Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Brought to you by HaruHaruSubs
For 2010's Dance of the Year,
The third place winners are...
Group number 12!
Go Hye Mi, Song Sam Dong, Kim Pil Suk, and Jason!
Wowwwww!
Woohoo!
Go on, let's go up!
Say a few words please.
Song Sam Dong?
Ah, me?
Where's he sitting?
Mister!
Instead...
I'll resign.
So...
Please don't punish the kids.
Please, I beg you.
Then, once you're back from the class trip,
Hand in your resignation letter.
The kids will be taught by Miss Shi Kyung Jin.
So, no need to worry.
Mister Kang!
Please stay with us forever!
Episode 10
Mister.
Yeah?
Did Pil Suk say she was going to go straight to the airport?
I'm not sure where she is right now.
Hye Mi, why don't you give her a call?
Okay.
Oh, it's Pil Suk.
Hello?
Yeah, Pil Suk.
What?!
The hospital?
What?
The hospital?!
I had such a high fever last night that they brought me to the hospital,
and they said it was Hepatitis A.
I'm upset too!
I wanted to go to Japan too.
Ah.
The congratulatory song for the wedding is with Sam Dong,
So he'll know it.
Aigoo, okay.
Have fun.
Aish, really.
Why did you bring this to the hospital?
Ah, Mom...
I told you not to hit her.
If you hit her, it hurts me too.
Alright fine.
[Nagoya, Japan]
Ah!
You were sent by Mr. Yoshimoto, right?
Welcome, Mister Kang Oh Huk.
Seki-san?
Ah, yes, I'm Kang Oh Hyuk but...
It's not Kang Oh HUK, my name's Kang Oh HYUK.
Seki-san?
Wait, are we going straight to the wedding? Seki-san!
Seki-san? Excuse me?
T-this? We're going to ride this?
The car's a train!
What are you doing? Let's get in.
That's right, hey. Let's get in, come on.
Hey, wow!
Wow! Look at this! Wow!
Wow… there's a TV in the car!
Look at all the cups!
Stay still!
Oh wow! Oh!
Wow, Mr. Yoshimoto must be crazy rich!
What does he do?
He is a locally famous businessman.
Wow…
Mister...
This could be a scene right out of a Yakuza movie.
They're not.
I was told he is a locally famous businessman.
Oh my!
It seems like they really are Yakuza.
Don't worry.
Hye Mi, you too.
Don't worry too much.
I'm not worried at all.
In order to congratulate the newlywed Yamamoto couple,
We have invited guests who came from faraway Korea to take the stage.
The song is called “I Love You, Oh Thank You.”
Let's welcome them with a round of applause.
You memorized the lyrics, right?
Bring the sheet music with you.
Ah, the sheet music!
This isn't the song...
He switched it by accident... the sheet music.
Go ahead.
While waiting for you I thought to myself
It hurts so much waiting for you when you've left
And I'm waiting, crying that you'll come back to me
While looking at you I thought to myself
One day the sky will clear up again
Like the day you left me
The you who's in front of me
Couldn't I see you again?
I've disappeared from your sight
But your touch that I'm so used to and your smile like the sun
These are the only traces left
It's okay.
It'll be okay, that punk definitely doesn't know Korean.
Please don't make things harder for me
He won't know.
I know you're going to return to my side
[That they're broken up now but they'll see each other again.]
If your heart calls out for me again
Ah, that bastard!
Then I'll be by your side, please don't worry
He knew Korean! That bastard knew Korean! Aish!
And you'll be back in my heart
Just like before
I'll hold you in my arms again.
And instead of letting go, they'll hold each other once again.]
Did Kawaguchi send you punks?!
Uh...
Kawaguchi wants my woman!
Hey, what's he saying?
I think he's crazy mad right now.
You punks! You were paid off by him to ruin my wedding!
Hye Mi.
Run for it!
Grab those punks!
Hey, go first, I‘ll catch up!
Oh, but how?!
Hey, Sam Dong! Take her! Take her!
Oh!
Hey!
Don't come closer! Wait!
Oh...
Oh that bastard.
Oh that bastard, that hurt... Ah...
Sam Dong!
You could've been hurt back there!
What was it that you went back and stopped running?
I dropped this.
Just because of this...?
What would you have done if you got caught?
But I didn't get caught, that's all that matters, right?
Heh.
Aish.
You seriously...
But, do you have money?
Mr. Kang has all my bags so I have nothing on me.
I don't have any either.
We're in trouble now.
All of the maps and information for the hotel is with Mr. Hyuk.
What should we do?
And then, number 2, 6, 16, and 22. 1, 2, 3, 4, room 213.
It's 4 to a room.
It'll be jam-packed.
Look here, student.
If you feel wronged, you should debut.
Then you can have your own room.
- Number 14, 7, 8 and 21. - Aigoo, aigoo Miss!
Ah! What are you doing?!
Aigoo...
My class kids.
Did they come here?
They're...
Here in Japan?
Ah...
Then, where are they?
I lost them.
Aish, they don't even have any money.
Aigoo...
Aigoo, where are you going to look for them?
I'll go look for them.
Huh?
Hey, I'll go with you!
Let's go!
Stay here for a second.
Ah… Where's Nagoya Hotel? Where…?
Thank you.
What?
You want to ride that?
Huh?
No.
Where did they say to go?
Oh... let's go this way for now.
Excuse me? I'm sorry, but have you seen any Korean students around?
One guy and two girls.
Alright, thank you.
What are you doing just standing there?
Oh.
Ah...
Ah, we came on the school trip for nothing.
I didn't even want to come.
Don't lie.
You wanted to come.
I know why you wanted to come, too.
You really know?
Why then?
Because...
You wanted to eat chobap.*
Chobap* - Japanese style vinegar-flavored rice.
You would die for chobap!
Aren't I right?
Yes, you're right.
Ah... even if it's not chobap,
I really want to eat something.
Hye Mi.
Should we...
Try and earn some money?
Money?
How?
When I look upon the red sunset
I think of your face so sad
With your head bowed down
And tears streaming on your face
Without being able to say anything
But I love you
(Japanese singing)
You're the only one for me in this world
I shout with all my heart
There's no response but the sun lit up in flames
Within those times
When those memories come to mind
Just close your eyes
And call that name soundlessly
I know that I can't see
Your lovely face again
I have no regrets
Just like that sunset
Like that red sunset
I love you
You're the only one for me in this world
I shout with all my heart
There's no response but the sun lit up in flames
I love you
You're the only one for me in this world
I shout with all my heart
There's no response but the sun lit up in flames
Woo!
Boo!
Pil Suk…
Mom!
Hurry and eat it before the nurse comes back.
You have to eat a lot because you're so exhausted.
Ah...
What should I do?
What should I do? Aish.
But it's fattening...
You should dip it in the sauce!
Aigoo, goodness.
Aigoo, aish, after all I did to lose weight.
You really…
Hey.
I didn't see Pil Suk before.
Where is she?
Ah, Pil Suk couldn't come.
She couldn't come? Why?
Don't even bring that up.
She was about to come, but she was admitted for Hepatitis.
Hepatitis?!
Which Hepatitis is it?
Is it A, B or C?
Hepatitis.
Yes, Hepatitis.
Hey, Hepatitis is Hepatitis. What's with the A, B, and C?
Aish, you dummy.
There's a huge difference between the three!
Aish, really! If it's B or C, those can be serious!
Why are you getting mad?
Aigoo, and you call yourself her friend?
You don't even find that out?
What time does the music video start tomorrow?
Tomorrow morning at 9:30.
That sound was from your stomach, wasn't it?
No.
Please... it was.
I have some crackers, do you want them?
No, thanks.
I'm not hungry.
I heard you didn't eat anything at all today.
Don't be like that, here I'll give you some.
Leave her alone.
She said she's not hungry.
Hye Mi.
I need to talk to you.
Well... I have nothing to hear from or say to you.
For Group K's music video shoot,
I heard you were going to bring your class.
We've done enough activities,
It'll be good for them to see how the shooting process is done.
Aigoo.
You can't stand the thought of letting your kids roam free, can you?
Let them go have fun.
Oh! What is that?
Why is Mister Kang over there like that?
Did he not have a room?
Ah, could you wake up Mr. Gong and send him over?
Oh, okay.
Did he drink?
Aish.
Seriously.
Mister Kang.
Aish.
Mister Kang.
Wake up, Mister Kang. Yes?
Ah, Miss Shi.
We need to talk, Miss Shi.
Wait... me?
Is he dreaming about me right now?
Ah, Miss Shi.
Ah yes.
Mister K-Kang.
Put your hand down.
[Hepatitis B]
[The 70 percent cause of most slow-developing diseases - Hepatitis B]
Rated 9 on the leading causes of death?
Aish...
70 percent the cause of liver cancer?
Aish...
Suddenly dying of Hepatitis...?
Aish, what is all this?
Aish!
Hey. Hey!
How can you sleep at a time like this?
Your friend's life is on the line right now.
You're awake?
Hmm?
Here, here.
Turn off your cell phone.
Why would a sick brat have reason to talk on the phone?
Okay.
Hello?
Yeah, Hye Mi!
Yeah... are you having fun in Japan?
I wanted to go too.
Yeah, I'm all better. All better.
I'm being discharged tomorrow.
What a relief.
Hey.
I'm using a public phone so I can't talk for long.
I'm hanging up now.
Go Hye Mi.
What?
About Pil Suk... where is she right now?
She's admitted at the hospital in her neighborhood right now.
What's this?
Are you interested or is it just manners?
It's just manners.
But wait...
Which Hepatitis is it?
A, B, or C?
Which one?
Of course A...
Or so we thought.
But it turned out to be B.
What?!
Are you serious?!
She said that she thinks it's going to get worse.
Ah...
It's because she lost weight.
She lost weight too quickly...
Aish...
For manners, you're getting a little too worked up.
You're not even worried about her?!
When your friend has Hepatitis, and it's B!
I am worried.
Very.
Is that the look of someone who's worried?
Yeah, this is what I look like when I'm worried.
Aish!
You really bug me!
Tch, manners my butt.
Ah!
A little more feeling!
Hiyah!
The concept for Love High is an angry young man, okay?
You remember Trainspotting, right?
A wild, rough around the edges type of guy-
President Yoon!
That's not what I wanted.
Don't you know my style?
Of course I know.
Ah, please stop trying to interfere with my vision.
Ah, goodness.
Okay, Director Lee, I got it!
I got it! Director Lee!
Bam! Owww...
Wow, seeing them like that, they really look like stars.
It seemed like...
Just a few days ago when we shared the same room and I'd steal his underwear...
Ah.
Love High?
The title is kinda childish.
I wonder if this song will become a hit.
Hey, of course it will. That famous Um Sa Dong gave it to them.
Hey, hey!
Let's begin.
Ready?
Action!
Ah!
Hiyah!
Wow, of course!
Now, one more!
Wow...
Goodness, this concept is a little...
Jason...
No!
Baek Hee is shot instead of Jason.
And Ri Ah... commits suicide after shooting her?
Jason starts sobbing while clutching the dead Baek Hee.
Ah!
Ahhhhhh!
When those tears fall upon Baek Hee's cheek,
She comes back to life.
What is this?
My hand is about to clench into a fist and it won't unfold.
Oh!
But even so,
The music video director with the Midas touch came up with the story.
He's not Midas, but a minus.
Do you think this storyline makes sense at all?
Oh!
Yes well, my hand does the same thing as well.
Like this. Ugh.
Hye Mi.
This song...
Doesn't it sound a little bland?
Bland?
Yeah.
It seems like a well-cooked beef bone broth...
But it's lacking seasoning.
It seems like it'd be a hit if we add a tiny dash of salt.
Really?
When you put it that way, it does sound a little boring.
Is it because the same chords are being repeated?
Huh?
That punk over there.
Isn't that guy the one who was singing on the street yesterday?
Oh, you're right.
Cut, okay!
I'm going to teach that guy a lesson today.
What's wrong?
Are you okay?
What do I do? I gained 5 pounds!
Ah, what do I do?
Aigoo, aigoo, aigoo!
Ah, why are you hitting me?
I'm still a patient.
Aigoo, hitting is your medicine.
You scared me!
Ah, but what do I do?
I'm becoming a pig...
Have you ever seen such a pretty pig?
Ah... why isn't she picking up the phone?
Argh!
Excuse me, President.
Yeah?
We're all done with the shoot here in Japan, right?
Yeah, why?
Then I'm going to go back to Seoul first, okay?
What?
Hey, hey, Jason!
Good work.
Good work to you too!
Good work.
Good work to you too!
Good work!
Good work.!!
Sam Dong!
He...
Hey, where's he going?
I don't know.
But…
Ah, what if that rascal gets lost again? Aish!
Whoa!
Hey!
Aish, there's too many to handle alone...
Should I have brought the other kids?
Dreamer, fighting!
[It's the first concert of Dreamer...]
- We're Dreamer. - Please come!
- Thank you very much!
Please come!
It's our first Dreamer concert!
Please come!
Hey, you punk!
Oh...
Why do you walk so fast?
What are you doing here?
Mister...
To your eyes...
Are they good-looking or not?
I'm not sure...
Well, they're just so-so and ordinary. Why?
We almost fought with them yesterday but it turned into a dance battle.
He got so annoyed his eyes were in slits.
And I thought wow, he's so petty.
How can someone be so petty?
But, looking at him now...
He's good-looking.
He has a manly looking smile.
And seeing him run around like that...
Don't they look cool?
Why...
Didn't I know that yesterday?
Ah...I'm not sure.
Why didn't you know?
To me...
They look just like you kids.
That's it for today's schedule.
If you were intending to go out since it's our last night here, you'd best forget about it now.
We're leaving early tomorrow morning so make sure to pack all your stuff without forgetting anything.
That's it!
- Ah, what a waste... - I know, right?
It really is.
- I don't want to go home. - That's what I'm saying.
Let's go up and sleep.
Please place a morning call for each of our rooms at 7 tomorrow.
- Alright, we'll do that. - Thank you very much.
- Ah, you scared me! - Ah, well...
- What are you doing tonight? - Ah, I don't think I have much going on...
No, I do. I have a meeting with Director Yoon. Why?
Ah, so you have an appointment.
Then there's nothing we can do about that. Alright.
But why?!
Ah... why do you ask?
Well if you have time at 7 tonight,
I wanted to meet you at Dry and High.
Well, I guess that'll be alright.
At 7? Dry and High?
- Okay. - Yes, at 7, Dry and High.
But you had an appointment...
Mister!
Where are you going?
Tonight is the last night of our school trip so we can't spend it not doing anything.
- Why? Do you want to join? - We can't.
We're leaving on a flight tonight. Because we have a radio broadcast tomorrow.
I guess you can't then. But you never saw us, okay?
- Wait, we'll go too. - How can we?
We were scolded by the director yesterday because we went out.
- Let's go. - It's that way.
Where are those punks going when they have a flight to catch in a little while?
(singing in Japanese)
Huh?! What is this?
The place where we're going to party until we dropped...is here?
Why, you don't like it?
Then all we need to do is liven up the place, don't you think?
Now let's have some fun!
Woo!
Woo-oo!
Woo!
What does he want now? For just the two of us to meet and then what? Huh?
Huh? Huh?
Ah, why in the world are all of my clothes black?
The short one would be better, right?
Why did he want to see me here?
Ah, you've come?
- Come, let's clap together! Together! - What?
Woo!
Welcome to Dreamer's first concert!
Woo!
Some unexpected friends have joined us here tonight.
They were our enemies yesterday but today they've become our friends.
I'll introduce them now.
Hey you! What's your name?
What?
I'm Sam Dong! Song Sam Dong!
She's Go Hye Mi.
Song Sam Dong? Go Hye Mi?
- Okay, come on! - Okay! Let's go!
Hey, I don't...
- Sing together! Okay? - Okay!
Oh, this melody...
These are the same chords as Love High, right?
It can't be... did Sam Dong just create a riff theme* off of Love High?
Riff theme: a principal melody that repeats throughout the entire song
Oh... isn't this our song?
It sounds great!
Was our song originally this good?
Let's go up! It is our song.
I dream high, I dream a dream
When things get hard, I close my eyes and get up
Thinking of the moment my dream comes true
I am shaken up once again, at the end of my fears
Like a little bird that can't fly, afraid that it will fall
Always asking if I can do it, if my dream will come true
Whenever I doubt the steps I take
I dream high, I dream a dream
When things get hard, I close my eyes and get up
Thinking of the moment my dream comes true
I can fly high, I believe it
Someday I will spread my wings
And fly higher than everyone else
I'll have the freedom to fly high
Dream high, a chance to fly high Bye bye to all my pains
Fly high like the stars in the sky Make your dreams come true,
Time for you to shine. This is the beginning, gotta make'em mine
Make it happen yourself Don't be afraid of the future
Now start walking confidently Destiny, Our unstoppable destiny
Taking place before our eyes This is a whole new fantasy for you
So from now on take my hand From now we have one goal
We will not give up our future or dreams
Youth, passion. Now everybody dream high - I dream high, I dream a dream
When things get hard, I close my eyes and get up
Thinking of the moment my dream comes true
I can fly high, I believe it
Someday I will spread my wings
And fly higher than everyone else
I'll have the freedom to fly high.
Woo! Woo! Yeah!
Yes! Woo!
I fell at first sight.
- For who? - For music.
Ah... for music?
Look at those rascals.
Even though they don't speak the same language...
They know how to fight through music,
reconcile through it,
and they find joy together because of it.
There's that saying that music unites the world.
It seems stereotypical, but it's true.
Excuse me, where's the room for patient Kim Pil Suk?
Patient Kim Pil Suk?
Ah... the patient that plays the guitar?
What? Yes, that's her!
I think I saw her heading for the garden earlier.
For the garden?
- Kim... Pil Suk? - Huh?
Oh! You're here?
Why are you here?
You... what about the school trip?
- What's this? - I thought you had Hepatitis B!
It's not B. It's A.
Ah, that brat Go Hye Mi!
But... why did you come here?
I thought you had a music video shoot in Japan.
- Aigoo. - Forget it.
I'm going now.
Did... you flake out again?
You're nagging even while you're sick?!
All because of you, I...
You... You're really...
You really get on my nerves.
Pil Suk!
Hey, Kim Pil Suk!
Hey! Hey! Are you okay?!
Is anyone there?! Ah, please help me!
- What's wrong? - Aigoo!
Hey! Hey! Wake up!
Aish!
- A toast! - Woo!
- You worked hard! - Great job! Yes, great job.
[Grand Ferris Wheel]
I have a part-time job here. Part-time job.
Ah, are you telling me you work here part-time?
It's a present. For you.
It's a present? Thank you, thank you!
Thank you!
I'm going to go with Hye Mi. You know Hye Mi, right?
The prettiest girl here!
She wanted to go to this!
I saw you and Hye Mi high-fiving each other before.
That's all we did.
Tch.
You and Hye Mi were normally on bad terms.
Did you make up now?
We used to be friends, so is there a need for us to make up?
Bull crap.
Ah...
Don't lie. The feud between you two is famous.
I just want things to be comfortable again.
- You're not going? - Go first. I have to touch up my makeup.
Look here. It's her.
Isn't Hye Mi great? She has good facial expressions.
If we include her as part of the group,
her face is pretty enough and her vocals are good too.
Ah, she is good.
She definitely has the total package.
Ah but why did you pick Baek Hee when you had a girl like this?
I had my reservations too.
I think I'm going to have to talk to the principal again when we get back.
What? So you're going to switch her in?
- Just within a day or two? - Don't make such a big fuss.
Hye Mi.
He said that he wants to meet us out front in 10 minutes after he cleans up here.
- Why? - We have somewhere we need to go.
Let go!
Did she not come up yet?
Aish.
Hey, isn't that Hyun Si Hyuk from Group K?
That's right, it is!
But who's that girl?
Is she his girlfriend?
Looks like it.
- Look here, what are you doing? - You're asking because you don't know?
- Why are you taking pictures of someone without asking?! - We didn't take them of you so give it back.
I'm right here in the picture!
Sorry.
This is why I didn't want to be associated with you!
What is this?! What if there are reports written about this?!
Let go!
Don't go, you need to hear this.
Ahem.
Please... Help me.
I... have so many things I need to do with this girl.
But because I was afraid of watchful eyes, I was never able to talk to her properly.
There are so many assumptions that need to be cleared up, but we haven't been able to.
It was really difficult for us to meet.
She's such a precious person to me... that I don't want to lose her like this.
So...
In order for her not to run away...
And that she'd listen to what I have to say...
Please help me.
Okay, I won't take any more.
Go ahead and talk.
Let's go.
After hearing all that, I'm suddenly curious.
Talk then.
What did I assume?!
It was you that asked me to stand onstage together.
- And it was you that broke that promise! - That was the only way!
I could stay in Korea.
What?
Father was trying to send me abroad to America.
If I hadn't done anything, I would've disappeared.
Without anyone knowing.
You...wouldn't have known either.
Because of the election, he wanted to have me gone.
Because to Father, I'm part of a messy past.
- Then... - At the airport, when I ran away from his men,
I decided to debut right away.
Because the world needed to know me before they knew my father.
That was the only way... To not disappear.
I wanted to live my own life...
And stay by your side.
So don't go.
To let you go after we've fought... Would make our time together such a waste.
If we do this, people won't be able to recognize you, right?
Where did you want to go?
Hey, he was here!
Why aren't you coming? Let's go down.
Go on first. I'm waiting for Hye Mi.
But Hye Mi left before.
- What? Alone? - Yeah!
I don't see Jin Kuk either.
- Did the two of them leave together? - I know, right? Did they go on a date?
- Are the two of them dating? - I think so. Kuk was looking after Hye Mi a lot.
Really? So he realized there was a chance now that we were all here in Japan...
It's so cold...
Can you walk a little faster? It's really cold.
Miss Shi!
Before we get back, there's something I really wanted to say to you.
What... is it you want to say?
I must have jumped to conclusions about you, Miss Shi.
I was under the impression that you disliked me because our teaching styles are so different.
But after coming on this trip, I realized that we're not so different...
And I don't think you dislike me either.
Am I... right?
Well...
Well... I guess we're not that different.
Ah, what a relief!
- Then I'm feeling brave enough to say this to you. I... - Ah, Mister Kang!
Uh, I... this is all just so sudden.
Well, I... I just need some time to think.
I'm sorry, I don't have much time.
- Mister Kang. - You see, I...
Our kids... please take good care of them.
The kids?
After this trip is over, the kids from my class will be added to yours, Miss Shi.
Ahem. Is that so? I didn't know that.
To your eyes, the kids might seem lacking.
But if you get to know each one of them, they become jewels.
That brat Hye Mi...
On the outside she might seem standoffish and rude,
but she's really not once you get to her.
She's extremely soft-hearted.
She tends to withdraw if you're too overbearing with her,
so if you take care in teaching her, she'll respond eagerly.
Sam Dong's going to seem like a fool who knows nothing but Hye Mi.
But that innocence makes that rascal shine brightly.
Please make sure not to harm that innocence.
As you may have seen before, he has considerable talent in songwriting.
Pil Suk is the opposite of Hye Mi.
She may seem softhearted on the outside, but she's a strong child on the inside.
But it's just that she's unaware of how strong she really is.
The day she learns of her strengths, she'll become an impressive star.
Ah, but that rascal... she went on such a strict diet,
that she loses all sense of reason when she sees food, even bread. So you need to be careful with her.
But aren't you exaggerating a little right now?
Why are you speaking like someone who's leaving for good?
Ah... Am I?
I guess I was exaggerating then.
Anyway, please take good care of them.
Should we get going now?
Why is he acting like that? He's making me feel anxious.
Ken!
Song Sam Dong! My friend!
Here, here, sit here.
What about your girlfriend? Your girlfriend...?
I was stood up so I came alone.
It's okay. Even if your girlfriend isn't here, I'll give you a lot on the house.
- Okay? - Okay!
- Just wait a little! - Yeah.
[Grand Ferris Wheel]
Oh!
What... happened?
You drove yourself to exhaustion by working out too much.
No. I mean with you.
Why are you still here?
Don't worry. I was going to leave.
Is it... Manners too, this time?
The fact that you came all the way here.
It's manners, isn't it?
It's not manners.
Your singing...
I came because I wanted to hear you sing.
You know already... That I only like your songs.
Yeah. Of course I know.
Don't assume anything.
I only came because I was finished with all my schedules and I had nothing to do.
- I'm leaving now. - Take care.
Waiting for you, I thought to myself
You've left, and you're hurting so much
You're crying on the road to returning to me
Watching you, the thought came to me
If the sky brightens one day
Just like I'd left you, you'll come quietly to me
You, in front of me
When I came here and first saw this,
I really wanted to ride it.
You wanted to ride the Ferris wheel since a long time ago, right?
You don't remember?
7 years ago, and not too long ago when you met me.
You said you wanted to ride it.
I'm not sure. Did a spirit who wanted to ride a Ferris wheel attach itself to me?
When I was really young...
There was just one day when I had my own family.
It was Children's Day.
For some reason... Father came.
That day, I went to the amusement park for the first time with my mother and father.
But there were too many people there,
so the only thing we could ride was the Ferris wheel.
And we had no other choice but to ride the Ferris wheel.
But it was nice.
I wondered why anyone would ride something so tedious.
But it was fun. So much so that I didn't want to get off.
Just like that... Forever...
Around and around. All I wanted was to keep going around.
If I didn't have the memory of that one day, it would've been easy.
When Father cast me aside, and when Father used me.
I could've just hated him.
But... That day.
Because of that one day, I couldn't cast my father aside.
If that one day didn‘t happen,
everything would've been easy.
But you enjoyed that one day.
It's not something you want to erase.
Why are you crying?
You cried because of me before too.
I don't know why.
That time was the first.
When someone cried because of me.
Why...
Are you crying because of me?
I told you I don't know...either.
You, in front of me
Will you be able to see me again?
I'm not in your eyes
Familiar gestures and small smiles
Linger dimly and make me cry
But you'll return to me
If your heart calls out to me again
Don't hesitate and come back to me, in front of me
And I'll hold you like before.
Ah!
Main Translator: soluna413 Spot Translator: pinkmokofox
Timers: xoxojaejae, KimT
Editor/QC: mantra777
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
My tears keep falling and tell me
That I haven't moved on from you yet
If I don't want anyone else that tells me
That I haven't moved on from you yet
Time passes by...
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com