Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Episode 15
Apa yang kulakukan hari ini...
...tak ada hubungannya dengan aku menyukaimu.
Aku hanya...
Aku hanya ingin menghiburmu.
Dengan tulus.
Karena kupikir kau mungkin akan merasa kurang nyaman,...
Aku sengaja menjauh darimu.
Tapi hari ini,
Aku tak bisa menjauh darimu.
Jangan sampai kau terluka.
Yang terjadi pada Dong Jin, bukan kesalahanmu.
Jangan lakukan ini.
Banyak hal yang menggangguku dan membuatku kesal. Tapi kau...
Hei!
Kau...
Kenapa kau tiba-tiba...?
Tiba-tiba apa?
Apa yang kaulakukan?
Aku mencoba menghiburmu.
Benar.
Itu bisa saja menghibur, tapi...
Kau juga memelukku ketika kau menghiburku.
Kau memelukku ketika aku bersedih karena kakakku,
Dan kau juga memelukku ketika kau ingin memberiku semangat.
Itu sebabnya aku juga...
Apa benar kau memelukku hanya untuk menghibur?
Sungguh?
Sungguh.
Kau tak kedinginan?
Sedikit.
Apa sebaiknya kita ke dalam saja?
Tidak, aku lebih suka berjalan bersamamu, ibu.
Karena ini mengingatkanku ketika aku berjalan bersama ayah setiap hari.
Yeong Seo, kau merindukan ayahmu?
Kau ingin ibu membelikanmu minuman hangat?
Ya.
Tunggu ibu di bangku ini, ya?
Ibu akan segera kembali.
Kau berisik sekali.
Kurasa akan turun hujan.
Langit sangat cerah.
Bulan tampak seukuran pizza.
Kalau dipikir-pikir, tampak seperti pizza keju biasa tanpa topping.
Maaf aku marah padamu tentang Dong Jin.
Itu sama sekali tak menggangguku.
Mulai sekarang jangan melakukannya lagi.
Baiklah.
Shi On, mengenai kita...
Menurutmu kita bisa kembali bersahabat seperti dulu?
Aku akan melakukannya.
Sejak kecil, orang-orang merasa tak nyaman bersamaku.
Jadi aku lebih memahami rasanya menjadi beban bagi seseorang.
Aku sangat sangat tahu bahwa kau tak merasa nyaman bersamaku.
Aku benar-benar tak suka kau merasa seperti itu.
Aku bukannya merasa tak nyaman.
Aku hanya ingin menikmati waktuku bersamamu.
Mungkin aku egois.
Setelah tahu bagaimana perasaanmu terhadapku, aku malah ingin kita kembali seperti dulu...
Jika kau merasa tak nyaman, kita tak perlu melakukannya.
Aku takkan merasa seperti itu.
Aku takkan merengek seperti anak-anak karena aku menyukaimu.
Seiring waktu berlalu, kedewasaanku juga akan terus bertumbuh.
Apa kau tak berpikir akan sulit melewati fase itu?
Itu sama sekali takkan sulit.
Aku ingin terus makan makanan lezat dan minum bersamamu.
Tak bisa melakukan semua itu akan membuatku lebih putus asa.
Terima kasih, Shi On.
Omong-omong, tadi kau...
Kenapa?
Lupakan saja.
Ya?
Apa?
Apa yang terjadi?
Dia mengalami cedera serius akibat kekerasan acak di taman.
Dia mengalami perdarahan hebat. Segera berikan transfusi darah!
Ada perdarahan hebat di sekitar hati.
Pasti ada cedera lain selain luka pada ileum dan pankreas.
Walinya?
Untungnya lukanya ringan dan sedang dirawat di sebelah.
Yeong Seo! Anakku, Yeong Seo!
Segera ambil sinar-x dan persiapkan ruang operasi.
Baik.
Ibu mohon, Yeong Seo.
Bagaimana seseorang tega melukai anak sekecil ini?
Yeong Seo!
Profesor!
Aku sudah dengar dalam perjalanan. Segera pindahkan ke ruang operasi!
Baik.
Ada kerusakan pada hati, organ internal, dan duodenum,
Selain hemoperitoneum, dia mengalami infeksi di sekitar duodenum dan peritonitis.
Pertama, temukan dan atasi perdarahannya, kemudian jahit area duodenum.
Baik.
Cauter.
Di bagian ini.
Sekarang yang terakhir. Gunting mayo.
Jahit.
Terima kasih.
Kerja bagus, Dokter.
Jangan terlalu cemas dan sebaiknya Anda beristirahat.
Omong-omong, apa Anda sudah menangkap pelakunya?
Dia langsung melarikan diri setelah melakukannya.
Ayahnya adalah seorang petugas pemadam kebakaran.
Dia meninggal dalam tugas saat berusaha memadamkan api dua tahun yang lalu.
Satu-satunya keluargaku yang masih hidup sekarang adalah Yeong Seo.
Pria itu bukan manusia.
Dia benar-benar gila.
Walau dia gila, apa dia boleh melakukan itu?
Ingat seorang anak yang datang awal tahun ini karena kasus kekerasan acak?
Pelakunya memukul kepala si anak dengan sebuah batu, 'kan?
Apa ada korban lain?
Ada 6 orang, semuanya dewasa. Untungnya, cedera mereka ringan.
Tak bisa dimaafkan. Dia harus ditangkap dan dihukum.
Itu belum cukup! Mereka harus melakukan hal yang sama padanya!
Kalian sudah bekerja keras.
Tidak, Profesorlah yang paling bekerja keras.
Dr. Han dan Dr. Park yang akan menangani Lee Yeong Seo.
Kalian harus sering memeriksanya, Dr. Cha, kau juga mengawasinya.
Baik.
Kau ingin mengantarku lagi?
Ya.
Kau sudah berterus terang sekarang.
Aku tak mau membeli palu lagi!
Toko perkakas jaraknya melewati tiga halte bus.
Itu sangat jauh.
Jangan merasa tidak nyaman.
Karena dunia adalah tempat yang kejam dan menakutkan,
Aku yang lebih kuat, harus melindungi orang lemah sepertimu.
Seperti katamu... Dunia ini memang kejam.
Tapi apa kau benar-benar kuat?
Aku lebih kuat dari yang terlihat. Aku bisa membelah apel dan membuka kaleng tuna sekali buka.
Wow, kau sekuat Hercules!
Omong-omong, Dokter...
Ya?
Kuharap kau ingin makan sesuatu yang lezat besok.
Aku yang traktir.
Sungguh?
Ya.
Pikirkan apa yang ingin kau makan.
Baiklah.
Aku pulang sekarang. Kembalilah bekerja.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Ini sudah cukup bagiku.
Melihat senyum di wajahmu,
Dan selalu berada di dekatmu.
Itu sudah cukup bagiku.
Rasanya kedewasaanku telah tumbuh sebesar 15 cm.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Kenapa kau di sini bukannya tidur?
Maafkan aku, In Hae.
Tidak.
Dokter melakukannya untuk kebaikanku. Maaf aku sudah marah pada Dokter.
Tidak, aku bisa mengerti kenapa kau marah.
Aku marah bukan karena Dokter merahasiakannya dariku.
Aku hanya kesal karena kupikir hubunganmu dengan kakakku takkan mungkin berhasil.
Apa maksudmu?
Sebelumnya, Dokter bilang suka pada kakakku...
...dan saat itu ada harapan. Tapi sekarang sudah tak ada lagi.
Kenapa seorang dokter mau berpacaran dengan seseorang yang bekerja di tempat seperti itu?
In Hae.
Walau Dokter bilang sudah tak menyukai kakakku lagi, aku tak bisa berkata apa-apa.
Aku juga sangat terkejut, tapi...
Aku semakin tahu, seberapa besar In Young menyayangimu...
...dan rela berkorban untukmu.
Dia bahkan rela melakukan pekerjaan yang sulit itu demi adiknya tercinta.
Sejujurnya, sulit melakukan hal itu walau demi keluarga.
Kau akan tahu setelah kau dewasa.
Aku orangnya agak aneh.
Aku lebih percaya sesuatu yang tak terlihat dari pada yang terlihat.
Hak yang paling berharga dalam dunia ini tak terlihat oleh mata kita.
Memangnya aku seekor sapi?
Kau hanya memberiku semangkuk bubur untuk kumakan?
Beri aku nasi!
Tidak! Anda harus terus memakan itu.
Kata siapa tidak boleh?
Jika kau punya nomor telepon restoran China segera beri padaku.
Tidak!
Hei, kau tak boleh pergi begitu saja!
Benar!
Shi On!
Pergilah ke luar, dan belikan ayah semangkuk sosis darah rebus.
Bawakan sekarang!
Aku tak bisa.
Jika ayah menelan sesuatu selain bubur, tenggorokan ayah akan sakit.
Dasar tolol. Orang sepertimu tahu apa?
Aku sangat tahu. Aku seorang Dokter.
Harap patuhi semua perintah dokter. Tanpa kecuali!
Dasar brengsek!
Kenapa Anda tak memberitahukannya padaku?
Bahwa Presdir Jeong bertanggung jawab atas kematian ayahku.
Siapa yang memberitahumu?
Apa itu penting?
Aku melakukannya karena kupikir kau mungkin akan lebih terluka mendengarnya...
...karena kau masih rapuh. Ayahmu juga tak ingin kau mengetahuinya.
Tapi Anda tetap harus memberitahuku walau belakangan.
Maafkan aku.
Apa segalanya bisa diperbaiki dengan permintaan maaf?
Kenapa Anda selalu membuatku menjadi pihak yang jahat?
Profesor.
Ada apa?
Sebuah Fakultas Bedah Anak meminta bantuan pada Direktur.
Tapi Direktur menyerahkannya padamu, Professor.
Rumah Sakit Anak Boston meminta saran dari fakultas kita.
Pertanyaannya tentang prosedur bedah seorang pasien anak yang dirawat di sana.
Ini hidrosefalus.
Benar. Dia seorang pemain bisbol berusia sekitar 10 tahun,
Tapi dia mengalami cedera parah di dekat kepalanya saat latihan.
Hidrosefalusnya dimulai sejak itu.
Mereka bisa melakukan VP Shunt melalui rongga perut.
Tampaknya itu kurang efektif.
Mereka sudah mengoperasinya sepuluh kali, tapi ada masalah dengan rongga perutnya.
Pertanyaan utamanya adalah apa ada metode bedah lain selain VP shunt?
Tak ada metode lain selain itu.
Omong-omong, kata mereka pasien anak ini berkebangsaan Korea.
Orang Korea?
Dulu dirawat di RS Tae Yang sebelum dipindahkan ke Boston.
Dr. Park.
Apa kau tahu apa ini?
Aku tahu.
Apa pendapatmu?
Menurut pendapatku tak ada metode bedah lain selain VP Shunt, tapi...
Tapi apa?
Tidak, itu saja.
Kurasa tak ada alternatif lain.
- Kita akan menanggapinya seperti itu. - Baik.
Sekarang kau ingin mengakhiri segalanya?
Harap sampaikan pesanku dengan jelas kepada Presdir Jeong.
Dia akan menerima pembalasan karena sudah menipuku seperti ini.
Pihak yang lemah tak bisa melakukan pembalasan pada pihak yang kuat.
Itu hanya bisa terjadi jika kedua belah pihak sama kuat.
Jadi, kau atau Yayasan Seongwon tak termasuk di dalamnya.
Bukankah tujuanmu ingin menurunkan Presdir Lee...
...dan mengambil kembali Yayasan?
Tujuanku telah berubah,
Tujuanku sekarang adalah melindungi Yayasan yang didirikan oleh ayahku.
Menempatkanmu menggantikan posisi Presdir Lee,...
...adalah pertimbangan manusiawi yang diberikan oleh Presdir Jeong...
...untuk meminta maaf atas masa lalu.
Aku tak butuh permintaan maaf ataupun pertimbangannya.
Apa masih lama agar dia bisa dipindahkan ke kamarnya?
Dia akan segera datang.
Pemulihannya lebih lama dari perkiraan.
Jika dia terjaga kupikir dia akan menjadi sangat takut.
Jadi aku cemas.
Dasar bajingan terkutuk!
Bagaimana dia bisa menusuk seorang anak kecil?
Jika aku menangkapmu, hidupmu akan berakhir, aku akan menghancurkanmu!
Ya, ampun... Kau adalah orang yang pertama kali lari jika bajingan itu muncul.
Benar, 'kan?
Menghancurkanmu? Menghancurkan apanya?
Bukankah itu dia.
Yeong Seo.
Tak seorang pun melihat pelakunya.
Jadi aku ingin tahu apa anak ini melihatnya.
Bisakah Anda datang nanti saja?
Maafkan aku.
Kami harus segera menangkapnya agar tak ada orang lain yang menjadi korban.
Kondisi Yeong Seo belum stabil,
Itu akan sangat berat baginya.
Mohon pertimbangan Anda.
Harap bekerja sama.
Yeong Seo...
Apa kau bisa mengingat wajah orang jahat itu?
Tidak! Yeong Seo!
Tidak!
Yeong Seo.
Yeong Seo, Yeong Seo, Yeong Seo.
Yeong Seo.
Kurasa dia syok. Cukup sampai di sini.
Orang-orang tak mengetahuinya.
Bagaimana rasanya mendapat pukulan yang berdampak besar saat masih anak-anak.
Di dalam benak mereka, memarnya sebesar gedung olahraga.
Itu takkan mudah dilupakan.
Semakin ingin dilupakan, memar itu semakin dan semakin sakit.
Kalau begitu kau pasti tahu apa yang harus dilakukan terhadap Young Seo.
Ya.
Aku ingin dia percaya bahwa ada seseorang yang sangat kuat di sampingnya.
Seseorang yang kuat?
Ada orang yang bisa membuatnya takut,
Tapi dia juga harus tahu ada orang yang jauh lebih kuat dan hangat di sampingnya.
Bagiku, kakakku adalah orang itu.
Dan juga Anda.
Apa yang kalian lakukan?
Apa Dokter tak bisa melihatnya?
Kami sedang memukul!
Kenapa kalian memukulnya?
Kata orang jika kita sering memukulnya, kita akan pandai berkelahi.
Berkelahi itu tidak baik. Kalian tak boleh berkelahi.
Walau aku tak ingin berkelahi, aku harus bagaimana jika aku terus diganggu?
Apa aku harus membiarkan diriku dipukuli?
Dokter cobalah. Rasanya menyenangkan.
Pukullah!
Bukan seperti itu.
Dokter harus melakukannya seperti ini.
Seperti ini.
Pow.
Ya, seperti itu.
In Hae,
Kakak ingin bicara.
Kakak tahu. Kakak bersalah.
Aku seperti ini bukan karena kakak bersalah.
Kakak tak bersalah.
Aku seperti ini karena aku marah dan sedih karena aku selalu menjadi beban bagi kakak.
Kau adalah satu-satunya adikku. Apa maksudmu menjadi beban?
Aku ingin keluar dari RS besok.
In Hae!
Sejak kemarin aku merasa seolah sedang berbaring di tempat tidur berduri.
Aku tak suka rumah sakit.
Kakak sudah berhenti bekerja di sana.
Kakak takkan melakukannya lagi.
Kakak ingin kau dioperasi.
Kakak sudah mengumpulkan uangnya.
Apa ibumu baik saja?
Kudengar ada masalah dengan tiroid-nya.
Ibuku baik saja.
Apa tak ada opsi pengobatan lain?
Tak ada.
Kenapa jawabanmu singkat begitu?
Selamat siang.
Kenapa kau duduk tanpa izin?
Residen tahun pertama duduk di sini dan makan dengan nyaman?
Ya.
Sun Joo bilang dia akan menggantikanku di UGD sementara, jadi aku datang.
Pak Go, Anda harus datang ke rumahku lagi.
Aku memesan 20 pak sup sapi pedas untuk Anda jika Anda datang lagi.
Aku berhasil memesannya tepat sebelum habis.
Sekarang Anda bisa memakannya untuk mengobati mabuk Anda.
Untuk apa aku pergi ke rumahmu?
Senior, kau juga datang ke rumahku.
Tak usah. Layani saja Pak Go dengan baik.
Hei.
Dia punya alasan untuk melakukan itu.
Tak ada yang ingin kukatakan pada Shi On.
Mungkin dari luar Dr. Park memang terlihat seperti itu, tapi dalam hatinya mungkin tidak.
Ibu dan ayah sama saja,...
Kami berdua tak membantu dalam kehidupan Shi On.
Sebentar lagi dia akan mengerti.
Betapa bahagianya memiliki kalian berdua.
Dia sudah dewasa sekarang, bahkan jauh lebih dewasa.
Jadi percayalah dan tunggulah sebentar lagi.
Hal-hal yang seharusnya kulakukan untuknya dalam 20 tahun terakhir,
Dokter, kau telah melakukannya untuknya dalam beberapa bulan terakhir.
Kuharap kau selalu mendukung Shi On,
Dan terima kasih kau sudah memperlakukannya dengan baik.
Kudengar kau akan segera dioperasi.
Jangan cemas, segalanya akan berjalan dengan baik.
Dokter, apa hidup memang sesulit ini?
Aku kurang memahaminya tapi kupikir memang begitu.
Aku merasa walau aku sudah dioperasi, takkan ada yang membaik.
Karena kakakmu?
Kakakmu akan bahagia.
Benar-benar bahagia.
Apa kau tak bertugas hari ini?
Hanya untuk hari ini aku meminta Dr. Han menggantikanku.
Karena kau ingin membelikanku makanan lezat?
Apa?
Apa yang akan kaubelikan?
Apa yang akan kaubelikan untukku?
Cepat katakan!
Itu rahasia.
Bagaimanapun sebentar lagi kita akan memakannya, kenapa kau merahasiakannya?
Kalbi atau Sushi dengan Sashimi, babi asam manis,...
Ikan rebus, belakangan ini aku ingin...
Apa dia hanya bisa mengemudi di siang hari?
Kenapa penglihatan malamnya begitu buruk?
- Kau baik saja? - Ya, aku baik saja.
Kau akan mentraktirku apa?
Itu rahasia.
Apa dia pergi ke Italia untuk membeli spagetinya?
Maafkan aku, tunggulah sebentar lagi.
Aku akan merebus mie-nya.
Kau membuat mie sekarang?
Bagaimana kau bisa membuat spageti dengan somyeon?
Aku benar-benar lupa dan membeli somyeon.
Ini makanan model baru.
Yang penting rasanya enak.
Bagaimana rasanya?
Cobalah sendiri.
Rasanya seperti nasi dicampur dengan bawang cincang dan kecap panas .
Jangan pernah bilang kau akan memasak untukku lagi!
Maafkan aku.
Mari kita buat perjanjian.
Kita berdua takkan pernah memasak.
Itu ide bagus.
Aku setuju.
Kau sangat cepat menyetujuinya.
Bawakan kimbap segitiga. Aku lapar.
Tapi usahamu lumayan juga.
Kau di mana seharian? Kau tak ada di kantormu.
Hanya ke sana kemari.
Aku sudah hentikan kerja samaku dengan Presdir Jeong.
Baguslah.
Apa gunanya?
Aku sudah memberikan informasi keuangan Yayasan pada mereka.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Sejak aku lahir ini pertama kalinya aku begitu kacau.
Bahkan ketika ayahku meninggal, aku tak sekacau ini.
Kau bisa memperbaiki segalanya. Masih ada waktu untuk mengubahnya.
Aku tak tahu apa tujuan hidupku.
Aku hidup bukan untukku dan juga bukan untuk orang lain.
Aku benar-benar tak tahu.
Kau melakukan itu untukku.
Tidak.
Aku melakukannya untuk menyenangkan diriku sendiri.
Aku berpura-pura itu untukmu.
Aku ingin mendapatkan kembali kenangan indah.
Kenangan saat aku benar-benar peduli padamu.
Disaat aku berusaha menghapus kenangan buruk,..
Aku juga kehilangan kenangan indah.
Kenangan disaat kita benar-benar jatuh cinta,...
Kenangan kebahagiaan kita,...
Aku merasa seolah pikiranku menjadi kosong.
Seperti rumah yang tak berpenghuni.
Tak apa, ibu.
Aku tak mau pergi ke kencan buta.
Tidak mau.
Walau dia Jaksa Agung, aku tetap tak mau.
Sepertinya sinyalnya kurang baik.
Halo?
Ibu, aku tak bisa mendengarmu.
Ibu? Aku tak bisa mendengarmu.
Diusia seperti ini pergi ke kencan buta? Sangat memalukan.
Seharusnya kau pergi sekali.
Jika dia seorang Jaksa, berarti dia orang baik.
Cukup. Aku bukannya wanita pencari kencan dalam variety show.
Aku juga suatu saat ingin dicarikan jodoh.
Benarkah?
Apa harus kukenalkan dengan seseorang nanti?
Ya.
Tentu. Pria dan wanita lajang ada di mana-mana.
Kau ingin melihat pria yang menjadi kencan butaku?
Dia tampak sangat lucu.
Kenapa kau tertawa?
Dia tampak seperti Voldemort dalam film Harry Potter.
Bagaimana denganku, apa aku tampak seperti "Shineba" Hermione?
Semuanya sudah terbongkar.
Apa itu?
Kebenaran tentang "Shineba" telah terbongkar saat makan malam kemarin.
Julukan itu bukan dari orang lain, tapi kau sendiri yang menyebut dirimu begitu.
Anak ini benar-benar...
Pantas saja malam itu telingaku terus berdengung.
Apa kau hanya diam saja?
Seharusnya kau membelaku. Katakan bahwa itu memang benar.
Daging sapi membuat pikiranku terganggu jadi aku tak membelamu.
Pikiranmu terganggu hanya karena daging sapi?
Tapi bagaimana aku tahu?
Tidak, seharusnya kau katakan bahwa itu memang benar.
Aku hanya melihat wajahmu. Aku tak melihat tubuhmu.
Jadi benar atau tidak?
Kita anggap saja benar.
Dokter Shineba. (Shineba : Tubuh Anugerah Dewa)
Tak apa, Yeong Seo.
Ini Dokter.
Kurasa dia takut pada stetoskop.
Dia menunjukkan gejala Stres Pasca Trauma.
Dia memandang stetoskop sebagai senjata.
Bukankah itu harus segera mendapat perawatan?
Ya, kami hendak merawatnya,...
Tapi tubuhnya harus pulih agar perawatannya efektif.
Setelah operasi, sakit fisiknya akan...
...mempengaruhi kondisi psikologisnya.
Kalau begitu dia dibiarkan seperti itu sampai kondisi fisiknya pulih?
Aku bisa mulai sekarang.
Haruskah kita memulai pengobatannya?
Biarkan saja untuk saat ini.
Kami akan mencoba memberinya perawatan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami sedang makan kue.
Dokter ingin makan kue bersama kami?
Oh, iya. Dokter boleh bergabung bersama kami tanpa syarat.
Benar.
Ye Eun, kau tak boleh makan makanan yang terbuat dari tepung.
Woo Ram, kau tak boleh makan makanan berminyak.
Ho Suk, kau tak boleh makan kue atau makanan manis.
Apa kami boleh makan sedikit saja?
Tidak.
Kau harus memperhatikan makanmu agar cepat sembuh dan keluar dari RS.
Aku akan menyita semua kudapan ini.
Akan kusimpan di ruangan Kepala Perawat, jadi kalian bisa mengambilnya saat keluar.
Dia sudah memakai semuanya. Dia sudah menghabiskannya.
Walau ada orang yang membuatnya takut,
Tapi dia harus tahu ada juga orang yang jauh lebih kuat dan hangat di sampingnya.
Bagiku, kakakku adalah orang itu.
Dan juga Anda.
Bukankah itu berkas dari Boston?
Ya.
Setelah memberikan rekomendasi, aku merasa ada yang salah.
Kenapa?
Sepertinya ada sesuatu cara.
Ini sangat menggangguku.
Kalau begitu coba pikirkan sampai Shi On datang.
Ya.
Aku tak bisa memeriksanya sejak kemarin.
Yeong Seo, ini lucu, 'kan?
Ini tak menakutkan, jadi jangan takut.
Yeong Seo, kau tak perlu takut. Aku sangat pandai berkelahi.
Dokter ini sangat tahu itu.
Benar, Yeong Seo.
Profesor kami seperti Won Bin di film "Man from Nowhere".
Kau tertawa?
Aku tidak tertawa.
Kau terus saja terkekeh dari tadi.
Stetoskopnya...
Kenapa?
Terima kasih sudah memakainya.
Apa seharusnya disimpan saja?
Tidak, harap kedepannya terus dipakai.
Ada apa?
Apa itu?
Ini kupon gratis untuk spa Hotel Pink.
Spa Hotel itu benar-benar bagus.
Kata orang sangat baik untuk kulit.
Perawat Jo, kau harus pergi. Kapan aku punya waktu berlibur?
Kau bisa pergi nanti.
Kupon itu berlaku sampai akhir tahun.
Jika tak ada yang menemanimu pergi, aku bisa...
Kenapa aku harus pergi denganmu?
Kau mungkin bosan bila sendirian.
Yang benar saja...
Apa maksudmu berkata seperti itu?
Aku bermaksud baik...
Apa yang sedang kaubayangkan sekarang?
Ini pelecehan seksual.
Tidak, aku tak membayangkan apa-apa.
Coba perhatikan, ini untuk dua kamar.
Mau dua kamar atau seratus, aku takkan membiarkannya!
Akan kulaporkan ini secara resmi.
Ini sangat menjengkelkan.
Sungguh, aku tak berpikir seperti itu.
Kenapa?
Apa aneh karena aku tak berbuat apa-apa?
Kau pasti senang.
Karena waktuku sudah tak lama.
Tolong jangan bicara seperti itu.
Tapi,...
Selama waktu yang tersisa itu,...
Aku juga akan membuatmu menderita.
Kau pikir aku akan meninggalkan dunia ini begitu saja?
Sudah waktunya hatimu berubah.
Untuk terakhir kalinya, jadilah ayah yang baik bagi Shi On.
Apa kau pernah menjadi ibu yang baik baginya?
Kau pikir kau pantas berkata seperti itu?
Aku akan memohon...
Aku akan memohon pada Shi On seumur hidupku.
Itu sebabnya kau juga harus melakukannya.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kenapa kau terus memicu kemarahanku?
Jangan memukuli ibu.
Aku tak suka memukul.
Anak ini...
Anak brengsek! Kenapa kau tiba-tiba seperti ini pada ayahmu?
Sekarang aku lebih kuat...
Itu sebabnya, ayah jangan melakukan itu.
Jangan memukul ibu.
Terima kasih, Shi On.
Karena sudah melindungi ibu.
Sampai kapan ibu akan dipukuli terus oleh ayah?
Aku senang tak mengingat ibu dipukuli.
Tapi ibu masih dipukuli sekarang.
Tak ada yang berubah.
Maafkan ibu, Shi On.
Tolong jangan berkata maaf.
Apa hanya itu yang bisa ibu katakan padaku?
Kenapa kau masih di RS?
Bukankah sudah kukatakan dengan jelas bahwa kau dipecat?
Aku datang bukan sebagai Wakil Direktur tapi sebagai perwakilan investor yang baru.
Aku sedang menunjukkan seluruh RS pada investor.
Kami sedang memeriksa fasilitas RS.
Mereka bilang semuanya dalam kondisi baik.
Semua itu berkat Anda.
Mari kita pergi.
Benar!
Dr. Park, coba lihat ini.
Bukankah ini pasien VP shunt yang kemarin?
Benar. Tak ada pilihan lain kecuali pengurasan perut.
Ya.
Tetapi jika masalahnya karena kurangnya reabsorpsi perut,
Bagaimana jika kita alirkan cairan tulang belakang ke arah lain?
Menuju kandung kemih atau kantung empedu.
Kau harus memikirkannya dengan baik.
Menuju kandung kemih mungkin menjadi masalah karena sering buang air kecil,
Tapi jika menuju ke kantung empedu, maka cairan serebrospinal akan mengalir ke usus halus.
Jadi pengurasannya akan bekerja dengan baik.
Benar? Kau juga berpikir itu mungkin, 'kan?
Ya, kurasa itu mung...
Itu mungkin.
Ya!
Tadi kau bilang merasa terganggu.
Sekarang kau pasti merasa lega.
Menurutmu apa mungkin secara teoritis?
Bukan hanya teoritis, tapi secara klinis, kemungkinan itu ada.
Tentu saja ada resikonya.
Kita tak tahu apa pengaruhnya terhadap organ lain, atau apa penyebabnya.
Tapi tetap saja, kurasa cukup layak untuk dicoba.
Aku setuju.
Aku mencoba meniru Park Shi On.
Aku mencoba menggambarkan semua di dalam kepalaku.
Sambil membayangkannya sebagai operasi nyata.
Seorang jenius baru telah lahir.
Dari awal otakku memang cerdas.
Shin-nae-doo. Otak Anugerah Dewa.
Terserah kau saja...
Segera hubungi Boston.
Ya.
Aku iri pada tangan yang memiliki banyak kalus.
Itu tangan yang telah melakukan banyak operasi.
Aku juga ingin segera menjadi Dokter Bedah, dan mendapatkan banyak kalus dan bekas luka.
Sama seperti Anda, Pak Go.
Aku juga seorang Dokter Bedah!
Aku juga ingin melakukan itu.
Il Gyu, semua berkas operasi dari departemen kita selama 2 tahun terakhir,
Masukkan ke dalam flashdisk dan serahkan padaku.
Akhir minggu ini.
Atap ini begitu luas, tapi...
Benarkah?
Ada cara untuk mengoperasinya?
Ya. Kami baru saja menemui dokter yang menanganinya.
Kapan mereka bisa mengoperasinya?
Segera, tapi mereka menyuruh kita menanyakannya pada RS lain.
RS apa?
RS Universitas Seongwon.
Mereka bilang RS itu yang menemukan prosedurnya.
Di mana?
RS Universitas Seongwon yang lebih tahu tentang operasinya,
Jadi mereka menyuruh kita ke sana.
Silakan dimakan. Kuenya tak terlalu manis dan teksturnya bagus.
Kau sibuk?
Ya.
Ini pesanan para senior. Mereka menyuruhku membawakannya sebelum dingin.
Duduklah sebentar lalu pergi.
Mereka semua sibuk, jadi akhirnya mereka akan tetap meminum kopi dingin.
Profesor Kim Do Han selalu begitu.
Baiklah. Aku akan duduk sebentar.
Apa kau sudah membuat pengakuan cinta?
Ya.
Bagaimana hasilnya?
Entahlah.
Tampaknya kau tak benar-benar ditolak.
Terima kasih, Dr. Park.
Apa? Kenapa Anda berterima kasih padaku?
Aku hanya berterima kasih saja.
Selain itu,
Aku sangat berharap cintamu bersama orang yang kaucintai akan menjadi kenyataan.
Jika kau ada masalah, temui aku kapan saja.
Ya.
Terima kasih.
Silakan dimakan.
Apa harus kumakan?
Mari kita makan bersama.
Kuenya lezat.
Apa kau dekat dengan Manajer Yoo?
Ya.
Dia mendengarkan masalahku dan membelikanku steak yang lezat.
Bagaimana kalian bisa dekat?
Terjadi begitu saja.
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa kalian dekat?
Aku lupa.
Masalah apa yang kaubicarakan dengannya?
Aku hanya berkonsultasi dengannya mengenai masalah kehidupan.
Kau tak pernah membicarakan masalah itu denganku.
Manajer sangat cantik, 'kan?
Ya, dia benar-benar cantik.
Dia juga baik.
Yah...
Tentu saja dia cantik.
Kalian tampak sangat dekat.
Kami tak sedekat itu.
Manajer adalah orang yang baik, jadi cobalah lebih dekat padanya.
Konsultasikan juga masalahmu dengannya.
Ya.
Aku mau kembali ke bangsal.
Bekerja keraslah.
Kau belum selesai kerja?
Ya.
Mereka bilang tekanan darah Young Seo naik.
Kau ingat bagaimana Direktur waktu dulu?
Sebelum menjadi Direktur,
Beliau hampir tiap malam tak pulang karena sibuk memeriksa pasiennya.
Beliau menggunakan kamar Dokter jaga bersama para Residen.
Beliau sangat tak biasa.
Saat ini aku melihat Direktur di dalam dirimu, Profesor.
Belakangan ini aku menanyakan banyak pertanyaan pada diriku sendiri.
Apa aku benar-benar Dokter yang baik?
Hanya beberapa pertanyaan seperti di dalam buku.
Kedengarannya memang dari sebuah buku.
Benar.
Tapi ada seorang pria di dalam timku yang seperti sebuah buku.
Jadi tentu saja aku memikirkan hal-hal seperti itu.
Dia membuat kepalaku sakit.
Dokter.
Kumis.
Bekas luka di alisnya...
Kumis. Bekas luka di alisnya.
Kumis... Alis...
Dia tak bisa memberikan gambaran wajah lengkap,...
Tapi bekas luka dapat membantu pencarian kami.
Jika nanti kami menemukan tersangka, itu akan menjadi bukti kuat.
Yeon Seo tahu wajah pelakunya. Apa dia tak berada dalam bahaya?
Kebanyakan pelaku, setelah mereka melarikan diri, maka sudah berakhir.
Takkan ada insiden di mana mereka kembali dan menyingkirkan orang yang tahu wajah mereka.
Tapi kita belum tahu pasti. Apa polisi tak bisa datang melindunginya?
Itu takkan terjadi. Jangan cemas.
Tapi kita tetap harus berjaga, bagaimana jika dia dibunuh?
Kami sudah berpengalaman. Tolong percayalah pada kami.
Haruskah kita meminta keamanan RS untuk membantu?
Aku sudah menghubungi mereka. Mereka bilang hanya bisa berpatroli.
Mereka sulit membantu karena kurang orang untuk tugas malam.
Mungkin kita bereaksi berlebihan. Jangan terlalu cemas.
Dokter Cha, pulanglah.
Bagaimana denganmu, Profesor?
Ada yang harus kukerjakan, jadi aku akan pulang nanti.
Yeong Seo akan baik saja, 'kan?
Dia akan baik saja.
Kau siapa?
Yeong Seo. Yeong Seo.
Dia pelakunya.
Apa kau orang yang menusuknya?
Paman, kau orang yang benar-benar jahat.
Kau benar-benar orang jahat.
Bawa Yeon Seo pergi!
Profesor.
Park Shi On, cepat!
Tolong! Tolong!
Apa yang terjadi?
Pelakunya datang mencari Yeong Seo.
Tolong hubungi polisi sekarang.
Cepat hubungi polisi!
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US
Episode Selanjutnya
Profesor, bertahanlah!
Profesor!
Kenapa kau melakukannya? Bagaimana ini?
Jika hanya kau di sana, apa yang kaulakukan?
Aku menjalankan pegadaian.
Aku akan mengunyah kalian semua. (Meniru Won Bin)
Bagaimanapun juga kau akan mewarisinya.
Kenapa kau melakukan hal tak berguna?
Aku akan mengembalikannya seperti semula.
Terima kasih banyak untuk yang kemarin.
Apa kau seorang penguntit? Kenapa kau mengikutiku?
Kau kejam, Wakil Direktur.
Jika tak ada peluang hidup, kau akan semakin sedih.