Kau tidak bisa membiarkan Min Joon Gook pergi!
Alamatnya? Bagaimana dengan nomor ponselnya?
Sepertinya kau salah paham sesuatu.
Kau yang memukulnya dan dia yang mendapatkan pukulan.
Kau penjahat, dia korban, mengerti?
Apa kau tahu apa yang orang itu katakan? Dia bilang dia ingin membalas dendam.
Dia akan menemukan saksi dari 10 tahun lalu yang bersaksi melawan dia dan membunuhnya.
Hei, Aku percaya apa yang kau katakan dan bertanya pada semua orang yang ada disekitarmu, tapi mereka semua mengatakan dia tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Min Joon Gook relawan dari pusat ke pusat.
Dia menjadi relawan lebih dari 6 tempat.
Kenapa kau menyalahkan orang yang bekerja keras untuk sesuatu yang tidak dia lakukan?
Setidaknya berikan aku beberapa bukti.
Aku punya bukti.
Apa? Bukti apa?
Aku mendengarnya. Aku mendengar bahwa pria itu
Hentikan.
Jangan mengatakan hal yang tidak berguna.
Jika kau mengatakan itu. Kau hanya akan ditertawakan, seperti di sidang 10 tahun yang lalu.
Park Soo Ha, sekarang aku ingat namamu.
Episode 5 Kata-kata yang tidak seharusnya kau percaya.
Disini kau tulis nomor identitas nasional dan disini alamatmu.
Wow, dia bahkan mempunyai senjata. Aku ingin tahu apa kita bisa membiarkan dia pergi?
Itu bukan senjata. Itu palu dan dia memperbaiki pintu depanku yang rusak.
Apa kau mempunyai hubungan yang cukup dipercaya untuk menjamin sikapnya?
Kau bukan gurunya maupun keluarganya.
Aku mengenalnya dari 10 tahun yang lalu. Kau bisa menganggapnya adikku.
Karena kau seorang pengacara, akan ada kemungkinan dari kejadian ini.... Tapi,
Kau tidak berbohong untuk mencegahnya mendapatkan catatan kejahatan, kan?
Dia tidak berbohong! Sepertinya mereka tinggal bersama.
Terakhir kali,
selama kejadian ponsel itu, aku pergi ke sekitar rumahmu tengah malam, setelah menerima panggilanmu.
Dan, keduanya bersama!
Di pagi hari, selama patroli, aku juga melihat mereka berdua keluar dari rumah itu juga.
- Tidak, pada waktu itu... - Ya!
Kita tinggal bersama.
Dia siswa SMA, jadi aku menjaganya untuk banyak hal, benarkan?
Berpura-pura kita dekat. Panggil aku "noona", cepat.
Ya...Noona.
Yah, baiklah. Lagi pula, apa kau menyesali kesalahanmu?
Hei, nak. Jika kau mengikuti laki-laki itu lagi dan menyerangnya, kau akan segera ditangkap, mengerti?
Cepat jawab. Bahwa kau tidak akan melakukannya lagi.
Itu hanya satu-satunya cara untuk keluar dari situasi ini.
Aku salah. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Seharusnya kau mengatakannya lebih awal.
Hentikan. Ini bisa dianggap sebuah penyerangan.
Bis terakhir sudah lewat. Apa kau punya uang untuk bayar taksi?
Ya.
Masuk! Kami akan membawa kalian berdua ke rumahmu.
Tidak apa-apa. Kita akan naik taksi.
Di lingkungan ini, tidak banyak taksi.
Lagi pula, kami harus patroli di sekitar daerah itu. Jadi kami akan menurunkanmu di jalan sana.
Hei, Park Soo Ha! Kau masuk juga, nak!
Ketika pertama kali aku melihat kalian berdua, aku pikir kalian bersaudara.
Selama kejadian ponsel, dia datang padaku dan tetap membicarakan tentang menangkap penjahat itu dan bagaimana dia tahu siapa orang itu.
Dia begitu takut bahwa dia tidak bisa tidur. Dan dia mencari lebih banyak apa yang sedang terjadi pada noona nya.
Wow, aku tahu kalian berdua dekat.
Bagaimanapun, apa hubunganmu dengan Min Joon Gook?
Terakhir kali, pada saat kejadian ponsel, laki-laki ini tetap mengatakan bahwa ia mencurigai Min Joon Gook.
Jadi, apa kau menyelidiki kasus ini?
Ponsel itu tidak ada hubungannya dengan Min Joon Gook.
Setelah keluar dari penjara, dia menjadi sukarelawan di banyak tempat.
Apa kau mempunyai dendam terhadap Min Joon Gook itu sebabnya kau bertindak seperti ini?
10 tahun yang lalu, Min Joon Gook membunuh ayah anak ini.
Aku saksi untuk kasus itu.
Aku mengerti kisah antara kalian bertiga yang sangat panjang itu,
tapi kau tidak bisa menyalahkan orang yang tidak bersalah.
Kami akan menyelidiki Min Joon Gook secara terpisah.
Jadi jangan menyebabkan masalah apapun dan diam.
Juga, kita bisa menyelidikinya lebih lanjut, jadi terima panggilan dari kami. Mengerti?
Ya.
Pengacara,
Jika laki-laki ini kabur, kau yang akan bertanggung jawab.
Ya, jangan khawatir.
Apa yang kalian lakukan? Apa kalian tidak masuk kedalam?
Ya, kita akan masuk...
Ayo, S-Soo Ha.
Huh? Ya..
Noona.
Kami akan terus menerus patroli, jadi jangan khawatir dan tidur dengan nyenyak.
Terima kasih banyak.
Ada sepatu pria disini. Apa kau tinggal dengan orang lain?
Aku menaruhnya disana untuk membuatnya terlihat seperti itu.
Apa ini juga kenapa kau memesan dua mangkuk jjajangmyun? (Mie kacang hitam Cina)
Ya. Apa kau sudah makan malam?
Belum. Aku tidak lapar, kau makan saja.
Kenapa "Kau"? jika kau memanggilku "noona", aku akan memberikanmu makanan.
Aku bilang aku tidak lapar.
Aku akan pergi.
Tinggal disini.
Kita berbohong pada polisi bahwa kita hidup bersama. Untuk sementara, tutup matamu dan tinggal disini.
Bagaimana jika Min Joon Gook muncul lagi? Anak ini akan ada dikasus ini lagi.
Berikan itu.
Kenapa kau tidak memberitahu aku siapa kau? Perlu waktu yang lama untuk mengingatmu.
Aku bilang namaku Park Soo Ha. Aku memberitahumu, tapi kau yang tidak mengenaliku..
Hei, kenapa kau berharap padaku untuk mengingatmu? Ini sudah 10 tahun.
Aku mengenalimu. Aku mengenalimu hanya dengan melihat namamu. Bahkan setelah 10 tahun.
Ada apa dengan anak ini? Mungkin, apa aku cinta pertamanya atau semacamnya?
Tidak seperti itu.
Jika bukan itu, lalu kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau menjagaku setelah 10 tahun?
Aku hanya tidak suka berhutang budi. Itu saja.
♫ Kenapa kau datang sekarang?
Jika dia tidak ada disana, aku sudah mati! ♫ Dari mana saja kau?
Jadi, aku bisa mempertaruhkan nyawaku. ♫ Dari mana saja kau?
Aku akan melindunginya. ♫ Sekarang sepertinya kita sedikit terlambat bertemu.
♫ Apa kau percaya pada cinta? Apa ini takdir? ♫
♫ Kata-kata yang manis untukku.
♫ Kau, yang berdiri di depanku, tersenyum dan memegang erat tanganku, disampingmu,
♫ Aku menatap dengan mata yang bersinar penuh dengan cinta.
♫ Lagu ini muncul dengan sendirinya dengan langkah yang ringan.
♫ Ini melodi indah yang menyerupaimu.
♫ Kenapa kau datang sekarang?
Subtitles by The Inner Voice Team @ Viki Indonesian Translated by Djasmine
Maaf.
Apa kau akan bekerja dengan pakaian itu?
Dengan payung itu?
Apa kau pikir ini akan cukup untuk menangani Min Joon Gook?
Hei, apa kau tidak bisa melakukan sesuatu dengan membaca pikiran apa yang kau lakukan, mungkin seperti beberapa disaring?
Kau melakukannya selama 24/7.
Apa kau pergi ke kantor dengan pakaian seperti itu? Bukankah kau ada sidang yang harus kau hadiri hari ini?
Terlepas dari apa yang aku lakukan atau tidak,
Terlebih dulu aku harus bertahan hidup.
Apa aku harus belajar beberapa kemampuan bela diri?
Jika ini untuk pertahanan diri, jangan menggantungnya dipunggungmu tapi dipegang.
Saat berusaha untuk menariknya, situasi akan berakhir.
Jika seseorang menyerang dari belakan, seperti ini,
cepat pukul mereka.
Jika kau tidak mempunyai payung, gunakan siku mu dan lakukan seperti ini!
Seperti ini? Di ulu hati?
Juga tendang tulang keringnya dengan seleruh kekuatanmu.
Daerah yang rawan juga bagus.
Tulang kering, daerah yang rawan, ulu hati. Setelah itu?
Setelah itu....
Lari secepat yang kau bisa.
Pada saat kau bertemu dengan Min Joon Gook,
apa kau membaca pikirannya?
Ya.
Apa ponsel itu
dia yang melakukannya?
Ya.
Apa dia akan balas dendam padaku?
Dia tidak bisa melakukan apa-apa sekarang.
Polisi berpatroli dan aku juga disini.
Kau juga?
Ayo pergi. Sudah terlambat.
Mendapatkan gadis itu sulit karena ada anak itu.
Mungkin ini cara yang lebih mudah.
Ayam Hye Seong
Ibu
Ya, Ibu!
Oh, apa kau tahu kencan buta yang aku bicarakan?
Apa menurutmu tentang berkencan?
Kencan buta?
Seperti apa pria itu?
Apa kau bertemu dengannya? Apa dia tampan?
Tentu.
Dia tidak memamerkan kekayaannya dan
tampaknya sangat baik.
Bukannya itu,
Seberapa besar dia?
Apa dia terlihat pandai dalam berkelahi? Apa dia mempunyai tubuh yang bagus?
Tubuh??
Hei, Bukankah kau bilang kau menginginkan seseorang dengan uang?
Ini berubah.
Sekarang, tubuh sebelum uang.
Bagaimana tubuhnya?
Aku tidak tahu karena aku tidak melepaskan pakaiannya, tapi
Ototnya seperti batu.
Intinya dia kekar dan kuat.
Baik, aku mengerti.
Aku akan mampir minggu depan.
Aku matikan.
Apa aku akan merasa lebih aman jika aku punya pacar?
Berikan aku ponselmu.
Kenapa?
Aku mendownload alat pelacak.
Apa itu?
Aku bisa menemukan dimana kau dengan mencari tempatnya dari ponselmu.
Benarkah?
Jika sesuatu terjadi padaku,
Itu berarti kau bisa menemukan ku?
Wow, kau seperti CSI.
Kau benar-benar pintar.
Ini bukan berarti aku pintar, tapi
kau yang harus lebih banyak membutuhkan kecerdasan.
Kau benar-benar berbakat berbicara yang jahat.
Hei, kau mau minum apa?
Aku mau iced Americano.
Satu iced Americano dan
dan a red iced tea.
Pakai kartu ini.
Ya.
Kemana pengacara Cha dan pengacara Jang?
Mereka berdua bertemu dengan saudara kembar.
Kasus ini benar-benar rumit.
Di awal, apa mereka mengatakan bahwa mereka yang menusuk?
Ya, tapi adik mengatakan bahwa dia yang melakukannya dan yang kakak...
Kakak mengubah pernyataannya dan menyangkal menusuk pria itu.
Dan sekarang, keduanya mengatakan bahwa mereka tidak melakukannya.
Pengacara Jjang nyaris menyakinkan adiknya untuk tidak mengambil kesalahan apa yang dilakukan kakaknya.
Lalu, kenapa mereka...
mengubah apa yang mereka katakan dan membingungkan semua orang?
Tepat sekali.
Kau mempunyai catatan kriminal 2 tahun yang lalu.
Pil Sang, anak itu karena tidak mempunyai uang kuliah,
melakukan hal tersebut,
Aku hanya merampok rumah-rumah yang kosong untuknya.
Kau kembar, tapi adikmu tampaknya cukup pintar.
Di SMP, IQ nya 152.
Otaknya berjalan dengan sangat cepat.
Kenapa kakakmu mencuri?
Pada awalnya, dia sangat jujur. Tapi,
dia mulai berjudi dan menjadi seperti ini.
Ah, tolong jangan katakan apapun tentang berjudi di pengadilan.
Baik. Akan kita lihat nanti.
Tapi, kenapa adikmu mencoba menyalahkanmu?
Dia mungkin tidak tahan melihatku.
Setiap kali dia melihat ku, dia memintaku untuk keluar dari hidupnya.
Jadi, dia mencoba untuk menggunakan kasus ini untuk memasukkanmu ke penjara?
Itu benar.
Aku mempunyai catatan kriminal.
Jadi, semua orang akan percaya bahwa aku penjahat.
Kenapa adikmu mencoba menyalahkanmu?
Adikku selalu iri dengan hidupku.
Aku masuk perguruan tinggi dan tidak mempunyai catatan kriminal.
Kita mempunyai wajah yang sama. Tapi kenapa hidup kami begitu berbeda?
Dia iri dengan apapun yang aku punya.
Mungkin...
pacarmu juga?
Apa mereka tidak mengatakan siapa yang menusuk sementara siapa yang mencoba menghentikannya?
Ya. Tapi, jaksa mengatakan bahwa keduanya merencanakan ini dan
Mengenakan keduanya sebagai "pelaku utama bersama". (Sehingga mereka mendapatkan sanski yang sama tidak peduli siapa yang melakukannya.)
Jika kau melihat CCTV, kau bisa melihat dengan jelas satu dari mereka mencoba untuk menghentikan satunya.
Karena mereka kembar,
ini memungkinkan tidak bisa membedakan keduanya.
Pengacara Cha dan pengacara Jang tengah memasuki pembelaan tidak bersalah.
Ini jauh lebih rumit dari apa yang kita harapkan.
Satu dari mereka berdua membunuh seseorang, tapi
Kedua dari mereka mengatakan mereka tidak melakukannya.
Dan, kebetulan mereka kembar identik.
Jika mereka tidak bisa memutuskan pihak siapa yang bersalah.
apa ini akan berakhir seperti "kasus pembunuhan Itaewon"? (kasus terkenal - kedua tersangka pembunuhan sudah bebas.)
Lalu mereka berdua akan bebas.
Untuk mencegah hal itu, jaksa
menuntut mereka sebagai "pelaku utama bersama".
Oh, bukankah itu pengacara Jang?
Iya.
Kenapa dia membawa payung?
Apa mungkin hari ini akan hujan?
Tidak. Aku pikir tidak akan turun hujan.
Itu pengacara Cha.
Sepertinya dia akan membuat sebuah lelucon.
Orang itu benar-benar menjalani hidupnya dengan cara yang menyenangkan.
Oh, apa kau dengar?
Makan malam waktu itu,
Pengacara Cha menggendong pengacara Jang
dipunggungnya.
Aku ingin tahu apa mereka akan mulai berkencan seperti itu.
Yah, diusia itu mereka bisa melakukannya.
Itu waktu yang bagus.
Oh! Ouch...
Hei, apa kau tidak ingin di rontgen?
Ouch.. tidak apa-apa.
Aku juga harus pergi ke persidangan nanti.
Pengacara Jang, apa kau tidak minta maaf?
Tidak perlu.
Kenapa membuat lelucon untuk seseorang seperti itu?
Ini jelas bentuk penyerangan pada organ pendengaran ku.
Aku diserang.
dan aku hanya membela diri sendiri melawan serangan Pengacara Cha.
Ini hanya pembelaan diri.
Juga, bagaimana jika kau menyakiti "daerah" pengacara Cha dimana dia tidak bisa menghasilkan anak?
Ini bukan situasi yang kecil, ini yang utama.
Itu tidak parah.
Sebelumnya aku memeriksanya di toilet dan semuanya terlihat baik-baik saja.
Kau mendengarnya, kan?
Dia bilang dia baik-baik saja.
Maaf, aku tidak tahu kau sangat terkejut.
Kau benar-benar tidak marah.
Bahkan jika kau dipukuli, kau disisinya dan bahkan meminta maaf.
Aku akan memanggil mu Buddha Cha dari sekarang. Buddha Cha,
Baiklah, aku minta maaf. aku salah, maaf. ok?
Itu permintaan maaf? Apa itu permintaan maaf?!
Bahkan jika dia kentut, dia menyalahkan orang yang ada disampingnya.
Dan untuk kasus ini, ini bukan kasus "pelaku utama bersama".
Aku pikir juga begitu.
Bagus. Pelakunya jelas kakaknya.
Itu tidak benar. Pelakunya 100% adalah adiknya.
Cukup hentikan ini.
Pengacara Jjang! Kau tidak makan bersama kami?
Tidak. Aku ada janji!
Ahh, kaki ku kesemutan.
Apakah kita cukup dekat untuk makan bersama?
Kita tinggal di rumah yang sama dan pergi ke sekolah yang sama.
Bukankah kita cukup dekat?
Apa yang kau rencanakan?
Tidak ada.
Apa kau bertemu dengan terdakwa untuk kasus saudara kembar?
Kau datang untuk menanyakan aku ini?
Katakan dengan jujur.
Diantara keduanya, kau tidak tahu siapa pembunuhnya kan?
Kau takut kau salah jika kau hanya menuntut satu orang sebagai pembunuh.
Jika kau bilang kau tidak tahu, kau harus membiarkan keduanya pergi
Oleh karena itu kau menuntut mereka berdua sebagai kaki tangan.
Bagaimana kau tahu?
Apa? kau mengakuinya?
Bahwa kau salah?
Ya, aku mengakuinya.
Kau benar kali ini.
Dan aku salah.
Apa kau mengejek ku?
Tidak, aku tidak mengejekmu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Apa kau pikir aku bodoh?
Jika kau bicara padaku dengan wajah itu, siapa yang akan mempercayaimu?
Benar? Kau juga berpikir begitu, kan?
Jeong Pil Seung dan Jeong Pil Jae.
Mereka berdua memandang aku seperti itu.
Sudut bibir mereka naik,
dan alis mereka naik.
Ini ekspresi wajah saat mereka mengatakan bahwa mereka bukan pelakunya.
Apa wajah bisa memberitahu kebenarannya?
Apa begitu?
Apa ekspresi wajah adalah bukti?
Kau akan menangkap mereka dengan itu?
Tidak, aku punya rencana lain.
Apa?
- Jika aku memberitahumu, apa kau akan membantuku? - Ya...
Tidak. Aku tidak mau.
Apa aku gila?
Dia melakukan itu lagi.
Apa rencananya?
Apa dia hanya menggertak?
Bagaimana jika dia mempunyainya?
Ini membuatku gila.
Haruskah aku membuatnya mengakuinya?
Tidak, tidak.
Kapan selesai kerja? Aku akan menjemputmu.
Oh ya, ada permen karet yang membantuku.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Subtitles by the Inner Voice Team @ Viki Indonesian Translated by Djasmine
Telepon aku jika sudah selesai. Aku akan menjemputmu di pengadilan.
Guru! Park Soo Ha mengirim SMS dikelas!
Tidak, tidak.
Kehidupan SMS-maniak bagus.
Kau tidak hanya SMS-an, tapi dalam suatu hubungan juga.
Tidak seperti itu.
Park Soo Ha, jangan berani kau meninggalkan sekolah lebih awal hari ini.
Aku akan memperhatikanmu.
Guru, aku akan ada panggilan penting, jadi jika kau bisa memberikanku ponselnya...
Aku akan menyimpannya. Ambil setelah belajar malam.
Untung aku membawa payung pagi ini.
Pengacara Jjang! Pengacara Jjang...
Apa yang kau lakukan disini? Apa kau datang dari pengadilan juga?
Ya, aku mengikutimu.
Kenapa kau tidak memanggilku? Kita bisa berbagi payung.
Aku takut kau akan terkejut seperti pagi tadi.
Jadi aku mengikutimu saja.
Pengacara Jang, apa terjadi sesuatu beberapa hari ini?
Apa?
Kau tampak gelisah, kau seperti takut di kejar seseorang.
Aku khawatir.
Tidak apa-apa.
Itu melegakan. Ayo masuk kedalam.
Tentang memukulmu sebelumnya.
Aku pikir tindakanmu memberikan aku alasan yang baik untuk bereaksi seperti itu.
Ya, Aku tahu. Maaf.
Aku akui bahwa bela diriku agak terlalu kuat,
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Dari sekarang, aku akan hati-hati.
Pengacara Cha, apa kau ada waktu luang?
Aku ingin membicarakan tentang sidang kasus saudara kembar besok.
Jaksa bilang dia mempunyai rencana?
Ya.
Apa kau punya ide mengenai hal itu?
Tidak ada darah.
Tidak ada sidik jari juga. Apa ini?
Apa kau dekat dengan Jaksa Seo Do Yeon?
Tidak, aku tidak menyukainya. bahkan lebih buruk daripada tidak suka.
Setiap kali aku mendengar suaranya, rasanya seperti kuku menggaruk pada papan tulis.
Tidak, kita tidak sedekat itu.
Tapi kau bilang dia datang untuk makan bersama denganmu, kan?
Ya.
Maka jaksa tidak punya rencana.
Tangannya kosong. Menggertak.
Aku pikir juga begitu, tapi kau tidak pernah tahu.
Jika dia benar-benar mempunyai sesuatu, tidak seharusnya dia membual sebelum persidangan.
Menemuimu sebelum sidang berarti dia tidak mempunyai apa-apa.
Tapi tetap saja...
jangan goyah ataupun gugup.
Banteng bersemangat hanya melihat bendera merah, bukan matadornya.
Saat ini, jaksa sedang melambaikan bendera merah untuk memancingmu Pengacara Jjang.
Itu berarti, aku banteng, jadi...
Seharusnya aku marah,
tapi kenapa aku tidak marah?
Mataku gila dan sekarang kepalaku gila juga?
Apa yang harus aku lakukan?
Pengacara Jang?
Zzi zzi pong! (Sebuah permainan ketika dua orang mengatakan hal yang sama di waktu yang sama)
Apa yang kau...?
Aku setuju dengan pemikiranmu.
Itu kenapa, zzi zzi pong.
Kau tidak tahu itu?
Ah, zzi zzi pong... Aku tahu itu...
Aku gila, gila. Sial.
Apa yang permen karet lakukan? Dia bilang dia akan menjemputku, tapi bahkan dia tidak menjawabnya.
Aku rasa belum terlalu malam untuk pulang kerumah sendirian.
Kenapa kau tidak pulang?
Aku akan pulang.
Ah, hujan lagi. Aku tidak membawa payung.
Pengacara Jjang, bisakah aku minjam payungnya?
Tidak, lalu apa yang harus aku lakukan?
Maka kita bisa melakukan ini.
Pertama-tama, kita menggunakan payung untuk kerumahmu.
Lalu, ketika kita sampai, kau berikan aku payungnya.
Bagaimana? Tidak apa-apa, kan?
Apa ini? Apa dia coba mendekatiku?
Apa aku terlihat mudah?
Kau pegang payungnya.
Ya.
Ayo.
Park Soo Ha...
Oh perutku...
Perutku sakit.
Go Seong Bin, Ada apa? Apa kau sakit?
Ada apa?
Guru, aku rasa perutku kram.
Sakit sekali!
Tolong bawa aku ke ruang kesehatan.
Baik.
Hei, kau baik-baik saja?!
Aku akan membawamu. Ayo.
Ahh, cepat bawa aku!
Apa yang kau lakukan? Cepat bawa dia.
Apa? Baik. - Oh perutku...
Kau bisa menurunkanku sekarang!
Aku rasa lenganku akan lepas.
Hei, aku membantumu keluar kelas. Apa kau tidak berterima kasih padaku!
Kapan aku minta bantuan?
Apa kau akan bertemu dengan pengacara itu?
Ya. Dia bilang ada sesuatu yang ingin ia katakan padaku
Ini ponselmu. Aku mengambilnya ketika aku pingsan disana.
Hei. Terima kasih banyak.
Aku akan mentraktirmu di kantin besok.
Aku pergi.
Soo Ha...
Nomor yang anda panggil tidak tersedia..
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Apa dia dikantor?
Aku rasa dia tidak ada.
Oh benar, alat pelacak.
Apa ini? Dia sudah hampir sampai ke rumah.
Mari kita lakukan seperti ini.
Pertama-tama, di persidangan besok,
Kita harus menghentikan jaksa untuk menuntut mereka berdua sebagai pelaku utama bersama.
Kita harus menghentikan itu sebelum kita bisa membantah siapa yang bersalah atau tidak.
Memutuskan yang akan...
Apa yang harus aku katakan padanya saat dia pulang?
Haruskah aku membungkuk dan mengatakan, hati-hati dijalan?
Sepertinya terlalu kaku.
Atau, haruskah aku melambaikan tangan dan mengatakan selamat tinggal
Memberi salam?
Tidak. Sepertinya terlalu ramah dan berlebihan.
Apa yang terbaik?
Apa yang harus aku lakukan?
Besok, kita harus bertemu sebelum persidangan.
Akan lebih baik jika kita mencocokkan mulut kita.
Apa?!
Maksudku, kenapa kita harus mencocokkan mulut kita?
Yah, kita satu tim.
Bukankah kita harus mencocokkan perkataan kita?
Oh, perkataan...
Perkataan.
Tentu saja kita harus mencocokkan perkataan kita.
Oh, hujannya lebat.
Go Seong Bin
Ya?
Apa kau bertemu pengacara?
Belum, kenapa?
Cinta pertamamu yang kau bicarakan...
Pengacara itu, kan?
Apa maksudmu?
unni itu... Apa kau masih menyukainya?
Apa kau gila? Itu sudah lama sekali.
Lalu kenapa kau sangat peduli padanya?
Uh, itu karena . . .
Dia pernah membantuku sebelumnya.
Aku tidak suka berhutang budi dengan seseorang, jadi aku ingin membantunya.
Oh, seperti itu.
Kau memanggilku hanya untuk menanyakan ini?
Tidak.
Aku menelponmu karena
aku menyukaimu. Itu kenapa aku menelponmu.
Aku tahu.
Kau sudah menyebarkan berita ini keseluruh sekolah.
Tidak, tidak seperti itu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku menyadarinya hari ini
Aku tahu kau tidak menyukaiku.
tidak apa kalau aku menyukaimu.
Tapi ketika kau bersama orang lain,
atau, memikirkan orang lain,
atau ketika kau menyukai orang lain, ini aneh.
Aku tidak baik-baik saja saat itu..
Memikirkan itu saja membuat hatiku
terasa sakit;
berdetak lebih cepat.
Mungkin aku
sangat menyukaimu.
== Subtitles extracted by rispana2.blogspot.com == Indonesian Translated by Djasmine
Halo?
Apa kabar, nyonya!
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kencan buta yang kau bicarakan sebelumnya.
Aku pikir lebih baik jika aku tidak pergi.
Yah, bukan itu, tapi . . .
Ada seseorang yang aku peduli kan.
Maafkan aku.
Kau sangat mempedulikan ku.
Tidak apa-apa. Aku seperti ini karena tampaknya hanya akan sia-sia.
Dia putri temanku jadi aku kenal baik dengannya.
Dia cantik dan dia seorang pengacara.
Dia putri satu-satunya dan dibesarkan dengan banyak perhatian.
Kalian berdua benar-benar cocok.
Maafkan aku. Sayang sekali.
Hubungi aku jika kau mengubah pikiranmu.
Aku tidak akan menyerah padamu.
Baiklah, hati-hati pulang kerumah.
Yaaaa.
Sigh.
Siapa putri temanmu?
Dia cantik, anak satu-satunya dan seorang pengacara. Siapa itu?
Ah, itu Jang Hye Seong.
Kau bilang itu putri temanmu.
Jika aku bilang itu putriku dari awal,
Dia akan merasa tertekan dan menolaknya.
Jadi aku menggunakan beberapa taktik.
Apa kau memberitahu Hye Seong kalau itu pengacara Cha?
Tidak.
Jika aku memberitahunya, dia akan mengamuk.
Amarahnya tidak mudah ditangani.
Jadi, jika aku ingin dia pergi berkencan,
Aku butuh rencana sendiri.
Jadi, apa rencanamu?
Mereka mengatakan takdir seseorang
tidak dibuat oleh mereka sendiri.
Pengacara Cha nampaknya setuju denganmu.
Dia hebat.
Dia anak kedua dari pemilik rumah sauna dan dia seorang pengacara.
Tampaknya dia orang yang baik.
Ototnya juga bagus.
Terlebih lagi, ada ini . . .
Apa itu?
Diam.
Pria kayu, perempuan api.
"Pasangan ini seperti angin di musim panas".
Pasangan ini akan saling jatuh cinta.
Dan hidup lama.
Jadi, Bam! Aku harus menangkapnya, kan?
Apa kau sudah memeriksa kecocokan pernikahan mereka?
Tentu saja.
Saat ini, kecepatan adalah kuncinya, kau tahu.
Kau datang?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku? Kau bilang kau akan menjemputku.
Kenapa pakaianmu basah?
Apa kau tidak bawa payung?
Permen karet.
Aku akan membuat pancake korea dan kau akan memakannya kan? Aku akan membuatkannya untukmu juga.
Ganti pakaianmu atau kau akan masuk angin.
Pakai kemeja biru mickey mouse di laci.
Itu besar, jadi akan cocok.
Apa kau bisa datang ke sidang jam 2 besok?
Kasus kali ini benar-benar rumit.
Kasus ini tentang kasus saudara kembar. Ketika mereka merampok di sebuah toko,
satu dari mereka menikam seseorang, tapi yang lainnya mencoba untuk menghentikannya.
Namun sulit untuk mengatakan siapa pelakunya.
Mereka sama persis.
Dimana aku menaruh garam?
Jadi, kau datang ke persidangan dan cari tahu siapa yang menusuknya.
Jika mereka tidak di pusat penahanan saat ini, kau bisa menemui mereka dan memeriksanya.
Tapi, mereka ada di tahanan sekarang, kau harus datang ke persidangan sendiri.
Kau ada waktu kan?
Apa ini? Kau masih tidak mengganti pakaianmu?
Aku juga menelponmu, tapi kau tidak menjawabnya.
Aku tidak makan. Dan besok, aku tidak ada waktu. Aku sibuk.
Kenapa dia seperti itu?
Kau menelpon.
Kau bekerja keras.
Apa yang membawamu kesini?
Aku datang untuk menanyakan beberapa hal tentang kejadian penyerangan baru-baru ini.
Ya.
Kau mau pergi kemana?
Aku pikir lebih baik meninggalkan daerah ini.
Apa maksudmu? Kenapa?
Kau tahu anak itu, Park Soo Ha, yang memukulku,
Aku melakukan dosa besar terhadap anak itu 10 tahun yang lalu.
Ya, aku mendengar hal itu.
Dari sudut pandangnya, dia mungkin tidak menyukaiku hidup dekat dengannya.
Dia akan ingat apa yang terjadi, ingin balas dendam, dan juga merasa tertekan.
Itu kenapa aku berpikir pergi akan jadi pilihan yang baik.
Apa kau sudah memutuskan untuk pergi kemana?
Untungnya, ada seseorang yang bisa menggunakanku.
Agak jauh dari sini, tapi aku ingin menjalani kehidupan yang lebih baik.
Tapi, apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Oh, tidak ada.
Silahkan lanjutkan pekerjaanmu.
Ya.
Jika kau bertemu anak itu, katakan padanya aku minta maaf.
Ya, jangan khawatir.
Aigo. Mereka membuat orang yang tidak bersalah pergi.
Dia datang ingin menjalani kehidupan yang jujur.
Itu benar.
Apa yang harus kita lakukan dengan kasus ponsel? Tetap menyelidikinya?
Tidak ada yang hilang, kan?
Ya.
Biarkan saja. Ayo pergi.
Kemana poster itu pergi?
Apa Jatuh?
Permen karet! Kau tidak pergi ke sekolah?
Apa kau marah?
Baiklah, Ini kesalahan kita berdua.
Kau yang duluan tidak menjawab teleponku.
Itu kesalahanmu. Aku akui bahwa aku tidak menjawab juga.
Ayo akhiri ini.
Bagaimanapun juga, berhenti marah dan datang ke persidangan hari ini.
Aku menang di persidangan terakhir kali karena kau juga.
Sejak kau ada disana, aku merasa lebih kuat mengetahui kata-kataku benar.
Aku mohon kali ini juga.
Apa kau dengar?
Aku harus melihat matamu untuk merasa aman. Aku membutuhkanmu-
Ah, aku gila, gila. Aku terlalu jauh.
Hei! Aku tarik kembali apa yang aku katakan. Bersikaplah seperti kau tidak mendengarnya.
Aku beruntung.
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau terlambat. Ayo cepat.
Kau...
Apa kau dengar apa yang aku katakan?
Apa yang kau katakan?
Lupakan, tidak apa-apa.
Apa kau bisa datang ke persidangan hari ini?
Ya.
Hei! Kau hanya akan....
datang kesana, kan?
Kau bisa memberitahu gurumu bahwa kau akan melakukan kunjungan ke pengadilan.
Hei!
Hei, pengalamanku jika kita mengambil kunjungan, mereka akan memberi kami nilai untuk kuliah.
Kalian tidak melakukan hal seperti itu?
Bukankah ini penting ketika kau mendaftar ke perguruan tinggi?
Huh?
Pengacara. Kau disini.
Halo.
Aku pikir kau akan khawatir. Min Joon Gook pindah.
Benarkah?
Ya, aku pergi kesana dan melihatnya.
Dia bilang kau tidak merasa aman hidup dekat dengannya jadi lebih baik baginya untuk pergi.
Apa kau memeriksa kemana dia pindah? Bagaimana dengan alamatnya?
Sudahlah, hentikan. Untuk menghindari kalian berdua, dia bilang dia akan rela hidup bersembunyi.
Jadi, lupakan Min Joon Gook dan hidup dengan nyaman.
Tampaknya dia pindah dimana tempat yang tidak ada koneksi. Aku merasa kecewa.
Apa yang kau maksud kau kecewa?
Baiklah, terima kasih. Kami akan pergi sekarang.
Ayo pergi.
Huh. Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau tidak akan menemukan Min Joon Gook dalam hidupmu sekarang.
Kata-kata itu
Bisakah aku mempercayai mereka?
Tidak.
Berikan aku tanganmu, tangan.
Cha Don kesini.
Namamu Cha Don.
Maka namamu dari sekarang adalah Krystal. Bagaimana?
Ibu, kau membicarakan tentang kencan buta lagi?
Hei! Bukankah kau bilang kau akan pergi waktu itu?
Kau bilang kau akan pergi kencan buta sebagai asuransi.
Aku?
Tapi aku pikir aku hanya ingin menikah dengan hukum.
Sambil bekerja seperti ini aku bisa bertemu seseorang disini.
Apa mungkin kau sudah bertemu dengan seseorang yang kau suka?
Kau berlebihan lagi.
Bukan seperti itu. Maksudku sambil kau bekerja kau bisa bertemu dengan seseorang yang kau suka.
Itu saja.
Jadi, aku tidak memikirkan tentang kencan buta, singkirkan putra pemilik sauna itu.
Dasar kau!
Karenamu aku tidak beruntung.
Kenapa tidak beruntung karenaku?
Perutku berubah terbalik karena kau plin-plan.
Aku matikan!
Tenanglah.
Tenang.
Aigo. anak ini.
Tidak, tenanglah.
Baik, menenangkan diri akan membantuku berumur panjang.
Tenang.
Aigo, tapi apa yang harus aku lakukan?
Apa aku harus menyerah dengan rencana yang sempurna ini?
Ah, tidak berguna.
Dicari tenaga kerja Ayam HyeSung
Halo.
Aku datang karena kau mencari pegawai. Aku menelponmu kemarin.
Ah. Kau Gil Gi Dong, kan?
Ya, benar. Halo, bos.
Tunggu.
Kau menutup pintu dengan sengaja ketika melihatku datang, kan?
Tidak.
Aku tidak melihatmu.
Begitu tidak tulus.
Kau bisa mengelabui orang lain tapi, tidak denganku. Aku tidak percaya kau punya bukti.
Juga, aku akan membatalkan tuntutanmu jadi,
bersiap-siaplah.
Apa kau belajar banyak tentang pelaku utama bersama?
Tentu saja.
Kasus pembunuhan di tempat cuci mobil di Yeong Chi tahun 2006.
perkosaan dan penyekapan di Yeong Wook tahun 2009.
pencurian dan pembunuhan apoteker di Mok Sang tahun 2010.
Kasus Mok Sang yang paling mirip dengan kasus ini.
Salah satu saudara melakukannya, tapi keduanya bilang mereka tidak melakukannya.
Mereka berdua mungkin mendapat tuntutan selama 25 tahun dalam penjara.
Itu karena jaksanya seorang psikopat.
Benarkah?
Jaksa psikopat itu, apa kau tahu namanya?
Nama jaksa?
Itu jaksa Kim Gong Joo.
Orang yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Ya ampun. Itu benar-benar jaksa Kim Gong Joo.
Tidak bisa dipercaya. Bagaimana bisa mereka menggabungkan ini sebagai pelaku utama bersama?
Mereka hanya malas, Tidak ada bukti, kedua terdakwa menyangkal kejahatannya, jadi mereka menambahkan 10 tahun dalam dakwaan.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Itu masalahnya.
Baik, anak-anak. Ini adalah ruang sidang detektif.
Kalian semua tahu apa itu kasus detektif, kan?
Ya. Kasus pembunuhan.
Kau.... memikirkan apa yang aku pikirkan?
Zzi zzi pong!
Melihat dokumennya, ini terlihat seperti kasus yang sangat rumit.
Karena mereka kembar identik, ini sulit untuk membedakan mereka...
Untuk kasus ini, hanya pikirkan diri sendiri, "Apapun yang mereka katakan benar".
Biarkan ini berlalu dengan cepat. Jika tidak, kau akan terjebak dalam kekacauan.
Jaksa menuntut keduanya atas pembunuhan.
Ya. Mereka saudara yang saling bertemu satu sama lain setiap hari.
Mereka mungkin tahu salah satu dari mereka mempunyai pisau. Masuk akal menuntut keduanya.
Selesaikan lebih cepat. Aku dengar ada
restoran baru disini.
Ya.
Hakim itu. Keren.
Semuanya, silahkan berdiri.
Semuanya, silahkan duduk.
Ruang Sidang
Wow, mereka benar-benar identik.
Bahkan gaya rambutnya
Terdakwa Jeong Pil Seung dan Jeong Pil Jae mencuri uang di waktu yang sama dan tempat yang sama,
dan membunuh korban Han Gee Soo dengan pisau yang sudah disiapkan oleh terdakwa Jeong Pil Seung.
Tentu Jeong Pil Jae mencoba untuk menghentikan saudaranya disaat itu.
Tapi faktanya dia tahu bahwa saudaranya mempunyai pisau sebelumnya,
cukup membuktikan bahwa dia tahu saudaranya akan membunuh seseorang.
Terdakwa. Kaki tangan sebuah kata yang keras.
Apa artinya bahwa dua orang ini
berada diwaktu dan tempat yang sama dan merencanakannya bersama-sama.
maka mereka berdua dituntut.
Meskipun satu melakukan pembunuhan dan yang satunya melakukan perampokan,
mereka akan dianggap sebagai perampok dan pembunuh.
Mengerti?
Kata-kata yang digunakan dalam persidangan sangat sulit.
Kita harus menjelaskan pada terdakwa agar mereka mengerti.
Satu penjelasan akan membuat perbedaan yang besar.
Dia hebat. Begitu keren.
Dimulai dari pengacara Jeong Pil Seung.
Silahkan beritahu kami pendapatmu.
Ya.
Terdakwa Jeong Pil Seung tidak mengakui tuntutannya.
Terdakwa Jeong Pil Seung tidak pernah menikam korban dengan pisau.
Tambahan, dia tidak tahu bahwa saudaranya mempunyai pisau.
Dia tidak melakukan pembunuhan.
Apa kau tidak mengakui tuntutannya?
Ya.
Jeong Pil Seung hanya mengikuti Jeong Pil Jae mencuri uang untuk uang kuliahnya.
Dia tidak tahu bahwa saudaranya mempunyai pisau.
Bajingan kau!
Kau menusuknya dan aku menghentikanmu. Kenapa kau berbohong?
Duduk.
Lihat ini hakim, itu bukan aku.
Orang ini merekayasa.
Aku benar-benar tidak tahu.
Hyung! Ku mohon.
Duduk.
Tolong diam.
Jika kau berbicara sekali lagi tanpa izin, kau akan diminta untuk meninggalkan sidang.
Ya.
Teruskan.
Apa jaksa mempunyai bukti lain yang tidak aku ketahui?
Aku mengerti kenapa jaksa menuntut keduanya atas pembunuhan.
Seseorang meninggal dan kejadian terekam di CCTV.
Tapi, ini tidak mungkin untuk menemukan siapa yang membunuh pria itu.
Seperti yang kau lihat, mereka kembar identik.
Mereka tidak bisa menuntut orang yang tepat dengan kejahatan, tapi tidak bisa membiarkan mereka berdua pergi juga.
Sebuah kehidupan yang berharga tewas dalam kasus ini.
Itu kenapa jaksa memutuskan mereka berdua untuk pembunuhan.
Dia menuntut mereka bersama dengan mengatakan bahwa mereka berdua tahu keberadaan pisau itu.
Namun kedua bersaudara mengatakan bahwa mereka tidak sadar yang lain membawa pisau.
Tentu salah satu dari mereka berbohong.
Tapi itu juga berarti salah satu dari mereka mengatakan kebenarannya.
Ini juga berarti bahwa
yang mengatakan kebenarannya akan masuk penjara ketika dia tidak menusuk siapa pun.
Mencegah hal itu adalah misi kami.
Tentu saja ini akan menjadi pertarungan yang panjang dan keras.
Bahkan jaksa bijaksana sudah menyerah pada pertarungan ini.
Tapi, yang terhormat, kita tidak bisa menyerah pada pertarungan ini.
Faktanya, kita percaya bahwa kau sudah memikirkan cara itu.
Karena kali ini diperlukan menemukan keadilan yang tidak membuang-buang waktu.
Aku pikir ini sulit untuk menetapkan keduanya bersalah.
Hakim.
Jika dia tahu siapa yang mengambil pisau
dia tidak akan menghentikan lainnya untuk menusuk pria itu.
Maka yang menusuk harus dituntut atas perampokan dan pembunuhan.
lainnya harus dituntut atas pencurian dengan membawa senjata.
Jaksa, tolong putuskan apakah terdakwa akan dikenakan tuntutan terpisah atau tidak di sidang berikutnya.
Kami akan mempertimbangkan bukti-bukti setelah itu.
Apa maksudnya itu bahwa
pengadilan berpendapat bahwa kedua terdakwa tidak merencanakan dan membunuh bersama-sama.
Jadi aku meminta jaksa untuk mengubah tuntutan berdasarkan situasi ini.
Mengoreksi tuntutan jaksa
juga sangat pekerjaan yang sangat penting untuk hakim.
Mengerti?
Ah.
Demi kepercayaan dalam sistem keadilan kita...
Pengacara Cha!
Apa kau punya waktu untuk menyiapkannya bersama-sama?
Kenapa kita harus bertemu?
Ini kasus saudara kembar.
Kita menang di putaran pertama. Apa rencana kita selanjutnya?
Kita harus merencanakannya secara terpisah.
Apa?
Aku tidak bertarung dengan jaksa, tapi denganmu.
Bukti yang menyakiti terdakwaku menguntungkan terdakwamu.
Kita tidak bisa berbagi bukti.
Mari lakukan itu.
Aku pergi duluan. Aku ada sidang yang lain.
Lupakan. Ini bukan seperti aku suka berada satu tim dengannya.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan hari ini?
Aku tahu.
Ada banyak polisi yang menyelidiki kasus ini.
Tidak ada bukti siapa yang menusuk dan siapa yang tidak melakukannya.
Aku tahu.
Kau tahu?
Mereka berdua mungkin dianggap tidak bersalah dan dibebaskan.
Jika aku tidak melakukan apa-apa, mereka berdua akan masuk penjara karena bersalah.
Apa masuk akal membiarkan pembunuh pergi?
Aku rasa itu masuk akal dari pada memasukkan orang yang tidak bersalah ke penjara.
Bahkan jika kau membebaskan 10 orang yang bersalah, jangan menyalahkan 1 orang yang tidak bersalah.
Apa kau tidak mendengar ini di Yeon Ju?
Apa kau tahu siapa harus yang akan meninggalkan bidang ini?
Pengacara yang selalu kalah pada kasusnya?
Hakim yang selalu membuat keputusan yang salah?
Atau jaksa yang selalu menutut orang yang salah?
Diam.
Tidak ada satupun dari mereka.
Orang sepertimu yang tidak mengakui bahkan ketika mereka tahu mereka salah adalah masalah yang besar.
Apa kau ingat dengan apa yang aku katakan?
Jika kau mengalahkanku, minta maaf pada ibuku.
Aku rasa tidak ada banyak hari lagi yang tersisa sampai janji kita itu.
Kau terlihat hebat Jang Hye Seong. Penuh kharisma.
Hei, Permen karet!
Pertama kalinya, aku mencoba untuk menemukanmu. Kemana kau?
Ayo. Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak untuk dimakan,
Aku benar-benar tidak yakin di persidangan.
Aku khawatir bahwa Do Yeon mempunyai bukti lain yang tidak aku ketahui.
Tapi saat kau bilang, tidak, tiba-tiba aku merasa lega.
Rasanya benar-benar hebat menjadi seorang pengacara.
Waktu itu kau bertanya tentang kejadian kembang api.
Ya.
Seseorang menembakkan kembang api ke mata Do Yeon.
Matanya terluka parah,
Do Yeon bilang bahwa aku mengarahkan kembang api kematanya dan aku bilang aku tidak melakukannya.
Orang-orang percaya Do Yeon, dan aku dikeluarkan dari sekolah.
Dan lalu kita bertemu satu sama lain lagi 10 tahun kemudian sebagai jaksa dan pengacara.
Bahkan setelah aku menjadi pengacara aku bertanya kenapa aku menjadi pengacara.
Tapi aku tahu ketika aku melihat wajah Do Yeon.
Aku menjadi pengacara pada saat itu.
Setelah melihat ekspresinya.
Apa kau sangat menyukainya?
Ya.
Kenapa?
Karena aku benar dan dia salah.
Bagaimana jika kau salah dan dia benar?
Apa yang kau katakan?
Kau salah dan dia benar.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Aku salah dan Do Yeon benar?
Kembar itu merencanakannya dan membunuh seseorang.
Mereka berdua pembunuh.
Mereka berdua pembunuh?
Saat ini kau berbohong padaku kan?
Beritahu aku kebohonganmu!
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Indonesian Translated by Djasmine
~Selanjutnya~
Aku bertanya kasus ini.
Apa kau berbohong padaku?
Mereka merencanakannya bersama-sama!
Hentikan! Aku akan mendengarkan terdakwaku Jeong Pil Jae.
Aku membaca pikiran jaksa sebentar.
Jadi apa yang Do Yeon katakan?
Dia meminta bantuan.
Aku punya rencana.
Rencana apa?
Jika aku memberitahu kau, apa kau akan membantuku?
Apa yang kau lihat?
Gambar itu.. Ekspresi wajahmu dan anakmu begitu hangat.
Kemana Min Joon Gook pindah?
Ini... - Apa kau benar-benar tidak tahu?
Jika kalian diam mungkin aku akan mencarinya dan membunuhnya.