Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Belakangan ini...
Aku menjadi sedikit aneh.
Sebenarnya bukan menjadi aneh...
Kurang lebih seperti itu.
Jadi, maksudku...
Aku tak suka ketika kau dekat dengan wanita lain.
Dan ketika kau memintaku untuk mengatur kencan buta untukmu...
Itu menggangguku.
Begitulah.
Mulai sekarang,...
Aku tak suka jika kau bergantung padaku lagi.
Mulai sekarang,...
Aku...
♫ Aku tak bisa mengungkapkan cintaku padamu dengan kata-kata. ♫
♫ Walau dengan seluruh dunia, itu tak cukup. ♫
♫ Walau air mataku mengering dan hatiku benar-benar lelah, ♫
♫ Cinta yang kuinginkan dan kurindukan adalah dirimu. ♫
Aku...
Pembuluh darahku...
Pembuluh darahku terasa panas seperti pipa di mesin pemanas.
Di dalam jantungku rasanya seseorang sedang menabuh drum.
Lalu bagaimana denganku?
Menurutmu apa yang kurasakan?
Aku juga sama sepertimu.
Aku... Aku...
Aku tak mengerti.
Aku tak tahu harus bagaimana terhadapmu.
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Tanganku kedinginan.
Kurasa hari ini sangat dingin.
Berhati-hatilah jangan sampai kena flu.
Aku akan berhati-hati, tapi tanganku sangat dingin.
Aku akan membelikanmu sepasang sarung tangan besok.
Kau selalu menggenggam tangan dengan erat!
Ya.
Apa kau sudah sering menggenggam tangan wanita lain?
Apa kau seorang playboy?
Tidak.
Ketika para wali membawa anak autis berjalan-jalan,...
Beginilah mereka menggenggam tangannya.
Itu karena anak-anak autis sering kali bergerak tiba-tiba,...
Hingga para wali harus menggenggam tangan mereka dengan erat.
Begitu rupanya.
Direktur juga biasa menggengam tanganku seperti ini ketika aku masih kecil.
Sekarang bukan aku yang menggenggam tanganmu,...
Tapi kau yang menggenggam tanganku.
Ya.
- Dokter Cha... - Ya?
Apa kau takkan menyesalinya besok pagi?
Menyesali apa?
Aku sering menyesali apa yang kulakukan dan kuucapkan pada malam itu.
Aku menyesalinya tepat pada pukul 6:30 pagi.
Aku mengatakannya bukan pada saat mabuk, jadi apa yang akan kusesali?
Kalau begitu, janjikan aku satu hal.
Jika benar kau menyesalinya, ikatlah rambutmu saat kau pergi kerja.
Apa-apaan itu?
Kurasa aku takkan mampu mendengar penyesalanmu lewat kata-kata.
Tolong lakukan itu agar aku bisa tahu hanya dengan melihatmu.
Baiklah, aku mengerti.
Kalau begitu aku akan kembali ke RS.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Menyesal?
Itu takkan terjadi, 'kan?
6:30 pagi...
6:30 pagi....
Selamat pagi!
Kau sudah datang?
Kenapa?
Tidak.
Coba kau keluar.
Apa?
Apa kau tahu di luar angin sangat kencang?
Aku hampir tampak seperti wanita gila mencoba menjaga rambutku tetap terurai.
Dasar angin nakal.
Kalau begitu aku akan pergi memeriksa pasien.
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Aku hanya ingin menanyakan dua hal.
Silakan.
Kau pikir kau bisa bertahan dalam lingkungan yang kurang baik seperti ini?
Kurasa pemahaman kita tentang lingkungan sangat berbeda.
Apa pun Departemennya, lingkungan terpenting adalah sang Dokter.
Lingkungan eksternal hanyalah yang kedua.
Aku akan menanyakan pertanyaan kedua.
Memberikan masa depan untuk anak-anak...
Memberikan mereka kebahagiaan...
Apa menurutmu dokter dari negara lain tak menginginkan hal yang sama?
Tentu mereka menginginkannya.
Tapi perbedaannya mereka hanya menjamin kebahagiaan...
...dan masa depan untuk anak-anak terpilih.
Sedangkan jaminan yang kami berikan tak menyertakan kata "terpilih".
Cha Yoon Seo!
Hei, Eun Jeong.
Kenapa semalam kau tak menjawab teleponku?
Aku sedang sibuk.
Kudengar kau pergi kencan buta dengan seorang Jaksa?
Apa ibuku menghubungimu lagi?
Bukan hal baru jika ibumu menghubungiku untuk menanyakan tentang kehidupanmu.
Kita akhiri saja pertemanan kita.
Itu yang ingin kukatakan.
Ibumu bertanya berbagai hal secara terperinci setiap dua hari.
Aku bisa gila.
Kenapa?
Apa kau senang karena ayah sekarat?
Kau senang, 'kan?
Aku tak senang.
Anak ini juga pandai berbohong.
Sama seperti ibunya.
Suamiku.
Aku tak berbohong.
Tutup mulutmu, brengsek!
Si Deok... Aku...
Betapa menyenangkannya jika Si Deok ada di sini.
Dia pasti akan menjagaku dengan baik.
Kenapa kau mengungkit-ungkit Si Deok?
Si Deok...
Oh, nasibku!
Nasibku yang sial!
Ini kesempatan terakhirmu.
Lacak orang-orang yang tak menyetujui program itu.
Nama Staf Medis, RS Universitas Seongwon.
Kudengar dari Presdir Lee, kau banyak membantu.
Karena aku penyebabnya, aku harus memperbaikinya.
Benar.
Mulai sekarang, setidaknya kau harus berpura-pura memperbaiki berbagai hal untuk Presdir Lee.
Presdir Lee tak menginginkan apa-apa darimu.
Dia selalu memikirkan cara terbaik agar kau bisa merasa nyaman.
Aku takkan berkata kau harus lebih memahaminya dan mendekatkan diri padanya.
Tapi, jangan menghindarinya.
Jika kau tetap di sampingnya, mungkin kalian akan bisa berdamai.
Tapi jika kau menghindarinya, kau takkan mendapatkan kesempatan untuk itu.
Kau mengerti?
Ya.
Aku telah meminta pertemuan sehubungan dengan operasi besok.
Aku akan berdebat dengan Ketua Kim.
Apa itu artinya kau telah memiliki alasan jelas kenapa kita yang harus mengoperasi In Hae?
Untuk beberapa hal.
Apa itu?
Pertama anastomosis pembuluh darah.
Dan kedua adalah fistula usus halus.
Benar.
Kita lebih berpengalaman dalam operasi fistula usus halus.
Bagaimapun juga, keputusan akhirnya besok.
Sebelum itu berhati-hatilah, jangan sampai salah bicara.
Baik!
- Kau makan dengan baik, 'kan? - Ya.
- Periksa temperatur Dong Jin secara rutin. - Baik.
Apa yang kau tulis?
Semua kenangan indah dalam kehidupanku.
Setelah kupikirkan, ternyata sangat banyak.
Aku yakin banyak juga yang tak kau ingat.
Kuharap banyak yang bisa kutulis dalam buku harian ini.
Dengan begitu, jika nanti terjadi sesuatu padaku...
Rasa sedih kakak akan berkurang setelah dia membacanya.
In Hae, kenapa kau selalu mengatakan hal seperti itu?
Aku tahu semuanya.
Bahwa transplantasi usus halus adalah prosedur yang sulit dan berbahaya.
Kuharap Dokter di Departemen Bedah Anak bisa melakukan operasinya.
Dengan begitu aku akan bisa lebih tenang menghadapi operasinya.
Gadis itu, aku tak tahu kenapa dia mengatakan hal-hal yang menyakitkan itu.
Ingatan saat dia kolaps pasti membuatnya trauma.
Dia tak pernah seperti ini sebelumnya.
Maafkan aku.
Jika kami yang mengoperasi seperti kata In Hae, kekhawatirannya akan berkurang.
Kau pasti sangat takut karena operasinya sudah dekat.
Ya, sedikit.
Kurasa perasaanku akan lebih dingin melebihi rasa sakit yang kualami.
Tangan kami para dokter lebih hangat dari yang kaupikir.
Kumohon percayalah.
Ada lebih banyak perlawanan dari RS daripada yang kita antisipasi.
Yang harus kita lakukan adalah menyingkirkan yang menentang.
Jika kita memecat mereka semua,...
Maka kita harus mencari pengganti dengan kemampuan yang sama.
Namun, keahlian mereka takkan sama dengan Dokter yang sebelumnya.
Takkan ada perbedaan besar antara para dokter.
Bukan begitu.
Walau mungkin tak tampak perbedaan dalam hal keterampilan,...
Tapi ada hal lain yang tak bisa kita lihat.
Jadi apa sebenarnya maksudmu?
Mengenai akuisisi RS Universitas Seongwan,
Bagaimana jika dikembalikan menjadi saham publik.
Apa?
Daripada mencoba memasang ban yang tidak cocok,
Lebih baik memompa ban yang cocok.
Hei! Kang Hyun Tae!
Kau ingin mencari cara termudah?
Bukan begitu.
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Anak-anak adalah harapan kita.
Harapan yang sedikit berbeda.
Lihat ini.
Apa itu?
Aplikasi untuk ulang tahun kita berkencan.
Sebenarnya aku agak malu mengatakannya.
Tapi aku sangat ingin melakukannya.
Mari kita lihat, kita sudah sehari berpacaran.
Kau tak mau mengunduhnya?
Aku tak memerlukannya.
Jumlah hari sejak pertama kali aku melihatmu adalah...
Cukup! Aku akan tetap memakai aplikasinya.
Pokoknya, ini hari pertama kita secara resmi, ada tempat yang ingin kau datangi?
- Kebun binatang. - Kecuali kebun binatang atau warnet.
Di sana.
Pria ini selalu dikelilingi roh hewan.
Itu sebabnya mereka selalu menjaga dan melindungimu agar tetap bersih.
Bagaimana pun mereka mencoba mencemarimu.
Kurasa itu benar.
Lalu bagaimana denganku?
Kau memiliki dua.
Roh alkohol, dan...
Hebat!
Wah, tepat sekali!
Bagaimana dengan satunya?
Ada roh api.
Apa karena kepribadianku buruk?
Bukan.
Inti api bukanlah membakar, tetapi untuk menghangatkan.
Menghangatkan orang-orang, tanah, dan bahkan udara.
Benar, 'kan?
Lalu bagaimana dengan kami berdua?
Benar-benar bagus. Bahkan tak ada satu pun kesulitan.
Tapi hanya ada satu jembatan jiwa.
Jembatan jiwa?
Ya, jembatan jiwa yang menghubungkan kalian berdua.
Lebih jelasnya, untuk pasangan yang putus lalu kembali bersama memiliki banyak jembatan jiwa.
Tapi kalian hanya punya satu.
Jika yang satu itu lenyap, maka kalian takkan pernah bersama lagi.
Dia mengatakan hal-hal aneh.
Kau tak boleh memercayainya.
Kaulah yang membawaku ke sana dan mengatakan dia seorang peramal yang hebat.
Kurasa sekarang kemampuan meramalnya sudah menurun.
Apa itu?
Ini nyata.
Jika Anda dapat mencocokkannya dalam 2 menit,...
Kami akan memberikan salah satu hadiah di sini.
Aku mau yang ini. Aku memerlukan mesin perebus telur.
Boleh kulakukan dalam 10 detik?
Apa?
Kau butuh tambahan waktu. Kurasa 10 detik terlalu sulit.
Tidak. Dan kurang menyenangkan jika kulakukan dengan mata terbuka.
Apa kau bilang?
Tolong dihitung 10 detik.
Baiklah.
Bersiap... Mulai!
1,
2,
3,
4,
5, 6, 7, 8, 9,
10!
Wow, hebat!
Aku mau yang ini.
Kami ambil yang ini.
Selesai.
Terima kasih.
Aku benar-benar membutuhkannya.
Kapan pun kau butuh sesuatu, beritahu aku.
Kurasa kau menggunakan keahlianmu menyelamatkan nyawa anak-anak untuk ini.
Terkadang, aku menggunakannya dalam hal-hal lain.
Aku menggunakan keahlian itu dalam kontes labirin di taman beberapa waktu yang lalu.
Waktu itu aku menerima sekotak mie pedas.
Aku sangat bangga padamu!
Ah, itu bukan apa-apa.
Kau menyombongkan diri lagi.
Omong-omong,...
Kau ingin kita berkencan dengan nyaman?
Umumkan hubungan kita di depan orang lain juga?
Kenapa?
Kau khawatir aku akan diejek?
Tak seorang pun yang akan mengejekku.
Jangan cemas.
Tapi tetap saja, itu sedikit lucu.
Kubilang tak apa.
Bagaimana jika kita menunggu sebentar lagi?
Kapan?
Kau akan melakukannya dengan baik, 'kan?
Kumohon berusahalah agar kita bisa mengoperasi In Hae.
Hajar Ketua Kim agar dia tak bisa berkata apa-apa!
Aku pergi bukan untuk melakukan pertarungan tinju.
Sebaliknya, aku pergi untuk berdiskusi masalah medis.
Ya, kami mengerti.
- Jangan cemas dan kerjakan tugas kalian. - Baik.
Izinkan saya menanyakan satu hal.
Bagaimana rencana Anda dalam melakukan enteroanastamosis?
Kami akan menghubungkan usus halus dan besar melalui anastomosis langsung ujung ke ujung.
Jika Anda menghubungkan usus halus dan besar, Anda tak bisa membuat fistula usus.
Bagaimana Anda akan mengamati usus halus pasca operasi?
Satu hal lagi...
Ada yang lebih penting selain enteroanastomosis.
Anastomosis pembuluh darah.
Untungnya, dalam kasus Nn. In Hae,...
Ada aorta dan vena kava yang tak terinfeksi,
Selama transplantasi usus halus,...
Jika Anda menghubungkan aorta dan vena kava...
Sambungannya bisa menekuk sehingga peluang gagal tinggi.
Aku ingin menambahkan pendapat profesor Kim,
Mengambil microvessles untuk melakukan anastomosis...
...akan memperbesar tingkat keberhasilan.
Apa kau datang untuk mengejek kami lagi?
Jika Anda ingin mendesak pengembalian hutang, itu tak perlu.
Aku tahu jelas kapan batas waktunya.
Kenapa?
Apa kau sudah tak tertarik untuk mempertahankan RS?
Apa kau bilang?
Anda adalah orang yang membawa ini pada diri sendiri.
Apa maksudmu?
Anda bukan hanya kehilangan RS dan Yayasan,...
Tapi Anda dan Direktur akan kehilangan nilai.
Keluar.
Siapa kau berani menceramahi kami?
Mulai sekarang, dengarkan baik-baik apa yang ingin kukatakan.
Sudah hampir waktunya dia kembali.
Profesor, kau sudah melakukan yang terbaik.
Kau sudah bekerja keras.
Lumayan, 'kan?
Kita yang akan mengoperasi In Hae.
Sudah kuduga! Profesor memang hebat!
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Lihat? Akting seperti ini lebih cocok untukku dibandingkan menjadi Kapten Hook.
Ternyata Anda pandai berakting.
Anda penuh dengan semangat akting!
Tadi lumayan, 'kan?
Jika kalian meremehkan kemampuan aktingku lagi, akan kuhancurkan kalian!
Bagaimana jadwal kalian semua hari ini?
Aku ingin kita makan bersama di luar.
Kurasa itu akan sulit?
Aku setuju.
Kalian semua setuju, 'kan?
Ya.
Ya, kenapa tidak.
Aku ingin makan daging sapi yang dipotong kotak-kotak.
Kalau begitu kau beli sendiri!
Bagaimana kabar Anda?
Kau dokter yang waktu itu, 'kan?
Benar.
- Bagaimana kondisi Anda? - Menurutmu bagaimana?
Seperti yang kaulihat,
Aku sudah separuh mayat.
Tapi,...
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang karena Shi On.
Ada apa dengan anak itu?
Tn. Park,
Tolong perlakukan Shi On sebagai orang dewasa,...
Bukan seperti anak delapan tahun.
Sekarang Shi On adalah Dokter resmi di RS ini.
Anda harus memperlakukan Shi On sebagai orang dewasa,...
Agar Shi On bisa berperilaku sebagai anak yang dewasa bagi Anda.
Jangan ucapkan omong kosong itu.
Segera keluar!
Kumohon, Tn. Park.
Memangnya kenapa jika kau seorang dokter.
Kenapa kau ikut campur dalam hubungan ayah dan anak?
Seandainya kakaknya Shi On masih hidup,...
Dia akan mengatakan hal yang sama pada Anda.
Omong-omong,...
Kau ingin kita berkencan dengan nyaman?
Umumkan hubungan kita di depan orang lain juga?
Kenapa?
Kau khawatir aku akan diejek?
Bersulang untuk Departemen kita!
Bersulang!
Pesan apa saja yang ingin kalian makan.
Kecuali Park Shi On.
Aku tahu kalian telah bekerja keras, tapi aku tak pernah mentraktir kalian seperti sekarang.
Tak apa.
Kami mengurus diri kami sendiri.
Aku minta maaf karena tak berperan sebagai ketua yang baik.
Sama sekali tidak, Ketua.
Kami minta maaf karena tak mengurus Anda dengan baik.
Jangan berkata seperti itu.
Omong-omong, Ketua...
Jika dilihat baik-baik Anda mirip dengan aktor Lee Byung Hun.
Astaga, anak ini bicara yang tidak-tidak.
"Katakan padaku, apa kau benar-benar ingin membunuhku?"
Miripkah?
Tapi, anda tampak seperti separuh Lee Byung Hun
Kau bilang apa?
Hei, Park Shi On.
Kenapa kau bicara kurang sopan pada Ketua?
Maafkan aku.
Anak itu benar-benar...
Mohon perhatiannya sebentar.
Aku...
Aku sudah punya kekasih.
Apa?
Pertama-tama, beri tepuk tangan.
Kalau begitu Dr. Cha, akhirnya kau bisa menyingkirkan julukan "Lajang sejak lahir".
Selamat, Dokter. Orang seperti apa dia?
Park Shi On.
Jangan main-main.
Siapa dia?
Dia benar-benar Park Shi On.
Yang benar saja!
Kalau begitu seharusnya kau tak berkata apa-apa.
Dia benar-benar Park Shi On.
Sungguh?
Beri tepuk tangan sekali lagi.
Kau marah karena aku memberitahu mereka tanpa memberitahumu?
Atau kau cemas?
Bagaimanapun juga hal itu harus kita atasi.
Kita tak bisa terus seperti ini tanpa seorang pun tahu.
Dan tak perlu bersembunyi.
Apa yang kaukatakan,
Aku memahaminya dengan baik.
Tapi rasanya lega kita telah mengatakannya, 'kan?
Sangat melegakan.
Ya, aku merasa sangat lega.
Sekarang kau harus pergi ke RS, 'kan?
Ya.
Pergilah.
Ya.
Kenapa kau tampak begitu murung?
Tidak.
Hei! Park Shi On!
Bagaimana kau bisa meluluhkan hati Dr. Cha? Kau benar-benar hebat!
- Shi On. - Ya?
Karena kau sudah mendapatkan lisensinya, kau tak boleh kehilangannya.
Aku takkan kehilangannya.
Takkan pernah.
Pemikiran yang bagus!
Aku benar-benar menyukainya!
Dr. Cha dan Dr. Park benar-benar romantis.
Tapi kenapa wajahmu seperti itu?
Bagaimana aku tak khawatir?
Siapa yang kau khawatirkan?
Keduanya.
Setidaknya kau harus memberi mereka restumu.
Kau adalah pendukung terbesar bagi mereka berdua.
Oh, iya...
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Wakil Direktur...
Seharusnya kita memberi selamat, tapi ini agak...
Jujur, walau kita seperti keluarga dan bisa langsung menerimanya...
Tapi mulut orang-orang di RS benar-benar luar biasa.
Apa gunanya mengkhawatirkan hal itu? Sudah cukup jika mereka berdua saling menyukai.
Tentu saja begitu.
Tapi kurasa itu takkan mudah bagi mereka.
Memangnya mereka berdua bodoh?
Kau pikir mereka tak memikirkan semua itu?
Ini berita besar!
Sudah kuduga karena mereka sering bersama.
Aku benar-benar tak mengerti.
Walau Dr. Park tampan, tapi apa kau bisa merasakan cinta?
Itu maksudku.
Lagi-lagi bergosip!
Sudah kubilang jangan bergosip di meja perawat.
Siapa?
Park Shi On dan Cha Yoon Seo?
Ya.
Rumornya sudah menyebar kemana-mana.
Ya, ampun... Cha Yoon Seo.
Setelah menganggap dirinya hebat, dia hanya mengencani pria seperti itu?
Mungkin dia menyukai orang yang unik.
Sebaiknya kau berjalan dengan lebih bersemangat.
Kenapa kau begitu lesu?
Maafkan aku. Dihadapan pasien, aku takkan....
Bukan pasien.
Bagaimana seseorang yang tak bertenaga bisa mencintai dan menjaga orang lain?
Kau harus tiga kali lebih kuat bukannya menangis seperti bayi.
Paham?
Ya.
Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Apa?
Mengenai Park Shi On dan aku.
Apa yang harus kukatakan tentang hubungan pria dan wanita?
Tapi tetap saja.
Kau lebih bijak dari siapa pun yang pernah kutemui.
Kau telah memikirkan dan mempertimbangkannya.
Terima kasih.
Kita harus segera melakukan pertunjukkannya.
Ya.
Kuharap kau tampil dengan baik.
Semuanya, ada acara apa hari ini?
Pertunjukan Peter Pan!
Selama acara berlangsung, ini bukan bangsal anak...
Tapi Neverland. Haruskah kita semuanya memanggil Peter Pan?
1... 2... 3...
Peter Pan!
Sekali lagi!
Peter Pan!!!
Apa kabar semuanya, saya Peter Pan yang hidup di Neverland.
Saya Wendy.
Saya Shawn!
Saya Michael!
Senang bisa bertemu kalian semua!
Peter Pan,
Hari ini aku akan menyingkirkanmu.
Lakukan apa yang kauinginkan.
Peter Pan, hukum Kapten Hook yang jahat!
Baiklah, jangan cemas!
Tinkerbell, taburi serbuk ajaibmu.
Kenapa kau berjalan bukannya terbang?
Oh! Aku makan kaki babi saat makan siang...
Dan tak bisa terbang karena tubuhku menjadi lebih berat.
Kau bukan Tinkerbell,
Tapi Gendutbell...
Apa kau bilang?
Kau ingin aku menghukummu?
Bersiaplah Gendutbell.
Ayo naik, naik!
Permisi!
Siapa itu?
Permisi.
Kau siapa yang wajahnya sangat jelek?
Aku putri duyung.
Kau spesies makhluk laut apa?
Aku si pirang.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku mencari obat yang bisa mengubahku menjadi manusia.
Aku mencari penyihir yang bisa membuatnya.
Ah! Kau salah alamat.
Kau harus cepat mengambil bus ke perhentian 72.000.
Maafkan aku.
Kita sudah sampai di rumah, Wendy.
Aku tak mau. Aku ingin kembali ke Neverland bersamamu.
Sudah kubilang kau tak bisa.
- Kalian harus pergi bersama! - Pergi bersama.
Jangan berpisah!
Kau akan tumbuh dewasa.
Kau tak bisa bersamaku.
Aku ingin hidup disampingmu sebagai anak-anak selamanya.
Tidak, kau harus hidup bahagia.
Bersama dengan orang-orang di sini.
Peter Pan...
Aku harus pergi.
Jaga dirimu, Wendy.
Peter Pan...
Satu, dua, tiga...
Ada panggilan dari UGD.
Anak perempuan lima tahun terjatuh dari luncuran.
Dia mengalami perdarahan hebat.
Apa yang kalian tunggu?
Tanda vital?
Tidak stabil dan lukanya dalam.
Kuduga ada kerusakan rektum.
Park Shi On, persiapkan sonogram.
Baik.
Stetoskop.
Kenapa kau melihatnya dengan sangat serius?
Mungkin tak banyak orang disekelilingku yang bersedia membantuku...
Tapi aku merasa diberkati dengan murid seperti mereka.
Aku membawa sonogram.
Itu berkat dedikasimu.
Tidak, bukan itu.
Lihatlah.
Sebelum menyelamatkan pasien,
Mereka tahu bagaimana merawat pasien dengan tulus.
Aku merawat pasien hanya sebagai bagian dari tugas.
Ya, harus kukatakan mereka sedikit unik.
Melebihi dirimu.
Jika kau menjadi aku, apa kau takkan takut?
Tentu.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Kau sudah membereskan semuanya, 'kan?
Tentu!
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali menggunakan tinjuku.
Tapi, bagaimana kau mengatasinya?
Agak sulit untuk keluar dari dunia gangster.
Ah, itu...
Aku punya keponakan...
Ketika kakakku meninggal dalam sebuah kecelakaan...
Aku membesarkannya.
Tapi kemudian anak itu sakit keras.
Kata mereka itu adalah tumor getah bening ganas.
Bagiku dia lebih berharga dari anakku sendiri.
Tapi karena kesibukanku dalam dunia gangster...
Aku tak bisa merawatnya.
Aku hanya membayar biaya rumah sakitnya.
Kemudian dia meninggal.
Dia meninggalkan sebuah surat untukku.
Dalam suratnya tertulis, "Terima kasih sudah bersamaku."
"Aku menyayangimu."
Disaat aku tak pernah berbuat apa-apa.
Bahkan tak pernah merawatnya.
Saat itulah hatiku mulai berubah.
Dan menemukan jalan ini.
Jika ada anak-anak yang sama seperti keponakanku...
Aku harus tinggal di samping mereka dan menjaga mereka.
Kupikir dengan begitu aku akan bisa memaafkan diriku sendiri.
Kenapa aku jadi seperti ini...
Aku sangat lelah hari ini.
Pertunjukan dan operasinya.
Kau harus beristirahat.
Aku harus menghapus riasanku sebelum tidur.
Tidur sajalah.
Tidak, mukaku akan berantakan besok pagi jika aku tidur seperti ini.
Tapi kau tetap saja cantik.
Kita lihat apa kau masih bisa berkata seperti itu besok.
Tapi aku benar-benar tak bisa bangun. Aku sangat lelah.
Aku mau tidur saja.
Kalau begitu tidurlah yang nyenyak.
Aku akan kembali ke RS.
Pergilah setelah aku tertidur.
Yoon Seo!
Ya?
Kita bicara sebentar.
Rumor telah menyebar luas di RS.
Apa yang akan kaulakukan?
Melakukan apa?
Yoon Seo, kau bukan orang yang impulsif.
Ya, aku tak seperti itu.
Aku orang yang cermat dan penuh pertimbangan.
Yoon Seo, aku tahu kau orang yang baik hati dan penuh perhatian...
Asal kau tahu, ini bukan karena aku kasihan atau semacamnya.
Aku benar-benar tulus.
Bagaimana jika ibumu tahu?
Apa kau bisa meyakinkan ibumu hingga dia bisa cukup mengerti?
Dalam proses meyakinkan ibumu, salah satu dari kalian pasti akan terluka.
Akhirilah setelah berpacaran sebentar, atau akhiri saja sekarang.
Mungkin kau akan kecewa,...
Tapi aku yakin itulah yang seharusnya kaulakukan.
Untunglah, lukanya tidak besar.
Tak boleh ada bekas luka di tangan cantikmu.
Bagimu aku cantik semuanya, 'kan?
Ini masalah besar.
Cinta telah membuatmu buta lima kali lipat.
Tak ada masalah dengan mataku.
Dokter...
Apa kau benar-benar baik saja?
Tentu.
Bukan hanya baik saja,...
Tapi aku sangat bahagia.
Seandainya kau terluka walau sedikit saja karena diriku...
Walau itu terjadi, tak apa.
Tak ada masalah selama kita berdua baik saja.
Akhirnya besok adalah operasi transplantasi usus halus In Hae.
Walau kita telah memeriksa secara menyeluruh hingga sekarang,
Tapi tubuhnya, baik itu hati, ginjal, pembuluh darah, di mana pun,
Mungkin akan ada imunologi (penolakan) transplantasi.
Seandainya terjadi situasi yang tak terduga, jangan gugup.
Kalian harus bisa menghadapinya dengan baik.
Paham?
- Ya! - Ya!
Haruskah kita memberinya imunosupresan malam ini?
Ya, berikan secepatnya.
Baik.
Sekarang,...
Kakak harus pergi ke kamar lainnya.
Jangan takut.
Operasinya akan berjalan dengan baik.
Kakak.
Kau menangis lagi.
Kakak juga menangis.
In Hae.
Operasi ini...
Itu takkan membuat kakak menjalani hidup yang menderita.
Tapi membagi kebahagiaan menjadi dua.
Jika kebahagiaan dibagi dua, kau tahu akan semakin besar, 'kan?
Ya.
Jadi jangan pernah...
...merasa bersalah pada kakak.
Baiklah.
Aku takkan begitu.
Kakak menyayangimu.
Satu-satunya adikku.
Aku juga menyayangi kakak.
Satu-satunya kakakku.
Nn. In Yeong.
Ya.
Aku hanya akan menjadi orang bodoh.
Bukan orang yang benar-benar bodoh,...
Tapi aku bisa menjadi orang bodoh yang seperti ini.
Perasaan tidak nyaman yang kaurasakan karena diriku,...
Kumohon tahanlah.
Akan kupastikan semua itu sepadan pada akhirnya.
In Hae.
Jika kau menunggu sedikit lebih lama, kau akan bisa memakan banyak makanan lezat.
Aku akan membuatkan spageti yang lezat.
Itu tak bisa dimakan. Rasanya tak enak.
Dokter berdua benar-benar pasangan serasi.
Kau membuatku malu...
Terima kasih In Hae. Ini semua berkat dirimu.
Dokter berdua harus bahagia kedepannya.
Kau seperti pendeta.
Jangan mengkhawatirkan apa-apa, paham?
Ya.
Dokter.
Rasanya hangat.
Bukan karena ini tangan seorang dokter...
Tapi karena ini tanganmu, Jin Wook.
Baik, mari kita mulai.
Pisau bedah.
Kita harus membuka abdomen In Hae dan menunggu.
Beritahu kamar donor sekarang, jadi kita bisa mulai bila mereka sudah siap.
Baik.
Dokter harus tinggal di sisiku.
Apa pun yang terjadi.
Baiklah In Hae.
In Hae, tidurlah selama beberapa jam.
Tidurlah dan mimpilah yang indah.
Aku akan memulai pembiusan.
Aliran darah ke usus tampak baik.
Mari kita mulai reseksi. Mosquito.
Potong.
- Potong. - Potong.
Persiapan reseksi selesai.
- Periksa situasi penerima donor. - Baik.
Clamped.
Vascular forcep.
Sedot.
Vascular forcep.
Satu lagi.
In Hae.
Operasinya hampir selesai.
Tunggulah sebentar lagi.
Sebentar lagi.
Selesai.
Segera selesaikan dan pindahkan dia ke ruang aseptik.
Anda sudah bekerja keras.
Kenapa dia belum bangun juga disaat pengaruh biusnya sudah memudar?
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Ya?
Apa yang terjadi?
Dia tak bisa bernapas sendiri dan tekanan darahnya juga rendah.
In Hae.
D.I.C. (Koagulasi intravaskular diseminata.)
D.I.C.?
Kalau begitu hemoperitoneum...
Maka kita tidak bisa menghentikan perdarahan.
Jika kita tak bisa menghentikan perdarahan...
Dia mungkin takkan bangun.
D.I.C : suatu sindrom yang ditandai dengan adanya perdarahan akibat trombin bersirkulasi dalam darah pada daerah tertentu.
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US