Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Episode 5
Min Hee! Min Hee, sadarlah!
Dia didiagnosis intususepsi, jadi kami menghubungi anda.
Sejak 10 jam lalu, dia sakit perut dan hematochezia dan saat ini dia dehidrasi serius.
Lakukan tes darah dan siapkan ruang operasi.
Apa kau sudah gila?
Ini sudah terlambat! Begitu kau buka perutnya, dia akan terkena serangan jantung!
Aku akan mengoperasinya.
Kau tak mau berhenti sekarang?
Ini peringatan terakhir.
Dokter bedah, Cha Yoon Seo, akan memulai operasi sekarang.
Sekali lagi.
Anak ini tak bergerak sebagaimana mestinya.
Serangan jantung! Aku akan memberinya atropin.
1, 2, 3!
50 Joule.
Semuanya, menyingkir! Shock!
Turun lagi!
- Tingkatkan ke 100 joule! - 100 Joule.
Shock!
Irama jantungnya tak kembali.
Kumohon... Kumohon...
Profesor.
Kumohon... Kumohon... Kumohon...
Bertahanlah sebentar lagi, hanya sebentar lagi.
Kumohon.
- Dokter Cha... - Diam!
Dr. Cha... Berhentilah sekarang.
Menyingkir! Beri aku defibrilator! Cepat!
Dokter Han.
Jahit perutnya dan pindahkan ke ICU.
Panggil walinya dan umumkan kematiannya.
Kumohon, tunggu sebentar lagi!
Apa yang kautunggu, Han Jin Wook?
Aku akan membereskannya.
Sudah kubilang jangan!
Kau sudah melakukannya semampumu!
Kubilang jangan ganggu aku.
Kumohon... Kumohon...
Semuanya, kecuali yang tak bisa menerima kematian anak ini, keluar dari ruangan ini.
Keluar!
Dr. Jung dan para perawat, kalian juga silakan keluar.
Park Shi On.
Park Shi On!
Kemari.
Apa kau tak bisa cepat?
Jahit perutnya, dan bawa ke ICU.
Dokter.
Sudah terlambat.
Min Hee, anakku...
Min Hee... Min Hee!
Min Hee... Anak kita...
Bagaimana kau bisa mengatakannya dengan begitu mudah?
Kenapa kau membiarkannya mati? Kenapa?
Jika kau mengoperasinya, seharusnya kau bisa menyelamatkannya.
Kenapa kaulakukan itu?
Apa kalian pantas disebut dokter?
Apa kalian pantas disebut dokter setelah membunuh seseorang?
Harap tenang, nyonya. Kami sudah melakukan yang terbaik.
Anakku meninggal...
Kubilang anakku meninggal!
Aku mengerti anda sedih, tapi itu bukan kesalahan dokter ini.
Ketika tiba di rumah sakit, kondisinya sudah sangat parah.
Diam!
Aku akan menuntut kalian semua!
Karena kalian semua tak menerima Min Hee,
Kalian yang membuat Min Hee meninggal.
Min Hee... Maafkan ibu, ibu salah.
Ibu minta maaf...
Min Hee... apa yang harus kita lakukan? Min Hee yang malang, apa yang harus kita lakukan?
Biarkan saja.
Aku yang akan mengerjakannya.
A. Penyebab langsung kematian : Septicemia/kegagalan pernapasan.
B. Faktor predisposisi : nekrosis enteritis / aspirasi respiratori / intususepsi.
Itu sebabnya kita harus memindahkan anak itu ke RS lain!
Kau bilang memindahkan?
Tapi itu artinya membiarkan pasien mati dalam perjalanan!
Profesor Kim. Apa kau tak tahu kasus seperti ini bisa menyebabkan masalah besar?
Orang tua anak itu pasti akan mengajukan gugatan malpraktek! Aku yakin 100%!
Jadi kita harus menolak pasien karena kita takut digugat?
Dokter Cha sudah melakukan yang terbaik dan tak melakukan kesalahan.
Menjengkelkan...
Siapa yang peduli dengan hal itu?
Kaupikir orang tua anak yang telah meninggal itu akan mengerti?
Apa itu sebabnya kau melimpahkannya kepada dokter...
...yang belum pernah menjadi penanggung jawab operasi?
Melimpahkan operasinya?
Aku tak menyetujui operasinya!
Cha Yoon Seo melakukannya atas kehendak sendiri...
Memilih pasien yang akan dioperasi, apa itu yang harus dilakukan dokter sekarang?
Dasar brengsek, beraninya kau...
Bagaimana kaubisa mengatakan itu?
Aku hanya bisa menggambarkannya seperti itu.
Apa yang kaulakukan?
Aku menjahit pakaian Min Hee.
Kenapa kau menjahitnya?
Saat Min Hee pergi ke surga, akan memalukan jika dia memakainya seperti ini.
Kematian bukan berarti seseorang akan pergi ke suatu tempat,
Melainkan makhluk hidup itu kehilangan nyawanya.
Tidak, kelinci dan kakakku ada di sana.
Kita tak bisa menyelamatkan pasien dan pasiennya meninggal.
Itu saja kebenarannya.
Apa yang kaulakukan sekarang...
...sudah jelas bukan untuk kepentingan Min Hee.
Itu hanya tindakan egois untuk menghibur dirimu sendiri.
Tidak, aku melakukannya demi Min Hee.
Jika kau sangat ingin melakukan sesuatu untuknya, maka seharusnya kau menyelamatkannya!
Walau aku tak menganggapmu sebagai dokter,...
Jika kau seorang dokter, tak seharusnya kau berbicara seperti itu.
Kehilangan anggota keluarga,...
Dan mengetahui bahwa tak seharusnya dia mati,...
Itu adalah luka yang takkan pernah hilang bagi orang-orang yang ditinggalkan...
Bahkan dengan perbuatan dan kata-kata yang baik, luka itu takkan pernah hilang.
Selamanya.
Tidak, surga benar-benar ada.
Baiklah. Percayalah sendiri.
Dan jangan lupa bahwa keyakinan itu membuatmu semakin menjadi bahan tertawaan.
Fakta bahwa orang-orang membuatku menjadi bahan tertawaan...
Aku sangat tahu itu.
Sejak aku masih kecil, dan bahkan sekarang.
Jadi tak apa-apa.
Min Hee...
Min Hee!
Min Hee, Ibu minta maaf... Ibu minta maaf.
Apa yang akan kita lakukan tentang anak kita Min Hee?
Min Hee...
Ini semua salah Park Shi On.
Jika bukan karena bajingan itu, Prof. Kim tidak akan diskorsing...
Dan dia yang akan mengoperasinya.
Maka Dokter Cha tak perlu mengalami semua ini.
Jangan membuat kesimpulan seperti itu.
Walau profesor turun tangan, situasinya tak akan berubah.
Aku bukannya menarik kesimpulan...
Hanya saja dia selalu menyebabkan hal buruk.
Woo Il Gyu!
Jika jelas Park Shi On melakukan kesalahan, maka kita harus menegurnya.
Tapi berputar-putar untuk mencari kesalahannya...
Sebagai dokter residen tahun ke empat, aku takkan memaafkannya. Paham?
Baik, aku mengerti.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian tak segera kembali bertugas?
Baik.
Aku akan kembali ke NICU.
Pertama, periksa pergerakan usus Dong Soo.
Baik.
Ya.
Baiklah.
Ini bukan apa-apa.
Kumohon cabut perintah skorsingku untuk sementara waktu
Aku akan menerima hukumannya pada waktu yang lebih tepat.
Baik. Aku mengerti.
Mengingat situasinya, para anggota direksi akan mengerti.
Terima kasih.
Orang tua anak itu sangat berduka, bukan?
Hal seperti ini terjadi lagi...
Jika setiap rumah sakit memiliki seorang dokter bedah anak...
Walau mereka memilikinya, mereka takkan memiliki kemampuan untuk menghadapinya.
Walau bisa menghadapi situasi darurat...
Dokter yang ada mungkin hanya dokter koas atau residen tahun pertama.
Tak ada cara lain selain menolak pasien.
Apa jenazah anak itu sudah dibawah pergi?
Belum.
Kurasa akan dikirim ke tempat pemakaman.
Apa Dokter Cha baik saja?
Ya.
Kehilangan pasien saat melakukan operasi pertamanya,...
Itu akan meninggalkan luka yang besar.
Kau bilang dokter yang mengoperasi adalah Dokter Cha.
Kecelakaan atau bukan, bukankah seharusnya Dokter spesialis bedah yang menanganinya?
Maafkan aku.
Kurasa aku harus tinggal.
Kau sedang diskorsing sekarang.
Skorsingnya diundur untuk sementara waktu.
Apa?
Kurasa aku harus mengurus insiden ini, dan Dokter Cha tampak sangat terguncang juga.
Pak Go bisa mengurus masalah itu,
Dan Dokter Cha juga bukan anak-anak lagi.
Apa seorang dokter tak mampu mengendalikan emosinya?
Mengertilah untuk kali ini.
Aku akan mengirim sopir Choi.
Baiklah, aku tutup teleponnya.
Berdirilah, Dokter Park. Kau tak boleh seperti ini.
Apa yang akan kaulakukan bila profesor melihatmu seperti ini?
Ayo kita makan. Mungkin kau belum sarapan juga.
Ya?
Kau selalu bertingkah. Kau tak mau berdiri sekarang?
Ya, aku mengerti.
Ada seorang gadis 8 tahun di UGD yang mengalami sakit perut.
Bagian kanan bawah perutnya sakit saat disentuh,
WBC 12000 dan CRP-nya 3.
Kami pergi dulu, jadi kau harus berdiri juga. Paham?
[ WBC=jumlah sel darah putih (tanda infeksi); CRP- C reactive protein (tanda peradangan]
Apa hasil CMV Yae Eun belum keluar? [cytomegavirus/ virus herpes]
Ya, kami rasa akan keluar saat waktu makan siang.
Harap periksa jumlah drainase Yoo Jin.
Baik.
Dia benar-benar kuat.
Ini operasi pertamanya, dan pasiennya meninggal di meja operasi.
Bagaimana bisa dia sama sekali tak terpengaruh?
Bagaimana kau bisa tahu pikiran orang?
Kau pikir pikiran orang sama seperti kulit?
Kau pikir akan terlihat bila memar atau berdarah?
Bagian kanan bawah perut sakit.
Dia muntah dan demam hingga aku memerintahkan tes darah.
Limfadenitis mesenterika atau enteritis normal dapat menyebabkan gejala yang sama...
Jadi kita tak bisa segera membuat diagnosa.
Periksa gambarnya dan jika dipastikan usus buntu, segera bersiap untuk operasi.
Baik.
Di mana Dokter Cha?
Aku belum memberitahunya.
Kenapa?
Karena...
Aku melarangnya.
Kurasa dia butuh waktu beristirahat.
Kenapa kau yang memutuskan untuk memberitahunya atau tidak?
Maafkan aku.
Kenapa kau di sini?
Tak seharusnya kau berada di tempat ini, jadi segeralah pergi..
Aku selalu berada di samping mereka.
Kelinci peliharaanku saat aku masih kecil,...
Dan ketika kakakku pergi ke surga juga.
Sangat menakutkan berada di sini,...
Tapi kelinciku, kakakku, dan Min Hee, aku tak suka mereka sendirian.
Dibandingkan rasa takutku, aku lebih tak suka mereka sendirian.
Aku lebih tak suka kau menjadi anak seperti ini.
Dokter,
Apa kau juga berpikir tak ada surga?
Ya, tak ada hal semacam itu.
Profesor Kim Do Han, juga mengatakan hal yang sama.
Bahwa tak ada yang namanya surga.
Itu hanya apa yang dipikirkan oleh orang tua dan teman pasien yang telah meninggal.
Itu hanya sebuah kata ideal yang tak berguna bagi kita.
Bagi anak-anak, hidup adalah surga.
Menerima cinta dari ibu dan ayah mereka,...
Dan bermain bersama teman-teman mereka.
Kita telah merenggut surga dari Min Hee.
Tidak.
Min Hee akan berterima kasih padamu, Dokter.
Saat aku sedang koas di Chooncheon,..
Kejadian seperti ini terjadi 3 kali.
Mereka semua menyerah dan tak melakukan operasi.
Mereka semua memberikan penolakan.
Orang yang tak menolak dan melakukan operasi,...
Kau adalah yang pertama.
Direktur mengatakan kepadaku sebelumnya.
Merawat pasien memang penting,...
Tetapi memberikan kesempatan bagi pasien untuk hidup...
...juga penting.
Kesempatan?
Kita bahkan tak punya kesempatan.
Satu jam.
Jika saja mereka datang satu jam lebih awal,...
Kita bisa menyelamatkannya.
Jika aku punya waktu satu jam lagi, Min Hee...
...bisa diselamatkan.
Saat asistol terjadi,...
Kupikir jantungku berhenti.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Sekarang, kurasa aku takkan bisa melupakan wajah Min Hee hingga aku mati.
Tidak, Min Hee pasti berterima kasih padamu...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Setiap kali memegang pisau bedah, aku akan memikirkan Min Hee.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Ya, Profesor.
Sudah kuperintahkan datang dalam 3 menit, sekarang sudah 8 menit.
Maafkan aku.
Seorang pasien perempuan berusia 8 tahun, didiagnosis usus buntu, mungkin juga ada perforasi.
Periksa secara menyeluruh grafik pasien, dan persiapkan dirimu untuk melakukan operasi ini.
Karena sedang diskorsing, aku tak bisa melakukan operasi ini.
Oleh karena itu, kau yang bertanggung jawab. Aku hanya akan menontonnya.
Haruskah kau bertindak sejauh ini?
Aku mengerti kau ingin membangun kekuatanku sebagai dokter bedah,
Tapi aku tak senang dengan pelatihan yang dangkal seperti ini.
Entah dangkal atau tidak,
Faktanya kau memang lemah.
Kau akan melakukannya atau tidak?
Walau kau tak mau, takkan ada hukuman, jadi jawablah dengan nyaman.
Apa kau berencana membunuh pasien dengan membuang waktu?
Lupakan saja. Aku akan meminta Pak Go.
Aku akan melakukannya.
Aku akan mengoperasinya.
Tolong ambilkan endoskop set 10mm dan 5 mm.
Kau akan mengoperasinya, Dokter?
Woo Il Gyu, pasang hasil tes laboratorium dan USG.
Baik, aku mengerti.
Kau boleh mulai sekarang.
Pisau bedah.
Pegang ini.
Trocar 5 mm.
Apa kau tahu di mana Park Shi On sekarang?
Dia duduk di depan kamar mayat anak.
Dari segi akal sehat, dia benar-benar tak bisa dimengerti.
Dengan mental seperti itu, dia tak bisa bertahan lagi.
Para wali pasien sangat tahu masalah itu.
Jumlah wali yang menandatangani petisi ini lebih tinggi dari dugaanku.
Ya, aku juga sudah mengirimnya ke Yayasan rumah sakit.
Kenapa kau tak memberitahuku terlebih dahulu?
Belakangan ini aku sangat sibuk,
Jadi mohon pengertiannya.
Sejauh ini yang kulakukan tak ada yang berguna.
Ini akan segera berakhir dengan satu pukulan.
Kau pikir dengan petisi ini, kau bisa menyingkirkan Park Shi On dan Direktur?
Tentu! Aku yakin 100%.
Apa anda jauh-jauh datang kemari hanya untuk makan siang?
Inilah yang dimakan oleh pegawai RS, sudah lama aku tak memeriksanya sendiri.
Kantin karyawan ini telah diurus dengan baik sejak Presdir sebelumnya.
Begini Direktur...
Ya, silakan lanjutkan.
Petisi keluhan mengenai Dokter Park telah diserahkan kepada Yayasan.
Apa?
Intinya adalah bahwa Dokter Park tak memenuhi syarat sebagai dokter.
Tapi jika mereka ingin mengajukan keluhan, seharusnya mereka mengirimnya langsung ke RS.
Kenapa mereka mengirimnya ke Yayasan?
Apa kau tak mengerti?
Seseorang memanipulasinya.
Ditinjau secara akal sehat,
Biasanya wali tak mengirimkan keluhan tersebut kepada Yayasan RS.
Bagaimanapun juga, aku tak bisa berkata-kata karena...
...sudah membuat anda mengkhawatirkan banyak masalah.
Turunkan.
Tak banyak sinekia, dan dasar usus buntunya juga sangat kentara.
Kau bisa menangani membran apendiksnya hanya dalam dua atau tiga sentuhan cauterizer.
Ini bukan kasus yang sulit, kenapa kau butuh begitu banyak waktu?
Hampir selesai.
Suction.
Tampaknya operasi berakhir dengan baik.
Jahitlah.
Baik.
Jika terjadi keadaan darurat, jangan melakukan operasi.
Dan katakan pada profesor juga.
Aku baik saja.
Park Shi On, apa dia masih di sana?
Kemungkinan besar.
Makanlah.
Ya, Perawat Kim.
Ya. Aku segera ke sana.
Permisi, bibi.
Ya?
Maaf, tapi aku butuh bantuan anda.
Maafkan aku, tapi seorang Dokter di departemen kami belum makan seharian.
Untuk apa uang itu?
Kau tak perlu pergi.
Aku takkan pergi jika berada di tempat lain,
Tapi ini di rumah sakit kita.
Sudah cukup dengan ungkapan duka citamu setelah operasi.
Itu ungkapan sebagai seorang Dokter, tapi ini ungkapan pribadiku.
Sejak kapan kau menarik batas yang jelas antara Dokter dan seorang individu?
Jangan pergi ke rumah duka.
Aku akan pergi!
Jangan.
Ini perintah.
Jika kau tetap ke sana,...
Kau tak boleh ikut operasi selama 1 bulan.
Profesor Kim Do Han.
Apa kabar.
Kudengar kau mengalami kesulitan hari ini.
Aku baik saja.
Kau tak tampak baik saja.
Kurasa kau harus beristirahat sejenak.
Aku tak ingin mengganggu supir Choi jadi aku naik taksi kemari.
Maafkan aku.
Tidak, kita bisa berlibur lain kali.
Tapi Dokter Cha, dia semakin cantik sejak terakhir aku melihatnya.
Sebelumnya dia tampak seperti mahasiswa kedokteran biasa.
Kenapa kau memarahinya disaat banyak masalah yang dilaluinya?
Jika dia melakukan kesalahan, dia harus ditegur.
Aku cemburu pada Dokter Cha.
Kau tak menegurku seperti itu.
Kau juga tak pernah meninggikan suaramu.
Kau tak melakukan hal yang membuatku marah.
Tidak, aku melakukannya.
Bukankah itu karena kau tak punya perhatian?
Tak ada ungkapan kasih sayang dan perhatian yang lebih besar dari rasa marah atau kesal.
Tapi jika kau ingin Dokter Cha membaik,...
Akan lebih baik jika kau bersikap sedikit tak peduli.
Bersandar pada seseorang, itu menjadi kebiasaan yang tak disadari.
Aku merasakan sesuatu yang mendekati surga sebelumnya.
Sungguh?
Dulu saat aku berada di UGD, saat aku hampir mati,...
Saat itu terasa sakit dan tiba-tiba tidak sakit, dan aku menjadi nyaman.
Aku melihat cahaya putih,...
Dan aku berada diantara melihat dan tak melihat sepasang sayap malaikat.
Kau melihat malaikat?
Tapi kemudian cahayanya lenyap.
Itu hanya karena obat.
Mereka pasti memberiku obat penghilang rasa sakit.
Kita bukan anak-anak, kenapa kita mempercayai hal seperti itu?
Sinterklas dan Surga sama saja.
Kata orang ada, tapi ternyata tidak ada.
Kenapa tidak ada surga?
Ada.
Ada!
Yae Eun!
Kenapa kau harus mendengarnya di saat seperti ini?
Silakan duduk.
Mewakili Departemen bedah anak,
Saya ucapkan turut berduka cita.
Ya...
Setelah operasi,
Maaf karena tak mengungkapkan rasa simpati.
Tidak.
Kami juga tak berpikir dengan jernih...
Tolong sampaikan permintaan maaf kami kepada dokter perempuan itu.
Kami sudah bertindak sangat tidak sopan.
Aku mengerti.
Sebelumnya kami membenci dokter itu...
Karena kami merasa bahwa dialah yang telah membuat Min Hee kami meninggal.
Tapi itu kesalahpahaman kami.
Dia sudah melakukan yang terbaik,...
Dan dia sudah melalui penderitaan yang sama banyaknya dengan kami.
Kami tahu itu sekarang.
Dan...
Sampaikan terima kasihku kepada dokter laki-laki itu.
Dia di sana sepanjang waktu,...
Agar Min Hee tak kesepian...
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Bibi, kenapa kau di sini?
Begini, ini...
Aku punya urusan mendesak jadi aku tak bisa memberikan makanannya tadi.
Aku minta maaf, jadi setidaknya harus kuberikan padamu.
Terima kasih.
Akan kuberikan padanya.
Baiklah. Tolong berikan padanya.
Baik.
Omong-omong, bagaimana bibi bisa tahu kami dari Departemen bedah anak?
Kurasa aku tak memberitahu bibi sebelumnya...
Itu...
Aku kebetulan saja tahu.
Kalau begitu aku permisi.
Baik.
Dokter.
Ya.
Tampaknya anda adalah orang yang ramah.
Anda merawat orang lain...
Tidak, itu bukan apa-apa.
Ini sup bola kentang.
Ini yang biasa kami makan di kampung halamanku.
Rasanya sangat lezat.
Tapi ini tak ada di menu.
Bibi pasti membuatnya sendiri.
Wow.
Lezat sekali.
Ini sama.
Rasanya sama dengan yang biasa kumakan sewaktu kecil.
Kau ingin mencobanya?
Tidak, kau makanlah semua.
Terima kasih.
Orang tua Min Hee mengatakan bahwa mereka berterima kasih padamu.
Karena sudah menemani Min Hee.
Jika hal seperti ini terjadi lagi,...
Apa kau akan melakukan hal yang sama?
Ya.
Bahkan jika kau dimarahi oleh Profesor dan aku?
Ya.
Dulu kakakku pernah berkata...
Tak peduli betapa takutnya dirimu, kau harus melakukannya jika kau mau.
Mereka yang bisa bertahan melalui segalanya adalah orang terkeren di dunia.
Bagiku, dunia dan orang-orang menakutkan.
Mereka semua menakutkan.
Tapi ketika aku memikirkan kata-kata kakakku,
Aku mendapat kekuatan.
Oh.
Ketika aku di Amerika, inilah yang paling ingin kumakan.
Mari makan.
Makan yang banyak.
Omong-omong, kudengar Yayasan menerima petisi yang menentang orang baru itu.
Bagaimana anda bisa tahu?
Kepala Departemen Bedah Anak dan Direktur Pelaksana Lee merencanakannya tanpa kuketahui.
Mereka benar-benar orang yang berpikiran dangkal.
Tapi kau pikir dia benar-benar memiliki potensi?
Ya.
Kurasa dia akan berguna dalam banyak cara.
Baiklah, aku percaya pada penilaianmu.
Aku akan mengurus petisi pada Yayasan.
Tidak, biarkan saja.
Sesuatu yang baik akan terjadi dalam satu atau dua hari.
Setelah itu terjadi, tak ada yang akan berbicara tentang siapa yang akan mengambil alih RS lagi.
Boleh aku tahu apa itu?
Kau akan tahu ketika melihatnya.
Aku akan membantumu menyelesaikan tugasmu, jadi jangan khawatir.
Bibi.
Tolong bungkus sedikit Soondae (usus babi) untukku.
Ya.
Tak ada yang bisa dimakan di hotel.
Tempat ini bagus.
Halo.
Ya, ada yang harus kuurus.
Ini baru namanya dokter residen.
Dr. Park, kuharap kau bisa segera bekerja seperti dokter residen yang sebenarnya.
Ya ampun, nona kecil kami datang.
Tak bisa tidur?
Yae Eun!
Ayah kami...
Saat umurku satu tahun,
Ayah memberiku transplantasi hati.
Saat itu aku terkena atresia bilier.
Ya, kami semua tahu itu.
Bagiku dan ibuku, ayah telah berjuang,
Kemudian ayah meninggal karena kanker hati.
Ya ampun, kenapa kau mengungkit cerita itu lagi?
Dia bilang tak ada surga.
Siapa yang mengatakannya?
In Hae.
Gadis kecil itu mengatakan hal-hal tak berguna seperti itu...
Ayahku yang malang.
Jika tak ada surga, lalu ayahku akan pergi ke mana?
Surga itu ada.
Benar, surga itu ada.
Tidak.
Yang dikatakan In Hae benar.
Hal seperti itu tidak ada, sama halnya dengan Sinterklas.
Yae Eun.
Apa kau mengingat wajah ayahmu?
Ya.
Aku mengingatnya.
Saat-saat kau bermain bersama ayahmu dan saat ayahmu memberimu hadiah?
Ya.
Jika begitu, tak ada masalah.
Di dalam dirimu, ada sebuah pintu yang akan membawa ayahmu ke surga.
Sebuah pintu?
Ya.
Pintu.
Tapi, jika kau selalu menangis dan marah,...
Dan tak percaya pada surga,...
Pintu itu lenyap.
Tetapi jika kau selalu berpikir tentang saat-saat bahagia bersama ayahmu,...
Dan selalu tersenyum,...
Pintu yang besar akan muncul.
Melalui pintu itu ayahmu akan pergi ke surga.
Kadang-kadang dia juga akan mengunjungimu.
Kelinci dan kakakku juga melakukan itu.
Tiba-tiba aku teringat lagu ini.
Knock, knock, knocking on heaven's door.
Mereka tak percaya pada surga karena mereka tak memiliki pintu itu.
Saat aku memikirkannya seperti itu, tiba-tiba aku menjadi lebih baik.
Aku juga.
Ayah, kau harus sering datang, ya.
Aku juga.
Aku ingin mengetuk kelinciku dan kakakku.
Aku juga, untuk ibuku.
Ibu.
Kau sudah makan?
Hal yang harus kuminta pada kelinciku dan kakakku,...
Adalah agar mereka bisa bermain bersamamu.
Mereka akan terus bermain denganmu agar kau tak bosan.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Direktur mengatakan kepadaku sebelumnya.
Merawat pasien memang penting,...
Tetapi memberikan kesempatan bagi pasien untuk hidup...
...juga penting.
Kau di mana?
Aku di rumah.
Kau sedang apa?
Aku sedang mempersiapkan disertasi-ku.
Keluarlah.
Tak apa, aku akan melanjutkan pekerjaanku.
Aku di depan rumahmu. Segeralah keluar.
Apa masih ada keluhanmu terhadapku?
Tidak.
Hanya keluhan terhadap diriku sendiri.
Karena aku menghabiskan 10 tahun tanpa berpikir,...
Aku melupakannya, tapi sekarang aku mengingatnya.
Saat ini, Aku bukan Dokter yang merawat pasien yang sakit,...
Tetapi hanya seorang teknisi.
Aku mempertaruhkan hidupku di Departemen Bedah Anak...
...bukan di pabrik operasi.
Memberi anak kesempatan dan masa depan untuk hidup,
Untuk itulah Departemen Bedah Anak ada.
Ahli bedah yang tenggelam dalam pemikiran idealis akan runtuh dengan cepat.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Ini bukan karena aku memiliki pemikiran idealis, tapi karena aku memiliki rasa takut.
Rasa takut tak mampu menopang pemikiran idealisku.
Rasa takut itulah yang membuat Dokter bedah lemah.
Dan aku tak mau seperti itu.
Kau tahu, kau sudah seperti Park Shi On sekarang?
Motivasi yang sembrono dan emosi mengubah kemampuan dokter dalam mengambil keputusan.
Yang mengarah langsung pada kesalahan.
Park Shi On melakukan itu bukan karena motivasi sembrononya.
Awalnya aku juga salah paham padanya.
Tapi Shi On bukan robot.
Park Shi On,
Kumohon bantulah dia bertahan di Departemen Bedah Anak.
Bertahan atau tidak bukan aku yang memutuskan.
Tapi kau bisa!
Terus-menerus mengabaikan adalah jenis kekerasan.
Aku sudah tak tahan melihatnya.
Apa kau ingin membiarkan Park Shi On mengalami rasa putus asa yang lebih besar?
Jangan menutupi kesalahan Park Shi On lagi.
Memberinya harapan juga merupakan penyiksaan.
Tak peduli seberapa besar bantuanmu, tak akan ada yang berubah.
Hasilnya akan tetap sama.
Kenapa kau belum tidur jam segini?
Aku tak bisa tidur.
Aku bahkan sudah menghitung hingga 1.785 capung, tapi...
Aku tetap tak bisa tidur.
Boleh aku masuk sebentar?
Sudah lama aku tak ke rumah ini.
Apa kau yang menggambar semua ini?
Ya.
Gambarmu bagus sekali.
Ini Min Hee?
Ya.
Dan ini surga?
Bukan.
Itu... Adalah ini.
Apa itu?
Ini...
"Knock, knock, knockin' on Heaven's door."
Jadi, maksudnya...
Kau tak perlu menjelaskannya padaku.
Kurasa aku mengerti apa maksudnya.
Seperti dugaanku, kau memang cerdas, Dokter.
Terima kasih, Park Shi On.
Berkat dirimu, aku terhindar dari hanya sekedar menjadi seorang teknisi..
Jika ada tamu di rumahmu, kau harus mengeluarkan sesuatu untuk dimakan.
Cepat.
Ya.
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Ya.
Bagaimana kakakmu meninggal?
Ketika kami masih kecil, kami pergi ke sebuah bekas tambang dan tambangnya runtuh.
Tapi hanya aku yang selamat.
Begitu rupanya.
Kakakku meninggal karena aku.
Karena aku takut, ia masuk ke tambang bersamaku.
Lalu tambangnya runtuh.
Itu yang tak sengaja kubuang.
Kakakku membelikannya pada ulang tahunku sebelum dia pergi ke surga.
Kakak bilang aku harus menjadi Dokter.
Kakakku menyimpan uang sakunya dan membelikanku mainan perlengkapan medis.
Aku harus menepati janjiku.
Aku harus menjadi seorang Dokter.
Baiklah. Apapun yang terjadi, pegang janjimu.
Harus.
Dokter Park Shi On!
Berkali-kali aku menekan bel dan ternyata kau masih tidur?
Apa...
Hei!
Sebelumnya aku sudah melihat semuanya. Untuk apa ditutupi?
Aku harus segera pergi bekerja!
Sekarang hari minggu.
Kau belum pernah jalan-jalan sejak datang ke Seoul, 'kan?
Apa ada tempat yang ingin kau datangi?
Apa kita harus ke bioskop?
Atau makan makanan yang lezat?
Game Center?
Aku hitung sampai 5.
Satu,
Dua,
Tiga,
Empat,
Aku ingin ke sana.
Hei, kita sudah sampai.
Mari kita pergi dengan gembira!
Harimau putih.
Karena kau tak bisa sering-sering melihatnya, nikmatilah.
Ya.
Apa itu sangat menakjubkan?
Maafkan aku.
Hei, Park Shi On!
Kau sudah pergi berapa putaran?
Kau sangat suka hewan?
Ya.
Kenapa kau suka?
Hewan seperti anak-anak dan anak-anak seperti hewan.
Mereka semua lucu dan menyenangkan.
Mereka bermain satu sama lain.
Ya, kau benar.
Mereka juga sama-sama sulit ditangani.
Pasti mereka kepanasan juga.
Dia tak makan dan tampak lesu...
Hei, kau mau ke mana sekarang?
Ini enteritis akut. (peradangan mendadak dari usus halus)
Jika kalian tak cepat menemukannya, pasti akan menjadi masalah besar.
Tidak akan menjadi masalah sekarang karena aku sudah memberinya antibiotik.
Resiko menjadi lesu sama pada hewan dan anak-anak.
Benar.
Kalian berdua dokter hewan, 'kan?
Bukan, kami Dokter bedah anak.
Dokter bedah anak?
Ini.
Terima kasih.
Semakin kupikir, kau cukup lucu juga.
Memangnya kau dokter hewan, bahkan memeriksa hewan...
Saat aku masih koas, betapa kecilnya organ anak-anak,...
Betapa sulitnya melakukan operasi,...
Tak banyak kesempatan bagiku untuk melihatnya secara langsung.
Jadi aku pergi ke rumah sakit hewan di kotaku dan menghadiri operasi setiap akhir pekan.
Aku membayangkan hewan itu sebagai anak-anak.
Jadi, kau juga belajar kedokteran hewan untuk berjaga-jaga.
Apa kau tak ingin menjadi dokter hewan saja?
Aku mau, tapi aku tak bisa karena keduanya bodoh.
Keduanya bodoh?
Karena hewan bodoh,
Aku harus cerdas, tapi itu tak terjadi...
Aku memahami kecintaan anda terhadap Departemen bedah anak...
Tapi untuk saat ini, dukungan lebih lanjut adalah mustahil.
Kita tak bisa melihat departemen bedah anak dari sudut pandang meraih keuntungan.
Lalu, kenapa anda tak membangun rumah sakit terpisah...
...untuk anak-anak dengan biaya anda sendiri?
Apa?
Harap anda menahan diri.
Ini pertemuan resmi.
Pasti aku sudah menggunakan bahasa yang kurang tepat.
Maafkan aku.
Ada apa?
Sesuatu yang baik akan terjadi dalam satu atau dua hari.
Setelah itu terjadi, tak ada yang akan berbicara tentang siapa yang akan mengambil alih RS lagi.
Berdasarkan pernyataan yang relevan di atas,
Kami umumkan bahwa Woomyung Group akan berhenti mendukung RS Universitas Sung Won...
Terhitung mulai bulan ini.
Dokter.
Apa yang sebenarnya terjadi di dalam?
Seorang pasien wanita 10 tahun, tapi ini bukan lelucon.
Apa maksudmu bukan lelucon?
Kenapa dengan tanganmu?
Apa ada anjing di dalam?
Apa yang terjadi?
Kudengar ada kekacauan di UGD.
Di UGD memang selalu terjadi kekacauan.
Bukan begitu...
Dokter. Dokter!
Dokter Park.
Hei.
Hei!
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US
Cuplikan Episode Selanjutnya
Aku ingin menjadi dokter yang menangani Eun Ok.
Tapi kau profesor, bahkan tak mencoba untuk berbaur dengan orang.
Untuk sekali saja, tak bisakah kau merasa bangga atas apa yang aku lakukan?
Kali ini akan kuselesaikan dengan benar.
Kau harus melakukannya dengan semua perhatianmu, paham?
Jika dokter punya pacar, berbagilah dengannya.
Kenapa kau terus cegukan ketika melihatku?
Aku yang menyebabkan itu terjadi pada adikku.
Jika pikiranmu sakit, itu tak bisa disembuhkan oleh buku.
Anda baik saja?