Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site.
President?
It's Baek Hee.
Yeah, come on in.
I'm going to ask President Yoon for one more chance.
If he agrees,
I'm going to work even harder and not resort to cheating again.
Father.
I'm trying really hard.
I won't ever disappoint you again.
President, I'm here.
Congratulations!
Hey, Hyun Si Hyuk! If you do this,
I'll be sure to make it so you and Baek Hee won't ever succeed here!
Oh!
Episode 14
Oh my, oh my, how could this happen?
[1 - Hyun Si Hyuk]
The top ten most read articles online are all about Hyun Si Hyuk!
The public believes Si Hyuk is worse than a politician that embezzled 20 billion won.
Oh, when I see this, it's no wonder that this news is earning this kind of reception.
Because he's receiving so much love from the public, he needs to heed watchful eyes.
There's that phrase, "One needs to bear the weight of the crown in one's possession."
Bearing that weight is still beyond the abilities of those children.
These children are living in this world of adults...
Of course, it's not easy for them.
The hardships that Si Hyuk is enduring right now...
are much more difficult and painful than those of his fellow schoolmates and friends.
Jin Kuk...
...hit President Yoon because he was trying to save me.
What?
I need to tell someone,
but I'm so scared.
If I tell, that'll be the end for me.
I won't be able to stand up again.
That's why Jin Kuk wouldn't explain,
to protect you.
What should I do?
What am I supposed to do?
What should I do about Jin Kuk?
Don't tell anyone.
Just stay quiet,
and keep doing what you're doing right now.
I'm sure that's what Jin Kuk...
wants you to do as well.
Hye Mi...
Jin Kuk...
will understand.
Things will get better.
Once a day passes,
it'll be what happened yesterday.
And when two days pass,
it'll be what happened two days ago.
When a year passes...
no one will be able to remember what had happened.
Hey! what are you doing here when we have to practice...
What is this?
The world-renowned label EMG is looking for new stars?
[EMG Video Auditions Open to the Public]
Oohhh... hey, EMG puts on things like this, too?
Probably because k-pop is getting so popular these days.
Should I submit something?
Then, wouldn't I become a world-wide singer like Eminem or Beyonce?
Know your place and stay there.
Why are there so many requirements?
[ - Application Requirements - ]
A 3-minute long music video that showcases your talents...
[An original song of your making English subtitles required Ability to speak three languages and winner of 10 music-related competitions.]
- ...along with a song that we wrote ourselves. - How would we have time to do this?
Aigoo...
There's no way.
- Forget it, let's go. - We can't do it, let's go.
English subtitles are required...
And someone who's able to speak three languages?!
They're basically telling us not to even bother. Aigoo.
Do you think these apply to you?
Ahem. I'm not doing it because I haven't won that many competitions yet.
Yes Ma'am.
Teacher Shi! Have you seen Baek Hee anywhere?
No, I haven't. Why?
Ah... we got a call from the police.
They were going over the CCTV of the place where Jin Kuk's incident happened,
- and they said Baek Hee was there. - B-Baek Hee was?
Baek Hee.
Teacher...
We got a call from the police.
They said that you were at the scene of Jin Kuk's incident.
You know, don't you...
why Jin Kuk hit President Yoon?
Oh!
Baek Hee.
What's wrong?
Tell us.
Teacher...
I knew this would happen.
Jin Kuk was trying to save Baek Hee, so it was self defense!
Let's go to the precinct at once and clear up these false accusations,
and then press charges against President Yoon.
How?
How are you going to prove that it was self defense?
Baek Hee can testify as a witness!
You're so cruel.
Aren't you thinking of Baek Hee?
Testifying means she'll have to confess with her own mouth she was sexually assaulted.
No matter how much protection they promise her, the media will not leave her alone.
In the end, just who Jin Kuk was trying to save,
and...
what Baek Hee was a victim of,
the entire world will find out.
Then, are you suggesting we do nothing?
Jin Kuk's dreams have come crashing down!
Is it fair to sacrifice one person's dream to protect another person's?
Jin Kuk...
can recover from this.
This might be a wound for Jin Kuk, but for Baek Hee...
this will be a scar that will last forever.
Jin Kuk knew that, that's why he remained silent, to protect Baek Hee.
Teacher Kang.
We've seen this happen many times before.
And when it did, did the public have compassion for the victim and support them?
They're going to tear Baek Hee to pieces.
Even if they keep her anonymous, calling her "Miss A" or "Miss B",
in the end, the media will dig out and report every information about her.
I...
I won't let that happen.
I'm going to protect Baek Hee.
- Noona, can I have another bowl? - Huh? O-oh, okay.
There must be a homeless man in your stomach right now, Oppa.
How can all of that fit in there?
Don't be shocked. Because even more can fit.
Hey, Sam Dong. Are you done eating?
I'm not done yet.
Just give me a little.
Here.
- Eat this and don't fight. - Thank you!
I heard that you and your father are going to apologize to President Yoon tomorrow.
Yes. I was wrong, so of course I should apologize.
Are you forced to go because of your father's campaign?
Unni!
Are you trying to conduct an interview again?
I was only worried, that's all, you brat.
Ahem.
You're home?
Have you eaten yet?
Oh, Teacher!
Aigoo, I just got my hair done!
I know, you punk.
Hey. What is this?
I heard that EMG is holding auditions. You should keep that.
I already picked one up.
Tch, I didn't have to worry after all.
Could it be... you were worried about me?
I wasn't!
Don't smile, you punk!
Your father's waiting outside.
Okay.
How do I look?
Do I look like a model student?
Should I wear glasses?
You look...
a little old.
I'll be back.
I'm sorry.
I know how hard this is for you.
That's why I should take your side instead of Baek Hee's.
But I can't do that.
I'm sorry.
If you feel that sorry,
do this for me...
And cheer me on.
Keep your strength up.
Okay.
I'm a gentleman.
Do you know what that means?
What?
Shinsa imdang.
What are you saying?
"Shinsa" is "gentleman".
"Imdang" is short for "I am a".
So, "gentleman, I am".
It's not funny? I thought it was really funny.
I'm not in the mood to laugh now.
At least force yourself to smile.
Do you know what becoming an adult is about?
They said that the reasons to smile begin to disappear one by one.
So,
doesn't that mean we should at least force ourselves to smile?
Like that punk Jin Kuk is right now?
Yeah.
You're back.
The old Sam Dong.
The old Sam Dong?
Who knows?
Hello.
Jin Kuk, no, Si Hyuk will be out momentarily.
Yes, thank you.
Pardon me, Father.
Yes?
The fact that Si Hyuk isn't standing up for himself...
There's definitely a reason for it.
Do you know what it is, Teacher?
Ah...
More than knowing the reason,
I know your son.
The fact that Si Hyuk suddenly is keeping secrets...
it'll be because he's trying to protect something...
...with all his might.
So, please protect Si Hyuk too, Father.
I'll be back.
When we get there, be sure to say you're sorry, no matter what.
No matter what, you were wrong. You know that, right?
- Yes. - Let's go.
- Please give us a statement! - Excuse me!
- Pardon me! - Did you come to apologize?
- How are you feeling right now? - What's going on?
- Over here! - Do you support your son's actions?
- What's your stand on this issue? - Please give us a statement!
What's going on right now?
Did you come to apologize?
You can't go in!
Please give us a statement!
I'm sorry.
My son acted recklessly.
Please, be merciful and forgive him.
Of course not.
Chairman.
This isn't something you should be apologizing for, Chairman.
You're a victim like I am, Chairman.
It must be this rascal's special talent to repay kindness with grievances.
Beating up the president who went to such great lengths to help him debut.
Flaunting the fact that he's your adopted son, Chairman.
I'm sorry, President.
I'm sorry, Father.
So, why did you do something you'd be sorry for? Huh?
Why did you do it? Why?
One moment, please
Oh, oh!
I was wrong.
This won't happen again.
That's right.
Since you've at least realized that now, it's fine.
Si Hyuk...
was not adopted.
What?
He's my real son.
- Father! - Chairman...
Because I was ashamed of my past,
I lied that he was adopted.
- Father... - Even so, to a person like me,
he would tell me he loved me and respected me.
For a father who didn't even remember his son's birthday,
he would never fail to send me a birthday present.
That's how kind-hearted this rascal is...
like a fool.
What are you saying now? Huh?
Father, don't do this, please.
If this punk who's so foolishly kind-hearted hit you,
the reason has to be you.
Without a doubt, you did something wrong.
Excuse me, Chairman.
Why are you doing this?
There are many eyes watching, Chairman. Isn't the election just days away?
That's not something you should be worrying about.
For someone whose mandible had been dislocated
and requires five weeks of medical treatment,
you speak so well.
Ahem.
Let's go, Si Hyuk.
Wait, please!
One statement please!
Will you withdraw from the election?
Is what you said true?
Please give us one statement.
Chairman!
Please!
We just need a confirmation!
Wait!
Chairman, you should go back and apologize again.
Yes, Father. Let's go back.
Let's go back together and apologize. It's my fault no matter what, so--
I...
didn't say anything false before, did I?
It's all right, isn't it?
Yes.
I'm not going to ask you the reason.
That person did something terrible, didn't he?
Yes.
Then, that's that.
That's enough.
[Yoo Jin Newspaper]
[Abuse Suspect Hyun Si Hyuk is Chairman Hyun's Real Son!]
Even if other people are suspicious of me,
can't you trust me?
I feel there's no one in this world who's on my side.
That's why.
Okay.
Stop crying.
What should I do?
What am I supposed to do?
What should I do about Jin Kuk?
Don't tell anyone.
Just stay quiet,
and keep doing what you're doing now.
They're going to tear Baek Hee to pieces.
I...
I won't let that happen.
I'm going to protect Baek Hee.
[EMG Application]
What is this?
Then, Jin Kuk is really Chairman Hyun's son?
[With the election a day away, the scandal of his bastard son erupts! Chairman Hyun's revelation ruins political dream]
Chairman Hyun's election is water under the bridge now.
But...
it seems Jin Kuk is appearing in the news more often than the actual president is.
He's number 1 on search engines, too. I envy him, I really do.
You're envious of the most stupid things, Sunbae.
Well...
But...
seeing how his father is protecting him by giving up the election,
I think Jin Kuk really was wronged in this somehow, don't you agree?
That could be the case.
Aigoo, what should we do about our Jin Kuk?
[Where are you? Are you okay?]
[Hye Mi, I'm going to the police station.]
[I'll go and tell them the whole truth.]
No. Baek Hee!
Baek Hee! Yoon Baek Hee!
Baek Hee!
Yoon Baek Hee!
Baek Hee!
To the police station, please.
Baek Hee!
Yeah.
Baek Hee!
What are you doing? Get off immediately.
Don't worry.
I'll be sure to tell them about Jin Kuk.
Are you crazy?!
Why would you bring up something that's already done with?
Hye Mi.
Resorting to underhanded methods scares me and I hate it.
- Baek Hee... - There was even a time I tried to hurt you.
Before...
The flower pot...
I was the one who threw it.
What?
That was probably when I started.
Like you said, I felt like I was living in hell.
I was always afraid,
cold,
and lonely.
- I'm sorry, Hye Mi. - Baek Hee...
Baek Hee.
But...
There turned out to be more people thinking of me than I thought.
So, I'm okay now.
I don't feel lonely anymore,
or afraid.
No.
I think I'm a little scared right now.
Hye Mi...
Could you sing me a song?
I really want to hear you sing.
Sing?
Which song?
The song that we sang during our audition.
You want me to sing that here?
Okay.
I'll sing it for you.
But...
People are going to think I'm insane.
Wait a second.
I have a dream
Even if it is shredded or torn
In my heart
I've cherished it like a treasure
Even if I'm mocked behind my back
I've endured
I could stand it
Waiting for that day
You always say worriedly
Foolish dreams are poisonous
Just like the world is a book with a fixed ending
It's a reality that can't be turned back
Yes, I have a dream
I believe in that dream
Watch and see
In front of that cold brick wall called fate
I can stand confidently
One day, I'll climb over that wall
I'll be able to fly as high as the sky
Even this heavy world can't tie me down
At the end of my life
On that day that makes me smile
Be with me
[Group K, Miss K Was Sexually Assaulted by Company President. ["The President of My Talent Agency Sexually Assaulted Me!"]
- Give us a statement! - Explain this situation please!
You! Take this back!
You monster! How could you do this?
Ah! Ah! Wait! Wait!
[Miss K's Sexual Harassment Commotion]
Did you hear?
What is this? Look at her.
Do you think it's true?
Why did you do it? I told you.
No matter what you see or hear, you needed to keep quiet.
I'm sorry.
But I'm better than I thought I'd be. It's endurable.
What's endurable?
Don't you know that this is only the beginning?
Jin Kuk.
You know that I like you a lot, right?
But you would only look at Hye Mi,
and you would always set boundaries with me, making me feel bad.
That's why I always felt upset, that it was unfair.
Why couldn't it be me?
Why does Hye Mi have everything?
Why would you bring up Hye Mi at a time like this?
But...
I understand now.
Normal people...
whenever they give someone something,
they always keep some for themselves before they give it.
Before protecting someone else,
they have to protect themselves first.
But...
You were different.
You were able to throw yourself away...
to protect me.
That's enough for me.
If I hope for anything more,
I'll be asking for punishment.
- Baek Hee... - Thank you for keeping your promise.
Just as you promised, you remained on my side until the end.
Ah, we received word yesterday that TOP Entertainment Agency
canceled the contracts they had made with the members of Group K.
WE Entertainment has said that if they were to create a new group, they’d want
Jason, Ri Ah, Jeon Tae San, and Ha So Yeon.
Unfortunately,
Hyun Si Hyuk and Yoon Baek Hee
were excluded from their proposal.
Even if that’s for Baek Hee, why would they do that to Si Hyuk?
He was only reacting in self-defense!
The other entertainment agencies won't want to be on bad terms with President Yoon.
It will be difficult for those two to be chosen for anything.
It’s a pity,
so please meet them separately, Teacher Shi Kyung Jin, to inform them of this.
What am I supposed say when I meet them?
What do you think?
This kind of scandal will forever loom over their heads like a scarlet letter*.
(*refers to Nathaniel Hawthorne’s book, "The Scarlet Letter")
I believe it will be nearly impossible for them to be able to debut again.
Instead of chasing pipe dreams and wasting time,
it’s our duty to quickly help them find another path in life.
No.
That wouldn't be doing our duty, but only dereliction of duty.
Si Hyuk and Baek Hee have just begun.
Isn’t it too cruel of us to tell them to stop here?
Kyung Jin!
Teacher Shi.
If we’re teachers, it’s our job to help them.
They’re kids who were working hard to achieve their dreams.
But, they only fell because a bad adult pushed them down.
Then we need to help them stand up again. That...
That is our duty.
Don’t you think I’m doing this so that we can help them?
Why are you being so emotional suddenly? How unlike you, Teacher Shi!
I’ll make sure they’re selected.
Those punks...
No matter what it takes to get them chosen, I’ll help however I can.
Aren’t they too young to give up?
I will help them, too!
Yes, I will too.
Ahem.
Why do you have this?
Oh... Sam Dong gave it to me not long ago.
- Sam Dong did? - Yeah.
He gave it to me telling me to keep my strength up.
I see...
How is it? Do you think it works?
I’m not sure.
It seems like it sometimes does...
and sometimes it doesn’t.
Yes, Father.
Yes, that’s fine.
Where should I meet you?
A place where we won’t be seen?
I do have a place in mind...
Hey!
This is the place where we wouldn’t be seen?
Yes.
No one can see us here, and no one can hear us too.
Since it’s in the middle of the day, there’s no one around either.
President Yoon
really did do something terrible.
I’m sorry I couldn’t tell you.
You did the right thing.
If you'd told me, I would’ve done something regrettable.
In order for us to live, I would’ve ruined your friend’s life.
Anyway, your public image has been no joke lately.
I heard you’re being called Korea’s gangster.
Even so, I occasionally am called Korea's knight for saving my friend.
Then, do you think 4 years will be enough?
What?
You’ll be able to improve your image in four years, right?
By four years you mean...
In four years, I’m going to re-campaign for mayor.
But if we’re still in this sorry state by that time, I’ll be in big trouble.
Do you understand what I mean?
Yes.
I’ll be sure not to disappoint you.
Oh... hey.
Can’t you go over there and sit on that side?
I feel like our weight keeps tilting the car to this side.
I don’t want to, I like this seat.
Go over to that side...
These three kids,
do you want me to represent them?
Yes.
You’ve already seen their talents.
Yes, I've seen them.
But they’re all outcasts, aren’t they?
We’re "White Entertainment", not "Outcast Entertainment".
President Ma...
Up till now, I've done everything you told me to, Teacher Kang.
I put together the contract, like you told me to,
and I even bought the clubhouse.
The entertainment association people thought I'd gone crazy,
and asked if I was doing this for charity.
I know. And I’m grateful for that.
If you’re grateful,
don’t use my dreams to clean up the mess that those kids have made.
White Entertainment is something I started in pursuit of a sincere dream.
That’s why I’m recommending them.
These kids are as sincere about their dreams as you are, President Ma.
But if we leave them like this, their dreams will remain only as dreams.
However, if you agree to dream their dream with them,
that might turn them into reality.
Our dreams will become reality...
These kids’ dreams, and my dreams, and yours, President Ma.
If they all meet, they won’t end as just dreams.
They can become reality.
Again, again!
I almost got taken in by that mouth again!
- I’ll be leaving first. - Wait...
President Ma! One moment! President!
Please rethink your decision! President!
Uh... Dream high, I dream a dream.
Lord help me!
Teacher...
Why didn’t you attend class today?
Ah, that...
Just because.
Are you going to keep missing class?
I’m not sure.
I feel ashamed when I see the other kids,
and it’s still difficult for me.
Then,
class at this time will be okay for you, right?
What?
There aren’t any kids around,
and it’s only you and me that are here.
What do you think?
From now on, every day at 9 PM,
we’re going to have class here.
If you want to follow along, you have to work hard.
Now, shall we begin?
Teacher...
Thank you.
I truly thank you.
Baek Hee.
It’ll all pass.
Don’t worry.
Don’t you worry.
What’s this?
The accompanying application for EMG’s video audition.
Let’s look at it together.
Ah, I've seen it already.
But I don’t meet the criteria.
I can’t speak 3 languages,
and I haven’t won enough competitions.
I don’t meet them either.
If I don’t meet them, then the whole of Korea doesn’t.
So we can pretend that we’re nuts.
I’m going to pretend that I’m nuts too.
What’s this?
You’re going to audition as well?
Yeah.
Even if we’re under an entertainment agency, they said we could still audition.
- You’re here? - Yours is here too.
Ta-da!
I have one already.
Oh, when did you take that for yourself?
I took it as soon as they came out.
I need to try and do something now, don’t I?
I’m going to try and find an agency that will want me, too.
It seems like there’s a ton to do for the video.
Sam Dong...
Then, does that mean we should come up with our concepts first?
Me! I’ll do that.
Forget it. She can turn even "Romance of the Three Kingdoms"* into a romance story.
(*This Chinese classic novel is about battles and history with hardly any romance)
Ah really?
Hey. Even in the Romance of Three Kingdoms, there are some elements of romance.
There are!
Then how about the six of us help each other create our videos for the audition?
Hey, are you seriously saying that?
- I’m in. - I’m in.
I’m in.
I’m in!
Yeah!
Woo!
- Hey, who’s coming up with the concepts? - Me!
(muffled talking - drowned out by the music)
Oh my Lord.
What’s put you in such a good mood?
Why? I can’t be in a good mood?
Tell me the truth.
What happened between you and Jason?
What do you mean what happened?
[To: Miss Sushi. I think I love you.]
This is what happened.
Do you like Jason that much?
Yeah.
I like him to death.
How did you know you liked him?
Mmm...
I just think about him a lot.
He’s the first person I think of when I’m happy,
and he's the first person I think of when I’m sad.
I wish that he’d always be by my side.
That’s basically it.
Why, what is it now?
Cluck cluck! Cluck cluck cluck*! (*goose bumps)
Ahem.
Ah! You scared me.
Your hair... the clip?
Ah, yes.
Ahem.
- Are you all right? - Ah, of course. I’m fine.
Teacher Kang is in the staff room now.
No, I came to meet you today, Teacher Shi.
M-me?
What? Oh!
Oh! Ah! Ah!
Teacher!
You want me to recommend a few students to you?
Yes.
I heard no one can beat your precise judgment.
Since we’re still a new company,
we have to be careful about whom we choose to represent.
I would like to receive recommendations from you because you’re detached.
Ah, is that so?
There are only three students that I’d like to recommend.
Singing, dancing and grades-wise, they’re among the top students here.
Ah, really?
I should’ve come to see you first, Teacher Shi.
Who in the world are those rascals?
They’re Yoon Baek Hee, Hyun Si Hyuk, and Song Sam Dong.
By any chance...
Did you plan this with Teacher Kang Oh Hyuk?
Teacher Yang!
President, what brings you here?
I was asking Teacher Shi for some student recommendations...
Ah, recommendations?
Since you’re here, how about recommending a few students to me, Teacher Yang?
Baek Hee, Sam Dong, and Jin Kuk.
Baek Hee, Sam Dong, Jin Kuk.
Are there no other punks except those three in this godforsaken school?
Ah, there are, but none of them compares with these three when it comes to passion.
Ah... that’s not true.
There is one more.
Who?
Ah, forget it.
It’s ridiculous.
But who is it?
They are good at singing and dancing, right?
They’re the best in Korea when it comes to singing and dancing.
But forget it.
Ah... they don’t have a good build, do they?
Their build is a work of art!
The shape of their body is not like the usual Asian.
Ah, but no, it won’t do.
Who in the world is it?
M-me.
- Hey Dong Chi, let’s go. - Yes, Sir.
Yes, yes, yes. Yes.
That’s why I kept telling him to forget it!
What was I supposed to do when he kept asking?
[Potential]
What are you doing?
About the video audition...
They’re telling us to show our potential, but how do we show this to them?
I was thinking about it too...
When we don't know how tomorrow will turn out, how do we show our future potential?
Hey, you’re trying to show them your future which is why you can’t figure out your concepts.
You need to show them your past.
Show them our past?
That’s right.
Show them just how much you kids have changed over the past year.
Then, won’t they want to know how much you'll change a year from now?
Oohhh...
That’s right. I did come across as a thug,
fighting with my father and spending my nights in a youth hostel,
getting by with a meal of ramen, every day seemed like yesterday.
Are you preaching to the choir?
Don’t you remember what I was like a year ago?
Ah, that’s right. Sam Dong, your transformation was truly one of mankind’s greatest achievements.
When I saw you for the first time, it was literally a culture shock for me.
But I don’t know if I’ve changed at all.
I was like this before, too.
I... I have a dream.
I trust that dream.
Hey!
Hey, is that all?
Don’t you remember when you wore those sacks with me and danced?
There was also a time when you were singing as you took a dump.
"There’s a song that’s inside" hhnnnnggg!
I told you not to talk about that!
And you also cried because you thought you were Naeri.
What about the time we danced the chicken dance at the sauna?
Right. We were carted to the police station because we were under-aged at the nightclub.
Yep.
You didn’t even know what a "High Five" was,
so when I did this, you were scared because you thought I was going to hit you, right?
When was I scared to death? I was just a little surprised, that’s all.
Remember in the bus?
You were using saturi* in the bus, and I couldn’t be more embarrassed.
(*"Saturi" is country accent)
"Why? Why are they looking at me like that?"
- See? - That’s it!
Don’t you think I’m good at Seoul speak?
Oppa!
What are you thinking about?
Are you worried about something?
Should I give you a consultation?
Do you want to?
Sure, go ahead.
Hye Sung,
between someone who was with you for a long time
or someone who was too busy to spend time with you,
who would you like more?
Of course the person who was with me for a long time.
Hey, I bought you this, right?
- Give it back! - Ah, but why?
Was I wrong?
No, you’re right.
I’m getting angry because you’re right.
Your question is a little weird. Give me an example.
An example?
Hye Sung, who do you like better, me or Sam Dong oppa?
You were with Sam Dong oppa for a long time,
while I was busy because I was working as a singer.
You or Sam Dong?
Mmm...
Hey!
Aish!
Hyun Si Hyuk, Song Sam Dong, Jason,
Kim Pil Sook, Go Hye Mi and Yoon Baek Hee’s applications are here.
Huh? You’re really going to apply for this audition?
Yes.
When’s the deadline for the video?
You can just upload it straight onto EMG’s home page. The website is on the poster.
All right.
One, two, three. Goodbye.
Wow!
Wow...
Wow!
Oh...
- You want to sing here? - Yeah.
It’s so nice, isn’t it?
Well, it is pretty...
But, doesn’t it look too much like the backdrop of a karaoke song?
What?
I think it’s so nice.
Doesn’t it seem like what Mexico would look like?
Mexico...
All right, if you want to do it here.
- Let’s do it. - Yeah.
- You’re ready, right? - Okay!
Why here?
Loving you is easy ‘cuz you’re beautiful
Making love with you
Is all I wanna do
La la la la la
La la la la la la la la la la
Doo doo doo doo
"Sam", of Mountain. "Dong", of Moving.
I am Song Sam Dong, the man that moves mountains.
This is what I looked like a year ago.
And this is what I looked like until not too long ago.
A big difference, right?
And now...
I look like this.
Yes, even I’m not sure how much cooler I’m going to turn into, from now on.
And, although I can’t speak three different languages,
I can speak two.
As you can see, the accent from Kyeongsang-do is my native tongue.
And I’ll show you a little bit of Seoul-speak now.
Hello.
My name is Song Sam Dong. Please anticipate more of me in the future.
Hey, you punk!
Would you please dance a little slower? You keep moving off camera.
I moved off again?
- That’s right! - Let’s do it again then.
This is the 13th time. Let’s take a break.
I’m starting.
You moved off again. Sorry.
I... I have a dream.
I trust that dream.
Hello, my name is Go Hye Mi.
What you just saw is the Go Hye Mi from a year ago.
I showed no expression or emotion, right?
But I’ve changed this much!
I’ll start singing now.
Aish!
Hey, I really can’t do this.
Okay, I guess we need to start again.
Hello, my name is Yoon Baek Hee.
I’m also called "Miss K".
I know that my reputation isn’t good because
of the scandalous situation surrounding me right now.
That’s why I believe I need to fight even harder than everyone else.
That could be my greatest asset.
Although the fact that I’m Miss K might seem like a scarlet letter hanging over my head,
I will work hard so that Miss K becomes a top star in Korea.
Please anticipate more of me in the future!
What is this?
These are the sample videos that they’re planning to send to the EMG video auditions,
although they’re not perfect yet.
Why are you showing these to me?
These six kids are the only students from our school who are entering this audition.
Do you know why?
The prerequisites were too strict, that’s why.
They instructed all students to show their full potential in a self-created music video,
along with being able to speak three languages,
write their own songs,
and even, to have won 10 music-related competitions.
Wow, these are truly ridiculous prerequisites.
That’s why everyone gave up,
because they didn’t see themselves as worthy.
But, these six were the only ones who rose to the challenge.
It’s a foolish challenge, isn’t it?
But, doesn’t that also mean that these kids qualify as the Top 6 of our school?
Of course, the kids aren’t perfect.
That’s why I believe they can become perfect.
In order to make up for their faults, they’re going to work their hardest.
Just like you and I did, President Ma.
I fell for it again. I fell for it again.
I fell for that mouth again.
Print out the contracts.
Yes Sir!
You won’t regret this.
You really... goodness.
[Miss K Suffered from Sexual Assault and Now No Agency Wants Her]
Teacher!
What is it?
I have a migraine, so please talk softly.
Baek Hee, Jin Kuk and Sam Dong...
were all chosen to debut with White Entertainment.
What!
That punk Oh Hyuk... in the end, persuaded President Ma.
Really?
Really? Really?
Really. I heard it with my own ears.
Oh my gosh!
Where’s Teacher Kang?
What?
- He’s in the auditorium. - Okay!
My cold heart started melting
Yes, President Ma!
You came into my heart
I’ve gone over the contracts you sent me.
And secretly filled my heart with you
But, Jason was also interested in joining White Entertainment, what do you think?
Yes that sounds good. I guess it’s settled, then.
Yes.
Maybe you’re the one
Teacher Kang!
Maybe, probably
Probably you are
Teacher Kang!
The other half I was waiting for
I’m so happy!
I’m so, so happy...
Maybe it is true
I guess I didn’t know
Because you were too close to me
Baby I’m in love with you
Hey!
Baby I’m in love with you
No, Kyung Jin! No, don’t do that!
Baby I’m in love with you
Hey, you!
Hey!
Get away!
Baby I’m in love with you
How cute!
Hey!
Baby I’m in love with you
I’m going, I’m going!
Hello? This is Kang Oh Seong and Kang Oh Hyuk’s house!
Hello? Is this Hye Sung?
Dad?!
Teacher Yang!
Is something wrong?
You didn’t hear the news?
What news?
Sam Dong and Jin Kuk are set to debut with White Entertainment.
Really?!
Oh Hyuk finally persuaded President Ma.
Oh, that’s great! That’s great!
Right?!
And who are you going to now?!
What do you mean who?
Of course...
Of course who?
Jin Kuk?
Or Sam Dong?
Of course...
Tch.
You’re all the same.
How did you know you liked him?
I just think about him a lot.
He’s the first person I think of when I’m happy,
and the first person I think of when I’m sad.
I just wish that he’d always be by my side.
That’s basically it.
Ah... what do I do?
Ah... what am I supposed to do now?
Ah, I must be nuts.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site.
Main Translator: soluna413
Spot Translator: pinkmokofox
Timer: xoxojaejae
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Preview
I know that it’s been difficult taking care of Hye Mi and Hye Sung.
This is what I look like when I’m extremely grateful.
Dad!
Why are you coming now? Why?
I’ve made it to where I was 8 years ago!
Let’s go to America together!
- America? - America!
You can sleep here.
Our Hye Mi is en route to Julliard.
You know it, right? Julliard.
Have you decided to go to America?
Yes, of course. That was my real dream.
Can’t you not go? Couldn’t you just stay here?
It was a really happy time for me.
There’s another person who was happy then, too.
Teacher! Hye Mi’s father isn’t here.
Hye Mi and Hye Sung aren’t here either!
You mean they sneaked out in the middle of the night?!
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com