Subtitles by DramaFever
This drama contains fictional events. It does not have any relation to actual figures or events.
You can't let Min Joon Gook go!
Did you get his address? How about his phone number?
Hey, you seem to be mistaken about something.
But you're the one who did the beating, and Min Joon Gook is the one that got beat.
You're the culprit, and he's the victim.
Do you understand?
Do you know what he said?
He says he's going to get revenge.
He's going to find the person that testified against him ten years ago and kill her.
I took your word for it and questioned everyone on the scene.
But they all said he never said anything like that.
Min Joon Gook volunteers at over six different centers including the food shelter.
Why are you trying to frame and ruin the life
of someone who's trying to turn his life around with lies like that? Huh?
Why don't you bring me some kind of evidence?
I do have evidence.
What? What evidence?
I heard him.
- His thoughts... - Stop it.
Don't say anything absurd.
If you tell them, then it's going to happen again.
You're going to becoming a laughingstock like you did in the courtroom ten years ago.
Park Soo Ha.
I remember your name now.
Episode 5. [Words that shouldn't be trusted.]
Okay.
Write down your personal ID here, and your address and phone number here.
Wow... he was even carrying a weapon around.
I wonder if it's really okay for us to let him go like this.
It's a hammer, not a weapon.
He brought it to fix my broken front door.
Are you two even close enough for you to be vouching for him?
You said you're not family, and you're not even his teacher.
I've known him for the past ten years.
He's like my brother, so you can say that we're family.
Even though I'm sure it won't be the case since you're an attorney and all...
You're not lying just to avoid the charges against him, are you?
No, it's not a lie. I think they're living together.
- They live together? - Yes.
You know the recent cell phone case?
I think it was around midnight. I got the report and headed over to the house
and I found the two at the house together.
And I saw them coming out of that house together when I did my patrol in the morning.
- No, that time was... - Yes.
We do live together.
There's so much that he needs looked after being a high school junior and all.
Right?
Address me like you would a sister. Right now.
Yeah. Hye... Hye Sung.
Well, in that case...
But...
Are you reflecting and repenting over what you've done?
You scoundrel.
If you go after that man again and bother him, you'll be arrested immediately. Got it?
Hurry up and answer him. Tell him that you'll never do it again.
That's the only way you can get out of here.
What I did was wrong.
I won't ever do it again.
That's what you should've said from the beginning.
That's enough.
If it's intentional, you could get charged for violence for that you're doing.
Hey.
I don't think there are any more buses for the night.
Do you have any money for a taxi?
Yeah.
Why don't you two get in? We'll take you back home.
No, it's okay. We can just grab a taxi.
You'll never get a taxi in this neighborhood.
And we're heading that way anyways to patrol, so we can just give you a ride home.
Hey, Park Soo Ha! Hurry up and get in.
I thought you two were siblings the first time I saw you.
When that cellphone incident happened
he followed me outside and begged me to catch the culprit
and that he thinks he may know who did it.
He even implored me to do extra rounds of patrol
because he said that you were too scared to go to bed and get any sleep.
The way he was acting made me feel sorry for any women without a younger brother.
But... what are your relationships with Min Joon Gook?
Even during the last cellphone incident...
Soo Ha told me that Min Jon Gook is a likely suspect.
So, did you look into it some more?
The cellphone had nothing to do with Min Joon Gook.
He's been living honestly while doing volunteer work ever since his release.
Just what bad blood is there between you and Min Joon Gook for you to be acting like this?
Ten years ago... Min Joon Gook killed his father.
And I was the witness of that murder.
I can understand that there's a very deep history between the three of you
but that still doesn't give you the right to go beating up the guy
when he's just trying to live his life quietly.
We'll look into Min Joon Gook some more.
So don't cause any more trouble, and just sit back quietly.
And we may need to ask you more questions, so make sure you answer our calls. Okay?
Yes.
Attorney Jang?
If this kid rebels, you have to take the responsibility for it.
Yes, don't worry.
What are you doing? Why don't you go on inside?
Yes, we're going in.
- Let's go, Soo Ha. - Huh?
Okay.
Sis.
We'll be patrolling here often, so rest easy and don't worry about a thing.
Thank you so much.
You've got men's shoes over here.
Is there someone else living with you?
I put them there so others would think that.
Is that why you ordered two bowls of jjajangmyun?
Yeah.
Have you had dinner?
No, thanks. I'm not hungry, so you just go on and eat.
That's no way to talk to me. Call me 'Sis', and I'll feed you dinner.
I told you that I'm not hungry.
I'm going home.
Just stay here.
We got you out of there by lying to the police about you living here with me.
Just stay here for the next few days.
What if that jerk Min Joon Gook shows up again?
I need this kid around at least to feel safer here.
Here, let me see that.
Why didn't you tell me sooner? It took me all this time to remember you.
I did tell you. I told you that my name is Park Soo Ha.
I told you, but you just didn't recognize me.
Hey, how am I supposed to recognize you by your name alone?
It's been ten years already.
I recognized you.
I recognized you after only hearing your name.
Even after these past ten years.
Who is this kid?
I wonder if I was his first love?
No, it's not like that.
If not that, then why are you doing this?
Why come find me after ten years has passed talking about protecting me and all that?
Because I don't like living knowing that I owe someone a debt.
That's all it is.
If she hadn't been there then, I would've died by your hands ten years ago.
That's why my life...
I'll just count it as already being spent...
and I'm going to protect her.
Sorry.
You're going dressed like that?
What's the umbrella for?
You think you can take care of Min Joon Gook with that?
Hey.
Don't you have a filter or something when it comes to reading people's thoughts?
You're always barging in and reading my thoughts.
Is it okay for you to be going to the office dressed like that?
- Don't you have court today? - Whether I have it or not...
I have to survive first.
Maybe I should take a self-defense class.
If you're going to try to defend yourself, carry it instead of wearing it.
It may be too late by the time you get to your weapon.
If someone comes at you from behind, you jab them like this.
Jab them really hard on their side.
And if you don't have an umbrella on you, jab them with your elbow like this.
Like this on their side?
Kick their shin with all your might.
Shin, pressure point, and solar plexus.
What's next?
Next is...
Just run. Run as fast as you can.
When you met with Min Joon Gook yesterday...
Did you read his thoughts, too?
Yeah.
By any chance, the cellphone incident...
was it his doing?
Yeah.
Did he say he wants to get revenge on me?
He won't be able to do anything for right now.
The police are keeping their eyes on this. And I'm here. too.
You too?
Let's go. You're going to be late.
I can't get to that wench because of him.
I wonder if this will be an easier route.
[Queen Mother]
Hi, mom.
You know the blind date that I mentioned the other day?
I was thinking of setting up a date. What do you think?
Blind date?
What's he like?
Have you ever met him? Is he decent?
Of course.
He doesn't let on that he's rich, and he's very modest and humble of his background.
No, that's not what I meant.
But how's his body? Does he look like a good fighter?
- Does he have a nice body? - Body?
Didn't you say that the first thing you look for in a person is their wealth?
I changed my mind.
I care more for their body than the money now.
Tell me how his body is.
I'm not quite sure since I didn't strip him naked.
His arms were hard as a rock, and he seemed to be a nice shape.
Okay then.
I'll see if I can free up some time next week.
Bye.
I wonder if I'll feel safer if I get myself a boyfriend.
Let me see your cellphone.
Why?
I'm doing to download a tracker application.
What's that?
Once I download this application, we can see where each other is at all times.
Really?
Then does it mean you can come find me if anything was to happen to me?
Yeah.
Wow... you're like the CSI.
You're sounding really smart.
It's not that I'm smart. You're just a little dim.
You really have a talent for turning people off with your words.
- What would you like to drink? - I'll take an iced Americano.
An iced Americano and red iced tea.
- And give me my points too, please. - Okay.
- Where's Attorney Cha and Attorney Jang? - They both went to visit the twins.
That case seems very complicated.
They were both claiming in the beginning that they were the stabber, right?
Yes, but then Pil Seung said that he was the stabber
and Pil Jae changed his story and said that he wasn't the stabber.
But now they're both claiming that they did not do the stabbing themselves?
Attorney Jang was barely able to convince Pil Seung from taking the fall ...
for his older brother's crime, too.
Why are they changing their story back and forth so much like that?
- It's just making things even more confusing. - No kidding.
You have a prior burglary record from two years ago?
Pil Seung that asshole was going nuts about not having the money for his tuition.
So, I robbed a few empty houses.
I guess even though you're twins, your brother is the one with the brain?
He scored an IQ of 152 when he was in middle school.
His brain is... freaking amazing.
Why did your brother commit robbery?
He used to be a really good person...
but he got into gambling, and that's how he ended up.
Ah, please don't mention his gambling in court.
Sure, we'll see.
But why do you think your younger brother is trying to frame you for the crime?
It's because he can't stand me.
He talks nonstop about wanting me out of his life whenever he sees me.
So, he's trying to use this crime to send you away to jail?
That's right.
Since I already have a previous burglary record
everyone's going to think that I'm the culprit.
Why is your older brother trying to frame you for the crime?
My brother has always been envious of my life.
I even went to college, when he has nothing going for him.
He's always asking me why our lives are so different when we have the same face.
He was jealous of everything that I had in my life.
By any chance...
did that include your girlfriend?
Did you say that one of them did the stabbing and the other tried to stop the stabbing?
Yes. But the prosecutor is stating that the two already had the crime planned out
and is charging them both as co-principles of the crime.
Even though you can clearly see on the CCTV that one of them tried to stop the other.
Didn't you say that they were twins?
It may be difficult to tell which one did the stabbing.
Attorney Cha and Attorney Jang are both going to plead innocence...
for their clients at the court hearing.
Wow... this is going to get much more complicated than we thought.
One of those two killed a man.
But they're both claiming that they weren't the killer.
And top of all that, they're identical twins?
If we can't prove which one of them is the killer...
it could end up being an unsolved murder case like the murder case in Itaewon?
Which would make it possible for both of them to be freed.
Which the prosecutor is trying to stop from happening by charging them as co-principles.
Isn't that Attorney Jang over there?
Yes, you're right.
But why is she carrying an umbrella around?
Is it supposed to rain today?
No.
I don't think it's supposed to rain.
There's Attorney Cha over there.
He looks like he's about to pull a prank on her.
Those two really do lead interesting lives.
Oh, have you heard?
Remember the last dinner outing we had?
Attorney Cha had to carry Attorney Jang out of the restaurant on his piggyback.
I wonder if those two will end up dating.
They're in that age for love.
They're in the prime of their lives.
Maybe you need to go get an x-ray.
No, I'm fine. I have a court hearing in a little bit.
Aren't you even sorry, Attorney Jang?
Not at all.
He never should've scared me like that.
That was none other than an attack on my auditory and mental system.
And I just defended myself against Attorney Cha's attack against me.
It was an overt defense attack.
And what if Attorney Cha's manhood breaks down...
and he can't even have any babies in the future?
This isn't a minor situation here. It's a severe physical harm.
No, it's not a severe physical damage.
I checked earlier in the bathroom, and it's perfectly fine.
You heard him, right?
He says he's perfectly fine.
I'm sorry. I had no idea you'd be that startled.
You really are too meek.
You take her side even after taking a beating like that
and even apologizes on top of that.
I'll call you Saint Cha from now on. Saint Cha.
Okay, fine. I'll apologize.
What I did was wrong, and I'm sorry. Satisfied?
She calls that an apology?
- She calls that an apology? - Listen to her.
I bet she'd slap the person next to her for farting when she's the one guilty of it.
And as for the current case we're working on...
they're not co-principles of the crime.
I agree with that.
That's good.
The older brother is one hundred percent the culprit.
No, that's not right. The younger brother is definitely the culprit.
Fine.
We'll stop right there.
Wait, Attorney Jang. Aren't you going to eat with us?
No, I'm not! I have a prior engagement.
Ugh, my legs gave out on me.
I don't think we're close enough to be eating together.
We used to live in the same house, and went to the same school.
Doesn't that make us close enough?
What do you want?
Nothing.
The twin case.
Have you met with the defendants?
Ah... you came so you could ask me that?
Be honest with me.
You don't know which one of the two is the killer, do you?
You're too afraid of being wrong to be indicting just one of them
but if you say you don't know who did it, then you have to let them both go.
That's why you're indicting them as co-principles of the crime, right?
Yeah.
How did you know?
What?
Are you admitting it? That what you did was wrong?
Yeah.
I'm admitting it.
You're right again this time...
and I must've been wrong.
Are you mocking me right now?
No, I'm not mocking you.
Why do you think that I am?
Do you think that I'm stupid?
Who'd ever believe you when you're talking with that expression on your face?
Right?
You think so too, don't you?
Jung Pil Seung and Jung Pil Jae.
This is the expression they both had on their faces when they spoke to me.
The ends of their lips were lifted up in a smirk.
The inner corners of their eyebrows were raised up, too.
While denying their roles in the crime...
they spoke to me with this exact expression on their faces.
Do you think this is the expression of someone telling the truth?
What do you think?
The expression on their faces is your evidence?
You want to use that to put both of them away?
No.
I have other plans.
What is it?
- Would you help me if you knew? - Yeah.
I mean, no!
I don't want to.
Do you think that I'm crazy to do that?
There she goes starting again. She's already started.
What's she planning?
I wonder if Do Yeon's just lying to me?
But what if she really is planning something? This is driving me crazy.
Should I tell him to confess?
No, I can't do that.
[When will you be done today?]
[I'll come to get you.]
Oh, that's right.
I have the Gumshoe.
[There's actually something that I need you to help me out with.]
[Okay, then call me when you're done at work.]
'Okay, then call me when you're done at work.'
'I'll come pick you up in front of your office.'
Okay, fine.
Teach!
Park Soo Ha is sending text messages during class.
Give it to me.
Wow... look at how the times have changed.
Texting isn't enough, so now you're even dating during class?
- It's not like that. - Park Soo Ha, you scoundrel.
Don't you even try to skip the study hall tonight.
I'm going to keep my eye on you.
Wait, Teach!
I'm waiting for an important call. Can I get my phone back?
I'm confiscating it. Get it after the study hall.
I'm going to lose my mind.
It's a good thing I brought my umbrella today.
Attorney Jang!
What are you doing?
Are you just getting back from the courthouse, too?
Yes, I followed you back here the whole way.
Why didn't you call out my name? We could've shared my umbrella.
But I didn't want to scare you like I did earlier.
That's why I didn't.
Is there something going on with you lately?
Excuse me?
You look like you're on edge.
Full of nerves like you're being chased after by someone.
I was just worried.
No, it's not like that.
Then that's a relief.
- Let's go in. - Wait.
About my hitting you earlier...
I believe... that you were initially at fault.
Yes, I know.
I'm sorry.
But I...
I do slightly admit that I may have overreacted a bit to the situation.
So I apologize.
I'm sorry.
Yes, and I'll be more cautious from now on as well.
Attorney Cha.
Are you free at all?
I have to talk to you about tomorrow's twins case trial.
The prosecutor told you that she has a plan?
Yes.
Is there anything that you can think of?
There's no blood...
and no fingerprints either.
So, what could it be?
By any chance, are you and Prosecutor Seo Do Yeon close?
No, I don't like her.
No, saying that I don't like her is an understatement.
Just hearing her voice alone is enough to give me chills up and down my spine
like nails on a chalkboard. It makes every hair on my body stand up at its roots!
No, we're not very close.
But you're saying that she came over to your table to eat her lunch with you?
Yes.
Then the prosecutor doesn't have any plans.
She was totally bluffing you.
That's what I think, too.
But you never know.
If she had an ace up her sleeve, she wouldn't come to you to tell you about it.
You only say things like that when you have nothing in your game.
But still.
Don't be swayed by it. Don't get nervous by it either.
An agitated bull can't see the matador because all they see is the red flag.
The prosecutor is just waving the red flag in front of you to get you agitated.
- So... - He's implying...
that I'm the bull.
I should be getting angry... but why aren't I getting angry?
My eyes went crazy on me, and now my head is going crazy on me, too?
What do I do?
Attorney Jang.
Jinx.
What are you doing?
I'm just saying that I agree with you.
That's why I said 'Jinx'.
Don't you know what 'Jinx' means?
Huh?
Ah... that 'Jinx'?
I know what it is.
I've lost my mind.
Crap.
What's the deal with Gumshoe?
He said he'd come get me when I'm done, but he's not even answering his phone.
I guess it's still early enough for me to go home by myself.
What are you doing standing here instead of heading home?
I'm going.
I can't believe how hard it's pouring.
I didn't even bring an umbrella.
Attorney Jang.
Can you lend me your umbrella?
No, then what am I supposed to use?
Come on, why don't we do this?
First, let's share the umbrella back to your house.
And once we get to your house, you can lend me your umbrella.
What do you think? Doesn't that sound like a good plan?
What the heck? Is he trying to put the moves on me?
Does he think I'm that easy?
You carry the umbrella, okay?
Sure.
Shall we go?
Park Soo Ha.
My stomach!
Ugh, my stomach hurts!
- What's wrong? Are you in pain? - What's wrong with her?
I don't know what's happening. I think I have a sudden cramp in my stomach!
Ugh, this freaking hurts!
Please... please help me get to the infirmary.
- Okay. - Hey!
Are you okay? Here, I'll help you. Let's go.
- Help me... please help me! - What are you doing? Help her up!
Huh? Oh... okay.
My stomach!
You can set me down now.
I thought my arms were going to fall off.
Hey, aren't you going to thank me first for helping you get out of there?
When did I ask you for your help?
- Are you going to see Attorney Jang? - Yeah.
She told me she had to talk to me about something.
Here's your cellphone.
I swiped it earlier when I was pretending to fall down.
Hey, thanks a lot.
I'll treat you tomorrow at the school shop. I'll get going first, okay?
Soo Ha!
The person you are trying to reach...
Why isn't she answering her phone?
I wonder if she's still at the office.
Guess she's not there.
I can use the tracking app.
What the heck? She's almost home already.
Let's do this in the courtroom.
We need to set the goal of crushing the prosecutor's indictment of co-conspiracy.
Because we need to do that first to tell who's innocent and who's guilty.
How should I say my goodbye when we part ways later?
Should I just politely bow and wish him a goodnight?
But that seems so stiff.
Or should I wave my hand at him and say bye? Is that what I should do?
No, that would seemed too friendly.
Which would be better?
What should I do?
I think it would be best for us to meet before court tomorrow and match our stories.
Excuse me?
Why... why would we do that?
We're still on the same team of sorts, so shouldn't we get our stories to match?
- Story? - Story.
Yes, our stories should match.
Wow, it's really pouring down.
[Go Sung Bin]
Yeah.
Did you get to see Attorney Jang?
No, not yet. Why?
You know your first love that you told me about awhile ago?
That's... Attorney Jang, right?
Why are you asking that out of the blue?
Do you... still like her?
You crazy? That was forever ago.
Then why are you so concerned about her?
That's because...
It's because I owe her a debt long time ago.
I don't like being indebted to anyone.
So, I'm going to take care of my debt so that I can move on from it.
I see.
Did you call just to ask me that?
No.
I...
I called you to tell you that I like you.
I know. You even pulled that ruse for me in school.
No, not like that.
But I really like you a lot.
I... realized that today.
I know that you don't like me.
It's okay, you don't have to like me back.
But you asking after someone else... you thinking of someone else...
and you liking someone else...
that would be weird.
I'm not okay with that.
Even just the thought of that makes my heart lurch and it feels painful...
and it feels like my heart is dropping to the pit of my stomach.
I think that I must... really like you a lot.
Hello?
Hello, Aunty.
I needed to tell you something.
The blind date that you mentioned the other day?
I think it would be better if I don't go.
No, it's not quite like that.
But there is someone that draws my interest.
I'm sorry. I know how much effort you put into it.
That's so disappointing.
I know her very well because she's one of my friend's daughter.
She's really pretty and she's an attorney, too.
She was raised very well as the only daughter in the family.
I really think that you two would suit each other very well, Attorney Cha.
What to do... how disappointing.
Call me if you ever change your mind.
I'm not going to give up on you, Attorney Cha.
Yes, goodnight.
Yes.
Who's your friend's daughter?
The only daughter in the family, pretty, and an attorney on top of all that?
- Who is she? - Jang Hye Sung!
You said it was your friend's daughter.
If I tell him from the start that she's my own daughter
it's going to make him feel burdened, and refuse to meet her.
That's why I came up with that plan. But it's not working.
Did you tell Hye Sun that it's Attorney Cha?
No, I didn't.
If I told her, that girl would flip a basket.
That girl has such a temper.
Trying to get her to date requires me to come up with sneaky plans like this.
You call that a sneaky plan?
Then, what else do you call it?
People's fate doesn't happen automatically these days.
I guess you must really like that Attorney Cha.
He's really decent.
He's the second son of a sauna owner, and he's an attorney, too.
On top of that, he's a really decent person.
With nice strong arms to boot.
And more than anything else, there's this.
What's that?
Hang on a second.
'Male is the wood, and woman is the fire.'
It's like the fanning of the flame in the middle of the summer.
It says that as husband and wife, they'll destined for a prosperous life.
Don't you think I need to grab him and hold onto him?
- You already had their compatibility read? - Of course.
In a world like today, speed is the way of life.
You're home?
Why didn't you answer your phone earlier? I thought you were coming to get me.
Why are you soaking wet?
Didn't you take an umbrella?
Hey, Gumshoe!
I'm going to make some veggie pancakes. You'll have some, right?
I'm making some for you too, okay?
Hurry up and change your clothes. Otherwise, you'll catch a cold.
There's a blue Mickey Mouse shirt in the first drawer that you can wear.
It should be big enough to fit you.
Would you be able to come to the courthouse at two o'clock tomorrow?
I've got a really complicated case.
They're twins, and while robbing a convenience store
one of them stabbed someone, but the other one tried to stop the stabbing.
But I have no idea to tell which one of them is the killer
because they look so much alike.
Let's see, where's the salt?
So, I need you to come to the courthouse and figure out which one was the stabber.
You could've come with me to the questioning if they're not imprisoned.
But since they're in imprisonment, you can only see them in court.
You can come, right?
What are you doing? You still haven't changed?
I called you, too. And you didn't answer your phone.
I'm not eating any pancakes, and I can't come tomorrow.
I'm busy.
What's his deal?
[Gumshoe - 12 missed calls.]
He did call.
Good morning.
What's this about?
We have a few questions to ask you in regards to the recent violence incident.
- I see. - But... are you going somewhere?
Ah, yes.
I think it would be better if I leave.
What do you mean, leave?
Why so suddenly?
You know that kid, Park Soo Ha, that beat me up?
I did something very horrible to him ten years ago.
Yes, we heard.
Considering where he's coming from, I doubt he's happy about me being so close.
He'll keep remembering, wanting his revenge, and it's probably tormenting for him.
That's why I thought that leaving would be the right thing for me to do.
Have you decided where you're going?
I was lucky enough to find someone who'll put someone like me to work.
Even though it's a bit far away from here...
I'm going to go there and try to live an earnest life.
- But... what is it that you wanted to ask? - No, that's okay.
We don't need to ask you anything.
- Then have a great day. - Thank you.
If you happen to run into him again...
please tell him that I'm sorry.
Yes, I understand.
Oh my... we're sending an innocent man out of here.
I'm sure he was here to live an honest life.
I know.
But what do we do about Attorney Jang's cellphone incident now?
Do we still have to look into it?
I thought nothing was even missing.
Just close the case.
Where did my poster go?
Did it fall down somewhere?
Gumshoe!
Aren't you going to go to school?
Are you mad?
Okay, we were both wrong.
But you were the one who first didn't answer your phone.
That was your mistake.
And I acknowledge that I didn't answer my phone.
That was my fault. Satisfied?
Anyways... please stop being mad, and come to the courthouse today. Okay?
I was able to win the last case because of your help.
I was able to gain strength from you being there to tell me that I was right...
and that's how I was able to win.
So please come stand by my side during this trial, too.
Are you listening to me?
I need to be looking into your eyes to feel reassured.
I need you.
Crazy, crazy. I went way overboard.
Hey!
I take that back. Pretend you didn't hear that, okay?
That's a relief.
Oh my goodness.
- What are you doing out here? - Hurry up, we're late.
Did you...
hear what I just said?
What saying?
No, nothing.
- You... really can't come to the trial today? - No.
You have to come!
Please?
You can say that it's a field learning experience at the court.
Hey!
Back when I was in school, we used to get extra points for field training.
Doesn't your school have something like that, too?
Isn't stuff like that important for college entrance? Huh?
Huh? Huh?
Hey!
Attorney Jang, you're home.
- Yes, hello. - I thought that you may be worried.
Min Joon Gook moved away.
- Really? - Yes, we just saw him leave.
He said he thought having him live so close by would bother you.
He left saying that it would be the right thing for him to move far away.
Did you ask him where he was moving to?
What about his address?
That's enough. Stop obsessing.
He's going away to live in hiding on purpose to avoid the two of you.
Anyways, forget about Min Joon Gook now and rest comfortably.
I think he was going away somewhere far away to stay away from the two of you.
- I felt sort of bad watching him leave. - What's there to feel bad about?
Okay, thank you.
We have to get going.
- Let's go. - Huh?
Okay.
Have a great day!
You'll probably never see Min Joon Gook again.
What they just said...
is it true?
No.
Piston. Give me your hand. Your hand.
What kind of a name is that?
You're a girl.
In that case... your name from now on is Crystal.
What do you think?
Mom, are you going to mention the blind date again?
Hey!
Didn't you tell me that you were going to go on it?
I thought you said you'd go on the blind date as a form of insurance.
Did I?
But I think I'm just going to stay married to the law.
And if I work hard like that, I really might meet my match in my field.
Are you by any chance...
already seeing someone that you like? Huh?
There you go again.
No, it's nothing like that.
But I could meet a nice person here at work.
Something like that.
Anyways, I have no desire to go out on that blind date
so take care of that son from the sauna yourself, okay?
You sass!
I keep getting bad fortunes because of you!
What does your bad luck have anything to do with me?
It's because your constant indecision thats blocking good fortune from coming my way!
I'm hanging up!
Calm down, Hae Sook.
That's right, calm down.
Ugh, that sass!
No, no... calm down.
Yes, you have to calm down to live a long life.
Calm down.
But what do I do?
Do I have to give up on my plan like this?
Ugh, how disappointing. It's so darn disappointing!
[Help wanted]
Hello.
I came because I heard that you're looking for some help.
I called you yesterday.
Ah!
Gil Dong, right?
Yes, I am.
Hello, Ma'am.
Wait!
Hey... you closed the door on purpose when you saw me coming, didn't you?
No.
I didn't see you.
How catty.
You may be able to fool someone else, but you can't fool me.
I don't even believe that you have any evidence.
And I will crush your indictment of trying them as co-principles of the crime.
So, you just wait.
Did you even read up on co-principles in murder charge before coming this morning?
Of course, I did.
The robbery homicide case in 2006 at the car wash center in Yeongdo.
Rape and disposing of the body in Yeonwol in 2009.
Robbery homicide of a pharmacist in Moksang in 2010.
The robbery homicide of the pharmacist in Moksang is similar to this current case.
Two brothers committed the crime, and they both denied that they did it.
But they both received 15 years in prison as co-principles of the crime.
That prosecutor was psycho.
You think?
That psycho prosecutor...
did you even check on that prosecutor's name?
The prosecutor's name?
It was Prosecutor Kim Gong Sook.
The judge for this trial.
It's true.
It really was Judge Kim Gong Sook.
Unbelievable.
I can't believe he got them indicted as co-principles of the crime.
I'm sure he found it too bothersome.
The defendants both denied that they were the culprit.
I think he even charged them for the disposal of the body.
What if the same thing happens with this case?
I know.
Okay, guys. This is the official courtroom.
- Do you know what a criminal case is? - Yes.
Isn't it crimes like murder, theft and robbery?
By any chance... are you thinking what I'm thinking?
Jinx!
I saw the case details and this crime seems very complicated.
They're identical twins, and I can't tell them apart at all.
Just think of this case as one of those cases that really screws with your head.
If you take it too seriously, it'll just get on your nerves and ruin you.
I saw that the prosecutor is trying to indict them as co-principles.
Right? They're brothers who sees each other every single day...
so I'm sure they knew when one of them took the knife.
It's more than feasible to try them as co-principles.
Let's wrap this up quickly, and go out to dinner.
I noticed that a new restaurant opened up across the street.
Sure.
Look, there's the judge.
Everyone stand.
Wow, he's so cool.
Everyone take a seat.
Wow... they really do look alike.
Even their hairstyles are the same.
Defendants Jung Pil Seung and Jung Pil Jae...
robbed money from a store together on the date in question.
But when victim Han Ki Soo appeared on scene...
defendant Jung Pil Seung took the knife he brought to stab and murder the victim.
Yes, it is true that Jung Pil Jae tried to stop his brother Jung Pil Seung from killing.
However...
He knew about his brother's possession of the knife before the murder took place.
The fact that it was plenty of reason to predict that a murder could take place...
is enough to indict them both as co-principles of the murder.
Defendant.
'Co-Principles' is a difficult word to understand, isn't it?
What that means is...
two or more people working together in conspiracy to carry out...
the same crime at the same time and place. That's what that word means.
In which case, you would be punished with the same sentence.
Even if only one person killed, and the other only did the robbing...
they would both be identically indicted for the same murder and robbery charge.
Do you understand?
Don't you find the legal terms to be really difficult?
You have to explain the terms to the defendants so that they can understand.
Every little consideration like this makes a big difference to people's perception.
He's so cool.
Why don't we first hear from defendant Jung Pil Seung's attorney?
Yes.
Defendant Jung Pil Seung... denies the co-principle charges.
Defendant Jung Pil Seung...
has never stabbed the victim, Han Ki Soo with a knife.
Furthermore, he wasn't aware of the co-defendant's possession of the knife.
Thus, he is not guilty of co-conspiring in the murder.
Are you denying the charges against him?
Yes.
Defendant Jung Pil Seung...
only followed his brother, Jung Pil Jae's suggestion of going to steal tuition money.
And he never even fathomed that his brother would take a knife with him.
You asshole!
You were the one stabbed him! I tried to stop you!
How dare you lie in court!
Sit down.
Look here, Judge. It's not me.
This asshole is trying to frame me because I have a prior record.
I really didn't know.
Pil Jae, please!
Defendant. You must keep your silence.
One more outburst from you, you'll be kicked out of this courtroom.
You may continue.
Does the prosecutor have any evidence that I'm not aware of?
I can fully understand why the prosecutor is indicting them as co-principles in this case.
Someone is dead, and there is the CCTV that captured the crime at the crime scene.
But, I'm sure it was impossible to tell which one of them did the killing.
Since as you can see for yourselves, they're identical twins.
I'm sure that she couldn't let either one of them go...
just because she couldn't tell them apart.
Because someone's life has been tragically lost by this crime.
That's why the prosecutor is indicting them as co-principles of the crime.
By using the reasoning of them having the knowledge of possessing the knife
she's trying these two people as a single entity.
However, both of these defendants...
are stating that they were not aware of the other being in possession of the knife.
Of which I'm sure, one of them is lying about the truth.
But on the same token...
it also means that one of them is telling the truth.
- And it also means... - The person telling the truth...
will unfairly have to serve his time in jail for a murder that he didn't even commit.
I believe that preventing that from happening is my duty as well as that of this court.
I realize that this will be a long and arduous battle.
And no matter how clever the prosecutor... the battle should not be given up on.
But I believe that the court cannot give up on this battle.
No, I firmly believe that you already are in agreement with me.
The time spent to find the truth, and bring justice to court...
cannot be considered a waste of time.
After hearing what the counsels had to say, trying them both as co-principles...
I believe will be wrong.
Judge!
If one of them knew that the other was in possession of the knife...
then one of the brother's shouldn't have tried to stop the other from killing.
In that case, the one who did the stabbing will be tried for robbery homicide...
and the one who tried to stop the killing will be tried for theft and larceny.
The indictment that the prosecution has made for co-conspiring of the crime
must be revised as robbery homicide and theft larceny by the next hearing.
We will reconvene the hearing after that's been done.
What that means is...
The court does not think that these two men conspired and planned...
together to carry out the crime.
So, the prosecutor has just been told to change her co-conspiracy indictment...
into separate charges to fit each of the defendants for their own crimes.
Making sure that the prosecutor makes the correct indictment...
is a very crucial part of the court's duty.
Is that understood?
Things must be explained for them to understand.
Attorney Cha!
Should we get together and have a meeting?
Meeting?
- What about? - The twins case.
Since we succeeded the first round, we need to discuss our plans for the second.
We should be doing that separately.
Excuse me?
It's no longer a fight with the prosecutor, but a fight between us.
Some evidence that may be harmful to us, may become a useful evidence to you.
We can't share our evidence with each other.
Well... I guess.
I'm going to head out first. I have another hearing to get to.
Forget it.
Does he think that I enjoyed having to team up with him?
Do you even know what you've done today?
Yeah, I do.
Countless number of police jumped in to help out with this investigation.
There is no evidence to prove who did the stabbing and who tried to stop.
I know.
You know?
With the way things went today, they can both be declared innocent and let go.
But if I hadn't done anything...
they both could've ended up in jail with a guilty verdict.
Does it make any sense that a person would get away free with killing another man?
I believe that it makes more sense than an innocent man going away to jail
for a murder he didn't commit.
Even if you were to lose ten culprits
don't let even a single innocent man be framed for a crime he didn't commit.
Didn't you learn that in class?
Do you know who needs to be kicked out this legal system?
An attorney who loses their case all the time...
a judge who's always making the wrong verdict...
or...
a prosecutor who's always making the wrong indictment.
Shut your mouth.
It's not all three of them.
People like you who can't admit that they're wrong even when they know that they are
is the worst of them all.
Do you remember what I told you?
When I told you to apologize to my mom if you lose to me again.
It seems to me that you'll have to make good on that promise of yours.
So, you'd better prepare yourself to make that apology.
That was totally cool, Jang Hye Sung. Awesome charisma.
Gumshoe!
Where have you been? I've been looking for you.
Let's go. I'll treat you to a yummy lunch.
I was really nervous back there in the courtroom.
I was scared that Do Yeon would have some evidence I wasn't aware of up her sleeve.
But when you told me that she didn't...
I felt so much better and things just started to flow.
That moment really made it feel good to be an attorney.
You asked me awhile back about what happened between her and I, right?
Yeah.
Someone fired a firecracker towards Do Yeon's eye.
And one of Do Yeon's eyes were badly damaged from that incident.
Do Yeon's said that I was the one who did it, and I denied her allegations.
But people believed Do Yeon's words, and I was expelled.
And ten years after that incident, we met again as the prosecutor and attorney.
I wasn't really set on becoming an attorney.
And even after I became one, I'd question myself as to why I am one.
But when I saw that expression on Do Yeon's face earlier, I knew.
I became an attorney just for that specific moment earlier.
To see that expression on that wench's face.
- Are you that happy about it? - Yeah.
- Why? - Because I was right and she was wrong.
What if you were wrong...
and she was right?
What is that supposed to mean?
You were wrong...
and that prosecutor was right.
What?
What is that supposed to mean?
What do you mean, I was wrong...
and Do Yeon was right?
Those twins...
they co-conspired to kill that man.
They're co-principles in the murder.
Co-principles in a murder?
You're lying right now, aren't you?
Tell me that it's a lie!
Subtitles By DramaFever
[Next Episode Preview]
I wanted to ask you something.
But is there even an ounce of lie out of all the things that you told me?
- I think they co-conspired the murder! - Stop it.
I'm only going to listen to what my defendant, Jung Pil Jae tells me.
- I read the prosecutor's thoughts. - What did Do Yeon say?
She wants help.
- I do have a plan. - What plan?
- Will you help me if I told you? - What are you looking at?
Your daughter. You two look so happy in that picture.
Where did Min Joon Gook move to?
- That's... - You really don't know?
If you guys don't do anything, I may find him to kill him myself.