Subtitles brought by The Inner Voice Team @ Viki Indonesian Translated by Djasmine
Soo Ha.
Soo Ha. Park Soo Ha.
Kau bodoh! Kemana saja kau selama ini?
Setidaknya kau harus menelepon! Kenapa kau tidak menelpon!? Aku sangat khawatir!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Kenapa mereka memborgolmu?
Apa namaku Park Soo Ha?
Semua orang memanggilku itu.
Apa kau
kenal denganku?
Aku tidak bisa. Dia mengaku bahwa dia membunuhnya dengan tangannya sendiri.
Bagaimana bisa aku membiarkan penjahat pergi?
Dia bilang bahwa dia mungkin telah dibunuh, bukan karena ia benar-benar membunuhnya.
Lihat, dia seorang anak kecil yang tidak ingat namanya sendiri. Bagaimana dia bisa tahu apa dia membunuhnya atau tidak?
Sayangnya, aku tidak ingat orang itu.
Meskipun dia berusaha keras demiku,
suara itu,
dan mata yang bersinar, aku tidak ingat semua itu.
Dia mungkin berpura-pura kehilangan ingatannya.
Kami akan melakukan ini menurut hukum.
Kami akan mengajukan surat perintah penangkapan, dan ketika dikeluarkan,
dia akan ditahan tanpa syarat.
Kenapa kau menganggap bahwa Park Soo Ha yang melakukan pembunuhan?
Inti dari pembicaraan mereka,
Aku mungkin telah membunuh seseorang setahun yang lalu.
Dengan pengakuan dan bukti yang banyak ini, itu cukup melihatnya sebagai pembunuhan.
Seminggu sebelum kejadian, dia adalah orang yang menggunakan pisau untuk membunuh Min Joon Gook.
Karena dia gagal dalam upayanya itu, dia mencobanya lagi.
Aku tidak ingin mengingatnya.
Aku tidak ingin mengetahuinya.
Bahwa aku adalah orang yang mengerikan.
Anak itu, Park Soo Ha, adalah murid yang top.
Karena dia menduduki peringkat #1 di semua nilainya, dia bisa saja memilih perguruan tinggi.
Juga, dalam rangka untuk menyelamatkan temannya, dia orang yang berjuang seperti itu adalah masalah sendiri.
Dia seseorang yang melindungi orang bahkan ketika dia mempertaruhkan dirinya sendiri terluka!
Namun disisi lain, aku juga ingin tahu.
Seorang siswa yang top masih bisa membunuh orang.
Bahkan orang yang baik bisa membunuh orang.
Sebuah janji...!
Dia berjanji padaku.
Bahwa dia tidak akan membunuh siapapun.
Dia? Dia benar-benar bagus menepati janji.
Dia anak yang menepati janjinya dari 10 tahun yang lalu.
Aku bertanya-tanya, orang seperti apa aku
seseorang begitu bersemangat menjadi pembela ku?
Episode 10 Apa tujuan mencari dimana-mana untuk ingatan yang menyakitkan?
Kemana saja kau selama ini?
Sekarang, kau bisa mendengar pikiranku kan? Jawab aku.
Kau tidak bisa mendengarnya? Apa yang aku pikirkan sekarang?
Pikiran? Pikiran apa?
Kemampuanmu menghilang?
Kemampuan apa?
Tidak apa-apa. Ini lebih baik.
Sekarang duniamu pasti lebih tenang.
Lupakan, kau tidak perlu tahu.
Berapa umurku?
20.
Aku lebih muda dari yang aku kira.
Ya, kau terlihat lebih tua dari usiamu.
Ini canggung menggunakan honorofik.
Apa aku menggunakan bahasa informal padamu?
Sejak kita bertemu, kau tidak pernah menggunakan honorifik terhadapku.
Aku pasti bukan orang yang sopan santun.
Bisa jadi aku orang yang benar-benar buruk.
Kau mempunyai bekas luka dibahu mu, kan?
Ya.
kau mendapatkannya karena melindungiku.
Kenapa aku melakukan itu?
Apa maksudmu kenapa? Itu karena kau orang yang baik.
Apa kau akan melakukan itu jika kau orang yang jahat?
Jadi, jangan pernah mengatakan bahwa kau berpikir kau orang yang jahat atau kau berpikir membunuh seseorang.
terutama di depan detektif.
Karena nantinya itu akan menjadi kesaksian terhadapmu. Kau mengerti?
Tetap kuat mulai dari sekarang.
Mulai dari sekarang, kau akan menghadapi banyak hal yang buruk.
Kau hanya memiliki pakaian itu saja, kan?
Ya.
Pakaianmu begitu kotor.
Aku akan membawakanmu pakaian baru. Jadi, ketika kau pergi ke tempat penyelidikan, berpakaian rapi. Apa kau mengerti?
- Di tempat penyelidikan? - Ya.
Ketika kau ada disana, jangan mengatakan apapun dan hanya lakukan apa yang aku katakan untuk kau lakukan.
Tangan kiri korban ditemukan dipemancingan. Tubuh korban tampaknya telah dimutilasi setelah pembunuhan itu.
Tersangka pembunuhan kasus 'tangan kiri' ditangkap. Ia bersembunyi di tempat penampungan selama satu tahun di desa pertanian.
Hei, berapa banyak kasus penyaringan surat perintah yang ada saat ini?
3.
Aigoo... banyak.
Bagaimana dengan pengacara Jang?
Aku tidak tahu. Dia mungkin hanya main-main di suatu tempat.
Hari ini, dia bahkan melakukan konsultasi lewat telepon. Ini gila!
Aku tidak tahu apa dia ingin menjadi pengacara atau tidak.
Aku akan kembali.
Hati-hati.
Apa ini?
Pengacara Shin, kau menyukai ini, kan? Iced tea.
Ada masalah apa?
Kau tidak pernah bicara padaku.
Sekarang kau akan menyaring perintah penangkapan kan?
Ya. Karena itu giliranku.
Aku ingin melakukannya sebagai gantinya.
Kenapa?
Apa ada seseorang yang kau kenal diantara para terdakwa?
Ya.
Ada Park Soo Ha.
Aku akan menjadi pengacaranya jika aku pergi kesana.
Aku tidak tahu.
Melihat bagaimana kau bekerja, Soo Ha memiliki mu sebagai pengacaranya mungkin beracun.
Aku pikir dia akan lebih baik denganku.
Tidak ada pengacara lain
yang mengenal Soo Ha lebih baik daripada ku.
Juga, mereka tidak akan mempercayainya sebanyak seperti yang aku lakukan.
Jadi . . .
Aku meminta ini padamu. Kumohon, serahkan ini padaku.
Terima kasih!
Hah?
Apa yang kau lakukan?
Pengacara Jang.
Seorang pengacara publik diminta. Aku pengacara publik Park Soo Ha.
Jadi, aku juga pergi ke pemeriksaan tempat kejadian.
Tunggu...
Kenapa pengacara pergi ke pemeriksaan tempat kejadian?
Kenapa pengacara tidak bisa pergi ke tempat kejadian?!
Dia benar-benar sulit. Apa semua pengacara publik lainnya seperti dia akhir-akhir ini?
Bagaimanapun, dia benar-benar kuat.
Apa akan ada banyak wartawan?
Mungkin akan ada, karena ini semua untuk berita.
Pakai ini.
Jika kau tidak ingat, beritahu mereka bahwa kau tidak ingat.
Alih-alih berpikir dan pergi bersama dengan itu.
Tetap kuat.
Saat ini, terdakwa tidak memiliki ingatan apapun dari masa lalu.
Harap tidak mengajukan pertanyaan yang merugikan.
Jika kau melakukan investigasi secara paksa, bahkan jika itu hanya sedikit,
Aku akan menantang mereka semua di pengadilan dan memvonis tidak bersalah.
Mari kita lakukan dengan tepat.
Tepat.
Tolong minggir! - Mereka bilang dia seorang pembunuh.
- Selain itu, seorang pembunuh tubuh! - Dia terlihat muda.
Tunggu, aku pengacara.
Tolong minggir! Kau menyebabkan gangguan! - Pengacara Jang.
Jangan khawatir, aku ada disini.
Sebuah penyelidikan telah diverifikasi di tempat kejadian kasus pembunuhan 'tangan kiri'
yang merupakan hasil dari 10 tahun permusuhan.
Penyelidikan telah dimulai pada tempat pemancingan di mana tangan kiri yang terpenggal ditemukan satu tahun yang lalu.
Apa yang akan terjadi pada Soo Ha?
Apa yang harus Soo Ha lakukan?
Selama penyelidikan yang memakan waktu sekita 40 menit,
polisi telah difokuskan untuk meminta terdakwa tuan. Park tentang metode pembunuhan
serta lokasi sisa tubuh.
Kau pikir kau meraih pisau seperti ini, dan menusuknya... seperti ini, kan?
Kau tidak bisa bertanya padanya karena dia tidak mempunyai ingatan. Kau menganggap semuanya!
Namun, terdakwa, yang mengakui tuduhan selama interogasi,
mengklaim bahwa ia tidak mempunyai ingatan dari kasus yang terjadi tahun lalu.
Soo Ha, jangan dijawab, jangan dijawab.
Dimana remote. Ganti yang lain, jangan berita.
Tunggu sebentar!
Kumohon, biarkan saja.
Polisi akan menyelesaikan penyelidikan dalam waktu seminggu, dan
berencana untuk meneruskan kasus ini ke pengadilan.
Jawablah!
Jangan melepas masker. Dia masih dalam posisi terdakwa.
Ada apa dengan pengacara Jang?
Biasanya, dia tidak muncul di tempat-tempat seperti ini!
Meskipun ia melindungi wajah korban, ia menyiarkan wajahnya ke seluruh negeri.
Sebelum mengurus privasi orang lain,
seharusnya dia mengurus privasinya sendiri.
Bajingan busuk!
- Kau bajingan busuk! - Tutupi wajahnya!!
Apa kau benar-benar merencanakan kejahatan?
Tutupi wajahmu!
Dengan ini,
"Korban" disini
Apa kau berpikir kau menusuk korban seperti ini?
Berapa kali kau menusuknya? Dimana kau menyembunyikan tubuhnya? Apa kau tidak ingat?
Mereka bilang dia seorang pembunuh. Seorang pembunuh pada saat itu.
Kau memiliki bekas luka dibahu, kan
Kau mendapatkannya saat melindungiku.
Orang seperti apa aku?
Apa mungkin kau jaksa Seo, kan?
Ya,
Lantai berapa?
Lantai lima.
Oh? Kantor kami juga ada di lantai lima.
Ah, mungkin, kau akan kekantor kami?
Pengacara Jang ada disana, kan?
Apa ini?
Ini adalah duplikat dari chip USIM ponsel Park Soo Ha.
Ini adalah catatan panggilan telepon. Dan ini, foto-foto tempat kejadian.
Merujuk kepada mereka saat kau membela dia.
Tiba-tiba. . . Kenapa kau jadi seperti ini?
Kau jaksa untuk kasus ini.
Anggap saja sebagai kupon yang aku berikan padamu.
Kupon?
Setahun yang lalu, Min Joon Gook sidang-
untuk seorang jaksa - persidangan yang seharusnya tidak pernah membiarkan dia diputuskan tidak bersalah.
Jadi, aku merasa aku tidak memenuhi kewajibanku untuk mu, korban.
Cukup kuat.
Jadi, kau bilang kau akan membayar hutangmu dengan cara ini.
Aku juga berpikir orang itu, Min Joon Gook, pantas mati.
Jadi, aku berpikir untuk menuntut Park Soo Ha sepuluh tahun.
Untuk membunuh dengan cara mutilasi dan menyembunyikan mayat,
10 tahun tidak apa-apa sehingga aku bisa mendapatkan penalti dari komite Kedisiplinan.
Kau tahu, kan?
Park Soo Ha bukan pembunuh.
Aku datang karena aku berpikir kau akan seperti ini.
Lihat. Bersikeras bahwa dia tidak bersalah, sebaliknya ada terlalu banyak bukti.
Mengakui bahwa dia bersalah.
Maka aku akan bisa menuntutnya hanya 10 tahun, mengingat motifnya pembunuhan.
Jika kau membela dia dengan baik,
dan Park Soo Ha melayani hukumannya dengan perilaku yang baik,
dia akan dibebaskan sebelum umurnya 30 tahun.
Ini bukan usia yang buruk untuk mulai dari awal lagi.
Bagaimana jika aku terus bersikeras bahwa dia tidak bersalah?
Jika kau mengaku tidak bersalah, sulit bagiku untuk melunak padanya, dengan alasan bahwa ia berada di bawah tekanan dari korban.
Jika keputusan keluar sebagai bersalah, mungkin dia berakhir mendapatkan minimal 20 tahun di penjara.
Aku tahu kenapa kau seperti ini. Tapi, ini terlalu ceroboh.
Ini adalah racun untuk Park Soo Ha, juga.
Aku mengerti posisinya sangat baik.
Aku ingin membantunya sebanyak yang aku bisa.
Kau juga tahu bahwa aku tulus, kan?
Ya.
Bagaimanapun juga, membunuh setan tidak bisa lulus sebagai tidak bersalah. Maka,
Terima kasih. Aku mengerti dengan apa yang kau katakan.
Aku akan mempertimbangkannya dengan cermat.
Apa, apa, apa?!
Kau benar-benar menyedihkan.
Pengacara Cha.
Tunggu. Istirahat sebentar.
Kau tidak terlihat seperti itu, tapi, staminamu lemah.
Kita baru mendaki selama 30 menit.
Jika kau akan jadi seperti ini, kenapa kau meminta ku untuk mendaki?
Aku harus memberitahumu seseuatu.
Apa yang akan kau bicarakan?
Jaksa Seo...
Mengaku bersalah... 10 tahun...
Tidak... 20 tahun...
Jaksa Seo mengusulkan kesepakatan?
Jika dia mengakui bahwa dia bersalah, 10 tahun. Tapi, jika dia tidak mengakuinya, 20 tahun?
Terlalu banyak bukti...
Sehingga ini sulit... sulit...
Aku tahu, ini terlihat sangat sulit.
Ada terlalu banya bukti. Sehingga, itu akan sulit untuk mengatakan dia tidak bersalah.
Kepala pengacara Jang... Bam!...
Itu pasti. Pengacara Jang memiliki waktu yang sulit, seolah-olah kepalanya akan meledak.
Mungkin, bisakah kau memberikan aku salinan catatan Park Soo Ha?
Ya ampun! Apa kau membawa ini semua kesini?!
Apa?
Apa kau memasukkanku ke dalam rencanamu?
Ya.
10 tahun dan 20 tahun.
Seo Do Yeon, kau ****** jahat!
Membuat hidupku sulit sampai akhir.
Itu menyakitkan.
Pengacara Shin!
Aku hampir kehilangan bayi! (Ekspresi umum orang Korea ketika seseorang sangat terkejut.)
Apa kau memiliki bayi?
Tidak.
Apa ini?
Ini catatan kasus Hwang Dal Joong.
Kasus yang aku tangani 26 tahun yang lalu.
Hwang Dal Joong?
Kenapa aku harus melihat catatan orang ini?
Aku tidak mau.
Kasus ini sangat mirip dengan kasus Park Soo Ha.
Sama seperti Park Soo Ha, Hwang Dal Joong
juga tidak ingat kejahatannya.
Dia terlalu banyak minum alkohol.
Ada begitu banyak bukti mengatakan dia bersalah.
Juga ada sidik jari di pisau.
Dan bagian tubuh istrinya juga ditemukan.
Apalagi, sehari sebelumnya, mereka bertengkar serius.
Ketika aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan, jaksa datang menemuiku.
Jaksa?
Sama seperti dengan Jaksa Seo Do Yeon, ia menawarkan kesepakatan.
Jika kita setuju untuk pengakuan bersalah, dia akan mendapatkan hukuman 15 tahun penjara.
Untuk kelalaian pembunuhan yang dimulai dengan perselingkuhan istrinya.
Dan, jaksa akan setuju bahwa terdakwa berada dalam keadaan pikiran yang lemah.
Apa kau menerimanya
Tidak.
Aku mengaku tidak bersalah.
Pengakuan ini diperoleh melalui taktik pemaksaan selama interogasi
meskipun terdakwa tidak bisa mengingat apa-apa.
Bukti juga
tidak membuktikan bahwa dia pribadi membunuh korban, tapi,
hanya sekedar tidak langsung.
Dia tidak membunuh istrinya dan,
bahwa pelakunya adalah orang lain, pria lain istrinya.
bagaimana aku mengaku atas namanya.
Aku kalah dalam kasus ini.
Pria lain itu punya alibi, kau lihat.
Jadi, sampai sekarang, Hwang Dal Joong
telah dipenjara selama 26 tahun.
Aku tidak tahu berapa lama lagi dia harus menghabiskan waktunya di penjara.
Jika dia menerima apa yang jaksa tawarkan maka,
dia sudah keluar dari penjara lama sekali.
Kasus ini adalah catatan dari kegagalan memalukanku.
Terlepas dari apa kau mengakui dia bersalah atau tidak,
kau akan belajar banyak dari itu
Pengacara Shin.
Jika kau bisa
kembali ke 26 tahun yang lalu,
Apakah kau mengakui bahwa dia bersalah?
Jadi,
Jika aku mengakui dan menyesalinya, aku mendapat hukuman 10 tahun. Tapi,
jika aku tidak mengakuinya dan melanjutkan mengatakan aku tidak bersalah, aku akan mendapat hukuman
setidaknya 20 tahun penjara?
- Aku benarkan? - Ya.
Apa yang harus aku lakukan?
Katakan kau tidak bersalah. Kau tidak bersalah.
Baik.
Tidak, tidak.
Katakan kau bersalah.
Ini bisa jadi bersalah. Jika ada yang salah, kau bisa berakhir menghabiskan seluruh hidupmu di dalam penjara.
Baik.
Hei, pikirkan hal itu sebelum kau menjawabnya.
Tidak masalah jika aku berpikir atau tidak. Kau tahu lebih banyak tentangku daripada aku. Kau yang membuat keputusan.
Aku akan bertanggung jawab.
Kau . . .
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Seorang pengacara publik.
Dan kau tahu apa itu?
Aku tidak yakin apa itu. Tapi,
Aku pikir aku tahu sedikit.
Menurutmu?
Ketika tidak ada seorang pun disisi ku, bukankah mereka seseorang yang ada disisiku?
Apa?
Apa aku salah?
Tidak.
Kau benar.
Itu benar. Tapi, aku tidak tahu.
Pengacara Shin. Jika kau bisa kembali ke 26 tahun yang lalu, apa kau akan
mengaku bahwa dia bersalah?
Aku sudah bertanya pada diri sendiri dengan pertanyaan itu lebih dari sejuta kali dalam 26 tahun terakhir.
Tapi, jawabannya selalu sama.
Bahkan jika aku kembali, Aku akan mengatakan dia tidak bersalah.
Aku...
akan mengaku tidak bersalah.
Ya. BAIK.
Baiklah,
apa kau tidak ingat bahkan sedikit ingatan?
Tidak. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, luangkan waktumu untuk memikirkan hal itu.
Jika kau ada sesuatu . . .
Jika sesuatu muncul, katakan padaku terlebih dulu. Mengerti?
Iya.
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa melakukannya?
Apakah aku bisa menyelamatkan Soo Ha?
Haruskah aku mengatakan bahwa aku mengaku bersalah?
Sudah lama, Pengacara Jjang.
Aku melihatmu di berita tv ketika mereka melakukan penyelidikan di tempat kejadian.
Kau benar-benar tampak hebat seperti Angelina Jolie.
Kenapa kau disini?
Tentang kasus Park Soo Ha...
Bagaimana kita membuat ini menjadi sebuah kasus Percobaan Dengan Juri?
Percobaan Dengan Juri?
Memiliki juri persidangan mempunyai kesempatan lebih tinggi dengan vonis tidak bersalah daripada persidangan dengan hakim.
Karena mereka bisa lebih toleran daripada hakim, aku pikir ini akan cocok untuk kasus Soo Ha.
Soo Ha masih muda dan itu pelanggaran pertamanya, sehingga ia bisa mengajukan banding ke anggota juri.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya bagus.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Jika itu sebuah Juri Persidangan,
Kau akan membutuhkan pengacara lain selain diri sendiri, Pengacara Jjang.
Ya.
Aku ingin
jadi pengacaranya.
Selama setahun, aku sudah hidup di neraka.
Rasanya seperti aku bekerja dengan cara melalui laut terbuka dengan hanya melihat mercusuar didepanku,
tapi tiba-tiba, mercusuar menghilang. Itulah yang aku rasakan.
Aku merasa seolah-olah seluruh dunia runtuh untukku.
Tapi, bodohnya aku,
Aku masih ingin percaya pada hukum.
Aku ingin percaya bahwa kasus bukan kesalahan, tapi sebuah pelajaran.
Dan aku ingin mengkonfirmasinya dengan kasus ini.
Baiklah, mari kita bersama-sama membela dia.
Aku tidak peduli bagaimana duniamu bekerja. Atau, apakah kau percaya hukum atau tidak.
Untukku kau hanya seseorang yang berkemampuan mengubah bersalah menjadi tidak bersalah.
Sekarang, aku membutuhkan seseorang dengan kemampuan itu.
Aku membutuhkannya.
Terima kasih kau membiarkanku membantu.
Semoga beruntung.
Memegang tangan ini butuh waktu satu tahun.
Formulir Daftar Pengunjung
Nama: Kim Choong Ki, Hubungan: musuh bebuyutan.
Teman.
Soo Ha, pakaianmu selalu membuatmu (tampak hebat). Kau tampak mengerikan dengan pakaian itu.
Apa kau... kenal aku dengan baik? (dengan honorifik)
Kenapa kau menggunakan honorifik?
Bicara secara informal, umur kita sama.
Hah?
Baiklah.
Apa kau mencoba memulihkan ingatanmu?
Obat apa yang kau ambil?
Tidak.
Aku mengambil ini dari lokermu.
Aku tidak yakin apakah ini buku harian atau surat, tapi
Memeriksanya. Siapa tahu, mungkin ini akan membantumu memulihkan ingatanmu.
Apa kau yakin itu milikku?
Ya.
Ahjussi, apa yang harus aku lakukan dengan ini? Ini buku harian.
Buku harian tidak diperbolehkan.
Benarkah? Tapi anak ini harus melihat ini!
Jika kau mau, kenapa kau tidak membacakan itu untuknya?
Apa?
Ini membuatku sangat merinding.
Apa kau membacanya?
Tidak, aku hanya membaca beberapa halaman dan berhenti.
Ini membuatku sangat merinding.
Bacakan. Aku harus memulihkan ingatanku tidak peduli apapun.
Yo man, aku hanya bisa bertemu denganmu selama 10 menit.
Jika aku harus membacakan ini semua untukmu, aku harus mengunjungimu setiap hari.
Tidak bisakah kau melakukan itu untukku?
Apa?
Aku tidak mau.
Kumohon, jangan pergi.
Baca ini dari awal?
Ya.
13 September 2003.
Jika ini tahun 2003, maka kau ada dikelas 3.
Menurutku begitu.
"Noona, aku mendapat sabuk hitam tingkat pertama di Taekwondo"
"Aku sedikit gugup selama evaluasi, jadi aku bingung pada bentuk Taekwondo."
"Aku memikirkan tentangmu dan mencoba yang terbaik."
"Sabuk hitam Taekwondo tinggat pertama, Park Soo Ha, Aku keren bukan?" Tidak, itu tidak keren sama sekali!
Baca lebih jelas.
"Jika orang jahat itu keluar dari penjara,
Aku akan memukulnya dengan tendangan terbang. Percayalah padaku."
Aku akan menjadi seekor ayam saat membaca ini.
Apa kau dengar?
Kasus Park Soo Ha sekarang akan di sidang di depan juri.
Aku mendengarnya. Aku tidak tahu kenapa pengacara Jang membuat hal ini begitu rumit.
Jika juri persidangan, akan ada lebih banyak orang menonton dan banyak wartawan.
Ah, benar-benar. Dia melakukan segala macam cara.
Aku pergi duluan. Aku harus menulis laporan keputusanku.
Kami pergi duluan.
Apa ada yang salah?
Pengacara Cha.
Lama tidak berjumpa, Hakim Kim.
Ya, sudah lama. Apa yang membawamu kesini?
Tahun lalu, kau bilang kau merasa berhutang budi tentang menugaskan aku pada kasus Min Joon Gook, kan?
Ya. Tapi, kenapa kau tiba-tiba membawa hal itu?
Hutang itu, lunasi sekarang.
Apa?
Biarkan aku menjadi pengacara Park Soo Ha, bersama dengan pengacara Jang Hye Seong.
Pengacara Cha, bukankah tahun lalu kau mengundurkan diri?
Tempatkan aku sebagai pengacara, bukan sebagai pengacara publik.
Apa itu.... tidak mungkin?
Pengacara Cha
- Halo! - Kau disini?
Ya. Aku juga ditugaskan untuk kasus Park Soo Ha.
Karena aku tidak mempunyai kantor, aku akan meminjam satu disini.
Bantu pengacara Jang keluar. Tiba-tiba dia menjadi seperti seorang pengacara.
Jangan khawatir. Tapi, dimana pengacara Jjang?
Dia di kantor. Tapi beberapa malam ini dia tinggal disini, jadi berantakan.
Kenapa kau datang sekarang?
Tolong hentikan itu.
Pengacara Jjang?
Kau disini?
Ya.
Kenapa kau tertawa?
Kau pikir aku tertidur?
Ah tidak. Apa yang harus kita mulai terlebih dahulu?
Park Soo Ha tidak diperbolehkan memiliki banyak pengunjung.
Seorang teman datang dan berbicara dengannya sekarang.
Lagi? Apa dia diperbolehkan seharian?
Ya, silahkan datang lagi besok.
Aish, ini membuat aku gila, Sudah berapa kali sekarang?
"Apa kau pernah pergi ke akuarium?"
"Aku benar-benar ingin pergi kesana."
Apa kau anak kecil? Kenapa kau ingin pergi ke akua...
"Duniaku benar-benar berisik. Aku pikir jika aku pergi kesana, itu akan tenang dan damai."
Apa maksudmu dengan itu? Kenapa berisik?
"Suatu hari aku ingin pergi ke akuarium denganmu."
Aku mungkin akan memuntahkan semua organ ku jika aku terus melakukan hal ini.
Terus baca.
"Hari ini adalah hari ulang tahun almarhum ayah ku."
"Setiap kali aku memikirkan ayahku, aku memikirkanmu juga."
"Aku memikirkan saat kau datang ke ruang sidang."
"Jika kau tidak datang pada saat itu, setiap kali aku memikirkan ayahku, aku merasa tercekik dan bersalah."
"Aku selalu berterima kasih padamu."
"Ini karenamu aku bisa bernafas."
Gadis yang terus muncul disini, dia sama, kan? Selama sepuluh tahun terakhir?
Ya.
Apa dia, mungkin, seorang pengacara?
Sepertinya begitu.
Tapi aku tidak bisa mengingatnya dengan baik.
Brengsek. Aku tidak tahu itu sebelumnya, tapi kau benar-benar seorang ****** yang romantis.
"Kami mengambil ujian akhir kami hari ini."
Lokasi Pengunjung
Hei, Kim Choong Gi!
Go Seong Bin! Sudah lama!
Hei! Karena kau terus mengunjungi Soo Ha setiap hari, aku tidak bisa menemuinya!
Aish, dia hanya bisa dikunjungi satu pengunjung setiap hari.
Kau bahkan tidak dekat denganya, jadi kenapa kau terus berkunjung?!
Aigoo, aish!
Aku benar-benar hanya...!
Tidak ada. Aku menolak karena kau begitu menyedihkan.
Apa yang begitu menyedihkan?
Go Seong Bin, buang perasaanmu dan sadarlah.
Park Soo Ha tidak akan jatuh cinta padamu bahkan jika kau memukulnya seribu kali.
Tidak pernah.
Aku tahu, brengsek kau!
Aku tahu aku hanya membuang-buang waktu. Aku tahu betul!!
Kenapa kau menangis karena itu?
Ah, Go Seong Bin!
Jadi, suatu hari kau bangun di rumah kakek, kan?
Dan dia mengatakan bahwa kau anak keponakannya.
Ya.
Itu aneh. Kau orang asing. Jadi kenapa ia mengatakan kau adalah anak keponakannya?
Kenapa kau bekerja begitu keras?
Apa semua pengacara seperti itu?
Jika tidak, apakah aku spesial bagimu, pengacara?
Ya.
Sangat spesial.
Orang itu, membunuh, Min Joon Gook, membunuh ayahmu dan ibuku.
Tapi dia menggunakan hukum dan lolos dari hukuman. Pada akhirnya, dia membuatmu menjadi pembunuh.
Jika kau kalah dipersidangan, aku tidak akan percaya pada keadilan, hukum atau apapun.
Aku tidak akan menjadi pengacara lagi.
Aku tidak bisa melihat itu. Tidak peduli apapun, aku akan melindungimu dengan hukum.
Jadi, kau sangat spesial bagiku, sekarang.
Bagaimana kau padaku, pengacara?
Hah?
Orang macam apa kau padaku?
Hanya seorang kenalan.
Itu saja?
Aku tidak menyukaimu atau menemukan kau spesial.... tidak seperti itu?
Ada hal lain yang tidak kau ketahui.
Jika aku harus mengatakannya, kau tidak menyukaiku.
Kau tidak menyukai ku. Kau bilang aku orang yang berantakan dan materialistis.
Bohong.
Bukan seperti itu, kan?
Lalu kenapa terlihat seperti sebuah kebohongan?
Ini bukan bohong. Ini benar.
Juga, aku berharap bahwa itu benar.
Untuk saat ini, hanya berkonsentrasi pada kasus ini, mengerti?
♪ Bahkan jika kau mengatakan itu bukan cinta, Aku baik-baik saja. ♪
♪ Kata-kata yang tidak bisa kau dengar, "Aku mencintaimu, aku hanya akan melihatmu." ♪
♪ Karena kebiasaan memanggilmu membuat aku hidup. ♪
♪ Karena aku tidak akan ada tanpamu. Jadi, jangan meneteskan air mata. ♪
Apa yang kau lakukan?
Aku datang kesini untuk menyiapkan sidang ini,
karena ini juri persidangan pertama ku.
Dan kau, pengacara Cha?
Aku datang kesini untuk berlatih juga.
Apa kau gugup?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku sedikit.
Setiap kata-kataku bisa menentukan hidup Soo Ha.
Aku takut dan gugup.
Kau tidak boleh gugup.
Jangan khawatir. Aku akan bertarung dengan seluruh kekuatanku besok.
Tidak peduli apapun, kita harus mendapatkan vonis tidak bersalah.
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa membayar sedikit dari hutangku pada kalian berdua.
Juga, jika aku mendapatkan vonis tidak bersalah, aku akan meminta padamu lagi.
Apa kau bisa memikirkanku sekali lagi?
- Pengacara Cha, aku... - Aku tidak bertanya lagi.
Jadi jangan jawab sekarang, tapi tunggu...
Sampai aku meminta lagi.
Kau jangan lupa dengan yang aku minta, kan?
Ya. Jangan khawatir, aku melepasnya sekarang.
Sebelum itu,
Ini.
Apa ini?
Aku menyimpannya sejak tahun lalu.
Aku bertanya-tanya kapan aku bisa memberikan ini kembali padamu,
dan aku pikir sekarang adalah waktu yang tepat.
Apa pengacara membawa baju ganti mu juga?
Ya.
Aku kira dia tidak ingin juri memiliki praduga, karena itu juri persidangan.
Wow, pengabdian pengacara menakjubkan.
Dalam satu hari, bahkan hukuman
akan cepat selesai.
Kau pasti gugup.
Apa ada yang salah? Apa kau merasa sakit?
Tidak,
Aku baik-baik saja.
Semua orang, silahkan berdiri.
Silahkan duduk.
Pembela, Jaksa, kalian semua disini?
Ya.
Tolong beritahu Terdakwa memasuki ruang sidang.
Lebih dari sebelumnya,
Aku membutuhkan mata pembaca pikiranmu.
Tapi kenapa, dari semua waktu, kenapa harus sekarang kau tidak bisa membacanya?
Apakah aku bisa memenangkan kasus ini tanpa matamu?
Apakah aku bisa melindungimu?
Apa kalian berdua menangani juri persidangan ini bersama-sama?
Ya.
Aku memintanya untuk membantuku,
karena ini juri persidangan pertamaku.
Kau akan menangani pernyataan pembukaan, kan?
Ya.
Tapi apa aku harus menyiapkan pernyataan pembukaan mirip dengan persidangan biasa?
Tidak,
Pernyataan pembuka sangat penting di juri persidangan.
Jangan sombong, dan kau perlu bertindak seolah-olah kau akan meninggalkan segalanya untuk juri untuk memutuskan.
Kau harus mendekati mereka dengan rendah hati.
Aku jaksa publik untuk kasus ini,
Jaksa Seo Do Yeon.
Aku berdiri disini hari ini untuk membantumu untuk membuat penilaian.
Dalam rangka untuk membantumu memahami kasus ini,
Aku sudah menyiapkan presentasi.
[Persidangan oleh juri]
[ Pernyataan Pembuka]
[Fakta pidana tergantung pada penilaian terhadap terdakwa.]
Ini sangat mencolok.
Kita hanya presentasi biasa.
Jangan khawatir.
Itu hanya membingungkan mata dan tidak berpengaruh banyak.
- Pada tahun 2002, korban, Min Joon Gook, membunuh ayah dari terdakwa, Park Soo Ha.
11 tahun yang lalu, oleh korban, Min Joon Gook, ayah terdakwa, Park Soo Ha, dibunuh.
Bahkan setelah Min Joon Gook dibebaskan dari penjara, dia mengintai terdakwa dan
tahun lalu, ia melukai terdakwa.
Terdakwa, membawa dendam terhadap korban,
sekitar jam 23:00 pada tanggal 22 Juli 2012,
bertemu korban di pemancingan Big Fish di kota Yeon Joo dan membunuhnya. Dan,
dia memotong tubuhnya.
Hal ini diyakini bahwa dia menyembunyikan bagian tubuh di sungai.
Terdakwa telah mengaku pada polisi.
Hari ini disini, karena semua bukti,
Aku berencana menghadirkan bukti tuduhan untuk para anggota juri.
Terdakwa, untuk menyembunyikan kejahatannya,
memutilasi mayat secara kejam,
dan tanpa penyesalan atas kejahatannya,
untuk menghindari tertangkap, melarikan diri dan tinggal bersembunyi di Pulau Ganghwa.
Namun, dia akhirnya ditemukan melalui pengamatan laporan.
Sesuai dengan pasal 250 dan 161 dari Hukum Pidana,
jaksa menuntut pembunuhan, perusakan dan mutilasi mayat,
dan penyembunyian tubuh.
Terdakwa, apa kau jelas mendengar tuduhan yang dibuat terhadapmu?
Apa?
Terdakwa, apa kau menerima tuduhan itu?
Tidak.
Aku tidak menerima tuduhan itu.
Apa kau mengatakan kau tidak bersalah?
Ya.
Baik.
Pembela.
Silahkan tunjukan dari sisi mu.
Baik.
Ini penting ketika giliranmu presentasi.
Didepan juri, hormat dan memuji jaksa.
Jadi, juri akan
berpikir bahwa kau orang yang obyektif dan rasional.
Mereka akan berpikir pasti ada alasan jika orang sepertimu membela terdakwa.
Kau benar-benar ingin aku memuji Do Yeon?
Aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Aku pengacara terdakwa, Jang Hye Seong.
Pertama-tama, sebelum aku memulai presentasi ku,
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada jaksa,
yang melalui kesulitan dalam penyelidikan untuk mengetahui kebenaran dari apa kasus ini.
Ketika aku melihat fakta-fakta kejahatan, aku juga
berpikir pada awalnya bahwa terdakwa pasti pelakunya.
Namun, melihat hal itu dan membicarakannya dengan terdakwa,
Aku banyak mendukung keraguan yang bisa
mendukung terdakwa tidak bersalah.
Pengakuan terdakwa yang diperoleh ketika terdakwa tidak ingat, dan melalui interogasi koersif.
Bukti juga,
bukan bukti langsung bahwa terdakwa membunuh korban. Tapi, hanya bukti asumsi.
Terdakwa juga tinggal di pedesaan, bukan
untuk menyembunyikan kejahatannya, tapi, karena
dia kehilangan ingatannya, dia hanya tidak bisa kembali kerumahnya.
Sama seperti bagaimana jaksa
akan menunjukkan rencananya bagaimana untuk membuktikan dakwaan,
kami juga akan mengajukan bukti untuk membantah bukti penuntutan.
Fakta bahwa tidak ada bukti langsung yang menunjukkan terdakwa benar-benar membunuh korban
adalah alasan lain kami untuk menyangkal tuduhan.
Itu saja.
Haruskah aku membawa riwayat panggilan dan catatan pernyataannya?
Aku pikir akan lebih baik untuk meninggalkan itu.
Bahwa jenis bukti akan membosankan dan sulit bagi juri untuk memahaminya.
Sebaliknya, temukan bukti yang akan menahan minat juri.
Sesuatu yang akan berdampak jika dilihat.
Seperti yang kau lihat, kebencian terdakwa terhadap korban
besar.
Dan kebencian yang hanya tumbuh ketika Min Joon Gook menghindari hukum.
Pada akhirnya, terdakwa, yang tidak bisa percaya pada hukum lagi, secara pribadi menyatakan keputusan
dan membunuh Min Joon Gook.
Pada kebenciannya, terdakwa memotong-motong tubuh,
berhati-hati menyembunyikannya dan bersembunyi selama setahun.
Namun,
setelah pernyataan tangan kiri ini,
kejahatan sempurna terdakwa
lebih sempurna lagi.
Gadis jahat.
Kau mencetak yang berwarna, bukan hitam dan putih?
Jaksa menempatkan waktu kejahatan
antara jam 11 malam dan jam 3 pagi.
Dan pisau disajikan sebagai senjata pembunuhan oleh jaksa
memiliki panjang bilah sekitar 15cm.
Korban, Min Joon Gook, pria lebih dari 80kg, tidak berarti, seorang pria yang kecil.
Pembelaan Poin 1
Percobaan pada memotong sapi
Beberapa waktu lalu, di tukang daging
Aku memotong sekitar 80kg iga sapi dengan pisau yang sama panjangnya seperti senjata pembunuhan.
Memotong menjadi potongan-potongan berukuran pergelangan
butuh waktu sekitar 7 jam.
Juga, terdakwa
Sebelumnya ditikam dibahu oleh Min Joon Gook
dan dalam keadaan pemulihan.
Hanya menggunakan satu tangan, selama empat jam, terdakwa telah
bisa membunuh korban yang memiliki lebih dari 80kg
dan mayatnya dibuang?
Ini benar-benar pertarungan yang keras.
Terdakwa tidak memiliki ingatan apapun dan
buktinya adalah sidik jari pada pisau, memotong-motong tangan kiri,
catatan panggilan telepon dan bahkan mencetak kakinya. Ada terlalu banyak dan mereka semua kuat.
Banyak potongan bukti yang bisa ditafsirkan dalam dua cara.
Entah Park Soo Ha benar-benar pelakunya.
Atau, seseorang yang membuat Park Soo Ha sebagai pelakunya.
Menurut apa yang kau (jaksa) katakan, terdakwa
sangat pintar dan teliti untuk bisa menjagal korbannya dan hidup dalam kerahasiaan untuk menyembunyikan kejahatannya.
Tapi, sekarang, mengingat semua bukti yang telah ditinggalkan,
itu tidak bisa dipercaya bahwa pelakunya meninggalkannya seperti itu.
Hal ini, seolah-olah,
seseorang mengatakan padamu,
"Orang itu adalah pelakunya."
Maka kita, tidak mengetahui bahwa ada kejahatan lain...
Bukankah kita jatuh kedalam perangkap mereka?
Juga, kita harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa ada tersangka lain diluar sana.
Jika ada alasan yang cukup untuk percaya bahwa mungkin ada tersangka lain, maka terdakwa harus dianggap tidak bersalah.
Apa tidak berbahaya untuk menyarankan tersangka lain?
Jika jaksa menyajikan alibi, kasus ini hilang.
Aku, juga, kehilangan 26 tahun yang lalu saat menggunakan metode tersebut.
Tapi, bukankah ini taktik paling berguna untuk menggerakkan juri?
Saat ini, satu-satunya hal yang dapat kita lakukan adalah untuk membuang beberapa kecurigaan rasional.
Meskipun itu berbahaya, aku merasa bahwa itu layak dicoba.
Segera setelah kejadian itu terungkap, polisi dan kejaksaan,
tidak mempertimbangkan tersangka, selain terdakwa Park Soo Ha, dalam penyelidikan mereka.
Bahkan ketika sudah bisa melakukan kejahatan lain selama waktu itu di tempat kejadian itu.
Di tempat kejadian, menunjukkan tiga jejak kaki yang berbeda.
Salah satunya adalah korban, Min Joon Gook, kedua adalah Park Soo Ha. Dan,
yang terakhir adalah pemilik pemancingan, Ji Chul Soo.
Pemancingan indoor dibuka sepanjang tahun dimana kejahatan itu terjadi.
Namun, hal itu harus ditutup hanya pada malam kejahatan.
Bukankah itu aneh?
Kenapa dia tutup pada hari itu?
Untuk mempersiapkan kejadian ini?
Tuan Kim Gi Ho membawa terdakwa, yang hilang ingatan dan tidak ada hubungan dengannya, dan tidak melaporkannya ke polisi.
Bahkan dengan mengatakan pada tetangga bahwa dia adalah keponakannya. Ini tidak bisa dimengerti dari sudut pandang akal sehat.
Seseorang berbohong berarti bahwa ada sesuatu yang orang itu sembunyikan.
Juga, kita perlu mencurigai sesuatu.
Disisi Park Soo Ha, mereka akan berbicara tentang kecurigaan rasional dan mendorong bahwa mungkin ada kejahatan lain.
Itu merupakan keuntungan bagi kita.
Menikmati segala sesuatu yang mereka katakan tentang penyebab lainnya.
Seperti yang mereka katakan,
Aku mengakui bahwa kita mengabaikan kemungkinan tersangka lainnya.
Itu karena semua bukti menunjuk kearah salah satu pelakunya.
Hanya sekarang, pembela menyarankan kemungkinan tersangka lain.
Sebelum tersangka yang bahkan memiliki kesempatan untuk mempresentasikan alibi, pembela
sudah menyingkirkan alasan untuk mencurigai orang ini.
Pemilik pemancingan, Ji Chul Soo, usia 61 tahun, memiliki diabetes parah.
Orang yang melihat terdakwa selama lebih dari setahun, Kim Gi Ho sekarang berusia 74 tahun.
Sama seperti pengacara katakan, pelakunya memang memiliki
kekuatan yang cukup untuk memutilasi mayat 80kg dalam 4 jam.
Kedua tersangka adalah orang tua yang memiliki kekuatan jauh lebih rendah dari terdakwa.
Dengan itu, tidak bisakah kedua orang ini dikecualikan dari daftar tersangka?
Melontarkan kecurigaan tanpa bukti apapun hanya membuat kejahatan terdakwa
lebih kuat dan mencurigakan.
Aku akui bahwa bisa ada tersangka lain.
Tapi, dari semua tersangka, orang yang paling mungkin telah berkomitmen kejahatan
adalah terdakwa, Park Soo Ha.
Menganggukkan kepala seperti kau mendengar sesuatu yang sangat menakjubkan.
Tersenyum dan percaya diri.
Hah?
Dalam rangka untuk mengelabui juri, berpura-pura bahwa kau benar-benar terkejut.
Bagaimana kita bisa mengelabui mereka dalam situasi ini ketika kita sudah benar-benar hancur.
Untuk saat ini, kita harus memotong momentum penuntutan.
Yang terhormat, pengacara Jang dan aku ingin membahas lebih lanjut arah pembelaan.
Bolehkah aku minta istirahat?
Apa kau gila?
Haruskah kita mengambil istirahat?
Jaksa, bagaimana?
Tidak apa-apa bagi kami.
Anggota juri, kau tidak diperbolehkan untuk membahas apapun tentang kasus ini selama istirahat.
Maka, kita akan berkumpul kembali jam 4.
Antarkan aku ke alamat ini.
Kau dengan baik menghentikan momentum ini, tapi aku tidak melihat jalan keluar dari ini.
Apa yang harus aku lakukan? Juri akan beralih pada sisi jaksa jika diteruskan.
Haruskah aku terus mendorong masalah kemungkinan tersangka lain?
Jangan.
Itu tidak berguna sekarang.
Jaksa membantah kemungkinan itu. Jadi, jika kita terus mendorong masalah tersangka lain, kita akan terluka.
Meskipun kesempatan kecil, ada satu kemungkinan tersangka lagi.
Siapa?
Orang yang melaporkan Park Soo Ha dan menerima bayaran, Moon Suk Nam.
Kau bilang dia tinggal di Ga-Pyeong.
Bahkan dia tidak berhubungan dengan Yeon Ju.
Itu sebabnya ini aneh.
Park Soo Ha tinggal di pedesaan Pulau Ganghwa, tapi,
bagaimana dia bisa tahu dimana Soo Ha dan melaporkannya sementara dia 130km darinya?
Jadi,
Itu sebabnya kau mengirim Yoo-Chang ke Ga-Pyeong? Untuk menemukan orang itu?
Ya.
Aku bukan hanya seorang pengacara. Aku juga seorang polisi.
Jadi, aku cukup yakin ada sesuatu.
[Panitera Choi Yoo Chang]
Ya, Yoo Chang?
Apa kau bertemu dengan orang yang melaporkan Park Soo Ha?
Apa dia besar?
Apa dia terlihat cukup kuat untuk melakukan pembunuhan badan?
Tidak, tidak terlihat seperti itu.
Ini seorang ahjumma.
Seorang ahjumma?!
Kenapa nama ahjumma itu Moon Suk Nam? Ini membingungkan orang.
Aku pikir itu seorang laki-laki!
Aku tahu. Itu sebabnya. Nah, ada orang dengan nama Kim Gong Soo itu laki-laki.
Ah. Kenapa kau memukulku?!
Cepat pergi!
Aku akan pergi.
Aku bilang aku tidak datang untuk mengambil uang bayaran.
- Pengacara Cha aku akan kembali (ke Seoul). - Ya.
Ya.
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku mengaku bahwa dia bersalah?
DIAM!!
Apa itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan mengaku bahwa dia bersalah?
Ada begitu banyak bukti.
Kasus ini terlalu kuat untuk dipecahkan.
Tidakkah kau berpikir ada tersangka lain yang tidak kita pikirkan?
Aku tidak berpikir ada tersangka lain.
Ini cara yang sama seperti bagaimana kasus Hwang Dal Choong 26 tahun yang lalu.
Betapa tercelanya.
Bahkan nama kasus mereka sama. Kasus pembunuhan tangan kiri.
Hwang Dal Choong?
Kasus pembunuhan tangan kiri?
Aku ingat.
Tersangka yang tidak kita pikirkan.
Apa kau juga mungkin berpikir apa yang aku pikirkan sekarang, kan?
Ya.
Ada satu tersangka yang cocok dengan semua bukti.
Siapa itu?
[Di Persidangan]
Pengacara apa kau ada sesuatu yang ingin kau tambahkan?
Atau kita akan melanjutkan penjumlahan?
Aku ada sesuatu untuk diberitahukan pada hakim dan juri.
Ya, silahkan bicara.
Sama seperti yang kau katakan, aku mengakui bahwa kita melemparkan kecurigaan pada orang lain, tanpa bukti apa-apa.
Tapi, kau bilang ada satu orang lagi yang cocok dengan semua bukti,
Kami berpikir bahwa terdakwa, Park Soo Ha adalah pelakunya. Tapi,
Jujur, ada satu orang lagi.
Orang itu ada di tempat kejadian, cocok dengan semua bukti,
dan bahkan memiliki catatan panggilan. Juga, memegang pisau sebagai senjata
dan memiliki kekuatan yang cukup untuk memotong tangan orang.
Siapa itu?
Itu korban, Min Joon Gook.
Apa maksudmu?
Min Joon Gook adalah orang yang meninggal dalam kasus ini!
Bagaimana bisa dia menjadi tersangka?
Yang terhormat, dan
Anggota juri,
kami percaya bahwa korban, Min Joon Gook, masih hidup.
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Indonesian Translated by Djasmine