Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Indonesian Translated by Djasmine
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Mulai dari sekarang, kita akan mengalihkan taktik kita.
Kita katakan bahwa Min Joon Gook masih hidup.
Dari para tersangka yang tersisa . . .
Jadi, jika kau bisa, cobalah untuk tidak terintimidasi oleh juri.
Mengerti?
Apa?
Bagaimana bisa kau lebih mempercayai aku daripada aku mempercayai diriku sendiri?
Kenapa kau yakin bahwa aku bukan pelakunya?
Aku memberitahumu.
Kau membuat janji padaku
bahwa kau tidak akan pernah membunuh Min Joon Gook.
Apa kau mempercayaiku karena janji itu?
Hanya karena satu janji itu?
Apa kau tahu orang seperti apa kau?
Jadi, tetap menepati janji yang bahkan tidak aku ingat,
kau mencariku selama 10 tahun.
Apa itu masuk akal?
Hanya untuk menepati janji, kau mencobanya selama 10 tahun.
Seperti yang jaska katakan,
Aku akui bahwa kita mencurigai orang tanpa bukti yang cukup.
Dalam semua bukti ini
menunjuk pada satu orang, jaksa menegaskan orang itu adalah terdakwa Park Soo Ha.
Namun, ada satu tersangka lainnya.
Dia ada di tempat kejadian dan cocok dengan semua bukti.
Juga, memiliki catatan panggilan,
memegang pisau sebagai senjata,
dan memiliki kekuatan untuk memotong pergelangan tangan.
Siapa orang itu?
Itu adalah korban, Min Joon Gook.
Apa maksudmu, pengacara?
Min Joon Gook adalah korban yang meninggal dalam kasus ini!
Bagaimana bisa dia...
Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa dia tersangkanya?
Yang terhormat,
dan anggota juri.
Menurut kami korban Min Joon Gook masih hidup.
Episode 11 Maafkan Aku, Aku Membencimu.
Jaksa dan pengacara, apa kalian bisa kesini sebentar?
Pengacara, kenapa kau seperti ini?
Sesuatu yang begitu signifikan telah dikatakan pada sidang pra-pengadilan.
Jika kami telah menemukan itu sebelumnya, kami akan memberitahumu. Tapi apa yang bisa kita lakukan karena kita hanya memikirkan hal itu sekarang?
Ini adalah kebijakan yang keliru.
Kalian tahu itu, kan?
Kami tahu.
Namun, jika ini adalah kebijakan yang keliru, ini adalah klaim yang layak dibuat.
Demi terdakwa.
Ini adalah persidangan juri.
Jaksa tidak akan menerima bukti tambahan atau saksi.
Kami akan mencoba melakukannya berdasarkan bukti yang sudah kita miliki.
Baiklah.
Tapi kau harus tahu bahwa kita membuat pengecualian yang tidak biasa untuk kasus ini.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Maka, mari kita mulai mempertanyakan saksi Hwang Dal Joong.
Sampai sekarang, kau telah melayani 26 tahun atas kejahatan pembunuhan mutilasi istrimu, benar?
Ya.
Pada saat itu, karena tangan kiri istrimu ditemukan,
kasus berjulukan kasus Pembunuhan Tangan Kiri, benar?
Ya.
Selama menghabiskan waktu dengan korban Min Joon Gook dipenjara, apa kau pernah bercerita tentang kasus ini?
Ya, aku pernah menceritakannya.
Apa kau pernah mendengar bahwa Min Joon Gook dibunuh, benar?
Ya.
Bukti menunjuk ke pembunuhan korban, Min Joon Gook,
adalah tangan kirinya, yang ditemukan di tempat kejadian.
Apa kau tahu itu?
Tidak.
Tidakkah kau berpikir bahwa kasus ini
terlalu mirip untuk dianggap kebetulan?
Ya, aku rasa begitu.
Maka, mari kita pikirkan skenario ini.
Pada saat itu, korban, Min Joon Gook,
dicari karena dugaan percobaan pembunuhan dan tindak pidana balas dendam,
dia mendengar tentang kasus Tangan Kiri dari saksi
dan mendapat ide.
Sementara dibebaskan selamanya agar tidak dicari polisi,
dia juga bisa membalas dendam pada terdakwa, Park Soo Ha.
Sehingga, dia memotong tangan kirinya sendiri
dan membuatnya tampak seolah-olah Park Soo Ha melakukan pembunuhan mutilasi.
Yang terhormat, pembela sekarang memutarbalikkan fakta dengan spekulasi.
Bukankah tuntutan jaksa juga spekulasi?
Hanya tangan kiri ditemukan!
Sisa tubuh belum ditemukan dimana saja.
Dari awal, tanpa tubuh,
nama kasus ini sebagai pembunuhan hanya spekulasi. Tidak,
itu salah, menurut pendapatku.
Pada tanggal 30 Mei 2012, apa Park Soo Ha datang ke kantor polisi
dan mengancammu?
Hah? Ya.
Seperti apa ancamannya?
"Jika kau tidak mengambil tindakan, aku mungkin menemukan Min Joon Gook sendiri
dan membunuhnya."
Itu apa yang dia katakan.
Jika Min Joon Gook dibunuh,
siapa yang akan jadi orang pertama untukmu, saksi,
yang akan dicurigai sebagai tersangka?
Park Soo Ha...
Cukup sekian.
Saksi, pada tanggal 31 Mei 2012, kau kehilangan pistolmu, apa aku benar?
Hah?
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya, aku akan membunuhmu. Aku perhatikanmu.
Ya, aku kehilangan pistolku.
Apa kau mencurigai Park Soo Ha sebagai
orang yang mencuri pistolmu?
Ya.
Apa Park Soo Ha benar-benar mencuri pistol?
Tidak, tidak! Itu hanya kesalahanku.
Apa kau, sebagai hasil dari "kesalahan",
mencurigai Park Soo Ha sebagai pembunuh Min Joon Gook?
Itu, juga, aku tidak...
Tidak ada pertanyaan lagi.
Saksi polisi.
Pisau ini, yang terdakwa gunakan selama pembunuhan itu,
pisau yang biasanya dibawa terdakwa sepanjang hari
dan memiliki sidik jari terdakwa diatasnya.
Pada pisau, sidik jari korban Min Joon Gook juga ditemukan.
Juga, satu minggu sebelum kejadian,
pada saat korban Min Joon Gook melukai Park Soo Ha dan Jang Hye Seong,
pisau itu yang ia ambil ketika dia lari.
Yang berarti bahwa korban, Min Joon Gook,
adalah orang terakhir yang memegang senjata.
Jika kau melihat catatan panggilan korban Min Joon Gook,
orang terakhir dengan siapa dia memiliki panggilan
adalah terdakwa Park Soo Ha.
Yang membuat panggilan adalah korban dan
terdakwa yang menerima panggilan.
Jika tujuannya adalah untuk bertemu dan membunuh,
maka orang yang memulai panggilan seharusnya terdakwa.
Ada banyak darah yang tumpah di tempat kejadian,
dan juga tangan kiri ditemukan.
Pengacara harus memiliki
cukup bukti untuk menentukan bahwa korban, Min Joon Gook masih hidup.
Sebanyak yang jaksa katakan,
mereka seharusnya membawa cukup bukti untuk membuktikan bahwa korban sebenarnya mati.
Banyaknya darah yang tumpah tidak cukup untuk menyebabkan kematian.
Juga, tangan kiri saja bukan bukti kematian.
Tubuh... ?
Kau melakukannya dengan baik.
Hampir semua bukti telah terbalik.
Wow, ini benar-benar enak.
Bibi, berapa harga satu kotak?
50,000 won ($50)
Jika kau pergi ke Seoul, ini hanya 10.000 won satu buah persik.
Apa kau bisa membungkus ini dengan baik agar aku bisa membawanya?
Oh, tentu saja. Apa kau ingin satu kotak saja?
Tidak, dua kotak.
Oke.
Tapi, bibi . . .
Bagaimana tampilan Park Soo Ha ketika kau bertemu dengannya? Orang mengatakan dia terlihat cantik.
Apa dia glamor?
Yah, tubuhnya menggairahkan, jadi, dia glamor.
Oh, benarkah?
Park Soo Ha seorang laki-laki.
Lihat, kau tidak pernah melihat dia secara pribadi.
Jadi, bagaimana kau melaporkannya?
Pergi!
Kau datang untuk mengambil uang imbalanku, kan?
Aku tidak akan menjual ini padamu. Pergi!
Pergi!
- Aku bilang pergi! - Sengatan itu!
Aku tidak datang untuk mengambil uangmu!!
Sungguh! Aku bersumpah!
Jadi, katakan! Bagaimana kau tahu untuk melaporkannya?
Ow!!! Bibi!! Bibi!!
Bibi!!
Buka pintunya!!!
Kami telah selesai menerima bukti dan akan melajutkan ke argumen penutup.
Mari kita mulai dengan jaksa terlebih dulu.
Tahun lalu, pada saat ketika aku mengambil sebuah kasus pembunuhan.
Itu adalah kasus dimana pelakunya pergi untuk menemukan ibu yang ia memiliki dendam,
dan dia membunuhnya dengan menyalakan api.
Ada bukti yang cukup untuk mengatakan bahwa terdakwa adalah kriminal.
Ada bukti yang cukup dari hubungan permusuhan.
Dan, dia orang terakhir terlihat di CCTV di depan toko sebelum tidak berfungsi.
Di kepala korban ada cedera indikasi kepala dipukul dua kali dengan senjata tumpul.
Korban jelas dibunuh.
Tentu saja, sesuai dengan kriteriaku.
Namun, pengacara menyatakan bahwa itu bukan pembunuham. tapi, sebuah kecelakaan.
Patah tulang kepala adalah karena jatuh disebabkan oleh aritmia,
CCTV kebetulan rusak, dan api itu disengaja, tidak arsonous.
Pengacara menyatakan bahwa itu sebuah kejadian
yang dibuat secara kebetulan mengerikan.
Dan, bahwa ada keraguan.
Akibatnya, pelakunya dibebaskan.
Juga, segera setelah bebas, ia pergi kepada orang-orang terhadap siapa ia memiliki dendam dan meneror mereka.
Meskipun ada banyak bukti, kami hanya mencetak 80 dari 100,
Jadi, dia dibebaskan
karena tersisa 20 buah bisa selaras untuk membuat suatu gambar yang berbeda,
yang akan menjadi keraguan, pengacara mengaku tidak bersalah.
Dari 100 buah dalam puzzle gajah, hanya menempatkan 80 buah tidak
membuatnya terlihat seperti harimau atau kucing.
Jika kau hanya mencocokkan 80 buah, bahkan anak TK bisa mengatakan bahwa itu adalah seekor gajah.
Lihatlah puzzle yang aku tunjukkan hari ini
kau tahu gambar apa itu.
Sidik jari terdakwa pada pisau, hubungan,
catatan panggilan, pengakuannya dan tangan kiri.
Aku memintamu untuk persidangan yang adil,
sehingga semua bukti tidak akan menjadi sia-sia karena dengan persidangan tahun lalu.
Dan, juga jangan membuat putusan yang salah pada kriminal.
Berikutnya. Pengacara, tolong berikan argumen penutupmu.
Aku akan melakukannya.
Biarkan aku melakukannya.
Pertama-tama, aku ucapkan terima kasih untuk
tetap bersama kami melalui persidangan yang panjang ini.
Sebelum menyimpulkan buktiku, aku ingin kau tahu sesuatu.
Ini tentang kasus yang baru saja jaksa katakan.
Korban dalam kasus itu adalah ibuku.
Pada saat itu, aku mengatakan keraguan, pada akhirnya, tersangka dibebaskan,
asas praduga tidak bersalah, adalah aturan yang harus diberikan ke anjing.
Aku ingin menangkap leher siapapun yang menulis aturan itu.
Namun, aku mengetahuinya hari ini kenapa peraturan sialan itu diperlukan.
Bisakah kau mempercayainya? Orang, yang membenci aturan lebih dari orang lain diseluruh dunia,
menggunakan peraturan yang sama untuk mati-matian membela seseorang.
Terdakwa yang kehilangan ingatan
semua tentang apa yang dia lakukan pada 1 tahun yang lalu.
Dan, tangan kiri korban Min Joon Gook yang ditemukan,
ada 2 cara yang bisa terjadi.
Yang pertama adalah terdakwa benar-benar membunuh korban. Atau,
Min Joon Gook memikirkan seluruh skenario ini dan lalu bersembunyi.
Selama melihat persidangan ini . . . Apa dalam pikiranmu,
kedua kemungkinan ini tampaknya masuk akal, maka terdakwa harus dibebaskan.
Jika ragu, memberikan keuntungan bagi terdakwa
adalah peraturan sidang pidana.
Jaksa mengatakan bahwa hal ini adalah seperti 100 potongan puzzle dengan 20 potongan yang hilang.
Tentu saja, meskipun 20 potongan hilang, puzzle gajah tidak menjadi puzzle singa.
Namun, karena hilang 20 potongan, seseorang tidak bisa mengetahui apakah gajak tersebut menggunakan kaki depan untuk membunuh seseorang
atau untuk menendang bola.
Jika kau hanya menyimpulkan, mengabaikan 20 potongan yang hilang dan melihat gambar tanpa kaki depannya,
bahwa gajah ini sedang melangkahi seseorang sehingga bahwa itu dibunuh, apa yang akan terjadi?
Jika kau membunuh gajah itu dan sisanya 20 potongan itu ditemukan,
yang menunjukkan gajah itu benar-benar menendang bola, apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak bisa menghidupkan kembali gajah yang mati.
Terdakwa sama.
Jika dia secara tidak adil menerima hukuman bertahun-tahun dipenjara . .
Jika dia menghabiskan waktu terbaik hidupnya dalam penjara,
kita tidak bisa mengembalikan waktu itu kembali padanya.
Ini sebabnya kenapa kita membutuhkan peraturan sialan itu.
Ini adalah peraturan sialan yang mengerikan membebaskan penjahat yang membunuh ibuku,
tapi juga bisa menyelamatkan terdakwa yang ada di depan ku.
Sebuah peraturan seperti tali tipis kita bergantung dengan putus asa.
Juri berunding.
Kau dimana?
Aku sedang dalam perjalanan ke Seoul.
Kau tidak mengetahui apa-apa tentang Moon Sung Nam, kan?
Ya. Aku terus menunggu, tapi, dia tidak keluar.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Jang Hye Seong.
Ya. Kenapa?
Biarkan aku menanyakan ini.
Bukankah kau meminta maaf untuk ibumu?
Tidak, kenapa?
Metode yang kau gunakan sama seperti metode pengacara Cha gunakan pada kasus Min Joon Gook, kau tahu?
Kau tahu?
Aku tahu.
Lalu, apa kau mengatakan bahwa pengacara Cha benar?
Dengan logika itu, ia membebaskan orang yang membunuh ibumu.
Ya.
Menurutku pengacara Cha
melakukan apa yang harus ia lakukan sebagai pengacara.
Aku merasa begitu buruk bagi ibumu.
Jika dia tahu, dia akan sangat kecewa.
Tidak apa-apa. Dia akan mengatakan bahwa aku benar.
Bahwa aku melakukan hal yang benar. Dia akan mengatakan aku melakukannya dengan baik.
Yah, aku tidak berpikir begitu.
Itu ibuku. Aku tahu yang terbaik.
Yang pasti,
dia akan mengatakan padaku bahwa aku melakukannya dengan baik.
Ibu, Aku benar, kan?
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Jam berapa ini?
10:50.
Ini memakan waktu lebih lama dari yang aku harapkan.
Aku rasa mereka berpikir banyak tentang yang satu ini.
Ini akan berakhir dengan cepat jika mereka semua sepakat pada pemikiran yang sama.
Bahkan jika kita kalah, jangan khawatir.
Kita bisa mengajukan banding.
Aku ingin mengatakan ini sebelum putusan itu.
Terima kasih atas pekerjaanmu hari ini.
Tidak...
...itu yang ingin aku katakan.
Kau mungkin tidak ingat, tapi aku berhutang padamu.
Untuk pengacara Jjang juga.
Aku tidak mampu membayar hutang itu. Jadi, itulah kenapa aku tidak bisa mendekat pada pengacara Jjang.
Sidang hari ini adalah kesempatan untukku.
Kesempatan untuk kembali pada pengacara Jjang.
Kau tampaknya menyukai pengacara Jjang.
Uhm.
Sangat.
Harap bersiap. Keputusan akan dimulai.
Aku akan membacakan keputusan kasus Park Soo Ha.
Terdakwa, dimohon berdiri.
Terdakwa, Park Soo Ha...
telah dituntut pada kasus pembunuhan Min Joon Gook.
Terdakwa
menyatakan bahwa dia tidak melakukan pembunuhan dan mengaku tidak bersalah.
Putusan resmi . . .
Hasilnya adalah 5-4.
Mengingat hasil juri, sekarang aku menyatakan keputusan sidang ini.
Dalam sidang pidana, pengakuan kebenaran harus didasarkan pada bukti.
Selain itu, membangun rasa bersalah tidak hanya bisa ditentukan oleh bukti langsung,
tapi bisa didirikan berdasarkan bukti tidak langsung.
Bahwa terdakwa, Park Soo Ha, mengaku kejahatan awal dalam penyelidikan polisi,
fakta bahwa tangan kiri korban ditemukan di tempat kejadian dan tampaknya tidak memiliki bukti masih hidup untuk berhadir.
Jika kau mempertimbangkan bahwa senjata pembunuhan memiliki sidik jari terdakwa,
terdakwa membunuh korban terhadap siapa yang memiliki dendam, dan
melemparkan keraguan yang kuat bahwa mungkin ia memotong korban.
Dalam kasus ini, terdakwa membunuh korban
dalam hal tuntutan, kita akan melihat apakah memang ada bukti-bukti tersebut.
Pertama, pengakuan terdakwa yang bertepatan dengan tuntutan,
karena terdakwa menderita amnesia, kredibilitasnya diragukan.
Juga, dengan pisau yang bahkan tidak diukur 20 cm,
memotong korban yang beratnya 80kg menjadi terpisah-pisah
mungkin tetap meragukan,
bahwa mayat korban atau sisa-sisa fisik yang berbeda tidak ditemukan juga
korban dibunuh dan kemungkinan lain
adalah situasi dimana kita bisa ragukan.
terutama, kelicikan korban
terus
menunjukkan sisi licik.
Juga, dengan fakta-fakta kasus Hwang Dal Joong, yang dipenjara di sel yang sama dengan korban,
fakta-fakta kasus ini terlalu mirip, sehingga
probabilitas tinggi untuk fakta bahwa korban melukainya dirinya sendiri dan melarikan diri.
Akhirnya, dalam hal muatan kasus ini,
kita tidak bisa melihat bahwa tidak ada bukti tanpa diragukan lagi, dan
dalam situasi ini, ketika ragu, mengikuti peraturan yang baik sesuai kejahatan terdakwa
tidak ada pilihan lain selain untuk menilai seperti itu.
Dengan demikian, sesuai dengan bagian akhir dari KUHP 325,
Terdakwa...
...tidak bersalah.
Kau berhasil.
Kau baik-baik saja?
Apa kau merasa sakit?
Aku gugup...
...bahwa aku merasa begitu lemah.
Harus pergi kemana aku sekarang?
Apa yang kau lakukan disana tanpa pulang kerumah?
Aku ingin pulang kerumah, tapi aku tidak ingat dimana.
Aku akan mengantarmu kerumah. Aku tahu alamat rumahmu.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Sudah malam.
Aku ingin menyimpannya dalam ingatan...
...apa yang terjadi...
...hari ini dan saat ini.
Hmm?
Apa maksudmu?
Dari sekarang, aku akan terluka mencoba untuk membela orang.
Seperti kasus Min Joon Gook.
Berkecil hati dan menyakitinya dengan kebohongan terdakwa.
Dan juga akan ada banyak momen berharga.
Dan setiap kali itu terjadi
Aku akan melemparkan pekerjaanku sebagai pengacara.
Benarkan?
Ya, mungkin.
Setiap kali itu terjadi aku akan mengingat sidang ini.
Dengan itu aku akan menahannya keluar.
Bahwa segera saatnya akan tiba
dimana ia akan menghapus semua rasa sakit dan kenangan buruk.
Untuk saat itu,
Aku akan menahannya keluar dengan semua kehendakku.
Kita sampai, apartemen nomor 804.
Masuklah. Aku pergi.
Apa yang kau lakukan, tidak masuk?
Aku tidak ingat kodenya.
Tunggu sebentar.
Menemukannya.
Aku akan menelepon pekerja. Ubah kodemu nanti.
Halo? Kami ada di Rose Apartment, gedung nomor 210, apartemen nomor 804. Kuncinya rusak.
Cepat datang kesini.
Apa? 30 menit?
Kenapa begitu lama? Ini bahkan bukan jam 12.
Baiklah. Cepat datang.
Mereka bilang akan sampai 30 menit.
Kenapa mereka tidak datang? Ini lebih dari 30 menit.
Apa kau khawatir, pengacara?
Tentang apa?
Jika Min Joon Gook masih hidup, apa kau tidak dalam bahaya?
Mungkin.
Jika aku benar-benar membunuh Min Joon Gook
kau tidak akan khawatir, kan?
Jangan mengatakan omong kosong.
Ini 100 kali lebih baik bahwa Min Joon Gook masih hidup
daripada kau menjadi pembunuh.
Ya.
♫ Kenapa kau datang sekarang? ♫
♫ Dimana kau? ♫
♫ Meskipun sedikit terlambat, ♫
♫ kita akhirnya bertemu. ♫
♫ Apa kau percaya cinta? ♫
♫ Apa ini takdir? ♫
♫ Kata-kata manis, ♫
♫ Aku mendengarnya. ♫
♫ Kau, yang berdiri di depanku, tersenyum dan ♫
♫ berdiri di sampingmu, aku memegang tanganmu erat. ♫
♫ Menatapku dengan ♫
♫ cinta yang meluap ♫
♫ Untuk jejak yang sangat ringan ♫
♫ lagu ini mengalir keluar dengan sendirinya ♫
♫ Apa karena menyerupaimu? ♫
♫ Ini melodi yang indah. ♫
♫ Ooh. Aku, yang berdiri di depanmu, tersenyum dan ♫
♫ berdiri disamping ku, kau memegang tanganku erat. ♫
♫ Cinta yang meluap, ♫
♫ Aku menyukaimu yang menatapku dengan pandangan seperti itu. ♫
♫ Untuk jejak yang sangat ringan ♫
♫ lagu ini mengalir keluar dengan sendirinya, ♫
♫ Apa karena menyerupaimu? Ini melodi yang indah. ♫
Jangan menghubungiku lagi.
Jadi, kau kehilangan Hye Seong Lagi?
Jangan khawatir, kita akan mengajukan banding.
Tapi tunggu,
dengan bukti apa dia mengatakan bahwa Min Joon Gook masih hidup?
Apa kau ingat temat satu sel Min Joon Gook, Hwang Dal Joong?
Oh! Aku mengingatnya. Dia membuat hal-hal yang sulit untukmu terakhir kali, kan?
26 tahun ia juga dimasukkan ke dalam penjara atas kasus Pembunuhan Tangan Kiri.
Dia bilang Min Joon Gook mungkin menggunakan ide itu dan merencanakannya.
Merencanakannya??
Untuk menyalahkan Park Soo Ha, dia memotong tangan kirinya sendiri dan melarikan diri.
Ini tidak masuk akal.
Pengacara Jjang memintaku untuk mengucapkan terima kasih.
Apa maksudmu terima kasih?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Namun. Jika pernyataanmu tidak ada disana pasti akan sulit untuk mengubah pikiran mereka.
Aku juga berterima kasih.
Ini bukan masalah besar.
Aku pikir aku akan dibebaskan dari sini minggu depan.
Kenapa?
Bukankah mereka menerima permohonanmu untuk pembebasan bersyarat?
Tidak.
Ini tinggal selama hukuman.
Tinggal selama hukuman?
Kenapa?
Mereka bilang aku mempunyai sesuatu disini.
Aku merasa sedikit pusing dan pergi ke dokter tapi,
mereka berpikir bahwa ada sesuatu disini dan aku tidak memiliki banyak hari lagi untuk hidup.
Anehnya setelah mendengar itu
aku memikirkan tentang Park Soo Ha.
Aku tidak ingin dia berakhir seperti aku.
Ada apa.
Nadamu lebih tenang.
Karena aku pergi ke banyak toko aku belajar banyak hal.
Jangan memaksa rasaku pada pelanggan, tapi mencari tahu apa yang sebenarnya diinginkan oleh pelanggan, hal-hal seperti itu.
Go Seung Bin kau sangat dewasa.
Yup!
Oh, kau memakai lencana.
Kau tidak memakainya sebelumnya. Hah?
Kau bilang kau tidak ingin memakainya karena itu memalukan untuk menjadi pengacara tapi,
kenapa kau memakainya?
Bukankah kau malu? Apa kau berubah pikiran?
Diamlah. Kau mempedulikan tentang banyak hal.
Apa kau bertemu Soo Ha?
Aku mendapat panggilan. Kami akan bertemu nanti.
Ketika kau bertemu dengannya bisakah kau membantuku?
Kau ingin memilih telepon?
Ya.
Apa ada satu yang tertentu yang kau cari?
Berikan aku yang satu ini.
Soo Ha!
Apa kau tahu betapa aku merindukanmu?
Apa kau mengenaliku?
Apa kau serius? Kau benar-benar tidak ingat?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kita bisa memulainya dari awal.
Aku Seung Bin, Go Seung Bin. Kau mengikutiku untuk waktu yang lama mengatakan bahwa kau menyukaiku.
Teruslah membuat kebohongan.
Jangan dengarkan dia. Semua yang dia katakan adalah bohong.
Kenapa dia datang?
Hei, Soo Ha menelpon ku lebih dulu dan kau hanya mengikutinya seperti permen karet.
Hei, itu semua milikmu.
Terima kasih.
Kenapa matamu merah? Apa kau menangis?
Tidak. Aku tidak bisa tidur.
Oh, bajingan kau. Kau pasti menonton pornografi.
Ah, sakit.
Apa kau berpikir semua orang sepertimu?
Kenapa kau tidak bisa tidur?
Aku tidak tahu. Mungkin insomnia.
Choong Ki, apa kau tahu nomor telepon pengacara Jang?
Aku? Aku tidak tahu.
Hei, Seong Bin, bukankah kau mempunyai nomornya?
Oh, aku punya.
Tapi, pengacara Jjang mengatakan padaku untuk tidak memberitahumu.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Dia memintaku tidak memberitahumu.
Kekanak-kanakan. Bukankah kau seperti ini karena kau cemburu padanya?
Hei! Bukan seperti itu. Aku serius, dia mengatakan padaku untuk tidak memberitahunya.
Maafkan aku. Aku sudah berjanji.
Ada apa dengan wanita itu?
Kenapa dia bermain keras untuk mendapatkannya?
Jaksa mungkin tidak membiarkan Park Soo Ha bebas begitu mudah seperti itu, kan?
Tentu saja.
Apa kau pikir Park Soo Ha bisa dibuktikan tidak bersalah lagi, jika ia dikirim kembali ke pengadilan?
Aku tidak yakin tentang itu.
Oh, pengacara Cha.
Apa ini?
Aku mendapatkan kantor di depan kantormu.
Mohon bimbingannya.
Benarkah? Kau melakukannya dengan baik.
Aku akan bekerja sebagai pengacara normal, dan maka aku akan mencoba untuk menjadi pengacara publik lagi.
Aku dengar bahwa akan ada audisi untuk menjadi pengacara publik, jadi aku akan mencobanya disana.
Apa mereka menerima seorang pria yang mengundurkan diri?
Aku akan berusaha keras.
Aku akan membantumu.
Ayo kita bantu bersama-sama.
Baik, baik. Aku akan menghiburmu dengan hatiku. Semangat.
Pengacara Cha Gwan Woo Kantor Pengacara
Tidak ada fax di sini.
Kau memiliki satu di kantormu.
Aku akan menggunakan salah satu dikantormu, kita berbagi.
Wow. Kau akan sering mampir menggunakan itu sebagai alasan.
Bukankah itu alasan?
Alasan apa?
Untuk bertemu pengacara Jang?
Oh, orang ini. Kau mengejar cepat.
Oh ya.
Ini.
Bukankah ini pemilik toko yang melaporkan Park Soo Ha?
Ya. Aku menunggu sampai malam, tapi dia tidak keluar.
Tapi, apa kau tahu apa yang lebih aneh?
Apa itu?
Orang yang melaporkan itu
bahkan tidak tahu siapa Park Soo Ha.
Dia berpikir bahwa ia adalah seorang gadis.
Jaksa Seo, pengacara Cha disini untuk bertemu denganmu.
Katakan padanya bahwa aku sibuk atau aku tidak disini.
Hei, kau disini. Kenapa kau berbohong, kenapa?
Terima kasih.
Apa yang membawamu kesini?
Kau sedang mencari Min Joon Gook, kan?
Tidak. Kenapa aku harus mencari orang yang mati?
Pengadilan memutuskan bahwa ada kemungkinan dia masih hidup.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Jika kau ingin menemukannya maka kau mencarinya.
Jangan berpikir ini sedikit berlebihan
untuk datang kesini dan memberitahuku apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak harus dilakukan?
Apa ini?
Pemilik toko buah itu adalah orang yang melaporkan Park Soo Ha.
Tapi,
ketika kita bertemu dengan pemiliknya dia pikir bahwa Park Soo Ha seorang gadis.
Bukankah itu aneh?
Bagaimana bisa orang yang tidak mengetahuinya, melaporkannya?
Dan dia tinggal jauh dari Soo Ha.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau tidak berpikir ada sesuatu yang aneh?
Tidak.
Kemungkinan bahwa Min Joon Gook masih hidup...
Tidak ada. 0.0000000% bahkan tidak 1%.
Pergi ke bank dan periksa jumlah uang.
Dapatkan nomor kartu sosial baru.
Mendaftar kuliah.
Jangan melewatkan makan mu!!
Bersiap-siap kuliah. (Kau selalu pintar) Beli peralatan menulis dan buku!!
Telepon teman-teman.
Cari pacar!
Hari ini, lagi aku melihat seseorang yang terlihat sepertimu.
Dimana kau sekarang?
Aku tidak pernah melupakanmu.
Ketika aku bertemu denganmu, pasti aku akan
melindungimu.
Aku merindukanmu.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Jangan khawatir.
Aku akan berperang dengan segenap kekuatanku besok.
Aku akan mendapatkan vonis "tidak bersalah".
Aku pikir ini cara untuk melunasi sedikit hutangku pada kalian berdua.
Dan ketika aku mendapatkan vonis "tidak bersalah",
Aku akan bertanya lagi, pengacara Jang.
Apa kau tidak bisa memikirkan kemungkinan antara kita.
Kau baik-baik saja?
Ya. aku baik-baik saja.
Aku mencarimu sendiri untuk waktu yang lama.
Kenapa?
Aku ingin memberikan ini padamu. Ini hadiah dari membuka kantor.
Menurutku tentang memberikan kue beras, tetapi sebaliknya memberi lebih pertimbangan dari perspektik ku.
Bila kau lelah makan ini sedikit sebagai cemilan.
Baiklah. Terima kasih.
Ngomong-ngomong, pengacara Jang.
Apa?
Apa yang aku katakan sebelumnya, apa kau ingat?
Apa?
Pertanyaan yang akan aku tanyakan padamu ketika kasus itu berakhir.
Ya.
Bisakah kau memberikan aku jawaban pertanyaan itu sekarang?
Yah, itu..
Pengacara Cha.
Maafkan aku.
Jawabanku dulu dan sekarang adalah sama.
Apa itu mungkin bahwa kau masih menyalahkanku?
Tidak.
Aku tidak menyalahkanmu lagi.
Lalu... bisa aku bertanya kenapa aku tidak bisa?
Apa mungkin kau tahu kantor pengacara Jang Hye Seong?
Aku tidak tahu.
Permisi.
Apa mungkin kau tahu kantor pengacara Jang Hye Seong?
Bukankah itu Park Soo Ha?
Ya. Kau benar.
Hei! Park Soo Ha!
Apa yang kau lakukan disini? Apa kau mencari seseorang?
Apa mungkin kau tahu pengacara Jang Hye Seong dan dimana kantornya?
Tentu saja. Ini kantor kami.
Aku harus bertemu dengannya. Tolong biarkan aku bertemu dengannya.
Dia tidak ada disini.
Pengacara Jang, kau ada pengunjung.
Uh, ini aneh.
Sidang pengacara Jang dimulai jam 3.
Katakan aku tidak disini dan suruh dia cepat pergi!
Oh benar, dia bilang dia pulang ke rumah sebelum sidang.
Apa yang kau katakan?
Pengacara Jjang ada sidang nanti.
Oh, persidangan yang akan dilaksanakan nanti.
Apa yang harus kita lakukan? Aku tidak berpikir kau akan bisa menemuinya hari ini?
Baiklah, aku mengerti. Aku akan datang lagi besok.
Baik, pergilah.
Park Soo Ha sudah pergi. Keluarlah.
Oh, kakiku.
Apa ini? Kau menghindarinya?
Apa kau mengambil uang darinya?
Aku hanya merasa itu mengganggu untuk terus bertemu dengannya setelah sidang berakhir.
Tapi, kau akan baik-baik saja?
Sidang hari ini adalah sidang penipu bertingkat.
Jika ini bertingkat, itulah yang paling bermasalah.
Terdakwa juga bermasalah.
Jangan khawatir. Apa kau pikir mereka akan mengatakan sesuatu pada pengacara?
Berikan aku uangku! Uangku!
Berapa banyak yang kau lakukan sebagai pengacara!
Hei!
Ya ampun!
Kau pergi ke sekolah hukum untuk membela seperti ini?
Cobalah berada di sepatuku!
Apa ini yang kau lakukan setelah belajar di luar negeri?!
Beraninya kau! Kenapa kau melakukan ini padaku!
Biarkan aku pergi!
Hentikan!
Tolong hentikan!
Apa kalian semua ingin dituntut atas penyerangan?!
Dia pengacara publik!
Dia bukan seorang pengacara yang mengambil uang!
Ayo pergi!
Wah, ini menyebalkan.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak ada disana?
Kau harus melakukan sesuatu.
Aku mau melakukannya.
Jika aku sedikit terlambat, kau bisa saja terluka parah.
Aku tidak terluka.
Berpikirlah dengan jelas! Jika aku tidak ada disana, maka-
Apa benar-benar sulit hanya untuk mengucapkan terima kasih?
Aku tidak berterima kasih.
Kenapa kau tidak berterima kasih? Aku menyelamatkanmu!
Kau seorang hakim.
Mengambil sisi dengan pengacara bisa memberikan terdakwa perasaan yang buruk.
Apa yang kau lakukan sekarang, aku percaya itu adalah tindakan melupakan tugasmu sebagai seorang hakim.
Wow.
Bagaimana dia bisa menjadi seorang pengacara dengan sikap itu?
Aku tidak mengatakan apapun.
Berjalan maju seperti ini.
Apa?
Cepat!
Ah, tapi kenapa?
Aku akan pergi.
Kau tidak berterima kasih untuk ini juga?
Ya. Salah satu cara, kita sedang menuju ke arah yang sama.
Rok mu kebelakang.
Dia benar-benar seorang varian bersejarah. Seorang varian bersejarah...
Bukankah itu aneh? Bagaimana bisa orang yang tidak tahu melaporkannya?
Selain itu, dia juga dari GaPyong yang sangat jauh dari GangHwado, dimana Soo Ha ditemukan.
Selamat datang!
Apa yang harus aku berikan? Buah persik saat ini baik.
Kau Moon SungGeum, kan?
Dan kau melaporkan Park Soo Ha.
Apa lagi sekarang? Apa kau datang untuk mengambil uang imbalannya?
Cepat pergi. Aku tidak akan menjual buah-buahan padamu.
Aku bisa mengambil uang imbalan.
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau seperti ini?
Aku tidak melanggar hukum pada pelaporan orang jahat.
Tentu saja tidak. Tapi, bagaimana kau bisa melaporkan Park Soo Ha tanpa mengenalnya?
Yah, aku hanya...
Seseorang memberitahuku bahwa aku bisa mendapatkan uang jika aku melaporkannya jadi, itu sebabnya aku melakukannya.
Siapa itu?
Itu hanya seorang pria yang membeli buah tapi
karena aku memberikan dia diskon dia memberitahuku.
Apa kau ingat wajahnya?
Apa kau berpikir kau akan tahu jika aku menunjukkanmu gambarnya?
Yah, ya jika aku melihat gambarnya.
Apa dia salah satu dari foto-foto ini?
Bukan dia.
Kau tidak menyembunyikannya, kan?
Tidak. Haruskah aku hanya memilih satu dari tiga ini?
Maka apa kau tidak akan mengambil uang imbalan?
Tidak, tidak apa-apa.
Tolong jangan menghindariku. Mari kita bicara.
Baik, ayo bicara.
Bicaralah. Apa yang ingin kau katakan.
Ada begitu banyak. Pertama, aku bahkan tidak bisa mengatakan 'Terima kasih'.
Terima kasih untuk menjadi pengacara ku dan mempercayaiku.
Iya.
Aku akan menerimanya. Mengerti? Dan?
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Aku sangat sibuk. Jika aku harus pergi ke 20-30 persidangan dalam sebulan aku akan membutuhkan waktu lebih dari satu hari.
Jadi, aku tidak punya waktu untuk menjawab panggilanmu.
Dan?
Apa aku benar-benar membencimu?
Kau membenciku.
Kau tidak pernah memperlakukanku sebagai orang dewasa, tidak pernah menggunakan honorifik, dan banyak mengeluh.
Apa kau ada sesuatu yang lebih untuk dikatakan?
Bagaimana denganmu?
Apa kau membenciku?
Haruskah aku menjawab dengan jujur?
Aku tidak hanya membencimu, tapi, aku membencimu ke titik di mana itu melelahkan.
Apa kau tahu betapa menyebalkannya ketika anak kecil seperti mu bertindak seperti orang dewasa?
Apa itu semua? Kau juga memiliki kemampuan untuk membalik seseorang keluar.
Lalu, kenapa kau berusaha keras di persidangan ketika kau membenciku?
Kau salah paham karena itu. Bukankah aku mengatakan padamu?
Kau tidak spesial. Min Joon Gook spesial untukku.
Jika aku membuatmu tidak bersalah maka aku bisa setidaknya mendapatkan dia untuk mengikuti sedikit hukum.
Itu sebabnya aku berusaha keras.
Aku punya semua yang aku inginkan.
Juga, aku menemukan apa artinya menjadi pengacara, terima kasih.
Tapi, itulah.
Jadi, kau harus berhenti di sini juga.
Sudah malam. Aku pergi.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Bahkan jika kau membenciku, sampai titik melelahkan, apa kau tidak bisa hanya tinggal disisiku?
Lepaskan.
Aku merasa seolah-olah segala sesuatu didunia ini dipotong dariku.
Jika kau membiarkan aku pergi...
Pengacara Cha.
Kau ada di situasi yang tepat kan?
Katakanlah kau akan menonton film dengan ku dan keluar.
Oh benar, kita akan menonton film bersama?
Aku akan pergi duluan.
Maaf, aku benar-benar terlambat.
Jangan.
Jangan pergi!!
Jangan!
JANGAN PERGI!!!
Jangan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pak, tolong pergi ke Sooshikdong
Tidak, kau bisa menurunkan aku disana. Aku bisa naik bis.
Tetap disini. Aku akan mengantarkanmu pulang.
Aku kira ada waktu lain ketika hal ini terjadi.
Masuklah.
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Jika kau berterima kasih, belikan aku makan siang besok.
Maka, aku akan mengatakan aku tidak berterima kasih.
Kau tidak berubah sama sekali. Tidak pernah mengatakan terima kasih, dan selalu bertindak dingin.
Aku rasa aku tidak perlu khawatir.
Aku akan pergi.
Kenapa bis belum datang?
Apa kau masih membenciku?
Tidak, aku tidak membencimu.
Lalu, bisakah aku bertanya kenapa?
Ini benar-benar mustahil
dan ini benar-benar konyol
tapi tetap berkaitan denganku.
Ini benar-benar gila.
Ini benar-benar mustahil tapi
Aku pikir aku menyukai anak itu.
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Jadi, aku ingin secepatnya menyelesaikan ini.
Setelah aku menyelesaikan ini.
Aku bisa melakukannya.
~ Selanjutnya ~
Setelah kau ingat semuanya, jangan pernah datang kesini lagi.
Dan kau tidak pernah bisa menemukanku lagi.
Kau datang kesini untuk meminta pengacara Park Soo Ha, kan
Aku punya hati nurani juga.
Aku akan melakukannya. - Apa?
Jangan memberikan beban apapun pada pengacara Jang.
Bukankah kau yang membebani pengacara Jang?
Bagaimana tangannya?
Itu normal.
Itu normal?
Begitu ia menerima pernyataan untuk menjadi saksi untuk kasus Min Joon Gook,
dia meninggal karena kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk. Apa kau pikir ini semua hanya kebetulan?
Cobalah untuk membawa kembali ingatanmu.
Bisakah kita memenangkan... pertarungan ini?