Buang-buang garam saja.
Dia orang jahat.
Berani sekali dia kemari.
Ibu baik-baik saja?
Tentu saja tidak. Tekanan darahku sangat tinggi.
Akan kuambilkan obat Ibu.
Lupakan saja.
Temui Gi Ppeum di lantai atas.
Dia melihat semuanya. Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
Detektif Kim.
- Terima kasih, selamat memakainya. - Terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
Kamu cocok memakainya.
Aku akan memakainya dengan baik.
Permisi.
Ya, Opsir Min.
Aku penasaran. Anda menelepon tepat waktu.
Kamu sudah menemukannya?
Gong Joo...
Kamu menemukan Chi Yoo?
Hasilnya sudah keluar?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Healing Love"
Apa? Chi Yoo?
Dahulu kamu dipanggil Gong Joo.
- Gong Joo? - Aku masih ingat hari itu.
Hari saat sinar matahari terasa sangat hangat.
Fokuslah, Kim Yi Bok.
Aku sendiri yang akan meluruskan hidup putraku.
- Wan Seung. - Kenapa kamu memanggiku begitu?
"Wan Seung". Kenapa kamu terus memanggilku begitu hari ini?
Ini. Daftarkan dia.
Kenapa kamu masih ada di sini?
- Pergilah. - Berhenti.
Aku menyukaimu!