Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Song Joo.
Nenek.
- Halo. - Hai.
Ada apa Anda kemari?
Ada urusan penting yang harus kuurus di sini.
Song Joo, cepat masuk.
Baik.
Di antara laporan orang hilang terbaru,
kami menemukan kasus yang mirip dengan kasus Anda.
Bagaimana denganmu? Ada apa kamu kemari?
Aku ada urusan.
Sungguh?
Urusan apa?
Aku bertanya ada apa kamu kemari.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Sebenarnya,
aku kemari...
Ibu, itu Detektif Kim.
- Detektif Kim. - Halo.
- Anda langsung datang. - Bagaimana mungkin tidak?
- Aku harus pergi ke mana? - Lewat sini.
Aku harus pergi juga.
Bu?
Bu!
Anda kesakitan?
Antar aku ke rumah sakit. Perutku kram.
Permisi. Tolong bantu!
Tolong panggil ambulans.
Anda baik-baik saja?
- Ada apa? - Perutnya kram.
Tolong panggil ambulans.
Dia baik-baik saja? Ayo hubungi ambulans lebih dahulu.
- Baiklah. - Perutku!
- Ya ampun. - Astaga!
- Mana yang sakit? - Halo?
"IGD"
- Dia tidak menjawab? - Tidak.
"Episode 33"
Ya, ini aku, Jin Yoo.
Tolong panggil Ibu.
Apa?
Kapan?
Baik, terima kasih.
Dia tidak ada di rumah?
Dia bergegas pergi ke suatu tempat bersama Nenek.
Dia pergi dengan Ibu?
Tolong, Detektif. Hanya ini permintaanku.
Jika kamu tidak mengizinkanku bertemu dengannya,
setidaknya katakan seberapa mirip kasusnya.
Aku butuh sesuatu
agar harapanku tidak padam.
Maaf, Bu Jeong.
- Tidak ada pengecualian? - Tidak ada.
Kalau begitu, kapan kamu akan melakukan tes DNA?
Kami akan meminta tesnya begitu kami memiliki DNA-nya.
Aku tahu ini berat, tapi harap bersabarlah.
Begitu ada hasilnya, telepon aku lebih dahulu.
Bisakah kamu melakukan itu?
Ya, tentu saja.
"IGD"
Aku sudah mempertimbangkan semua kemungkinannya,
tapi aku tidak mengerti kenapa Ibu melakukan ini.
Ya, Chi Woo.
Rumah sakit?
Apa? Ibuku dibawa ke sana?
- Chi Woo. - Kamu datang.
Apa yang terjadi?
Aku bertemu dengan istri Anda di kantor polisi.
Kantor polisi?
Ya, aku hendak ke Kantor Polisi Yongin.
Kurasa dia tiba-tiba mengalami kram perut.
Dia sangat kesakitan. Jadi, aku memanggil paramedis.
Mereka melakukan pindai CT, rontgen, dan mengambil darah.
Begitu, ya.
- Terima kasih banyak. - Tidak perlu.
Namun, Nenek masih di kantor polisi.
Ya, kami sudah bicara di telepon.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Ya.
Kembalilah ke dalam.
Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang, padahal aku berutang budi.
Aku akan baik-baik saja. Jangan cemaskan aku.
Kamu sepertinya bersamanya tiap terjadi sesuatu kepadanya.
Terima kasih.
Dokter IGD bilang kemungkinan besar penyebabnya adalah stres.
Aku merasa tidak enak karena mungkin akulah penyebabnya
dan keluargaku.
Aku yakin bukan. Jadi, jangan berpikir begitu.
Namun, kenapa kamu ada di Kantor Polisi Yongin?
Maaf.
Ya, Opsir Min.
Aku hendak ke sana, tapi terjadi sesuatu.
Aku harus pergi. Kembalilah ke dalam.
Ya, aku mendengarkan.
Ada apa itu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku yang seharusnya bertanya.
Kamu baik-baik saja?
Aku tiba-tiba mengalami kram.
Berbaring saja.
Di mana Ibu?
Dia di kantor polisi.
Aku meneleponnya dalam perjalanan kemari.
Pak Kim mungkin mengantarnya pulang.
Kalau begitu, kamu sudah mendengar darinya.
Kita mungkin bisa menemukan Chi Woo.
Ya.
Kenapa wajahmu muram?
Kamu takut akan kecewa lagi?
- Sayang. - Kenapa kamu melakukan itu?
Foto. Kenapa kamu mencabutnya?
Kapan aku akan menerima hasilnya?
Mungkin pekan ini.
Pekan ini...
Pekan ini?
Ya, semoga hasilnya bagus.
Ya, terima kasih.
Ada yang tidak menemukan keluarga mereka setelah beberapa tes,
tapi ada yang menemukannya pada percobaan pertama.
- Sungguh? - Aku akan terus mengabari.
Baik, terima kasih banyak!
Ya.
Aku tidak bisa membicarakannya denganmu.
Aku hanya ingin mencabut foto itu.
Sayang!
Kamu bisa bayangkan perasaanku
saat aku mendengar komentar seperti itu.
"Putri Presdir telah lama hilang,
tapi dia berkhayal sampai memasang fotonya di dinding."
Bagaimana bisa aku diam saja setelah mendengar itu?
Pegawai perempuan bercanda dan berpura-pura menjadi Chi Yoo.
Mereka tidak ragu mengatakan mereka mencoba menjadi yang tertua.
Mereka bilang menggunakan rambut Yi Yoo
untuk menjadi putrimu tidak akan sulit.
Seharusnya kamu membahasnya bersama Jin Yoo dan aku dahulu.
Aku harus melakukan sesuatu setelah tahu
bagaimana para pegawai membicarakan keluarga kita.
Aku tidak tahan mendengarkan mereka
mengolok-olok Ibu atau Chi Yoo.
Begitu mereka memproses tes DNA-nya,
kita akan bisa menemukan Chi Yoo.
Berhentilah membuat diri kita
tontonan bagi orang lain.
Ayolah. Apa yang mereka tanyakan dalam wawancara itu?
Tidak tahu.
Aku akan beristirahat dan diam saja hari ini.
Apa pertanyaannya tentang yang kamu pelajari?
Kamu bisa menggunakan apa yang kamu ingat?
Apa kamu dengan percaya diri menatap mata profesor
- dan menjawab jelas? - Ayolah.
Hei, Ha Neul menangis.
Pamannya harus memeluknya. Sudah lama tidak.
Paman? Kamu bukan pamannya.
- Hei, kamu. - Ya?
Kusuruh dia membuat akta kelahiran atas namanya dalam empat hari.
Kenapa kamu tidak mengingatkanku?
Astaga. Ini sudah empat hari?
Kamu menganggapku apa?
Bukan begitu.
Aku memikirkannya dengan keras,
tapi aku masih yakin
kita harus menunggu Jun Seung untuk memutuskan dengan tepat
meskipun butuh waktu.
Jadi, dia tidak akan membuat akta atas nama keluarganya?
Ya.
Kalau begitu, kita mendapat jawaban.
Aku dengan sabar menunggu sampai wawancara Wan Seung berakhir.
Kalian harus mengadopsinya.
Apa?
Apa? Mengadopsinya? Siapa yang mengadopsi siapa?
Kalian harus mengadopsi Ha Neul atau siapa pun nama bayi itu.
Nama belakangnya akan menjadi Park seperti yang kalian mau.
- Ibu. - Ibu.
Itu akan menyelamatkan Jun Seung.
Bayi itu akan selamat, dan kalian akan punya anak.
Kalian punya solusi lebih baik daripada ini?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu katakan?
Kenapa kalian berteriak kepadaku?
Mengadopsi keponakan mereka dan membesarkannya
jauh lebih baik daripada hidup sebagai pasangan tanpa anak.
- Diam! - Itu tidak boleh!
Salah satu dari kalian berteriak saja sudah aneh, sekarang berdua?
Apa masalah kalian denganku?
Kalian pikir aku suka melakukan ini?
Sulit dipercaya kamu sungguh tidak masuk akal.
Pikirkanlah.
Tidak, Ha Neul.
Kamu memiliki ibu.
Kamu memiliki ibumu.
Jadi, jangan cemaskan apa pun.
Titik!
Lihatlah.
Ibu muda itu melahirkan bayi kecil itu.
Dia menjaga bayi itu siang dan malam.
Beraninya dia ingin memutus hubungan mereka.
Bisakah ibumu hidup tanpa Jun Seung?
Ibu.
Dengar. Meskipun dia tidak menyukai menantunya,
ada beberapa hal yang seharusnya tidak dia bicarakan.
Kenapa dia menggunakan kecerdasannya untuk membuat rencana jahat ini?
Ibu,
sepintar apa pun ibuku.
Saat Ayah menyuruhnya diam, itu selesai.
Pada akhirnya, dia akan berhenti. Jangan terpengaruh olehnya.
Intinya, andai kamu punya anak, ini tidak akan terjadi.
Kenapa Ibu marah kepadanya?
Dia juga tidak merencanakannya.
Ibu hanya marah. Itu saja.
Ada batasan terhadap apa yang bisa membuatnya marah-marah.
Kenapa dia melampiaskannya kepada kalian?
Ini karena kalian tidak punya anak.
Itu maksudku.
Ibu terlalu keras, ya?
Lepaskan aku. Apa?
Apa masalahnya?
Kamu tidak mendengar Bu Lee?
Bisakah kamu hidup tanpa Jun Seung?
Kenapa kamu mengungkit itu sekarang?
Itu beda masalah.
Kamu tidak sadar pikiran seperti itu adalah akar masalahnya, ya?
Aku akan menerima bayi itu sebagai keluargaku. Apa salahnya?
Dengar.
Aku mundur setengah langkah. Dia juga harus.
Setengah-setengah? Aku berbaik hati dengan ini.
Apa ini sama dengan setengah hambar dan setengah pedas?
Bisa-bisanya kamu mengatakan perbandingan itu dengan bayi?
Intinya, hanya ini yang bisa kurelakan.
Jika kamu tidak mau mengusir Ha Neul dari rumah ini,
- suruh dia membuat keputusan tepat. - Tutup mulutmu!
Bisa-bisanya kamu tetap berpikir dirimu baik.
Kenapa kamu berteriak kepadaku?
Bagaimana bisa tidak?
Apa? Membuat Chi Woo mengadopsi bayi Eun Joo?
Hari ini, kamu menghancurkan hati Chi Woo
dan Eun Joo. Mengerti?
Awas saja jika kamu membicarakan omong kosong ini sekali lagi.
Aku akan mengusirmu!
Kamu keterlaluan.
Kamu sangat egois!
Astaga. Sulit dipercaya.
Aku ada urusan.
Sebenarnya, aku kemari...
Kenapa aku terus memikirkannya?
Aku harus mengendalikan diri.
Masuk.
- Kami pulang, Ibu. - Hei.
Dia baik-baik saja?
Maaf aku membuat Ibu khawatir.
Apa kata dokter?
Dia tidak perlu diopname? Dia boleh pulang?
Ya, hasil tesnya tidak menunjukkan gejala apa pun.
Dia akan membaik dengan istirahat dan obat.
Syukurlah.
Apa kata detektif?
Dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
Ini sangat memusingkan.
Benar. Bagaimana dengan tetangga kita?
Dia menemani Song Joo
dan pulang setelah aku tiba.
Kamu tidak tahu kenapa dia ada di kantor polisi?
Dia tidak mau membicarakannya. Dia tidak menjawab.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Astaga, syukurlah.
Berbaringlah. Aku akan membawakan air panas.
Kurasa sebaiknya
jangan beri tahu Ibu aku mencabut foto itu karena para pegawai.
Itu akan membuatnya terkejut.
Ya, jangan beri tahu dia.
Omong-omong, ini tentang menantu Sersan.
Kenapa dia pergi jauh-jauh ke Kantor Polisi Yongin?
Tempat itu tidak dekat.
Bertemu secara tidak sengaja di sana jarang terjadi.
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak bisa bertanya lagi karena takut dianggap terlalu ikut campur.
Aku merasa tidak enak belum sempat berterima kasih dengan benar.
Aku akan berterima kasih kepadanya.
- Aku harus. - Baik.
Beristirahatlah.
Aku akan memakai warna ini.
Gambarnya harus mengelilingi properti.
Aku akan membuatnya terlihat konsisten.
Aku akan memakai dua atau tiga warna.
Itu dia. Bagus.
Aku tahu ini karyaku,
tapi ini cukup bagus.
Kamu pulang dengan selamat?
Berkat kamu, ibuku baik-baik saja.
Aku tahu kamu sangat sibuk,
tapi pada akhirnya, aku selalu membutuhkan bantuanmu.
Terima kasih. Semoga aku bisa membalasmu kelak.
Tidak masuk akal.
Kamu sudah melakukan banyak hal untukku.
Syukurlah ibumu baik-baik saja.
Aku sudah sering membuatnya kesal.
Jadi, aku senang bisa sedikit membantu.
Terima kasih telah mengabariku.
Dia tidak naik bus hari ini?
Apa dia sudah pergi?
Selamat pagi, Nona Choi.
Ya, selamat pagi.
Adakah yang bisa kubantu?
Apa?
Tidak, terima kasih.
Baik.
Ada apa denganku?
Seperti yang kalian tahu, kita mengembangkan merek kita
untuk memasukkan pakaian gaya hidup tahun ini.
Jadi, untuk edisi Natal ini,
kita menyatukan lini pakaian kasual.
Pada rapat terakhir, aku diminta
membangun ide berdasarkan barang berkemah dan bukan orangnya.
Jadi, aku mengambil barang itu dari gambar asliku
dan memasukkannya ke dalam desain.
Desain produk dan kain yang digunakan
cocok dengan konsep kita yaitu kemah musim dingin hangat.
Benar. Kami sudah menanyakan departemen dan tim lain,
dan mereka sangat menyukai ide itu.
Syukurlah, karena acaranya besok.
Jika ini pertandingan bisbol, itu akan melesat ke base awal.
Jika ini pertandingan basket...
Itu akan menjadi skor pada detik terakhir, Pak.
Benar!
Artinya kita siap untuk meluncurkan edisi Natal kita!
Akhirnya, hari ini tiba.
Kita berutang kepada Seniman Im. Beri tepuk tangan.
Tidak, aku yang berterima kasih karena telah diberi kesempatan.
Terakhir, jangan lupa periksa status produksi,
distribusi produk, dan jadwal acaranya.
- Baik. - Tentu saja.
- Bagus, Semuanya. - Bagus!
Kamu harus pergi lebih awal hari ini.
Aku tidak enak karena tidak membeli kopi untukmu.
Nanti saja. Aku harus pergi kantor.
Bagaimana?
Bagaimana rasanya gambarmu
menjadi bagian dari koleksi pakaian?
Aku masih belum bisa percaya.
Mulai besok, barangnya akan dijual di seluruh negara ini.
Itu akan makin sulit dipercaya.
Benar.
Meskipun sudah melihat produk akhirnya, aku masih tidak percaya.
Kembalilah ke dalam.
Ya. Itu dia.
Aku memanggilkan taksi. Naiklah.
Tidak. Aku bisa naik bus.
Maaf karena aku tidak memperlakukan seniman tamu kami lebih baik.
Aku akan mentraktirmu setelah acara peluncuran.
Ayo.
Masuklah.
Antarkan dia dengan selamat ke tujuannya.
- Baik. - Terima kasih.
Hati-hati.
Kenapa kamu datang saat cuaca dingin begini.
Sudah kubilang, aku hanya bisa makan gimbap.
Jadi, pria itu memanggilkan taksi untukmu
dan bahkan membayarkan ongkosnya?
Bagaimana dia memanggilkanmu taksi?
Duduklah sebentar.
Meskipun kamu menolak,
dia memaksamu naik taksinya?
Sun Hee.
Sebagai sahabatku, bukankah kamu seharusnya lebih penasaran
tentang perjalananku ke kantor polisi?
Benar juga. Bagaimana tes DNA-nya?
Ya, itu berjalan lancar.
Akhirnya kamu akan bisa menemukan orang tua kandungmu?
Hanya itu yang kuinginkan, tapi bisa saja ada kesalahan.
Aku belum bisa mendapat kepastian sampai hasilnya keluar.
Meski begitu,
kamu tidak menyangka sampai sedekat ini pada percobaan pertama.
Kamu diminta untuk dites pada saat mengajukan laporanmu.
Benar,
dan itu sebabnya aku sangat gugup.
Itu ponselmu.
Hai, Jae Young.
Kamu pasti lelah karena bekerja sendiri.
Apa? Joo Ah?
Dia tidur pulas sekali di sauna.
Aku tidak tahu harus bagaimana kepadanya.
Dia memohon kepadaku agar tidak menelepon ibumu.
Dia bahkan menyembunyikan ponselku.
Akhirnya aku berkesempatan meneleponmu karena dia tidur.
Aduh.
Yang benar saja?
Aku harus bagaimana terhadapnya?
Astaga.
Meski begitu, Joo Ah ada benarnya.
Di luar dingin,
jadi, ibumu bisa terkena pilek jika keluar mencarinya.
Dia akan bersikeras tidur bersama Joo Ah di salon.
Benar.
Tentu. Saat dia bangun,
Akan kubawa dia ke salon dan kuberi pelajaran agar sadar.
Jadi, jangan khawatir.
Serahkan kepadaku.
Dia akan berharap mati saja.
Baiklah.
Jaga dirimu, Chi Woo.
Bisa-bisanya kamu tidur sekarang?
Yang benar saja?
Aku harus bagaimana dengannya?
Dia berada di sauna setelah mengacau?
Meski begitu, aku senang dia baik-baik saja.
Aku sangat khawatir.
Sudah kubilang, dia akan baik-baik saja.
Akhirnya aku menyingkirkan satu beban besar di pundakku.
Joo Ah sudah kembali,
jadi, kini hanya hal baik yang akan terjadi kepadamu.
Keberuntungan akan datang kepadamu.
Tidak bisakah kamu merasakannya di udara?
Tentu saja, aku bisa merasakannya. Ada di mana-mana.
- Di sini, di sini, di sini... - Di sini dan di sini!
Bukankah kamu seharusnya membuka kafe?
Astaga. Ini sudah lewat pukul 10.00.
Aku harus pergi sebelum adik iparmu yang gila itu tiba.
- Pastikan kamu memakan ini. - Tentu saja.
Jangan membaginya dengan orang lain.
Aku pergi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa!
Ayahmu sudah selesai makan dan berangkat kerja.
Astaga. Anak baik. Kamu bahkan tidak menangis.
Kenapa kamu di sini sekarang?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu belum berangkat kerja?
Hei.
Sedang apa kamu di rumahku?
Tunggu, bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Beraninya kamu datang ke sini sesukamu?
Kamu.
Kamu ingin terus begini?
Begitukah?
Kamu mau kubuat lebih menderita?
Kamu akan bahagia dengan menyengsarakan kita?
Sampai kapan kamu bersikap seperti ini?
Apa?
Sampai kapan kamu bersikap kekanak-kanakan?
Bukan hanya kamu yang menderita. Aku juga menderita!
Jangan membentakku seolah-olah hanya kamu yang terluka.
Hei.
Kamu sudah gila?
Ya.
Aku melahirkan bayi yang kamu suruh menggugurkannya.
Kamu memaksaku ke klinik itu.
Aku tidak mendengarkanmu dan pergi.
Itu sebabnya aku bersabar dengan apa pun perkataanmu kepadaku.
Jadi,
kamu bangga atas kegigihanmu ini?
Jangan membuatnya seolah-olah kamu tidak terlibat saat dia dikandung.
Kamu mengatakannya sendiri kepadaku.
Kamu mengatakan bahwa kamu menyukai dan mencintaiku.
Hei, tutup mulutmu.
Gadis 24 tahun hamil dan melahirkan bayinya seorang diri.
Apa kamu bahkan tahu rasanya tidak dapat
mengunjungi orang tuamu sendiri?
Aku mungkin menjadi ibu tunggal.
Kamu tahu betapa menyeramkannya tiap kali aku melihat Ha Neul?
Benar. Ini tidak akan terjadi
jika kamu menggugurkan...
"Jika aku menggugurkan dia?"
Hei, bisa-bisa kamu...
Jaga ucapanmu.
Kamu mungkin merasa lega tanpa Ha Neul.
Tapi aku harus menanggung perbuatanku seumur hidupku.
Bahkan kini hidup lebih sulit daripada mati.
Aku tidak menyesali keputusanku.
Aku tidak akan kabur seperti pengecut
sepertimu.
Aku akan melindungi Ha Neul sampai akhir.
Dia terlambat hari ini.
Halo.
Bu.
Terima kasih banyak untuk yang kemarin.
Kamu ada waktu?
Kenapa foto ini ada di kamarku?
- Bagaimana dengan yang di kantor? - Itu hanya salinannya.
Kurasa Ibu sebaiknya menyimpan foto yang asli.
Aku tidak bisa melihatnya karena melukai perasaanku.
Dia seolah-olah mengatakan sesuatu kepadaku.
Entah siapa yang dia ikuti.
Entah apa yang dia lakukan di tempat yang tidak pernah dia datangi.
Sepertinya ada banyak yang ingin dia katakan.
Aku neneknya,
tapi aku bahkan tidak bisa mengetahuinya.
Bersabarlah sedikit lagi.
Chi Yoo akan segera menceritakan semuanya kepada Ibu.
Benar.
Apa pun yang terjadi,
aku yakin dia mengatasinya dan menjalani kehidupan yang baik.
Dia adalah cucu Ibu.
Berkat Song Joo, aku bisa bernapas di dunia ini, Mi Yeon.
Saat Chi Yoo kembali,
meskipun dia menganggapnya sebagai ibunya lebih daripada kamu,
kamu tidak boleh kecewa.
Kamu tidak boleh lupa
berterima kasih kepada Song Joo.
Kami minta maaf karena kami membela Bu Goo Yoon Kyung.
Aku tidak tahu
harus bilang apa kepada Anda.
- Anda pasti tersinggung. - Tidak.
- Aku senang kamu memegang kasusnya. - Apa?
Dengan mengesampingkan hubungan masa lalu antara suamiku
dan ayah mertuamu serta hubungan mereka saat ini,
ini akan menjadi akhir bagi kedua keluarga kita.
Tolong pastikan kamu tidak melampaui batasmu.
Setelah proyek yang kamu kerjakan selesai,
Aku yakin keluarga kita tidak akan bertemu lagi.
Tapi aku berharap tidak akan mengunjungimu lagi soal masalah ini.
Maaf aku terlambat. Aku ketinggalan bus,
tapi bus selanjutnya datang lama sekali.
Astaga. Halo.
Aku pergi sekarang.
Anda ingin ke salon?
Tidak.
Terima kasih buahnya.
Aku juga akan merenungkan ucapan Anda.
Tunggu.
Bukankah Anda di Hwagok-dong waktu itu?
Sekitar tiga atau empat pekan lalu? Anda ingin ke salon.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aneh.
Aku yakin melihat Anda di depan salon ibu mertuaku.
- Hentikan. - Apa?
Waktu itu, Anda berdiri di depan salon
dan memeriksa apakah ada orang di dalam.
Saat aku tanya apakah Anda ingin ke salon, Anda pergi.
Tidak, aku tidak ke sana. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dia pergi lagi. Aku ingat punggungnya.
Ini aneh. Aku yakin itu dia.
Astaga, lihat.
Dia membawakan keranjang ini meski kita menuntut putranya?
Dia berpikiran sangat terbuka.
Omong-omong, kenapa Jun Seung menuntut tetangga kita?
Bukankah seharusnya kita membatalkan tuntutan ini?
Aku sudah memberitahunya berkali-kali.
Kamu memberitahunya alamat apartemen studioku?
- Apa? - Apa masalahmu kepadaku?
Dasar bedebah. Beraninya kamu membentak dia?
Dia berusaha keras memperbaiki keadaan denganmu.
Kamu tidak merasa bersalah?
Dengarkan baik-baik.
Jika kamu ikut campur lagi pada urusanku, maka aku
tidak akan membiarkannya.
Dia kesulitan membesarkan anakmu tanpa kamu di rumah.
Dia pergi ke apartemen studiomu pada cuaca dingin seperti ini.
Apa aku menyuruhnya? Apa ada yang memaksanya?
Dia senang sekali kamu menghabiskan lauk yang dia buat.
Kamu menghabiskan semua masakannya.
Jawab aku. Apakah menyenangkan saat menjadikanku tontonan?
Kamu senang melihatku saat kamu mentertawakanku?
Mentertawakanmu? Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Benar! Hanya itu yang kupikirkan.
Kamu sangat mengenalku.
Kenapa kamu berpikiran sangat picik? Aku tahu kamu sangat pintar.
Aku tidak akan mengulanginya.
Jangan ikuti campur dengan urusanku.
Baiklah. Aku tidak akan ikut campur dengan urusanku.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu kepada Ha Neul.
Apa katamu?
Jika Eun Joo dan Ha Neul butuh pertolonganku, aku akan menolong.
Aku akan menolong sebisaku.
- Chi Woo! - Entah bagaimana yang lainnya,
tapi aku tahu perasaan Ha Neul.
Aku tidak tahu apakah aku hilang
atau ditelantarkan.
Aku tidak tahu.
Tapi aku harus hidup tanpa mengetahui orang tuaku.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengabaikan Ha Neul.
- Keluar. - Jun Seung.
Kumohon, Jun Seung.
Keluar dari kantorku!
Chi Woo, kamu dipecat.
Sepuluh dolar.
Baiklah.
Ini 1.000 dolar.
Hanya ini sisanya, jadi, datang dan ambillah uangmu.
"Ini 1.000 dolar"
"Hanya ini sisanya, jadi, datang dan ambillah uangmu"
Astaga, Sayang. Biarkan saja dia.
Biarkan dia hidup semaunya.
Dia adik iparku. Aku tidak bisa membiarkannya.
Kamu tunggu saja. Akhirnya dia akan sendirian.
Siapa yang ingin menemani orang kejam seperti dia?
Aku yakin dia tidak serius saat memecatmu, bukan?
Tidak, dia serius. Aku dipecat.
Apa?
Dia bekerja hari ini, tapi aku tidak melihatnya saat makan siang.
Mungkinkah ada masalah?
Ya?
Ya, tentu. Aku mengerti.
Min Jung, bisa kamu ke lobi dan mengambil kirimannya?
Tentu.
Biar aku saja!
- Sungguh? - Ya.
Lagi pula, aku harus mengambil sesuatu.
Begitu, ya.
- Aku juga akan mengantarmu. - Tidak usah!
Akan kuambil sendiri. Aku saja.
Aku penasaran paket apa yang membuatnya bersemangat.
- Halo. - Ya?
Kudengar ada paket untuk Tim Desain.
- Ya. Tunggu sebentar. - Baiklah.
Ini.
Nona Choi, ini paketnya.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kamu tahu di mana Satpam Im Joo Chul hari ini?
Entahlah. Tadi dia di sini. Mungkin dia pulang.
- Pulang? - Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Nona Choi, bukankah ada harus kamu ambil juga?
Tidak. Ternyata aku keliru.
Apakah itu mungkin?
Kenapa dia pulang sekarang?
- Jin Woo, ayo pulang. - Ibu!
- Kyung Ho, kamu juga. - Ibu!
Kamu ibunya Gi Ppeum?
Ya.
Kita pernah bertemu, bukan?
Aku ingin menelepon ayahku.
Ibu bisa meneleponnya jika kamu mau.
Ayo kita telepon dia sambil makan enak.
Aku akan menelepon ayahnya Gi Ppeum.
Ini. Ibu membawakanmu hadiah.
Ini sangat bagus. Kamu mau melihat isinya?
- Ayah. - Gi Ppeum!
Kamu bersenang-senang?
Kamu datang tepat waktu. Aku baru akan menelepon.
- Ayo makan malam bersama. - Aku tidak mau, Ayah.
Tentu.
Ayo pulang.
Tentu, ayo pulang.
Ayo.
Dia menuruni sifatku.
Dia tidak takut mengungkapkan isi pikirannya.
Baiklah, sudah siap.
Kamu tidak berhak menolak.
Gi Ppeum melihat. Lain kali saja.
Permintaanku tidak banyak.
Kenapa kamu tidak mengizinkanku makan sekali bersamanya?
Dengarkan baik-baik.
Jika kamu mendekati Gi Ppeum tanpa pemberitahuan lagi...
Apa?
Jika kamu mau dia menganggapmu sebagai ibunya,
jangan berbuat konyol.
Jika kamu terus begini,
aku akan lakukan apa pun agar kamu tetap menjauh.
- Enak? - Ya.
Ini hidangan terbaik kelima yang pernah kumakan.
Es krim, cokelat telur, ramyeon, jeli,
kemudian ini.
Ibunya temanku, Bu Kim, melarang
anaknya makan tonkatsu,
tapi ayah membelikanku apa pun yang ingin kumakan
dan apa yang kusukai.
Begitu, ya.
Bu Kim mengantar temanku ke TK tiap hari,
tapi aku naik bus sendirian seperti gadis dewasa.
Kamu mau ibumu mengantarmu ke TK juga?
Aku tidak tahu.
Kenapa Ayah tidak makan?
Ayah sebaiknya makan. Semoga kamu menikmatinya.
Ya.
Ini lezat.
Tapi Ayah.
Apakah wanita yang tadi itu ibuku?
Makanlah sesuatu selagi minum. Kamu akan mabuk jika begini terus.
Tidak mau.
Aku tidak akan makan apa pun dengan minuman ini.
Asal kamu tahu saja,
aku berganti pakaian sekitar seratus kali hari ini.
Lihat ini.
Aku merapikan riasanku juga sekitar seratus kali.
Aku menata rambutku ke atas dan ke bawah juga sekitar seratus kali.
Katakan.
Apa lagi yang seharusnya kulakukan?
Untuk siapa kamu mempercantik dirimu?
Tidak.
Aku tidak mencoba terlihat cantik untuk Pak Im Joo Chul.
Yang benar saja. Itulah tujuanmu hari ini.
Bukan!
Dia tidak menganggapmu cantik?
Bukan begitu.
Aku bahkan tidak sempat memperlihatkannya kepadanya.
Astaga.
Siapa yang membuat gadis secantik ini menangis?
Kamu sudah mabuk.
Jika kamu selesai minum, pulanglah.
Asal kamu tahu,
- Ceritakan. - aku sedang kesal hari ini.
Kamu sebaiknya pergi saja.
Aku bisa membuatmu gembira jika kamu mau.
Apa yang kamu lakukan?
Sial.
Ayolah. Kita mulai ronde kedua.
Segelas saja.
Apa-apaan...
Apa yang kamu lakukan?
Kamu baik-baik saja?
Kamu di sini.
Apa? Sauna?
Dia mengambil 60.000 dolar dan 3.000 dolar lagi,
tapi masih memakai uang saat ini?
Kita seharusnya senang karena dia tidak apa-apa.
- Di mana saunanya? - Tunggu.
Sekarang sudah gelap dan dingin di luar, jadi, kita pergi besok.
Jangan konyol. Tunjukkan jalannya!
Halo.
Nona Choi.
Apa? Astaga.
Aku berantakan, ya?
Tidak juga,
tapi bisakah kamu berjalan lurus dan jangan sempoyongan?
Jadi, aku berantakan.
Kamu, Satpam Im, tidak pernah bohong.
Kamu selalu mengatakan kebenaran yang buruk,
tapi kenapa aku tidak membencimu?
Nona Choi, kendalikan dirimu.
Kamu tinggal di mana?
Kenapa kamu penasaran dengan tempat tinggalku?
Kenapa? Katakan alasannya!
Apa alasannya? Katakan.
Kamu sungguh tampan.
Kamu bisa menjadi bintang film.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Kamu hampir tidak bisa mengendalikan dirimu.
Aku tidak minum banyak.
Aku hanya minum sedikit, tapi...
- Tunggu. Kamu mengkhawatirkanku? - Ya.
Ya, aku khawatir.
Aku mengkhawatirkanmu, Nona Choi.
Sungguh?
Kamu sungguh mengkhawatirkanku?
Sungguh?
Kamu baik-baik saja?
Tadi aku tidak makan
camilan di warung tenda.
Aku hanya minum soju.
Apa?
Maksudku,
bibir, kerongkongan, dan perutku
sudah steril.
Nona Choi...
Tunggu.
Ibu, jangan terlalu cepat.
Sedang apa mereka?
Joo Chul?
Kakak?
Kakaknya?
Kakakmu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub