Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Hye Mi,
I'm sorry.
Next time...
I'll make sure I protect you well.
What? Hye Mi is in danger?
What did he say?
It's me.
What happened to Hye Mi?
That's a relief...
Really...
- Episode 6 -
Hello?
Hello.
Are you Sam Dong's mother?
I'm not.
Sam Dong's mother went on a holiday, so she is not in now
Are there any important matter?
How can I contact her?
But she has no handphone.
Just tell me what is the matter, I will help you inform her.
Something happened to Sam Dong.
If Sam Dong's mother comes back, please ask her to contact me.
My handphone number is 010...
He won't...
die, right?
He will be fine.
Right?
Yes...
He will be fine.
Although he is really ignorant, he is really strong.
It's all because of me.
If I never went to empty the dustbin.
No...
I shouldn't have brought Sam Dong to Seoul.
After bringing him here...
No...
The path I chose was wrong from the beginning.
If I'm not like this...
Stop saying all those things.
If you keep thinking about the "if" questions then...
It'd be better if all of us weren't born in the first place.
Anyone here is patient Song Sam Dong's relative?
Looking at the CT, there shouldn't be any problem.
There is no damage to the brain and the bones.
That's a relief.
However, he has not regained consciousness yet.
Thus we cannot start relaxing now.
What do you mean that we cannot relax yet?
There are things that human eyes can't see.
For example, damage to the brain is impossible to ignore.
Let him be hospitalized for further observations.
Brain... damage?
Try singing.
I will see if you can go to Seoul.
Mom...
Your pair of hands is making me feel sad
Lightly
Grabbing hold of the moment
The coarse fingers
Let people feel really uncomfortable
The frozen hands
The warm passion
The woven happiness
In between the gaps in the clothes
The wind that seeped in
The day and night soaked with sweat
Even if I am born one more time
I will still love only you
And only loving you
How is it?
Let me ask you a question.
Did you go to Seoul because you want to be a singer like your father?
No, definitely not.
I have other reasons.
What are they?
Is it because of that girl from Seoul?
No...
Does she like you as well?
That seems to be the case.
It's really a relief that both of us are fine.
You woke up? Are you alright?
Can you see me?
Try saying it. What's my name?
How many is this?
4, you are Go Hye Mi.
This is really great.
I thought... you were going to die because of me.
I'm fine, don't cry.
I'm feeling embarrassed here.
Really, they are really lucky.
When will Sam Dong be discharged from the hospital?
Is that so? This is great.
Okay, see you again.
Is Sam Dong and the others alright?
Sam Dong is alright now.
He injured his brain slightly but it'll be fine with just some extra care.
That is great, see you later.
Okay.
Yes.
Who do you want to pair with for the showcase this time?
It's not decided.
Yesterday, something occurred in the school.
Luckily, the hospital said that Song Sam Dong is fine now.
I hope that such accidents will not happen again in the future.
I hope everyone will take more notice on that.
Next, let's talk about the matter regarding the showcase.
Are you ending it just like that?
Accident?
Just by looking, you know that it was committed by someone.
This is an deliberate attack.
The culprit must be found.
Catching the culprit is a huge thing.
What will you do if we find out it was purely an accident?
The school's image will suffer from this.
The parents will think that our school is scary and chaotic.
Can Mr. Kang bear all the consequences that will be brought about by the matter?
Principal.
Oh Hyuk, this is not the time to mention about that matter.
That's right, think on the positive side.
Isn't Sam Dong alright now?
Next, let's talk about the matter regarding the showcase proposal.
Miss Maeng.
Culprit?
That's right.
Someone must be jealous that I'm doing better.
That's why they did such a thing.
I'll definitely catch these people and make sure they won't live an easy life.
Just wait and see.
It's fine.
They will still be punished even if you don't do it.
Punish?
Yes, that is what my mom told me.
A person who does not feel happy for their friend's victory,
a person who cannot give a genuine smile when their friend is happy
has a heart that is empty.
You scared me.
What are you doing?
I feel sad whenever I see this.
Who exactly did this?
Is this... yours?
What is that?
I picked this up near the flower pot.
Are you... suspecting that I'm the culprit?
Let me take a look at your sleeves.
It wasn't me.
I said it wasn't me.
Is it really not you?
Where were you when that incident happened?
I told you not to treat me like this already. You are really...
Why are you crying?
Even if others suspect me...
Can't you choose to believe in me?
Didn't you help me find my pendant?
When Hye Mi was suspecting me, didn't you stand on my side too?
Can't you...
continue to believe in me?
Just like what I just said...
I feel as though, no one in the world is standing on my side.
That's why this happens.
I got it.
Don't cry now.
Is Sam Dong's mom back?
Ah, Chil Bong's mom is here!
I bought some seaweed for you!
You are still talking about seaweed? Something happened while you weren't around.
Something happened?
Sam Dong, something happened to Sam Dong?
Sam Dong? What happened to Sam Dong?
I'm not clear about that too.
The teacher from Seoul called in urgently that time.
He wants you to call him back when you get back.
Oh my, Sam Dong's mom! Sam Dong's mom!
Sam Dong's mom! Wake up! Sam Dong's mom! What do I do now?
What is this?
What kind of clothes do you think are these? Are you crazy?
I see you are rather healthy if you can be angry over something already.
Is this bought by that rogue?
Hye Mi is not a rogue.
I didn't say it was Hye Mi.
So you think Hye Mi is a rogue?
No, she's not.
She is so pretty when she smiles.
Does she like to smile?
Of course she likes to smile.
I feel that she likes me, don't you think so?
Hey, go away, go away.
Have you seen her smile before?
She is always smiling in front of me.
I always see her crying.
What? Cry? Why did Hye Mi cry?
Why did Hye Mi cry in front of you?
That's right.
Perhaps she feels more comfortable in front of me.
Did you...
fall in love with Hye Mi?
Of course not.
You said you don't like her so don't regret it in the end.
You are really annoying, change your clothes quickly.
Isn't that my underwear?
Why are you still differentiating? It's mine since I'm wearing it now.
What is the big deal about underwear?
- Hey! - What are you trying to do?
- Take them off now! - Where are you touching? Stop touching.
Stop, stop, don't be like this.
Sam Dong.
Yes?
Your mom fainted.
Who are you?
You finally woke up.
You don't recognize who I am already?
I'm Sam Dong.
I'm your son, Song Sam Dong.
This...
This handsome guy is our Sam Dong?
Are you alright? Did you get hurt anywhere?
Why will I be injured? I did not get injured.
That's what the teacher said.
He said something happened to you.
Nothing bad happened to me.
Show...
He called because of the upcoming showcase.
Showcase? What is that?
It's to stage performances by the few outstanding students in school.
I'm going to participate in the showcase too because I did well for the exam this time.
Really?
Oh my, did you really did that well?
I did not expect it too. I see I also have some capability.
Of course, of course. Whose son are you?
But what is the problem with it?
That is... the teacher only called to ask you to come for the showcase.
In the end, Chi Peng auntie seems to have delivered the wrong message.
Is that so?
Since you're here, rest for a while more then.
Is the teacher good? How about the place where you're staying?
That's right, Hye Mi.
Is the relationship with that girl working out well?
Of course it's working well.
She was the one who chose these clothes too.
She was so happy when I complimented her a little.
Really?
She likes you so much?
100% sure.
Hye Mi.
How is your mom? Is she alright now?
Yes, she is fine now.
Why are you here?
That's great.
You are not feeling unwell, right?
Yes.
Did you...
come to wait for me because you were worried about me?
The doctor said you might suffer from internal bleeding.
So don't move around too often from now on, stay at home and rest.
I got it.
I'll be good in the future.
Don't you miss me?
Didn't you come because you missed me?
You are thinking too much.
Hye Mi, don't you think that person over there look like someone?
The way the long limbs are swaying...
Mr. Yang!
Don't leave me
Leaving you
Boss, come here for a while.
What?
Long time no see, Hye Mi.
Who are you?
I heard that you got first for the monthly exam this time.
Yes.
You did well, you did well.
You have to continue maintaining your standard like this.
Only then can you pay back the debts for your family.
I asked who you are, answer me first.
Hey, who is this person?
He is my classmate.
He is my father's friend, he has been taking care of me all this time.
Really?
I'm really sorry, I'm too impolite.
Let's go.
See you again. We haven't finished our coffee yet.
We have to say a proper hello to them.
You scared me.
Sam Dong, don't interfere in my matters anymore.
What?
Don't even care who touches my head.
If a flower pot falls again, just let me get hit.
No matter what matter I meet or say,
I'll solve it myself.
You definitely must not interfere.
Neither do you try to help me.
Why must you be like this?
I owe you too much in the first place,
that I don't even know how I can repay you back.
I don't want to continue owing you favors.
They are not some favors, so you don't need to repay me.
I will feel burdened.
You will have burden?
I'll definitely return you the favors in the future.
So, in the future...
don't ever...
help me again.
- Announcements -
[Announcement on 2010 Kirin Art High School 1st half semester's showcase]
Come and look at this, come and look at this.
[Announcement on 2010 Kirin Art High School 1st half semester's showcase]
Do all of you know?
Students from the college prep class going on stage during the showcase,
you are the first in history.
Really?
Of course.
The reason why students chose to quit after they get into the college prep class
is because they'll never have the chance to perform, but anyway...
All of you did an incredible job.
Sir, if that's the case, are the four of us forming a team to perform on stage?
Who knows? We can think about that slowly later.
All of you know that you have to invite your parents to the showcase, right?
We have to give out the invitation cards, so list out how many people will be coming.
Pil Suk, you can start first.
For me, both my parents want to come.
Two cards. What about you, Sam Dong?
I only need one card for my mother.
One card. Hye Mi, you?
Forget it, I can go on stage without anyone.
Okay, Jin Guk, what about you?
I don't need it either, my parents are not around.
What are you talking about?
I contacted your father last time at the hospital.
That time I even got...
They are not around, you found the wrong person.
Hello, everyone. I'm Maeng Seung Hee here.
Now, a simple announcement on the showcase will be made.
This year's first half semester's showcase will be held on the end of this month.
It'll be hosting people who will sign contracts with you,
as well as your parents to see your ability for themselves.
But unfortunately, this stage is not for all of you.
From the first year to the third year,
only a total of 5 teams will be given the chance to stand on the stage.
The old method of decision based on the monthly grading results has been changed.
What?
A fairer method will be used to determine the participants for this showcase.
What does this mean?
Isn't it for the people who did well for their monthly grades?
Did they come up with this because they do not want us to participate?
For the first year students,
students are chosen for the showcase based on their monthly grades.
There have been dissent comments that the ability they have are not sufficient.
Hence, by adding in the grades during the audition,
the top 5% of the students will be chosen. - Audition grades?
We were specially recruited. That means we have no audition grades to be added?
Why are they adding the grades from audition suddenly?
Just like what you said. They are trying to do something funny.
They don't want the college prep class to participate in the showcase.
What is this?
Now, I'll be announcing the five first year students who will participate in the showcase.
Jason.
Lee Ri Ah.
Kang Sung Min.
Han Soo Ri.
- Me? Me? Me? - Yoon Baek Hee.
What are you talking about?
You think Baek Hee dropped the pot?
Nonsense! Why would Baek Hee do such a scary thing?
Even if she hates Hye Mi that much.
Well, you have a point.
She may be a bit anxious because Hye Mi scored better than her
on the end of the monthly evaluation.
People are really talking about Baek Hee being picked to perform on the showcase?
Well, the fact that I didn't get picked is a mystery.
Hye Mi... were you in there?
Baek Hee is weird,
but you're something too.
If you're going to talk bad about a person,
you should first check if that person is there or not.
What exactly is this?
Are you trying to start a rumor or something?
What did I do?
And about Baek Hee...
She is a little naive and clumsy,
but she isn't a person to drop pots to hurt a friend.
Because the person who would do that is not a human...
but a monster.
I know Baek Hee... and she is not a monster.
Monster?
The one who turned me into a monster is you! Hye Mi!
This is the song that you all are going to sing for the showcase.
I have already arranged the parts according to each person's range.
Ah... Number 1, Number 9.
Yes?
You 2 have a duet practice so let's set another time to rehearse.
The two of us?
If you don't like it then go change it with another person!
No! I like it!
So nice! First years being able to participate in a showcase with a duet.
Is this a song you've written?
The melody sounds good!
Right? Please play it again! Again, again.
Scared me!
Why did I scare you? When I said that your melody was nice.
Forget it!
Teacher...
What?
The dream keeps running away.
It keeps running away, I can't see it anymore.
What am I to do in moments like these?
Yeah... What to do in moments like these?
Our Sam Dong doesn't look hungry.
Try this egg roll.
I made it! it's very delicious!
There are still lots of it.
He's worried about his mother.
What's with his mother? She fainted again?
No...
He asked her if she wanted to watch the showcase...
But we won't be able to perform.
You just have to tell her the truth.
But I already told her...
If my mother knew that I lied to her, she would be sad.
She has a history of high blood pressure.
Is it that difficult?
Just do a fake showcase.
You think that it's that easy? Is that possible?!
No, Noona... there is a high chance.
What?
You are so smart! So what should we do?
We can try this out... a fake showcase!
How?
One day is enough! What do you think?
We should let Sam Dong be Cinderella for a day.
Cinderella?
The shoes, the pumpkin carriage?
Fairy godmother, how are you going to do that?
That doesn’t make sense at all...
What should we do then?
Where should we start?
Hye Mi...
First, what did you tell your mother?
Like that, then we'll be able to prepare for it.
Truthfully, I told her some things...
with a little exaggeration.
How much did you exaggerate?
Not a lot! Only a little...
Firstly...
Master! Please accept me as your disciple!
I told her I'm the best in singing and dancing at Kirin.
What?!
Now that you're are scared, there're still more to come...
That Jin Guk...
Is it heavy? Let me help you!
He’s my little servant.
Sam Dong...
Also, Hye mi has been totally charmed by me.
Hye Mi...
He called me Hye Mi ah...
I told her these kind of things.
Crazy guy.
Sam Dong, are you nuts?
Sam Dong... Even though I like you but this is going too far.
I don't want to worry my mom but I didn’t think that it'd turn out like this...
Then, when is your mother coming?
You're still helping him?
Yeah.
Oh my... Are you two dating in my house?
It's not like that...
She feels like she has a debt to pay.
Don't misunderstand.
Anyway, let's try our best!
Hey! Count me in!
How can I help?
Thank you.
Excuse me...
Is this just out of courtesy?
Opening the door for me... Is it just out of courtesy?
Ah... I see...
Thank you! See you again!
Excuse me...
Where his Mr. Kang?
Oh... I just saw him go out! Why?
When he comes back, can you give this to him?
Okay, I will.
Pil Suk! You... you... are dropping out?
What?! Dropping out?
Yes... Anyway...
I don't think I can lose more weight...
Students in the College prep class can't participate in the showcase.
So I should look for something else quickly.
Thank you for continuously looking after me.
Pil Suk...
Hey, Pil Suk!
Hey, Pil Suk! Pil Suk!
Why are you looking at me like that?
Don't you know?!
Pil Suk, are you dropping out of school?
Why?
Seems like I don’t belong here.
Right... That's a pity.
What?
I wanted to sing with you on stage some day.
With me? Why?
Because I like your singing.
Since the day of the audition, when you sang with a sushi costume,
I was captivated by your voice.
Hey! Where are you going?
Miss Maeng! You have shattered a child's dream into pieces!
You just broke her wings!
Pil Suk has great potential!
She has a pair of really big wings!
Now she may never be able to fly again!
Miss Maeng...
What are you doing?
Sir, I won't do it anymore!
I won't withdraw from the school anymore!
I will really, really try my best!
I will endure till the end!
Please look forward to it!
What did you say?
I have broken her wings and she will never be able to fly again?
Continue what you need to do.
Crazy guy...
Asking me to come and go whenever you want?
What did you say?
Do a fake showcase?
Are you crazy?
You are finished if the principal finds out.
Therefore I have chosen a day when I won't be caught!
The only day when the school will be empty!
When is there such a day?
The day of the real showcase!
What?
That day, the principal and all the teachers
will be out to prepare for the showcase and will be really busy.
On that day, Kirin Art School will be quite empty.
Let's use the school as our stage that day! Great idea, right?
Sounds like a great idea!
Therefore, you need to choreograph their dance!
Okay, I understand.
Hey! Why should I?!
Didn't I say that I'll only help out once for the monthly evaluation?
The guy who said that he would only help out once, why is he here then?
It's because... It's...
Thank you, Sir!
You came here specially for us!
Thank you so much!
No, that's not it!
We brought some music scores!
Please help us on these.
You listen to me carefully.
I didn't promise you guys anything!
Sir! I want to dance this on the stage!
Can you teach me?
What are you doing right now?
Wave dance.
Is that a wave dance?
Yeah.
Use some power.
Like this? How about the chin?
Like this?
Yes, watch this.
Stick out your chin!
Use your chin to pust out!
Cute fellow!
You also do this!
[Performance - Jin Man]
Why aren't you doing this?
Just maintain this.
Push down the chin then lift it up again.
You're saying I have to borrow that location in Kirin Art School?
Yes, just let us use your name.
I will pay for the expenses.
For those four, you want to borrow a stage to hold a fake showcase.
Then I should play the role of an agency director.
Yeah... just play the part of a director!
Go ahead and think of a sophisticated name!
White Entertainment Agency's President, Ma Doo Shik.
5, 6, 7, 8.
Sideways, 2.
Up!
Okay, with the arm!
The arm... And start.
In addition, go down, down, and up.
What are you doing, Pil Suk?
Only with reporters, then it will be like a real showcase.
Bring over a few photograph reporters, okay?
Can't you see that I'm busy?
You think I have the time to meddle in your problems?
[Reporter arrangements - Kang Oh Sun ]
Pose.
Hye Mi, you arm.
Like this, stretch!
Sorry.
Come here.
Watch, okay?
Stretch your arms.
Just turn on yourself and there.
And show your emotions.
Do it again.
That's enough, separate!
It'd be heavy...
It doesn't matter! We have to practice!
Come.
I'm coming.
You said that you want to reserve the location?
Yes, we intend to reserve it next Friday. What do you think?
That's good!
However, what kind of event do you want to organize?
We are planning a showcase of our agency,
if there are suitable candidates, we'll consider them.
Yes?
That day, our school is having a showcase too.
Yes?
Yes.
We will take care of this weekend's activities! Okay, bye.
Sorry, I'm late.
You have came, President Yoon.
Right.
We'll get to see Ri Ah in this showcase, right?
That's right!
Her contract with the company will be expiring next month.
I wonder whether her singing and dancing skills have improved.
Who's that? Is that Doo Shik?
President Yoon!
White Entertainment Agency...
You should have given more thought when making your company's name.
I heard that you gave up a manger post to open a nightclub.
I also heard you're dealing with money.
Well, that's kind of like a side job,
and my main is entertainment.
Ah, entertainment.
Although it's nothing compared to your company.
Well, you did have a great insight of who might succeed.
So, any good candidates?
Why do want to know? You're trying to snatch them from me?
Snatch what? Oh, Hyung, really...
You keep making me feel uneasy.
Let's design a revolting floor on the stage.
Come on, the school's stage can't turn.
Ignorant guy!
Rather than that, let's have fireworks around the stage!
And throw a lot of confetti! Shall we?
Hey, fireworks and confetti together...
That will catch fire and cause an accident for sure.
Ignorant guy!
Special effects might be great.
But we don't even have money...
So where will Mr. Kang find the money to rent the stage?
Did he borrow from some loan sharks?
He's not that kind of person.
But paper confetti must be affordable, right?
We will just have to make the confetti ourselves.
If we can borrow a fan, the effect should turn out nicely.
But where can we get the fan?
No matter what, I still think we should have fireworks.
The real fight starts now.
It will be a long and difficult battle.
It's getting more and more difficult,
and also getting more and more interesting.
Hello? Yes? President Ma!
It was right here...
- What? - Shall we enter?
First, you guys can just follow me.
Walk quietly.
We'd get caught!
Then, please help us!
This is more troublesome then I have imagined.
In the beginning, I thought I only had to lend my name.
My apologies. I won't bother you in future.
Isn't that Mr. Kang's voice?
Yeah, right?
I heard that the venue will cost about $15 thousand won.
What are you planning to do?
Can I take a loan from you, please?
Since I've already mortgaged my house.
What is this about?
Why are you all here?
What mortgage? What debt?
Hye Mi... that...
What's with these kids? Why did you all come here?
Answer me!
Ahjussi, you explain it.
You didn't know?
Mr. Kang settled your family debt by mortgaging his house.
No... impossible...
It's possible.
Or else why do you think that I stopped pestering you these days?
Why did you do it?
Why did you have to pay my family's debt?
Hey kid...
When someone pay your debt for you, don't you have to thank them?
Hye mi... come outside and talk with me.
Don't misunderstand.
You're a bad person.
That's how it should be.
Hye Mi! Hye Mi!
I'll go instead.
Sir...
The location... it isn't free?
Hey, you naive one!
There's nothing that's free in the world.
The rent of the venue is $15 thousand. Plus the cost of facilities use...
Oh! It will be at least tens of thousands.
Sam Dong, you don’t have to worry about this.
You just need to concentrate on your practices.
Why do u do this?
The fake showcase... we don't have to do it.
You don't have to do so much because of me.
It's not because of you.
It's because I wanna see it.
I wanna see a stage that belongs to you all.
I just bought a rather expensive ticket.
That's all.
You said that your dreams were always running out of sight, right?
It's the same for me.
So let's use this opportunity to at least see how your dream looks like.
After all, we need to see what your dream looks like if we want to go after it later.
Sir...
It's exactly because of this
that he landed last in the teachers evaluation for 3 consecutive years.
This person is too innocent and old fashioned...
but not bad.
He's cool!
He is cool...
Let go of her!
Who are you?
I am Kirin Art School's teacher, Kang Oh Hyuk.
Didn't you see? Hye Mi couldn't find the feelings of the song?
That's why... that's why I wanna do this.
For Hye Mi.
Just trust me for once, follow me.
Use your heart to sing for someone,
that is how it feels to really sing.
It's not what kind of song you'll sing,
but what kind of songs you want others to listen to.
As long as you hold on to this belief, it'd be alright.
Hye mi!
Are you crazy?
Do you want to die?
What do I do?
Kang Oh Hyuk, that man... I thought he was a bad guy.
I don't know why he's acting like that.
What are you trying to say?
He's my dad's enemy,
therefore he should be the bad guy.
But when he shows his kind side,
I come to doubt my dad.
I'm going crazy.
When my mom abandoned us,
Dad and I went to find her.
It was then that I saw her with that man for the first time.
That person.. is Mr. Kang?
Mom said that she will be living with him,
and asked us to go home.
It would be better if he keeps on being the bad guy.
When he's like that, I don't know anymore. It's frustrating.
You don't get me, right?
No...
I can understand.
I've also been in a similar situation.
What are you looking at?
Will we... debut someday?
Of course!
I have debut no matter what.
If... I managed to debut and perform on stage,
I hope you'll be there with me on the same stage.
We must definitely stand on stage together.
Brat, why didn't you greet me when you came?
If we are together on stage, how are we gonna coordinate?
I'm not sure.
I will use my beauty.
Use what? Your beauty?
What's the matter with you?
Who... is that?
You go in first.
Father, how come...?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Main Translators: creamychoco1234, Coloursinmylife Spot Translator: pinkmokofox
Timers: xoxojaejae, snoopyvkd
Editor/ QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com