Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Kita akan menelusuri fistula mulai sekarang.
Infeksi juga telah menyebar di sekitar area tiroid.
Jika kita melakukannya dengan benar, kita tak harus memotong tiroidnya.
Bedah perlahan dari tempat kau melihat jelas fistulanya.
Ya.
Gyu Won
Aku takkan membuatmu membuang impianmu.
Aku akan menjanjikanmu itu.
Aku sudah selesai menyingkirkan semua fistula.
Haruskah kita ligasi di sini?
Hati-hati. Jika kaulanjutkan, kau akan mencapai bagian depan tulang rawan.
Mungkin sulit untuk mempertahankan saraf laring-nya.
Ya. Mixter.
- Tunggu sebentar. - Kenapa?
Gyu Won tetap bisa bernyanyi.
Kita bisa mewujudkan impian Gyu Won.
Jelaskan.
Saat kita memeriksa CT scan, tampak mustahil untuk mempertahankan saraf laring-nya.
Namun, bila kau melihat arah fistula yang di deskuamasi,
Dan mencocokkannya dengan gambar dari esophagography...
Masuk sedikit lebih dekat ke tulang rawan laryngopharyngeal dan bronkus teratas,
Jika kau memutar tulang rawan tiroid berlawanan arah jarum jam,...
Kau dapat mempertahankan saraf saat meligasi fistula.
Itu benar!
Dimungkinkan untuk mendeskuamasi menghindari rute saraf.
Dr. Park telah menggambarkan saraf di bawah jaringan membengkak di dalam pikirannya.
Apa itu artinya Gyu Won bisa bernyanyi lagi?
Selama operasinya selesai tanpa kesalahan.
Jika dia pulih dengan baik pasca operasi tanpa infeksi di area sekitar operasi, takkan ada masalah.
Pikirkan hasilnya nanti setelah operasi dan fokus pada operasi saat ini.
Ya!
Mari fokus mulai sekarang.
Napas kalian juga jangan sampai terdengar.
Kita akan mulai deskuamasi dari belakang tulang rawan tiroid.
Mixter.
Forcep.
Bagian terakhir ligasi fistula telah selesai.
Kerja bagus, Dokter.
Terima kasih.
Kerja bagus, Dr. Park.
Terima kasih, Profesor.
Dr. Park. Jahit dengan baik. Pastikan jahitannya rata.
Ya.
Dr. Park.
Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Karena tak ada yang ingin kukatakan.
Bagaimana mungkin?
Bukankah biasanya kau memarahiku setelah operasi?
Hari ini tak ada alasan untuk membentakmu.
Itu berkat Dr. Park Shi On.
Aku memahami keputusanmu mengenai spesialisasi Dr. Park.
Karena aku sangat memahami apa alasannya.
Aku takkan mengatakan padamu bagaimana aku ingin kau bersikap.
Sebaliknya, izinkan aku meminta satu permintaan.
Nilai Park Shi On sesuai dengan kemampuannya.
Seperti apa adanya dia.
Permisi...
Dokter?
Kau baik saja?
Ya.
Aku sedikit pusing.
Kurasa aku agak gugup.
Kenapa kau gugup?
Untuk pertama kalinya, aku mengambil bagian dalam operasi...
...setelah sekian lama aku hanya menonton dari pinggir.
Aku sangat takut jika terjadi sesuatu pada pasien.
Aku merasa seperti pengecut.
Seperti kelinci yang dulu kupelihara.
Apa yang salah dengan kelinci?
Kau tahu kelinci dikenal sebagai hewan yang sangat kecil dan pemalu, 'kan?
Tapi sebenarnya kelinci memiliki kaki belakang yang panjangnya dua atau tiga kali kaki depan,
Dia bisa berlari dengan kecepatan luar biasa.
Jadi bahkan hewan pemangsa kesulitan menangkap kelinci.
Dan dia cerdas.
Dia tak kehilangan hatinya untuk kura-kura. (Dongeng tentang kelinci mengakali kura-kura)
Tapi kelinci memakan kotorannya sendiri.
Itu benar!
Dokter.
Seekor kelinci secara relatif memiliki kaki belakang terpanjang diantara setiap spesies.
Jadi jangan hanya berkecil hati, tetapi lari yang kencang, seperti kelinci.
Terima kasih.
Untuk ukuran pria, kuku jari tanganmu terlihat cukup menarik.
Bentuknya seperti bulan sabit.
Kalau begitu aku permisi dulu.
Tegakkan punggungmu.
Kau sudah bangun?
Untuk hari ini jangan bicara agar tenggorokanmu tidak tegang.
Gyu Won. Sekarang kau bisa bernyanyi.
Dr. Park menemukan cara, dan operasinya berhasil.
Jadi sekarang kau bisa melakukan apa yang membuatmu bahagia.
Jangan menangis.
Jika kau menangis, tenggorokanmu akan sakit.
Dr. Park datang.
Sekarang efek obat biusnya mereda, kau pasti merasakan sakit.
Kau melakukannya dengan baik, Gyu Won.
Aku benar-benar tak mengerti...
Jadi kau bisa melihat segala sesuatu di dalam kepalamu dalam 3 Dimensi?
3D terdiri dari panjang, lebar, dan tinggi, melalui koordinat x, y, dan z,...
Dengan bentuk geometris atau sebuah ruang.
Tapi aku bukannya melihat sesuatu yang sederhana seperti 3D.
Aku bisa melihat obyek 3D atau ruang dalam berbagai arah.
Apa maksudnya?
Orang biasa hanya melihatnya dalam kondisi seperti ini.
Tapi aku bisa...
Melihatnya seperti ini. Aku bisa melihat semuanya dalam pikiranku.
Lalu bagaimana kau hidup jika kau pusing sepanjang waktu?
Tak selamanya seperti itu.
Itu hanya terjadi jika aku fokus untuk melihatnya.
Lalu apa kau juga punya kemampuan lain.
Misalnya seperti sinar x.
Kau bisa melihat bagian yang tertutup di dalam tubuh manusia.
Bisa?
Berdirilah di depanku.
Kenapa kau tersenyum?
Tidak.
Apa sebenarnya yang kau lihat dan tertawakan?
Apa yang kaulihat? Apa yang kau pandangi?
Siapa di bumi ini yang bisa memiliki kemampuan seperti itu?
Kau! Dasar!
Licik sekali dia...
Dan tak ada Dokter yang lebih populer dibanding Park Shi On.
Bahkan media akan memiliki minat yang besar.
Ini topik internasional.
Nilai Park Shi On sesuai dengan kemampuannya.
Seperti apa adanya dia.
Kawan-kawan!
Untuk merayakan suksesnya operasi, Aku membawa makanan.
Kau bahkan mengantarnya sendiri. Hebat!
Kau menjalani banyak kesulitan hari ini. Mari kita segera makan.
Terima kasih makanannya.
Mana bagian Shi On?
Kenapa hilang satu?
Kurasa merasa salah memotongnya.
Shi On. Kita bagi dua saja.
Tak apa.
Aku sama sekali tak lapar.
Kau makanlah ini. Perutku kurang enak saat ini.
Si manusia mesin pengaduk, Hong Gil Nam...
Ternyata perutmu bisa kurang enak juga.
Terima kasih makanannya.
Park Shi On.
Ya, Profesor.
Mulai besok, kau harus siaga 24 Jam.
Hari ini terakhir kau pulang cepat.
Lalu bagaimana dengan panggilan dari luar departemen dan dari UGD?
Lakukan seperti Dokter Residen tingkat pertama.
Ya! Akhirnya aku terbebas dari panggilan malam.
Hei.
Pukul punggungnya.
Punggungnya!
Siapa yang memukulku dengan tinju?
Sakit.
Kudengar kau membiarkan Dr. Park Shi On tetap di Departemen Bedah Anak.
Ya.
Kurasa itu bagus.
Apa itu karena rencanaku untuk memanfaatkan Dr. Park?
Itu salah satu alasannya, tapi alasan utamanya adalah...
Karena kehendakku sendiri.
Sayang sekali.
Aku menawarkannya kepadamu dengan tujuan baik.
Selain itu, rencana mencari ahli bedah anak dari rumah sakit lain,
Dan persetujuan untuk menerima dukungan dana dari pihak luar, aku akan menundanya sebentar.
Lebih penting menemukan cara untuk meningkatkan daya saing RS secara internal terlebih dulu.
Kami akan mencoba membuat tim terbaik pertama.
Berapa lama waktu yang kaubutuhkan?
Aku tak bisa mengatakannya dengan pasti.
Aku permisi.
Profesor,
Aku berharap itu takkan memakan waktu terlalu lama.
Seseorang yang membuat orang lain menunggu...
...pasti akan dipandang sebagai kelemahan.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Kenapa? Ada yang ingin kaukatakan?
Terima kasih, karena tak membenciku.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku benar-benar akan melakukan yang terbaik.
Lempar bolanya.
Kubilang lempar.
Kau mau ke mana?
Lagi.
Lagi... Lagi... Lagi...
Kau pernah mempermalukan diri di depan anak Bedah Syaraf, 'kan?
Sekali lagi kau mempermalukan departemen kita,
Aku akan membunuhmu. Paham?
Ya.
Pergilah.
Dokter Park!
Selamat, selamat!
Kudengar mulai besok kau akan menjadi Dokter Residen yang sesungguhnya.
Kenapa aku begitu senang?
Terima kasih.
Dokter Park, aku juga turut memberi selamat.
Aku akan berhenti membuat masalah mulai sekarang.
Semoga begitu.
Apa kau akan terus menatapku seperti itu?
Itu karena saat ini kau tampak lebih dingin dari biasanya.
Walaupun kau cukup tampan.
Kata orang memang begitu.
Oh?
Bagaimana kau bisa mengatakannya tanpa berkedip?
Profesor Kim Do Han.
Lama tak bertemu.
Apa kabar Professor.
Sulit sekali menemuimu.
Apa rasanya senang menjadi Dokter yang sukses?
Apa maksudmu? Aku hanya sibuk saja.
Ya, ampun.
Apa yang Yoon Seo makan hingga membuatnya terus cantik?
Karena Profesor begitu baik padaku, mungkin itu sebabnya aku semakin cantik.
Oh, iya. Aku butuh bantuanmu.
Ini lymphangioma bawaan.
Benar, ini berkembang dekat kepala dan leher.
Ukurannya cukup besar.
Berapa umur janinnya?
Laki-laki, 32 minggu. Ini ditemukan diusia sekitar 24 minggu dan semakin membesar.
Aku khawatir saluran pernapasan bayi akan kolaps saat melahirkan.
Kurasa takkan ada masalah melalui prosedur EXIT. (ex utero intrapartum treatment)
Apa masalahnya?
Situasi sang ibu agak sulit.
Dia adalah istri dari putra tertua, dan suaminya adalah anak tunggal.
Ayahnya mertuanya adalah seorang anggota kongres.
Tapi, si ibu mertua bersikeras ingin dia melahirkan di rumah.
Apa alasannya?
Begitu bayi itu lahir ibu mertua akan memberikan anak itu untuk diadopsi.
Apa?
Kenapa?
Terkadang terjadi seperti itu.
Ketika mereka melihat bayi memiliki kelainan, sang mertua tak akan menerima bayinya.
Tapi dalam kasus ini, mereka akan membiarkannya diadopsi.
Itu konyol.
Ini bahkan bukan cacat tetapi kista.
Ini bisa diselesaikan dengan operasi.
Apa Dokter dari RS tak menjelaskan?
Mereka tak peduli bahkan setelah dijelaskan.
Mereka yakin akan ada yang salah ketika anak itu tumbuh besar.
Mereka tak ingin ada noda pada keluarga mereka yang sempurna.
Noda...
Ibu mertua macam apa yang tak berpikir dengan akal sehat?
Jika benar bayinya cacat,
Maka itu adalah masalah yang harus dipertimbangkan.
Demi masa depan anak.
Namun, dalam kasus ini, banyak yang tidak beres.
Itu sebabnya sang ibu mengumpulkan keberaniannya...
...dan datang ke RS kita untuk menjalani operasi.
Tapi sekarang dia menjadi ragu karena ibu mertuanya.
Tampaknya dia sudah mengambil keputusan, melihat dia datang mencarimu.
Seseorang meyakinkannya dengan baik.
Siapa?
Seseorang yang terkenal di RS kita...
Dokter Residen dari Departemenmu.
Apa yang kau katakan pada ibu hamil itu?
Cepat katakan!
Profesor Kim Do Han dari Departemen Bedah Anak, akan melakukan operasi.
Bukan itu yang kukatakan.
Kukatakan padanya bahwa dia harus berkonsultasi terlebih dahulu dengan Departemen Ginekologi.
Kau mengikuti prosedur.
Bukan begitu, Profesor?
Apa yang kaukatakan untuk meyakinkannya?
Aku adalah seorang anak autis.
Tapi dengan bantuan banyak orang...
Aku mampu melewati cacatku.
Walau aku belum pulih sepenuhnya.
Tapi tetap saja, aku jauh semakin membaik.
Itu sebabnya sekarang,
Aku dalam perjalanan untuk menjadi seorang Dokter.
Tapi bayi Anda,
Kita hanya perlu mengeluarkan kista-nya.
Itu bukan cacat yang sulit untuk diperbaiki.
Jika operasinya berjalan lancar,
Bayinya akan mampu tumbuh sehat.
Aku hanya mengatakan sampai di situ.
Apa dia bisa dioperasi?
Dia bilang akan membawa ibu mertuanya besok jadi kita harus menunggu hingga kita bicara.
Dr. Cha, persiapkan diri dengan baik.
Agar kita bisa menjelaskannya dengan mudah pada wali besok.
Ya, Profesor.
Dr. Park,
Karena ini hari terakhir kau bisa pulang, kita tak bisa melewatkannya begitu saja, 'kan?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana jika kita makan sesuatu yang istimewa hari ini?
Apa kau yang akan memasaknya?
Hei!
Kenapa ekspresimu jadi seperti itu?
Jangan cemas! Aku takkan memasak.
Bagaimana jika makan masakan tradisional Korea?
Masakan tradisional. Akan ada berapa banyak hidangan?
Hidangan?
Lima hidangan untuk warga biasa yang kaya.
Tujuh sampai sembilan untuk keluarga bangsawan dan 12 untuk meja Raja.
Aku sendiri ingin makan di atas tujuh hidangan.
Jadi begitu? Tujuh hidangan?
Kalau begitu kau ingin mendapatkan tujuh pukulan sebelum kita makan?
Kalau begitu, lima hidangan.
Aku hanya akan dipukul 5 kali.
Omong-omong, ada seseorang yang akan makan bersama kita.
Halo.
Dr. Park sekarang sudah menjadi Dokter Residen yang sesungguhnya.
Dia juga sudah mendapat pengakuan dari orang-orang.
Ya.
Dia tahu banyak hal sehingga terkadang membuat senior dan juniornya sangat terkejut.
Setelah beberapa tahun, dia akan menjadi seorang dokter berbakat.
Jika orang tuamu tahu, mereka akan senang.
Sangat senang.
Anda juga harus makan, bibi.
Tak apa.
Kau harus makan yang banyak
Ada apa, Dr. Park?
Tidak.
Dokter...
Patuhi seniormu dan kuharap kau akan menjadi Dokter yang baik.
Ya.
Aku akan patuhi instruksi dari Dr. Cha dengan baik.
Dan aku akan menjadi Dokter yang baik.
Aku berjanji pada kakakku.
Permisi.
Kau datang.
Kenapa kau menerima Dr. Park Shi On lagi?
Beban yang tak perlu kau pikul, kenapa kau memikulnya?
Mari kita berhenti membicarakan hal itu?
Kenapa aku harus berhenti lagi?
Kapan kau pernah memikirkanku walau sedikit?
Kau tahu apa yang kulakukan demi kepentinganmu?
Apa maksudmu?
Penangguhan dana RS adalah perbuatanku.
Itu langkah awalku untuk menurunkan Presdir Lee.
Aku juga sudah menyingkirkan Direktur Eksekutif Lee.
- Kau... - Benar!
Aku akan menjadi Presdir.
Setelah mendapatkan dukungan dana dan memperbesar RS,...
Aku akan mengangkatmu menjadi Direktur.
Takkan ada yang berani denganmu.
Apa semua yang kaukatakan benar?
Ya.
Kedepannya akan ada yang lain.
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
Dan Presdir Lee sebagai lawanmu?
Suatu saat kau akan memahamiku.
Itu sudah cukup jadi hentikan.
Besok, secepatnya.
Tidak.
Chae Kyung.
Kau selalu mengatakan ini padaku, Jangan ikut campur dalam pekerjaanmu.
Ini urusanku.
Jangan ikut campur.
Baik, aku takkan ikut campur.
Tapi jika nanti kau tak mau segera berhenti...
Jangan berpikir kau akan bisa melihatku lagi.
Tadi, saat bibi itu memberimu lauk,...
Kenapa kau terdiam?
Itu...
Aku merasa seolah pernah melihatnya di dalam mimpiku.
Seperti deja vu?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Kalau begitu mulai sekarang, terus pikirkan apa yang terjadi hari ini.
Mungkin hal lain akan muncul.
Ya.
Oh, iya!
Sebelum kau menjadi Dokter jaga besok, ada sesuatu yang perlu kupastikan.
Dr. Park Shi On,
Apa arti seorang Dokter bagimu?
Harapan terakhir.
Walaupun orang lain menyerah pada pasien,
Yang terakhir bertanggung jawab pada pasien adalah dokter.
Bagus!
Lalu apa arti seorang pasien bagimu?
Seorang teman dimana aku harus berpisah dengannya.
Pasien adalah seseorang yang harus menjadi temanku...
Dan bahkan ketika mereka terpisah dariku, mereka akan terus hidup sehat.
Jadi mereka takkan mencariku lagi.
Bagus!
Shi On.
Perubahan dalam dirimu bukan disebabkan oleh orang lain.
Itu karena dirimu sendiri.
Jadi sekarang kau harus lebih mempercayai dirimu sendiri, paham?
Kuperhatikan, kau tak cegukan seharian ini.
Oh, aku...
Sekarang aku baik saja.
Anak 12 tahun dengan distensi abdomen di UGD.
NPO sejak kemarin dan ada nyeri lepas tekan.
Aku memberinya obat penghilang rasa sakit dan meminta persiapan USG.
Kenapa kau jadi rajin mencatat?
Agar bisa mengingat kondisi pasien, aku perlu mencatat.
Halo.
Ah, halo.
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Ya, Anda Manajer Yoo Chae Kyung dari Departemen Perencanaan Bisnis.
Kau senang bisa tinggal di Departemen Bedah Anak?
Ya, aku sangat senang.
Rasanya sama seperti membeli mainan robot baru dengan uang tabunganku.
Jangan membuat masalah lagi mulai sekarang.
Setidaknya untuk Prof. Kim Do Han yang membiarkanmu tinggal.
Apa perkataanku menyinggungmu?
Tidak.
Aku hanya tak mengerti.
Apa yang tak kau mengerti?
Melakukan sesuatu demi seseorang.
Aku belum memahami kata-kata itu.
Harap ajari aku lain kali.
Kau tampak sangat lelah hari ini.
Tidak.
Apa maksudmu tidak? Sangat jelas kau tampak tak bertenaga.
Cha Yoon Seo.
Ya?
Bagaimana menurutmu tentang melakukan sesuatu demi seseorang?
Itu pertanyaan yang samar.
Maksudmu antara pria dan wanita atau antara rekan kerja?
Jika harus memilih, antara pria dan wanita.
Ini karena kau tak memikirkan Manajer Yoo hingga kau merasa bersalah, 'kan?
Aku belum pernah memiliki hubungan hingga tak berpengalaman,...
Tapi melakukan sesuatu demi seseorang...
Itu adalah saat kau memperhatikan mereka.
Bukan acuh tak acuh atau mengabaikan,
Tapi seperti yang kukatakan, hanya memperhatikan mereka.
Tapi jujur​​, itu yang tersulit.
Meski sulit, ini membantu hubungan agar tetap kuat untuk waktu yang lama.
Apa kau memperhatikanku?
Apa?
Bukan sebagai pria. Tapi sebagai rekan kerja.
Oh...
Kau tahu aku selalu menyusahkanmu walau ini tahun kedua spesialisku.
Tapi kau tahu?
Aku memang sering menyusahkanmu, tapi kau selalu sampai pada kesimpulan yang benar.
Membuat malu orang yang menyusahkanmu.
Jadi pada akhirnya aku selalu mengalah.
Terima kasih.
Karena sudah mau mengalah.
Apa kau harus melakukan ini?
Aku sudah mengatakannya padamu sebelumnya.
Walau aku turun dari jabatanku sebagai Direktur, aku tetap seorang Dokter.
Dan aku akan tinggal di sampingmu, Presdir Lee.
Direktur Eksekutif Lee sudah pergi sekarang, jadi tak ada yang akan mengganggumu lagi.
Wakil Direktur juga takkan mampu berbuat banyak tanpa Direktur Eksekutif.
Itu dan pengunduran diriku adalah hal yang berbeda. Kumohon terimalah pengunduran diriku.
Direktur.
Aku takkan pergi dalam waktu dekat.
Aku harus menyelesaikan urusanku,...
Dan melihat Wakil Direktur diganti. Setelah itu aku akan pergi.
Mengenai Wakil Direktur, yang kita lakukan adalah yang terbaik, 'kan?
Dia terampil, tapi kurasa dia tak layak bekerja di RS.
Uruslah sesuai dengan yang kau anggap layak, Direktur.
Baik.
Senior,...
Apa bedanya gastroschisis dan omfalokel?
Oh, bedanya adalah...
Dengar, Seon Joo.
Sebagai mahasiswa koas, kau tak perlu mendetail seperti ini.
Kau bahkan belum memilih Departemen.
Aku hanya penasaran karena ada dua bayi di NICU yang didiagnosa seperti itu.
Kau cari tahu tentang itu bila sudah menjadi Dokter Residen.
Aku belum pernah melihat mahasiswa mempelajari apa yang tak seharusnya mereka pelajari.
Senior,...
Ya?
Apa kau tahu perbedaan antara keduanya?
Keduanya sama karena bentuk dan lokasi area pusar-nya normal,
Dan karena ketiadaan jaringan di bagian atas pusar, usus kecil atau besar tetap keluar dari pusar.
Namun pada gastroschisis, usus tak dilindungi oleh kantung apapun...
Dan lebih sering terjadi pada bayi yang lahir dengan berat rendah.
Begitu rupanya.
Omong-omong, Senior, kenapa kau berbicara formal padaku?
Itu karena ini pertama kalinya aku berbicara denganmu.
Kurasa begitu.
Mulai sekarang, kau boleh bicara tak formal padaku.
Ya.
Mengenai keduanya, ada perbedaan dalam penyembuhan dan prognosisnya juga, 'kan?
Mengenai Shi On. Bukankah dia berubah dalam satu atau dua hari terakhir?
Dia seperti anak kecil dan merasa canggung untuk beberapa saat.
Dia bukannya berubah, tapi tidakkah kau pikir dia kembali ke keadaan ketika ia pertama kali tiba?
Kembali?
Ini pendapat pribadiku,...
Sebelum dia tiba di rumah sakit ini,...
Dia berada pada keadaan dimana dia tahu bagaimana mengendalikan diri.
Ketika dia menyelamatkan anak di stasiun kereta, dan ketika dia menyelamatkan Seong Ho.
Tapi tak ada apa pun yang bisa dia lakukan di RS kita yang sangat ketat dan terkemuka.
Dia selalu dihentikan ketika ingin melakukan sesuatu karena kita meragukan kemampuannya.
Jadi wajar saja jika dia mundur.
Mengingat kembali ketika ia pertama kali datang, kurasa kau benar, senior.
Ya.
Tapi kali ini, setelah operasi Gyu Won, kurasa dia mampu mengatasi keadaan.
Dia dapatkan kembali rasa percaya dirinya dan mendapat pengakuan juga.
Hei, brengsek!
Beraninya kalian tak memberi salam.
Ya.
Selamat siang.
Hei!
Kenapa kau berlebihan dalam memberi salam?
Ini bukan berlebihan. Aku melakukannya karena Anda adalah pimpinan yang terhormat.
Setelah melihat tangan Anda, Aku sudah memutuskan untuk menghormati Anda.
Kau...
Anak ini, kenapa dia terus berbicara tentang tanganku?
Walau sudah dioperasi, bentuk kepalanya dapat berubah saat ia tumbuh besar, 'kan?
Seperti yang kukatakan, itu bukan suatu kelainan.
Takkan ada masalah besar untuk pertumbuhan atau kecerdasannya.
Bagaimana Anda bisa menjamin itu? Kemungkinannya tetap ada.
Jika kita berbicara tentang kemungkinan, maka takkan ada habisnya.
Sama halnya dengan penyakit lain juga.
Cukup.
Menantuku akan melahirkan di rumah.
Kudengar Anda akan memberikan anak itu untuk diadopsi.
Itu artinya Anda membuang anak itu.
Si ibu hamil ingin melahirkan dan membesarkan anaknya.
Bukan begitu, Nn. Lee Soo Jin?
Tolong jangan ikut campur lagi.
Kami akan mengurusnya bersama Dokter keluarga kami.
Berapa kali harus kami katakan bahwa itu bukan cacat.
Dr. Cha.
Itu hanya kista. Dia tidak cacat.
Dan walau benar dia cacat,
Anda tak berhak berbuat seenaknya pada kehidupan.
Beraninya kau bersikap kasar seperti ini?
Berdiri.
Kau tak bisa cepat?
Harap pertimbangkan sekali lagi. Anak ini perlu dioperasi.
Tak ada yang perlu dipertimbangkan lagi.
Ayo.
Soo Jin.
Cukup, Dr. Cha.
Halo.
Apa Anda memutuskan untuk dioperasi?
Kenapa kau mengatakan hal tak berguna pada anak kami?
Dia harus dioperasi. Cepat, cepat, dia harus dioperasi.
Kau bahkan tampak tak normal.
Jika kau tak bisa menyembuhkan dirimu sendiri, bagaimana kau akan menyembuhkan orang lain?
Maaf, Dokter.
Aku benar-benar minta maaf.
Permisi, ibu.
Ya, Dokter?
Jangan menangis.
Jika Anda menangis, banyak orang yang akan sedih.
Jika bayi yang baru lahir yang menangis, akan banyak orang yang bahagia.
Kenapa kau tak naik ke mobil?
Terima kasih, Dokter.
Jangan mengguncang tempat tidurnya.
Maafkan aku.
Dokter!
Bagaimana kau bisa ke sini?
Bagaimana aku bisa tak tahu jika sudah bertahun-tahun di RS ini?
- Jadi Dokter tinggal di RS 24 jam, 'kan? - Ya.
Rasanya kita tinggal bersama dalam satu rumah.
Itu In Hae, 'kan?
Kenapa kau datang ke sini?
Melihat belakangnya, itu pasti Dokter Hong.
Kenapa Dokter tidur terus? Ini masih sore.
Peduli amat!
Dokter Hong, aku melihat celana dalammu!
Astaga...
Belahan bokongmu kelihatan. Benar-benar kelihatan.
Astaga...
Apa Dokter masih cegukan bila melihatnya?
Tidak.
Bukan cegukan...
Apa jantung Dokter berdetak kencang?
Ya, kau benar.
Akhirnya Dokter mencapai tahap kedua.
Tahap kedua?
Ya, sakit hati.
Diagnosanya terkena "sakit cinta".
Apa ada penyakit seperti itu?
Apa yang harus dilakukan... Gejalanya hanya akan bertambah buruk.
Apa Dokter tak akan mengaku cinta padanya?
"Aku menyukaimu," "Aku mencintaimu," seperti itu.
Tidak.
Aku tak tahu banyak tentang menyukai atau mencintai.
Kenapa Dokter tak tahu? Itulah yang Dokter rasakan sekarang.
Jika benar tak bisa, ungkapkan dengan cara lain.
"Kau cantik," "Kau manis."
Kata-kata itu juga kukatakan kepadamu.
Tapi berbeda jika Dokter katakan padanya.
Menjengkelkan!
Bukankah itu sama saja?
100% berbeda.
Jika dokter tak bisa mengaku, ungkapkanlah.
Tak apa jika Dokter merinding. Apapun yang terjadi ungkapkan.
Ungkapkan.
Tapi, siapapun dia, aku merasa iri.
Dokter tahu ada pepatah.
Keajaiban terbaik dari semua keajaiban adalah...
...membuat jantung orang yang kaucintai berdetak.
Dong Soo menjadi jauh lebih sehat.
Kau benar. Dia hampir normal sekarang.
Kenapa kau mendesah bila dia sehat?
Kau tahu wanita hamil itu...
Nn. Lee Soo Jin.
Aku terus memikirkannya.
Ah, iya.
Nn. Lee Soo Jin.
Tak banyak yang bisa kita lakukan.
Kita hanya bisa melakukan sesuatu jika dia dirawat di RS kita dan kita diperbolehkan merawatnya.
Kita tak bisa pergi ke luar RS dan membujuk pasien.
Aku ingin kau membujuknya.
Tidak.
Tak peduli apa, ada sesuatu yang disebut batas.
Yang berbeda dengan peraturan RS.
Menghormati keputusan pasien entah suka atau tidak.
Tapi kali ini tak mudah melakukannya.
Kau memiliki hati yang sangat cantik.
Direktur panti asuhan pernah memberitahuku.
Hati yang cantik seperti serbuk sari...
...yang selalu terbang di suatu tempat dan membuat bunga-bunga bermekaran.
Aku berharap dia akan terbang jauh seperti kata Direktur.
Dia akan terbang...
Sangat jauh.
Jika Anda menangis, banyak orang yang akan sedih.
Jika bayi yang baru lahir yang menangis,
Akan banyak orang yang bahagia.
Anda mendapat izin dari ibu mertua Anda, 'kan?
Aku tak perlu izin.
Karena ini anakku.
Bagaimana dengan suami Anda?
Dia di Amerika.
Dia hanya bisa kembali di akhir tahun.
Tapi tak ada gunanya bertanya.
Karena dia mendengarkan apapun kata ibunya.
Ibu mertua Anda takkan tinggal diam jika dia tahu.
Tak apa.
Itu tak mengubah keputusanku.
Kalau begitu kami akan menghormati keputusan Anda.
Bagaimana dengan Anda, Profesor Min?
Aku juga menghormati keputusannya.
Ini semua berkat Dokter Residen itu.
Jika bukan karena dia, aku takkan mampu memunculkan keberanian ini.
Aku benar-benar berterima kasih padanya.
Semalam kau tak bisa tidur?
Ya.
Saat subuh, kecelakaan lalu lintas, pasien jatuh, dan...
...pasien dengan kemungkinan hernia, semua datang secara bersamaan.
Wah, tugas jaga pertamamu cukup berat.
Untungnya, tak ada yang kondisinya serius.
Tak diperlukan operasi.
Park Shi On.
Kurasa kau benar.
Serbuk sari.
Serbuk sari?
Aku akan memberikan penjelasan singkat mengenai prosedur EXIT untuk Lee Soo Jin.
Pertama, dengan bedah sesar...
Kita hanya akan menarik keluar tubuh bagian atas bayi.
Dokter Sung.
Kemudian, kita segera mengamankan udara dengan intubasi jalan napas...
...dan kemudian memotong tali pusar, dan segera melakukan persalinan.
Yang penting di sini adalah bahwa kita hanya memiliki waktu 30 menit untuk seluruh proses ini.
Kita akan menekan kontraksi uterus dengan Ritodrine dan Nytroglycerin,
Tapi durasinya tak boleh lebih dari 30 menit.
Jika melebihi batas waktu, ibu hamil akan berada dalam bahaya.
Ada resiko metrorrhagia, dan jika perdarahan berlanjut,
Dia bisa mati karena syok hipovolemik.
30 menit tampaknya waktu yang lama, tapi sebenarnya tidak.
Intubasi jalan napas takkan mudah pada bayi ini.
Dalam banyak kasus di masa lalu, butuh lebih dari 30 menit,...
Atau tidak bisa sama sekali.
Jika gagal pada intubasi jalan napas, apa kita perlu melakukan trakeostomi?
Benar.
Itu perlu dilakukan dengan sangat cepat.
Aku punya pertanyaan.
Jika kita gagal pada intubasi jalan napas dan perlu melakukan trakeostomi,...
Namun karena lesi lymphangioma, akses ke trakea akan sulit,...
Atau trakeostomi menjadi sulit akibat perdarahan internal mendadak lymphangioma,...
Maka apa yang kita lakukan?
Itu bisa terjadi, tapi seperti yang kau lihat pada MRI bagian atas,
Di sisi depan trakea, tak terlihat adanya lesi.
Bagaimana jika tiba-tiba terjadi perdarahan dan menyebabkan edema...
Dokter Park.
Duduk.
Setelah intubasi jalan nafas berhasil,...
Kita harus lakukan operasi untuk menghilangkan limfoma.
Biasanya, operasi dilakukan setelah memastikan stabilitas bayi setelah dipindahkan ke NICU,
Tapi dalam kasus bayi ini, kita tak bisa menunda waktu.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana jika, ini hanya jika, benar-benar jika,
Hal yang tak terduga tiba-tiba terjadi, Dan kita dihadapkan pada situasi,...
Dimana kita hanya bisa menyelamatkan salah seorang diantara mereka,...
Siapa yang perlu kita selamatkan?
Dalam 25 tahun terakhir, tak ada ibu hamil yang meninggal saat melahirkan di RS kita.
Namun, jika terjadi situasi seperti itu,...
Kita harus menyelamatkan sang Ibu. Itu yang diprioritaskan.
Maaf, senior.
Dokter baru kami sedikit ceroboh.
Tidak, sama sekali tidak.
Dia sangat menarik.
Bagaimana bisa Dokter Residen tahun pertama mengetahui semua variabel yang mungkin terjadi?
Dalam beberapa cara, dia agak istimewa.
Terima kasih jika Anda menerimanya dengan cara seperti itu.
Didik dia dengan baik,
Jika kau melakukannya dengan baik, dia akan menjadi Kim Do Han Jr.
Anak ini benar-benar!
Walau kau ingin bertanya, kau harus melihat situasinya dulu!
Saat rapat di mana semua profesor lain hadir...
Aku punya pertanyaan lagi, tapi aku menahan diri.
Jantungku nyaris meledak saat melihatmu tadi.
Kau bertanya tentang semua skenario terburuk.
Aku tidak bertanya tentang skenario terburuk,...
Tapi situasi yang kulihat dari laporan penelitian.
Kalau begitu jawab aku...
Jika kau harus menyelamatkan salah satunya,...
Siapa yang kau pilih?
Yang akan kupilih...
Dokter Park!
Ya.
Pergilah tidur satu jam saja!
Dimulai dari sekarang, hanya satu jam saja.
Terima kasih.
Cepat tidur.
Kurasa baik Manajer maupun cleanup hitter tak akan berdamai.
Maafkan aku.
Walau kita menunggu lagi, kurasa takkan ada perkembangan.
Ya...
Kurasa sekarang sudah waktunya Anda datang.
Si Deok...
Si Deok... Si Deok...
Maafkan aku, Si Deok.
Si Deok, Maafkan aku.
Si Deok...
Maafkan aku?
Maafkan aku.
Ya, Profesor.
Anda dapat memilahnya seperti itu. Kalau begitu teruskan pekerjaan Anda.
Ya.
Harap jangan terlalu cemas.
Kolaborasi tim medis terbaik yang akan melakukan operasi ini.
Aku tak cemas.
Aku mempercayai tim Anda, Dokter.
Harap bertahanlah sedikit lagi.
Beberapa hari kemudian, Anda akan menangis bukan karena Anda sedih,
Tapi karena Anda begitu bahagia.
Apa yang coba kaulakukan sekarang?
Kau harus tahu seberapa besar cacat yang kaumiliki.
Ya.
Untuk mengatasinya, bekerja dengan baik saja tidak cukup.
Agar kau mendapat pengakuan, ada sesuatu yang harus kaulakukan.
Kau harus lebih unggul dariku.
Karena hanya Residen, aku sadar kau takkan berkesempatan...
...untuk mengoperasi atau menjadi Asisten pertama.
Tapi selain itu, kau harus lebih unggul dariku.
Agar bisa memaksa orang lain untuk tak memandang cacatmu.
Tapi masih terlalu banyak hal yang tak kuketahui.
Dan bagaimana aku bisa mengungguli Anda, Professor?
Aku hanya memberitahumu cara agar kau bisa tetap bertahan di RS ini.
Ya.
Aku mengerti.
Sial!
Permisi!
Sial!
Berhenti!
Kau tak boleh membawanya seperti ini!
Bagaimana bisa kau membawa paksa seorang ibu hamil?
Kau tak mau lepas?
Lepaskan!
Kubilang lepaskan tangannya!
Yang benar saja.
Apa yang kaulakukan?
Nyonya, apa Anda selalu menyelesaikan masalah seperti ini?
Jangan ikut campur, urus saja pekerjaanmu.
Ini pekerjaan kami, melindungi pasien kami!
Bawa dia.
Anda tak boleh membawanya!
Anda harus tinggal di RS ini.
Jangan pernah, jangan pernah pergi!
Kalian ingin kehilangan pekerjaan kalian?
Jika anda mampu, silakan.
Aku takkan pergi bersama Anda.
Aku akan melahirkan bayiku di sini, dan melakukan operasi.
Begitu?
Maka, operasilah setelah bercerai.
Jika kau melahirkan di sini, aku takkan mengurusmu atau bayimu.
Baiklah.
Aku juga tak mau membesarkan bayiku di dalam keluarga yang seperti ini.
Ibu hamil ini berada dalam bahaya.
Nona Soo Jin!
Pindahkan dia ke ruang perawatan sekarang! Segera ambil EKG-nya, dan bawa obat tokolitik.
Cepat!
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US