Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Episode 8
Apa yang terjadi?
Dengan kehadiran polisi, aku akan mengambil Eun Ok.
Kau harus membawa dokumen resmi, bukan polisi.
Aku mencoba mengambil keponakanku. Kenapa aku perlu omong kosong itu?
Kau tak bisa membawanya pulang.
- Wanita ini benar-benar! - Tak boleh.
Kau tak boleh membawa Eun Ok.
Jelas tidak boleh.
- Dokter Park. - Eun Ok tak ingin pulang.
- Dia membenci bibinya. - Kau siapa?
Aku Park Shi On, Dokter Residen yang menangani Eun Ok hingga kemarin.
Bagaimana kau bisa datang ke sini lagi?
Direktur menyuruhku kembali.
Dia bilang mereka menemukan bahwa kejadian itu bukan salahku.
Sungguh?
Ya, aku tak melakukannya.
Direktur mempercayaiku.
Baiklah.
Kita bicara lagi setelah kita mengurus wanita itu.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan?
Harap biarkan Eun Ok melakukan apa yang dia inginkan.
Kita bisa bertanya pada Eun Ok.
Kita bisa tanyakan apa dia ingin pulang bersama bibinya atau tinggal di sini.
Apa yang akan kau tanyakan pada seorang anak yang tak bisa bicara?
Dia bisa mengekspresikan dirinya.
Kita bisa tahu apa dia suka atau tidak.
Baiklah, mari kita lakukan.
Kalian benar-benar tak masuk akal.
Kita bicara lebih mendetail saat makan malam nanti.
Aku yakin kau akan puas.
Ya, Direktur.
Mari pulang bersama bibi, Eun Ok.
Jangan membentaknya.
Aku di sini, Eun Ok.
Eun Ok.
Kau ingin pulang bersama bibimu?
Kalau begitu,
Kau ingin tetap di sini bersama Dokter ini?
Ya.
Dia bicara sekarang!
Bukankah dia tak bisa berbicara? Bagaimana ini bisa terjadi?
Kurasa barusan dia berkata "ya".
Apa-apaan anak ini...
Eun Ok!
Nyonya.
Tampaknya anak ini ingin tinggal di sini.
Melihat kondisinya, apa yang bisa kaulakukan untuknya di rumah?
Biarkan saja dia di sini sampai sembuh.
Jika kau punya keluhan, temuilah pengacara, bukan kami.
Eun Ok, kau sangat cantik.
Aku menyayangimu.
Tidak, apa maksud Anda bukan Park Shi On pelakunya?
Jika kalian melihat pada catatan,
Di situ tercatat waktu yang tepat ketika Dokter Park menutup pintu.
Jika kalian melihat di paling bawah, 4 menit setelah Dokter Park menutup pintu...
...ditandai dengan huruf "F".
Jadi siapa yang membuka pintu?
Itu bukan seseorang, tapi itu adalah kerusakan mesin itu sendiri.
Karena ada begitu banyak perangkat mobile di dalam RS,
Kudengar terkadang mereka mengalami kerusakan.
Jadi kesimpulannya itu bukan kesalahan Park Shi On?
Ya, itu benar.
Jadi, jika tak ada yang keberatan,
Aku akan mempekerjakan kembali Dr. Park Shi On.
Syukurlah masalah ini berakhir dengan baik.
Park Shi On...
Seharusnya kugunakan kesempatan ini untuk mengusirnya.
Lebih mudah bagiku menemukan cara untuk melindungi Anda setelah mengusirnya.
Aku tak bisa lagi mentolerir kenyataan bahwa nasib Anda bergantung pada Park Shi On.
Kau benar. Aku mengerti bagaimana perasaanmu sekarang.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan mencarinya sendiri.
Metode yang paling bijaksana.
Kenapa?
Semua akan beres jika Anda tetap diam.
Aku tak bisa mengabaikan masalah keamanan yang merupakan kewenanganku.
Maksudku, siapa mereka bagi Anda hingga...
Seharusnya Anda biarkan saja!
Tak ada pilihan lain karena Direktur juga mendapat laporannya.
Dasar brengsek! Apa yang terjadi?
Bukan kau sendiri yang membukanya?
Bukan begitu...
Aku tak bisa melakukannya karena ada begitu banyak orang melihatku.
Lalu kenapa kau tak memberitahukannya padaku?
Aku hendak memberitahu Anda...
Tapi tiba-tiba pintunya terbuka, jadi...
Apa?
Aku tahu ini akan terjadi.
Dr. Park tak pernah bisa berbohong.
Tak perlu merasa senang.
Karena ini berarti "masalah" kita telah kembali.
Apa itu artinya kita akan mempekerjakannya kembali?
Ya.
- Kau sebahagia itu? - Ya.
Rasanya seperti menemukan adikku yang dulu hilang.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Selama lebih dari 10 tahun aku mengenalmu, kau tak pernah tampak lebih bahagia dari ini.
Itu terlalu berlebihan.
Mulai sekarang, jaga adikmu dengan baik.
Ya.
Berdirilah. Ayo kita pergi.
Ya.
Dasar bajingan tak berperasaan...
Teganya kau pergi seperti itu.
Mulai sekarang jangan terluka lagi.
Semua orang kini mempercayaimu.
Cegukan lagi!
Kalau begitu kita menerima Park Shi On lagi?
Kenapa? Tak ada masalah.
Memang agak sedih ketika dia tak di sini...
Kini setelah dia kembali rasanya agak menyesakkan.
Aku juga begitu.
Sekarang rasanya sudah sulit, tapi jika terjadi sesuatu lagi...
Bukankah Park Shi On mengagumkan?
Walau tak kutunjukkan, aku selalu terkesan padanya setiap operasi.
- Dan banyak yang bisa dipelajari darinya. - Kami juga mengakui itu 100%.
Tapi itu bukan segalanya, senior.
Aku tetap tak menyukainya.
Kau tahu dia lebih memusingkan daripada kejadian darurat.
Biang kerok sudah kembali.
Ya ampun, anak ini.
Rasanya kau sudah pergi selama setahun.
Karena aku kembali, aku benar-benar bahagia.
Bagus untukmu bahwa kau sangat senang.
Dokter Woo. Kenapa kau bicara seperti itu?
Lupakan saja.
Anak itu...
Tak ada yang berubah. Kerjakan apa yang telah kaukerjakan.
Kalau begitu, apa boleh aku menjadi Dokter yang menangani Eun Ok?
Ya.
Beri perhatian lebih untuk Eun Ok agar tak ada masalah.
Aku mengerti.
Profesor.
Aku ingin mengadakan pesta penyambutan untuk Dr. Park.
Karena kita belum melakukannya ketika pertama dia datang.
Aku setuju, bagaimana dengan kalian?
- Lakukan yang kau inginkan. - Ya.
Senangnya... Apa yang ingin kau makan?
Aku makan apa saja.
Cepat katakan.
Aku ingin minum.
Alkohol sama seperti garut.
Awalnya pahit tapi jika terus diminum rasanya sangat manis.
Yang benar saja.
Dia ketagihan minum.
Karena alasan keamanan, judul rencana ini tidak ditulis.
Apa ini?
Ini rencana untuk memberikan dorongan besar ke RS ini dan Departemen Bedah Anak.
Pada saat yang sama, ini rencana yang akan menjamin masa depan Park Shi On.
Silakan dibaca dan berikan pendapat Anda.
Menurutmu apa yang seharusnya kulakukan?
Aku ingin menangani segala sesuatu dengan tanganku...
Tapi aku tak tahu harus bagaimana.
Kau tak ingin terlibat dalam pertarungan karena kau tak mau menjadi sampah seperti mereka.
Sejujurnya, aku menentangnya. Itu tidak terhormat.
Bagaimana jika... Aku sedang berandai-andai,
Bagaimana seandainya aku menjadi Presdir?
Kau hanya perlu menikahiku dan setelahnya kita bisa mengurus segalanya.
Dan kau tak perlu terlibat dalam pertikaian ini.
Kurasa itu metode yang paling meyakinkan.
Lalu bagaimana dengan Presdir Lee?
Tak ada yang berubah, dia hanya turun dari posisinya.
Lalu bagaimana caranya kau akan menjadi Presdir?
Entahlah...
Bukankah itu akan terjadi begitu saja?
Tentu, akan menyenangkan jika itu terjadi.
Dan itu akan melepas beberapa kekhawatiranku.
Tapi Dr. Park,
Bagaimana caranya kau mengajar Eun Ok bicara?
Aku terus menanyainya.
Apa yang kautanyakan?
Kau lapar?
Kau sakit?
Kau mengantuk? Kau ingin bermain?
Kau ingin makan?
Kau membuatnya bicara dengan pertanyaan itu?
Itulah yang sering dikatakan oleh ibunya Eun Ok.
Tapi umurnya baru 3 tahun saat ibunya tiada.
Dia mungkin tak mengingatnya.
Itu tak benar.
Dia yakin bahwa dia punya seorang ibu.
Walau tak yakin, dia ingat perasaan seorang ibu.
Orang yang paling ingin ditemuinya adalah Ibu.
Siapa yang paling ingin kau temui saat ini?
Ibu... Ibu...
Dan saat kami sendirian, kukatakan padanya "Kau sangat cantik. Aku menyayangimu."
Tampaknya Dr. Park bertingkah seperti ibunya.
Ya.
Walau begitu,
Aku iri pada Eun Ok.
Apa?
Aku tak bisa mengingat apa-apa.
Wajah ibu atau ayah, suaranya, aromanya, atau hal-hal yang kulakukan bersama mereka.
Aku sama sekali tak bisa mengingatnya. Aku hanya mengingat kakakku.
Aku yakin ibuku juga berkata bahwa dia menyayangiku.
Terima kasih!
Sekarang jangan cemas dan jaga kesehatan Anda.
Segera, aku akan mengatur pertemuan Anda dan Dr. Park.
Bukan di rumah sakit, tapi di suatu tempat yang lebih menyenangkan.
Tentu saja, aku akan berpura-pura tak tahu apa-apa.
Terima kasih! Terima kasih!
Dokter!
Jika dokter kembali, seharusnya dokter memberitahuku!
Lepaskan leherku!
Cepat! Katakan bahwa dokter senang bertemu denganku.
Aku merindukanmu! Senang melihatmu!
Berapa banyak?
Sangat banyak!
Bagus! Tentu saja Dokter harus mengatakan itu padaku.
In Hae, kau temanku, 'kan?
Tentu, aku satu-satunya teman Dokter.
Ada suatu hal yang membuatku penasaran. Boleh aku tanyakan padamu?
Tentu, tanyakan apa saja.
Jadi, dokter mulai cegukan setiap dia menyentuh tangan atau memeluk dokter?
Ya, walaupun tak ada masalah dalam diafragma atau aktivitas pernafasanku,
Aku cegukan begitu saja.
Tadi saat aku memeluk dokter, dokter tidak cegukan, 'kan?
Tidak.
Saat cegukan, bagaimana perasaan Dokter?
Rasanya seperti menonton Timnas kita sedang adu penalti di Piala Dunia.
Atau seperti mencapai lantai paling atas saat naik lift yang bisa melihat keluar.
Atau seperti mencium aroma parfum saat sedang makan es krim coklat.
Pertama, siapa wanita sialan itu?
Wanita sialan? Apa kau baru saja mengumpat?
Baiklah, aku takkan mengumpat.
Jadi katakan padaku siapa wanita itu?
Katakan!
Rasanya aku bisa gila!
Dokter mengatakannya sejauh ini, tapi masih ada rahasia juga?
Baiklah, aku akan mendengarnya nanti,
Itu artinya Dokter menyukai wanita itu.
Menyukainya?
Ya, sebagai wanita.
Sebagai lawan jenis.
Itu gejala umum ketika kita berada di dekat orang yang kita suka.
Tapi tak bisakah dokter beritahu aku siapa wanita itu?
Wow! Dia benar-benar hebat.
Dan rupanya, dia sedang dibina untuk paduan suara di Jerman dan belajar di luar negeri.
Maka kurasa dia tak perlu berusaha keras belajar bahasa Inggris seperti kita.
Dia sangat beruntung.
Aku juga bisa bernyanyi seperti itu.
Dengar.
Apa yang kaulakukan?
Suaranya merdu sekali, apa anak itu terkenal?
Ya, belum lama ini dia bahkan muncul di TV!
Sekarang aku akan mencobanya.
Suara berisik apa ini?
Suaranya seperti babi yang lehernya dipelintir.
Babi... Dipelintir...
Jangan ketawa!
Dia bilang seekor babi...
Tutup matamu erat-erat dan dengarkan baik-baik.
Suaranya merdu, 'kan?
Bukankah rasanya seperti berada di surga?
Lukis wajah ibumu di dalam pikiranmu,
Bahkan jika kau tak mengingatnya.
Aku akan melukis wajah ibuku juga.
Apa kau tak datang ke pesta penyambutan Park Shi On?
Tidak, aku ada janji.
Berarti setelah urusanmu selesai, kau harus datang.
Kalian bersenang-senanglah.
Dan...
Karena sudah lama tak melakukannya, minumlah sampai pingsan.
Terima kasih.
Aku sengaja tak memberitahu Pak Go.
Aku pergi dulu.
Profesor,
Setelah pestanya berakhir,
Bagaimana jika kita biarkan Park Shi On menjalani residensi secara normal?
Bukan yang seperti sekarang.
Hanya karena kita membiarkannya, bukan berarti sudah berakhir.
Aku tetap tak berubah pikiran.
Pesanan Anda.
Cerita apa yang akan membuatku senang mendengarnya?
Aku berencana membuat Departemen Bedah Anak menjadi Departemen utama di RS kita.
Departemen Bedah Anak hampir tak bisa bertahan seperti saat ini.
- Menurutmu itu mungkin? - Tentu.
Aku berencana membuat Departemen Bedah Anak...
...terbebas dari segala kekurangan tenaga kerja dan masalah keuangan.
Kurasa itu terlalu idealis.
Profesor Kim. Aku seorang pebisnis.
Aku tak akan tertarik jika tak ada kemungkinan.
Hal lain yang tak kumengerti adalah,
Bukankah hal ini tak diinginkan oleh pihak Anda?
Aku tak berpihak.
Itu hanya sebuah proses untuk memisahkan permata dari batu.
Silakan diminum.
Profesor Kim,
Sekarang kita berada dalam tim yang sama.
Ada seorang investor Andal yang bisa memperkuat tim kita.
Yang terpenting, investor ini menaruh kepercayaannya...
...pada Departemen Bedah Anak dan Anda, Profesor Kim.
Mari bersulang untuk Dr. Park!
Bersulang!
Karena ini makan malam Departemen Bedah Anak, apa tak masalah kami ikut ambil bagian?
Jangan berkata seperti itu.
Kita semua satu keluarga.
Keluarga, aku suka itu. Aku sudah menantikan saat bersama seperti ini.
Dr. Park, ini pestamu, kau harus mengatakan sesuatu.
Uh..mm..
Itu hidangan keong.
Ini pertama kalinya di sebuah pesta penyambutan...
...seseorang berkata "Itu hidangan keong."
Tapi mana yang lainnya?
Mereka tak bisa datang karena tugas jaga di RS.
Itu karena mereka tak menyukai Dokter Park.
Jaga bicaramu.
Tujuh, delapan tahun yang lalu, pesta penyambutan Dokter Residen Bedah Anak selalu ramai.
Itu sudah sangat lama.
Sekarang hanya orang bodoh yang mendaftar di departemen kami.
Aku bukan orang bodoh.
Kau tak tahu departemen Bedah Toraks sangat ingin aku bergabung bersama mereka.
Aku sangat bersyukur kau memilih menjadi juniorku.
Walau tak banyak Dokter di Departemen kita, kalian adalah Dokter terpilih.
Dr. Kim, Dr. Cha, and Dr. Han.
Dan juga Dr. Park.
Apa kau memanggilku?
Tidak. Makan yang banyak karena ini pestamu.
Terima kasih makanannya.
Aku tahu sulit bagi Anda untuk mengambil keputusan.
Namun, demi Direktur, Departemen Bedah Anak, dan para dokter di sana,
Kuharap Anda mempertimbangkannya.
Permisi,
Bisa kau mengantarku ke RS Universitas Seong Won?
Baik.
Profesor Kim.
Apa kau melihat Dokter lain dari Departemenku di sini?
Mereka sudah pergi setelah minum banyak.
Mungkin mereka ke tempat lain untuk ronde ke dua.
Di mana?
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Siapa selanjutnya?
Aku selanjutnya.
Mari kita dengarkan Dr. Park!
Profesor?
Kupikir kau bilang kau tak akan datang, kenapa kau datang?
Aku ingin melihat seberapa banyak kau memakai kartuku.
Aku memakainya sampai mencapai batas.
Yoon Seo.
Oh.
Kau memanggil namaku membuatku menjadi canggung.
Jawab dengan jujur.
Apa aku tampak bijaksana?
Kau tampak begitu bijak, hingga nyaris menjengkelkan.
Tapi kenapa kau tiba-tiba mengajukan pertanyaan seperti itu?
Karena,...
Aku ingin mendengar jawaban darimu.
Dari teman terdekat, maksudku.
Tak apa jika kau membantahku,
Atau jika kau membuat kesalahan.
Tapi tetaplah mempercayaiku seperti sekarang.
Kenapa tiba-tiba kau menjadi seperti ini?
Dan juga,
Selagi aku memikirkannya,...
Ya.
Bisakah kau berhenti bicara seperti tentara? Memangnya kau tentara wanita?
Sudah 10 tahun aku bicara seperti ini, bagaimana aku bisa mengubahnya dalam sehari?
Jika kusuruh mengubahnya, maka ubahlah!
Mendengar junior tuaku bicara seperti itu membuatku terganggu.
Kau bilang aku tua?
Bicaramu benar-benar kasar.
Pokoknya ubah!
Aku akan mengubahnya karena aku marah.
Profesor juga sebentar lagi berumur 40.
Astaga...
Sejak kapan kau jadi begitu dewasa?
Ubah!
Ya.
Gyu Hyun, aku akan memainkannya perlahan.
Santailah dan mari kita lakukan lagi.
Lee Gyu Hyun, jika kau terus seperti itu, hanya akan mempermalukan dirimu sendiri di Jerman.
Fokus dan lakukan lagi.
Berdiri.
Berdiri sekarang!
Gyu Hyun.
Gyu Hyun!
- Apa yang salah? - Tenggorokanku...
Rasanya sakit!
Kita harus berpisah setelah ronde ke-3, 'kan?
Kau punya bir?
Aku tak punya.
Kalau begitu beli beberapa.
Bukan yang di botol plastik.
Beli yang di botol kaca.
Ya.
Sekarang waktunya minum bir!
Kakak, kurasa aku mulai menyadari seperti apa perasaan itu.
Perasaan ketika dulu kau menyukai putri pemilik laundry, Soon Yeong.
Tolong rekomendasikan Dokter Bedah Anak terbaik.
Semua akan menjadi target perekrutan RS kita.
Segarnya.
Ini mabuk yang sangat parah.
Hei, Dr. Park!
Ya?
Kau baik saja?
Aku baik saja. Aku merasa sehat.
Jangan minum lagi. Itu hanya membuang uang.
Seberapa banyak pun kau minum, kau takkan mabuk.
Baunya harum, 'kan?
Ketika aroma parfum digabungkan dengan aroma soju,
Aromanya seperti Soju lemon. Membuatku ingin minum lagi.
Apa? Apa maksudmu pengobatan Eun Ok dibatasi?
Kurasa biaya rumah sakitnya belum diselesaikan.
Ya ampun, wanita itu.
Walau takkan dikeluarkan secara paksa dari RS,
Tapi suntikan atau pengobatan lainnya akan sulit diberikan.
Bukankah wanita itu memiliki peternakan anjing?
Tapi dia tak mampu membayar biaya RS?
Lembaga Perlindungan Anak telah memeriksa masalah ini dan...
...ternyata bibinya hanya penjaga, bukan pemilik peternakan.
Ini membuatku gila.
Eun Ok dikategorikan sebagai orang cacat,
Jadi dia bisa menerima tunjangan bagi anak penderita cacat.
Aku juga menerimanya.
Aku juga menerima tunjangan itu saat masih kecil.
Direktur menerimanya dan menyimpannya dalam rekeningku.
Berarti bibinya harus memakai uang itu untuk pengobatan Eun Ok.
Sial!
Pengobatan bokongku, wanita itu mungkin memakainya untuk dirinya sendiri.
Dasar wanita jahat.
Kenapa belakangan ini kau tak meminta keluar dari RS?
Biasanya kau membuat keributan, seperti waktu dulu.
Yah, itu...
Aku hanya sedikit cemas akan terinfeksi lagi.
Kakak senang kau berpikir seperti itu. Kakak merasa lebih tenang jika kau di sini.
Bersabarlah beberapa bulan lagi. Maka kita bisa mendapatkan transplantasi hati.
Tak bisakah aku hidup seperti ini saja?
Kita hanya membuang uang.
Jangan bicara seperti itu. Jangan lagi!
In Hae!
Pastikan kau minum obatmu tepat waktu.
Kakak pergi.
Dokter! Cepat!
Dokter! Kenapa kau tak melakukan sesuatu.
Aku takut akan bertindak ceroboh lagi.
Memangnya kau kencing di jalan? Ceroboh apanya?
Itu maksudku.
Jangan terkejut. Aku sudah tahu.
Aku sudah memberitahunya.
Kau butuh pendukung, Dr. Han.
Kau membuatku malu.
Di dalam hukum tertulis bahwa ketika seorang pria mencoba memikat seorang wanita,
Ia harus meninggalkan dampak yang kuat.
Misalnya,...
Kau harus memulai percakapan.
"Apa golongan darahmu, In Yeong?"
Kemudian dia akan berkata, "Aku A, kenapa?"
Kemudian kau berkata, "Kurasa bukan itu."
"Menurutku golongan darahmu In Hyeong". (Permainan kata-kata)
Itu sudah ketinggalan jaman. Kenapa kau mengajarinya seperti itu?
Bagiku bagus. Itu menyegarkan.
Menyegarkan apanya?
Kau harus tahu dengan tepat apa yang diperlukan seorang wanita.
Apa tepatnya!
Apa tepatnya yang dia inginkan.
Masuklah.
Ada apa?
Apa ini?
Ini krim wajah.
Saat kau memandikan Eun Ok,
Aku sempat melihat wajahmu tanpa riasan.
Senior! Senior! Senior!!
Kurasa kulitmu tampak begitu kusam.
Aku tak percaya apa yang kudengar.
Memangnya kau konsultan perawatan kulit?
Kenapa kau mengurusi kondisi kulit orang lain?
Menjengkelkan!
Aku hanya ingin bersikap baik padamu...
Lupakan saja!
Jika kau melakukan hal seperti ini lagi...
Sangat menjengkelkan.
Kau tak perlu merasa jengkel.
Mungkin kau harus mencobanya sedikit...
Kami datang kemari karena kami dengar Anda adalah dokter terbaik, tapi Anda tampak begitu muda.
Kalau begitu aku akan memperkenalkan Anda kepada profesor yang lebih tua.
Tidak, itu juga membuatku resah.
Ada infeksi di sekitar jaringan lunak di leher, dan ada potensi abses internal.
Apa hal ini sudah pernah terjadi?
Ya.
Dia pernah terkena radang tenggorokan beberapa kali.
Dan kami mengobatinya dengan antibiotik.
Mungkin karena latihan vokalnya tapi dia juga sering batuk.
Bawa dia ke UGD, periksa golongan darahnya dan ambil CT tenggorokan.
Baik. Apa harus kuberikan antibiotik juga?
Ya. Kirimkan hasilnya segera setelah keluar.
Baik.
Harap segera dirawat.
Dia hanya boleh istirahat hari ini dan harus melanjutkan latihannya mulai besok.
Dan ketika hasil tesnya keluar, panggil Park Shi On juga.
Apa?
Sungguh? Profesor memanggil Dr. Park juga?
Ya. Aku tak tahu apa alasannya.
Tampaknya abses biasa.
Tapi lokasinya tampak sedikit berbeda.
Bagiku tampak seperti abses yang terjadi pasca limfadenitis.
Ada jejak infeksi dekat daerah tiroid juga.
Benar.
Seringkali, kasus seperti ini akan didiagnosis abses pasca limfadenitis, atau tiroiditis.
Tapi ini bukan keduanya.
Ini pertama kali aku melihatnya.
Park Shi On, coba beri diagnosa.
Apa pasien sering mengalami batuk,...
Mudah serak dan mengeluh sakit saat menelan?
Ya.
Pyriform Sinus Fistula.
Apa itu?
Pyrifo apa?
Jadi ini Pyriform Sinus Fistula.
Aku hanya membacanya dalam tesis.
Ini adalah anomali celah brankial ketiga dan keempat.
Ini penyakit langka bawaan yang menyebabkan gejala umum seperti ISPA...
...radang tenggorokan, dan nyeri di daerah tiroid.
Jika yang diobati hanya gejala dan bukan penyebabnya, mak akan kambuh berulang-ulang,
Dan pada kasus yang parah dapat disertai tiroiditis.
Tak bisakah kita mengoperasi seperti pengurasan abses dan kelainan celah brankial lainnya?
Tidak bisa.
Fistula ini terletak di area yang lebih rumit daripada kelainan celah brankial lain...
...dan jangkauan peradangannya luas, jadi...
...ada bahaya kerusakan saraf selama operasi.
- Tes apa lagi yang harus kita lakukan? - Swallowing esophagography.
Pada CT scan, tampak infeksi telah mencapai tiroid juga.
Apa dia akan baik saja?
Cara terbaik mencegah kekambuhan adalah...
Memotong jalan masuk fistula dari Pyriform Sinus...
Dan menutupnya dengan cara dijahit.
Terkadang perlu mengangkat sebagian kelenjar tiroid.
Hal itu dapat kita pastikan selama operasi.
Berdasarkan lokasi fistula,
Kemungkinan kerusakan segmen luar dari saraf oksipital atas cukup tinggi.
Kalau begitu...
Dia tak bisa melakukan nada tinggi.
Dia takkan bisa bernyanyi.
Anak ini terkenal dengan suaranya.
Dia bahkan belajar di luar negeri.
Diantara kalian semua, satu-satunya yang tahu persis tentang hal ini hanya Park Shi On.
Diagnosa yang akurat dibutuhkan untuk melakukan operasi yang akurat.
Jangan lengah hanya karena ini kondisi yang langka, tapi lakukan lebih baik.
- Paham? - Ya.
Operasi?
Kami harus ke Jerman minggu depan.
Jika dia terus bernyanyi, tekanan pada pita suaranya akan lebih tinggi,
Kontaminasi fistula-nya akan memburuk.
Demi anak itu, kita harus segera melakukan operasi.
Jika Anda melakukan operasi, berapa lama kami harus menunggu agar dia bisa bernyanyi lagi?
Jika dia dioperasi, akan ada masalah pada nada tinggi.
Apa Anda bilang?
Seperti yang kukatakan.
Dia mungkin tak bisa bernyanyi lagi.
Dengar! Kalian akan menghancurkan masa depan anakku demi kenyamanan kalian sendiri?
Istriku.
Jika tak dioperasi sekarang, dia akan kehilangan kesempatan.
Apa ada pengobatan lain selain operasi?
Tidak ada.
Jika Anda ingin penyembuhan yang sempurna.
Tidak, kami akan membawanya ke RS di luar negeri.
Aku tak bisa mempercayai kalian.
Istriku!
Maafkan aku.
Aku bisa mengerti perasaan ibunya, tapi itu sudah keterlaluan.
Orang tua bebas memilih Dokter mana yang dipercaya.
Katakan saja pada mereka untuk melakukan apa yang mereka inginkan.
Katakanlah kita pergi ke luar negeri.
Jika kita mencari RS dan Dokter lain,
Dan setelah beberapa lama, mendapat perawatan dan operasi.
Waktu akan berlalu.
Kondisi Gyu Won akan bertambah buruk.
Walau begitu, kita tak boleh membiarkannya di rawat di sini.
Mereka bilang dia harus dioperasi!
Jika Gyu Won merasa sakit, maka kita harus mempertimbangkan pilihan itu.
Suamiku, apa kau sudah gila?
Gyu Won, dia hampir sampai.
Kita berbicara tentang penerimaan di Paduan Suara Freude.
Apa kau melupakan semua penderitaan yang kita alami untuk ini?
Kita memberi segalanya untuk mendukungnya.
Aku tahu kesulitan yang sudah kita lalui.
Tapi kau harus memikirkan Gyu Won!
Gyu Won,
Bernyanyi sejak 4 tahun dan tak melakukan hal lain.
Bagi Gyu Won, bernyanyi adalah segalanya.
Untuk saat ini, biarkan dia dirawat inap.
Dia tak perlu segera dioperasi.
Mari kita amati kondisinya saat mendapat perawatan.
Untuk saat ini, karena mereka tak mau dioperasi mulai berikan antibiotik.
Tapi, apa yang terjadi jika mereka menolak operasi hingga akhir?
Kita harus meyakinkan mereka.
Jika mereka pergi hanya dengan perawatan, sebulan kemudian, kondisinya akan memburuk.
Profesor, mengenai Dr. Park,
Aku sangat senang kau membiarkan dia melakukan sesuatu sesuai kemampuannya.
Aku hanya memeriksa kemampuannya untuk terakhir kalinya.
Untuk terakhir kalinya?
Park Shi On. Aku sedang berpikir untuk mengirimnya ke Departemen Laboratorium Medik.
Apa?
Dia lebih cocok berada di sana, dan dia tak perlu melakukan operasi di sana.
Aku juga menyarankan departemen lain sebelumnya.
Tapi dia bersikeras akan menjadi dokter bedah.
Itu alternatif terbaik agar Park Shi On bisa menjadi Dokter.
Tapi kurasa akan sulit untuk mengubah pendiriannya.
Dia beruntung memiliki rencana alternatif.
Aku akan memeriksa Laboratorium Medik,
Kau pergilah meyakinkan dia.
Dr. Park, impianmu menjadi dokter bedah, 'kan? Bukan hanya dokter biasa.
Ya, aku ingin menjadi Dokter bedah.
Profesor mengatakan ini sebelumnya,
Diagnosa yang akurat diperlakukan untuk melakukan operasi yang akurat.
Ya.
Diagnosa juga merupakan bagian yang sangat penting.
Menurutku, kau lebih berbakat di bidang itu.
Sangat berbakat hingga tak satupun yang melampauimu.
Kau ingin aku menyerah menjadi dokter bedah lagi?
Bukan begitu.
Aku seniormu, jadi aku menganjurkan departemen yang paling cocok untukmu.
Aku mengatakannya bukan untuk membuatmu marah.
Impian tak sama dengan bakat yang kau miliki.
Aku pAndai melukis.
Aku yakin kemampuan melukisku lebih baik dari operasi.
Impian adalah sesuatu yang ingin dicapai, walau kita kurang mampu.
Aku memikirkannya saat makan, dan saat tidur. Itulah impian.
Hal yang membuatku merasa baik adalah impianku.
Park Shi On!
Jangan marah. Aku hanya bilang saja.
Ini pertama kalinya aku melihatmu semarah ini.
Kau boleh menangani kasus Gyu Won.
Akan kukatakan pada Profesor.
Dia takkan menentangnya.
Ayo.
Hai, Gyu Won.
Aku Dokter yang menanganimu. Dokter Park Shi On.
Senang bertemu denganmu.
Kau sedang mendengarkan musik? Jenis musik apa yang kau dengar?
Aku sudah mendengar nyanyianmu. Benar-benar merdu.
Kau tak mau bicara?
Ya ampun, orang terkenal datang ke sini.
Senang bertemu denganmu.
Jika kau merasa kurang nyaman, segera beritahu aku.
Airnya ada di sini, jika airnya habis,
kau bisa mengambilnya di ujung koridor.
Dia tak minum air seperti itu.
Makanan dan minuman Gyu Won akan kami urus sendiri.
Para Dokter dan perawat, selain pemeriksaan dan perawatan,...
Kami harap tak masuk ke kamar ini.
Gyu Won, apa dia hanya bisa bernyanyi tapi tak bisa bicara?
Apa?
Jika dia tak bicara, anak yang lain akan memanggilnya bodoh.
Apa?
Ya ampun. Memangnya dia siapa? Pavarotti?
Anak dan orang dewasa sama kasarnya.
Beraninya kau menghina pasien dan wali dengan suara keras.
Maafkan aku, tapi mereka terlalu...
Kepala perawat!
Ada apa?
Di pipimu...
Kenapa dengan pipiku?
Aku ingin tahu apa yang kau pakai di wajahmu.
Ini krim kocok.
Aku terkena saat minum latte.
Oh, latte?
Krim kocok selengket itu?
Dia sudah memakainya.
Apa Anda sudah memeriksa apa yang kuberikan?
- Wakil Direktur. - Ya.
Apa Anda datang ke RS kami hanya untuk ini?
Benar.
Apa Anda berpikir ini demi RS kita dan Departemen Bedah Anak?
Aku sudah mengatakan pendapatku.
- Wakil Direktur. - Ya.
Anda salah menilaiku.
Apa Anda pikir aku akan menyetujui tawaran yang tak masuk akal?
Kurasa ada kesalahpahaman, tapi aku...
Dalam minggu ini, silakan tinggalkan rumah sakit ini.
Jika Anda pergi sendiri, aku takkan memperpanjang masalah ini.
Tapi jika Anda tetap tinggal,
Secara resmi aku akan mengusulkan pemberhentian Anda ke Dewan Direksi.
Apa Wakil Direktur benar-benar di pihak kita?
Aku tak bisa mempercayainya sekarang.
Kurasa juga begitu.
Kurasa dia berpihak pada Presdir Lee dan Direktur.
Bajingan tak tahu berterima kasih.
Siapa yang membawanya ke RS ini?
Sekarang bagaimana, kakak ipar?
Kita sudah menggunakan semua cara.
- Masih tersisa satu cara. - Apa itu?
Aku yang akan bertanggung jawab, jadi kali ini kau harus berkorban.
Apa?
Berkorban apa?
Cepat!
Kau duluan!
Kau duluan.
Kenapa kau mendorongku?
Kami semua kelas 1.
Kau kelas 4, 'kan?
Kami melihatmu di blog.
Kau juga muncul di TV, 'kan?
Lagumu benar-benar bagus!
Kami kira orang asing yang menyanyikannya.
Aku mencoba menirumu,
Tapi mereka bilang suaraku seperti babi yang lehernya dipelintir.
Benar.
Tapi, kau sakit apa hingga di rawat di sini?
Kau datang bukan untuk disunat, 'kan?
Dasar bodoh, mereka tak melakukan itu di Departemen Bedah Anak.
Mereka bisa melakukannya jika perlu.
Kudengar kau mendapat undangan bernyanyi bersama kelompok paduan suara terkenal di Jerman.
Kau sangat beruntung.
Kudengar sosis di sana sangat lezat.
Sosis yang benar-benar besar.
Tolong tandatangani ini.
Saat kau terkenal, aku akan memamerkannya.
Apa yang kalian lakukan?
Kata siapa kalian boleh masuk ke sini?
Biasanya kami pergi ke manapun kami mau.
- Bukan begitu? - Ya.
Tidak di kamar ini. Jangan pernah masuk ke kamar ini.
Gyu Won perlu beristirahat, dan dia juga harus belajar.
Keluarlah.
Cepat keluar.
- Maaf, nyonya. - Ya.
Teman-temannya perlu berada di sini, itu akan mengurangi rasa sakitnya.
Apa?
Berbicara pelan takkan menyiksa tenggorokannya.
Dia harus bicara dan tertawa agar lebih sehat.
Kenapa kau terus mengatakan hal-hal yang tidak relevan?
Ini bukannya tidak relevan.
Karena aku tak bisa berbicara atau tertawa ketika masih kecil, aku menjadi semakin sakit.
Aku sakit setiap hari.
Dr. Park...
Kudengar kau membayar biaya RS Eun Ok?
Dari penjelasan mereka di bagian administrasi orang itu mirip denganmu.
Baiklah, aku mengerti perasaanmu.
Karena aku juga pernah melakukan itu.
Tapi bantuan semacam ini, takkan pernah berakhir begitu kau pernah melakukannya.
Kau juga harus hidup.
Aku punya banyak uang.
Aku punya lebih dari satu juta won.
Dan tagihan rumah sakit Eun Ok, kubayar dengan...
...tunjangan penyandang cacat yang kuterima saat masih kecil.
Kau sama sekali tak pernah menggunakannya?
Ya.
Direktur memberiku uang saku dan membiayaiku, jadi aku tak pernah memakainya.
Dan juga, 40 onigiri dan sandwich per bulan,
Dan 80.000 Won untuk tagihan kartu bus, aku tak perlu uang selain itu.
Tapi tetap saja...
Tak apa.
Aku harus menolong mereka yang lebih membutuhkan.
Kau orang dewasa, dan kau bersikap seperti orang dewasa.
Tentu.
Kau jauh lebih dewasa daripada aku.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Tidak ada media
Oh, iya!
Shi On!
Selamat siang.
Panci apa itu?
Beberapa hari lalu, bibi dari kantin membuatkan sup bola kentang untukku.
Sup bola kentang?
Tapi tak ada makanan itu di daftar menu.
Menurut Dr. Cha Yoon Seo, bibi dari kantin membuatnya sendiri.
Itu sebabnya aku menghabiskannya dan akan mengembalikan pancinya.
Rasanya sangat lezat.
Zukini, paprika merah, paprika hijau, wijen, dan kentang.
Rasanya sama seperti yang kumakan di Taebaek saat masih kecil.
Ya, aku juga mengingat rasanya.
Cepat berikan padanya.
Ya.
Bibi.
Dokter!
Aku memakannya dengan lahap.
Maaf lambat mengembalikan pancinya.
Tak apa, kau pasti sangat sibuk.
Jika kau ingin memakannya lagi, beritahu aku kapan saja.
Sungguh, aku boleh memintanya?
Tentu! Kapan saja kau mau!
Direktur.
Ya?
Ada masalah apa ini?
Kami menerima laporan bahwa Departemen Bedah Anak...
...menggunakan zat medis terlarang yang disebut Heta Vizen.
Jadi kami datang ke sini untuk menyelidiki.
Direktur.
Apa yang kaulakukan?
Mereka dari BPOM sedang melakukan pemeriksaan.
Kami sedang menyelidiki penggunaan obat terlarang. Mohon kerja samanya.
Apa maksudmu?
Ya, Dr. Park.
Apa yang terjadi pada Gyu Won?
Dia mengalami nyeri kronis di tenggorokannya.
Rasa sakitnya semakin hebat karena perluasan jaringan lunak oleh infeksi.
Kita harus segera melakukan operasi!
Tenanglah!
Kenapa Dokter tak datang?
Bagaimana kondisinya?
Sisi kiri lehernya membengkak dan suhu tubuhnya 39,2 Celcius.
Tenggorokannya sakit hingga dia tak dapat bicara, dan dia sakit sejak sejam lalu.
Tampaknya antibiotik tak bekerja dengan baik.
Pindahkan dia ke ruang operasi.
Tunggu sebentar.
Tolong temui aku sebentar.
Sudah kubilang kau tak boleh melakukan operasi.
Ini hanya operasi sederhana menguras abses.
Kau boleh bilang begitu, tapi bagaimana jika anakku tak bisa bernyanyi lagi.
Ibu, Anda anggap apa kami hingga bicara seperti itu?
Tak ada ahli bedah yang melakukan operasi tanpa persetujuan wali.
Maaf sudah menyinggung Anda.
Harap berikan antibiotik lain sebagai gantinya.
Anak itu kesakitan.
Walau harus dioperasi, itu bukan di sini.
Jadi singkirkan saja rasa sakitnya untuk saat ini.
Aku mengerti.
Dr. Park, segera suntikkan iboprofen.
Apa yang kaulakukan, Dr. Park?
Anda sudah keterlaluan.
Kupikir semua ibu menyayangi anaknya.
Tapi, Ibunya Gyu Won tak menyayangi Gyu Won!
Dia seperti bibinya Eun Ok!
Apa yang dia katakan?
Sudah lama kita tak beristirahat!
Bagaimana kita bisa tinggal di RS sepanjang hari tanpa melihat cahaya matahari?
Jika terus begini kita akan berubah menjadi vampir karena kekurangan vitamin D.
Lihat kulitku, tampak mengerikan. Yang benar saja.
Mari kita lihat situasinya akhir pekan ini, lalu pergi ke sebuah klub.
Aku juga mau!
Lupakan itu Kim Seon Joo.
Bagaimana jika klub jadi membosankan karena dirimu?
Senior, ngaca dulu deh!
Bagaimana jika ketahuan?
Kalian mau diusir oleh Profesor?
Dasar pengecut, kita takkan ketahuan!
Aku akan pergi dan membiarkan tubuhku mengikuti alunan musik.
Memantul, memantul...
Apa ini?
Lihat, ini tanda dari langit!
Earphone jatuh dari langit!
Tapi...
Dari mana jatuhnya ini?
Lihat!
Apa itu?
Gyu Won!
Jangan mendekat!
Gyu Won, turunlah lalu kita bicara, ya?
Gyu Won, kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Kubilang jangan mendekat!
Ya, Tuhan, Tidak!
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US
Episode Selanjutnya
Orang-orang memberitahuku untuk tidak menjadi Dokter.
Kuharap kau jangan sampai jatuh.
Seperti aku, gurumu yang bodoh.
Kau boleh terus mencoba, hingga kau tiba di sana.
Setelah kau selesai merawat Gyu Won, pindahlah ke departemen lain.
Profesor melakukan itu bukan karena dia tak menyukaimu.
Tidak.
Profesor mengirimku karena dia tak menyukaiku.
Kau tahu apa yang paling kubenci, 'kan? Kesalahan, alasan, dan kebohongan.
Apa kau sama menderitanya seperti diriku?