Ada apa?/ Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Dokter Han baik-baik saja?
Kenapa kau ingin menemui kami?
Ada perubahan rencana./ Perubahan?
Ya. Han Jae Joon akan mengoperasi Perdana Menteri.
Kak./ Ada apa?
Orang yang Kakak kira Jae Hee--/ Ya, Dokter Han Seung Hee!
Kurasa mereka akan membunuhnya.
Dokter Oh.
Mau ke mana dia?
Dokter Park./ Lepaskan!
Mau pergi ke mana kau?/ Aku harus pergi.
Lepaskan. Lepaskan aku./ Kau mau pergi ke mana?
Bagaimana dengan bayinya?/ Tolong, lepaskan aku.
Dokter Han.
Kurasa terjadi sesuatu di sana.
Lepaskan aku!
Lihat!
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi pikirkan tentang bayi itu.
Apa yang terjadi dengannya?
Kita harus menyelamatkannya.
Bisakah kau ke sini?/ Kita harus menyelamatkan bayi itu.
Apa maksudmu Han Jae Joon akan mengoperasinya?
Kalian dengar aku. Kami yang akan memilih timnya.
Karena itu kau ingin aku bergabung dengan timnya?
Dan kau menolak untuk melakukannya.
Rencana awalnya tidak seperti itu./ Rencananya telah berubah.
Kalau begitu, tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Tapi izinkan aku menanyakan ini padamu.
Pemimpin kami setuju dengan ini?
Kami tak butuh persetujuannya. Kami berjalan sesuai rencana kami.
Kalian pikir kami akan membiarkan itu?
Jatuhkan senjata kalian!
Apa yang terjadi?/ Bersiap saja untuk operasi.
Di mana Dokter Han?
"Pukul 21.21"
Dia akan datang.
Dokter Choi./ Ya?
Bagaimana kau akan menilainya?
Yang utama adalah keberhasilan operasi.
Bagaimana jika kedua tim berhasil?
Saat terpenting adalah saat mesin pintas jantung paru...
...harus berhenti saat mereka membuat arteri utama.
Bayi itu bisa mati jika tidak mendapat oksigen di otaknya.
Mereka punya 45 menit untuk operasi dengan menurunkan suhu rektum.
Itu waktu maksimalnya?/ Ya.
Lebih cepat mereka membuat arteri utama, lebih baik.
Jadi, yang lebih cepat membuat itu akan menjadi pemenangnya.
Ya.
Orang yang selesai lebih dulu akan menjadi pemenangnya.
"Pukul 21.27"
Berapa hasil analisis gas darah arteri terakhirnya?
50-40. Untungnya tidak turun.
Baguslah.
Kenapa Dokter Han belum datang?
"Pukul 21.30"
Panggil dokter anestesi lain.
Dokter Han akan datang.
Ayolah, Kawan-kawan. Jangan arahkan benda itu padanya.
Park Hoon atau Han Jae Joon?
Kami pikir Han Jae Joon.
Tapi sekarang aku melihatmu aku berubah pikiran.
Izinkan aku menanyakan sesuatu./ Apa?
Kau Song Jae Hee atau Han Seung Hee?
Aku harus tahu identitas aslimu untuk memercayaimu.
Luka bekas operasi?/ Ya.
Dia bisa memiliki ginjal baru. Tapi lukanya akan tetap ada.
Kau benar-benar ingin tahu?
Maaf, tapi aku belum memeriksa tubuhnya.
Itu menjawab pertanyaanmu?
Aku mulai merasa kasihan pada Park Hoon.
Baiklah. Akan kami beri kesempatan pada Park Hoon.
Tapi jangan lupa, bahwa aku hanya butuh satu kartu.
Operasinya pukul 22.00?/ Ya, Pak. Pukul 22.00.
Jika Park Hoon kalah, kau akan mati bersamanya.
Ayo, hiduplah.
Park Hoon atau Han Jae Joon? Ini akan menjadi malam yang panjang.
Park Hoon akan menang.
Dia harus menang. Atau kalian akan membunuhnya.
Sebenarnya aku berharap dia menang.
Bukan karena aku menyukainya. Aku akan tak merasa enak...
...jika Han Seung Hee ditemukan mati./ Jangan khawatir.
Kami tidak meninggalkan mayat.
Ayo cepat, jawab.
Apa yang terjadi?
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif--
Ayo, Kak Hoon. Jawab.
"Dokter Bedah Jantung Park Hoon"
Berhentilah menelepon, dia tidak di sini.
Halo?/ Kenapa Kakak tidak menjawab?
Siapa kau?/ Kau bukan Kak Hoon?
Dia sedang di ruang operasi.
Sial. Siapa kau?
Kenapa kau ingin tahu? Berhentilah menelepon.
Hei, kenapa memakai bajumu? Kita bahkan belum mulai.
Aku sudah selesai. Aku ingin melihat siapa yang menang.
Kita masih punya waktu. Ini masih pukul 22.00. Ayo pergi.
"Pukul 22.00"
Dokter Choi./ Ya?
Sudah pukul 22.00./ Dokter anestesi kami belum datang.
Mulai./ Tapi Dokter Choi.
Kita siap?
Kami mengandalkanmu, Dokter Eun.
Mari kita mulai anestesinya.
Infusi ketamin dan 2 mm atrakurium.
Kenapa kau tidak mulai?/ Dokter anestesinya belum datang.
Kalau begitu, cari yang lain! Dengar, Park Hoon.
Di mana Dokter Han?/ Dia akan datang.
Maaf./ Apa-apaan dia?
Kupikir Dokter Han di sini./ Di ruang sebelah.
Maaf.
Kenapa Dokter Oh ada di sini?
Bisakah kau pergi?/ Semoga berhasil, Tukang Air.
Bisakah kau--
Dokter Han.
Kami akan beri Park Hoon kesempatan.
Tapi jangan lupa, bahwa aku hanya butuh satu kartu.
Jika Park Hoon kalah, kau akan mati bersamanya.
Aku akan memulai anestesi. Dua mm atrakurium.
"Pukul 22.30"
Kita akan kalah./ Jika kau seperti itu, keluarlah.
Ini hanya sebuah operasi untuk memperbaiki jantung bayi ini.
"Pukul 23.05"
Kau bisa mulai./ Kerja yang bagus.
Skalpel.
Dokter Eun hebat./ Benar.
Dulu dokter anestesi terbaik kami./ Dulu?
Ya, sampai Dokter Han Seung Hee datang.
Kau bisa mulai./ Skalpel.
Pikirkan saja tentang bayi ini.
Han Seung Hee?
Apa? Dia sudah selesai?/ Diam dan lihat sajalah.
Anestesi mereka dimulai terakhir,...
...tapi kedua dokter bedah mulai di waktu yang hampir bersamaan.
Pak Oh.
Kau sedang melihat dokter bedah jantung terbaik...
...di Rumah Sakit Myungwoo dan Korea.
Masa depan kita ada di tangan mereka.
Kini mereka pasti sedang melakukan operasi.
Aku bertanya-tanya siapa yang akan menjadi kartuku.
Saat terpenting dimulai.
Suhu?/ 18 derajat.
Saat terpenting?/ Ya.
Saat mereka menghentikan mesin pintas jantung paru,...
...mereka memiliki waktu 45 menit untuk membuat arteri utama.
Matikan pompa.
Mereka harus selesai dalam 45 menit, atau bayi itu mati.
Mereka mengejar waktu selama pembiusan.
Mereka juga memiliki perawat scrub yang bagus.
Penyedot.
Konsentrasi ke sini.
Baik.
Hei, Gadungan!
Pembuluh darahnya terpotong.
Jahit itu.
Kita tak punya waktu. Jahit itu sekarang.
Dokter gadungan itu.
Kita tak punya waktu untuk ini. Dokter Park, kau saja yang lakukan.
Fokus pada bayinya.
Bayinya!
Jahit itu./ Kau saja. Kita tak punya waktu.
Ya, kau saja yang lakukan.
Kita tak memiliki waktu dan aku tidak cepat.
Kita sudah berlatih.
Lakukan. Kau sungguh ingin menjadi dokter gadungan?
Lakukan./ Kau saja. Kita tak punya waktu.
Biarkan dia melakukannya./ Dokter Park!
Dokter Oh itu dokter yang kebetulan putrinya kepala rumah sakit.
Aku tak yakin kau bisa melakukannya.
Dokter Geum akan menjadi asisten pertama.
Kurasa kau berusaha keras, jadi, itu mungkin cukup.
Kau memiliki tangan seorang ahli bedah jantung.
Baiklah, Gadungan.
Aku saja.
Nyalakan pompa.
Mereka sudah selesai.
Tim Han Jae Joon menang.
Dokter Han, kita menang.
Potong.
Nyalakan pompa.
Maafkan aku. Ini salahku./ Kau menyelamatkannya.
Kita kalah./ Aku tak peduli.
"Han Jae Joon"
Dokter Han./ Nanti saja.
Pak Oh.
Selamat, Pak./ Terima kasih.
Aku yakin kau juga akan segera menerima ucapan selamat.
Itu cukup spektakuler, Pak.
Ini operasi terakhir Park Hoon.
Pak Oh, itu menunjukkan kenapa kita harus memiliki Park Hoon di RS kita.
Ya, aku mengakui dia bagus.
Tapi aku tak bisa membiarkan dia tinggal.
Adalah mimpimu untuk menjadikan RS Myungwoo terbaik di dunia.
Park Hoon dan Dokter Han akan membantu kita mewujudkan mimpi itu.
Dokter Han sudah cukup untuk membantu kita mewujudkan itu.
Pak Oh.
Aku juga akan segera menerima ucapan selamat?
Selamat, Dokter Moon.
Kau akan dikirim ke RS cabang./ Apa maksudnya?
Aku tahu kau bekerja sangat keras.
Tapi sekarang kita mungkin tak bisa bertemu sesering itu.
Aku menangis karena bahagia./ Apa?
Apa yang baru saja kau katakan? Katakan lagi.
Ke sini kau.
Berengsek!/ Dokter Moon.
Berhenti di sana!
Kudengar dokter-dokter wanita di rumah sakit cabang sangat cantik.
Aku bisa mengirimkanmu bunga ke sana jika kau mau.
Berengsek. Ke sini kau.
Ayolah./ Aku akan membunuhmu.
Kau akan mati./ Aku benar-benar berharap...
...udara dan alam yang baik di sekitar rumah sakit cabang...
...akan membantumu kembali berenergi. Aku berharap yang terbaik untukmu.
Aku akan menutup mulutmu.
Rasakan itu./ Semangatlah, Pak.
Ke sini. Ke sini kau!
Astaga, sial!
Dokter Moon, apa Dokter Oh pergi?
Dengar, kau tahu kita kalah karena kau?
Maafkan aku, Dokter Moon./ Ya, kau memiliki sopan santun.
Tolong katakan pada ayahmu agar tak mengirimku ke cabang.
Ke cabang?/ Pak Oh bilang...
...aku akan segera menerima ucapan selamat.
Kita tak punya cukup staf. Aku tak yakin dia akan mengirimmu.
Ya, itu faktanya. Jadi, pastikan dia tahu tentang itu.
Buat Pak Oh mengerti, ya?
Katakan padanya aku akan melakukan semua yang kubisa untuk RS Myungwoo.
Kurasa kau harus mengatakan itu sendiri padanya.
Astaga, bahkan kini aku memohon padanya?
Sial, Park Hoon.
Hei! Hei!
Park Hoon./ Lepaskan aku.
Kenapa kau kalah?/ Kita menyelamatkan mereka. Cukup.
Tapi sekarang aku sekarat!/ Tidak, itu tak benar.
Lepaskan aku./ Hei!
Habislah aku!
Kini habislah kita semua!
Kenapa ini terjadi padaku?
Kerja yang bagus, Dokter Han./ Aku akan segera kembali.
Mau ke mana kau?
Aku turut sedih kau kalah./ Di mana Dokter Han?
Dia baru saja pergi.
Kak!
Kak, dia Jae Hee?
Dengarkan kakak baik-baik./ Kakak yang dengarkan aku.
Dengar!
Jangan biarkan siapapun tahu apa yang kau lihat.
Tapi--/ Berjanjilah padaku.
Baiklah, aku janji. Kalau begitu, katakan padaku.
Apa?/ Dia benar-benar Jae Hee?
Mereka memiliki senjata. Kalau begitu, dia mata-mata?
Maka tak boleh ada yang tahu./ Tapi, Kak--
Berikan kunci mobilnya dan tinggallah bersama ibumu.
Kak, apa Kakak baik-baik saja?
Terima kasih.
Singkirkan Park Hoon.
Kau juga tak akan selamat.
Sudah kubilang. Aku hanya takut tak bisa menyelesaikan misi ini.
Dan kita gagal.
Jae Hee.
Partai yang akan memutuskan gagal atau tidaknya kita! Bukan kau!
Kau terlalu punya banyak alasan.
Kau takut mati?
Kita masih punya kesempatan./ Kita punya kesempatan.
Tapi dia menggagalkannya.
Kita tak bisa lakukan di sini./ Aku tahu.
Hei, Tukang Air. Semangat. Kau bekerja dengan baik.
Tapi Dokter Han lebih baik. Jadi, semangatlah.
Tak apa-apa. Ayo kita pergi.
Halo.
Kerjamu bagus./ Kau juga, Dokter Han.
Dalam satu putaran, bukan?
Di mana Dokter Oh?/ Dia tak menjawab teleponnya.
Aku benar-benar tak menyangka dia bergabung dengan Tukang Air.
Itu sebabnya kita menang.
Apa?/ Mereka hampir selesai,...
...tapi mereka kalah karena Dokter Oh membuat kesalahan.
Dokter Eun.
Pak Oh ingin bertemu denganmu./ Baik.
Baiklah, kita semua sudah lelah. Kalian pergi dan istirahatlah.
Kenapa kau membantu Park Hoon?
Lagi pula, kini kita mendapatkan apa yang kita mau.
Bayi itu selamat dan Ayah serta Jae Joon menang.
Tentu saja. Tapi kenapa kau membuat masalah dengan Jae Joon?
Ayah khawatir bahwa aku akan putus dengannya?
Ayah khawatir Ayah mungkin kehilangan calon menantu yang bagus.
Kenapa? Kau tak menyukainya lagi?
Aku menyukainya, tapi tidak lebih dari Ayah.
Jaga dia baik-baik.
Ayah, aku ingin mandiri.
Apa? Apa maksudmu?
Nanti akan kujelaskan.
Soo Hyun.
Terima kasih, Ayah.
Soo Hyun./ Pergilah, Ayah menunggu.
Kita bisa bicara?/ Nanti saja.
Selamat untukmu.
Tekan satu untuk melaporkan mata-mata.
Sedang apa kau di sini?/ Hai.
Kenapa kau begitu terkejut?/ Tidak, tak apa-apa.
Kau tahu di mana Dokter Park?/ Tidak, aku tak tahu.
Salurannya sibuk. Ke mana dia?
Chang Yi, jika kau melihatnya, katakan untuk meneleponku.
Dokter Han.
Dokter Geum.
Kalian melihat Dokter Park?
Tidak.
Kerja yang bagus./ Terima kasih.
Dokter Oh sepertinya baik-baik saja.
Kau akan menjadi asisten pertama karena aku.
Bagaimana kau akan membayarnya?/ Bagaimana?
Baiklah, kau bisa mulai dengan libur akhir pekan ini.
Libur untuk apa?
Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif--
Dokter Park!/ Hei, kau melihat Dokter Han?
Aku melihatnya di departemen kita./ Baiklah.
Tunggu. Kau sibuk?/ Ada apa?
Aku perlu bicara padamu./ Nanti saja.
Apa yang harus kulakukan sekarang?/ Cukup.
Berhenti menangis dan cari Hoon./ Untuk apa? Semua sudah selesai.
Itu salahmu! Ini terjadi karena kau merekomendasikannya.
Apa yang harus aku lakukan sekarang? Bagaimana dengan wasiat ayahku?
Apa yang harus aku lakukan?
Astaga.
Di mana kau?/ Dengarkan aku baik-baik.
Kau harus meninggalkan rumah sakit sekarang.
Di mana kau?/ Kau dengar aku. Pergi dari sini.
Katakan di mana kau.
Jae Hee.
Berhenti!
Aku tak bisa membiarkannya berakhir seperti ini.
Jae Hee./ Kubilang, jangan!
Kita masih memiliki kesempatan.
Code blue, code blue. IGD code blue.
Aku mengerti situasimu.
Tapi kau harus bicara dengannya. Kenapa membiarkannya masuk tim lain?
Maafkan aku, Pak.
Hibur dia. Dia tampak kuat, tapi hatinya lembut.
Baik.
Memiliki putri tidak mudah. Bantu aku dan bawalah dia pergi.
Code blue, code blue. IGD code blue.
Ada apa?
Tekanan darahnya rendah./ Aku bertanya kenapa itu terjadi.
Resistensi pembuluh darah paru-paru rendah. Dia harus dioperasi kembali.
Tidak, aku sudah periksa semuanya./ Dan dia mengalami syok?
Pasien siapa itu? Pasiennya Dokter Han, bukan?
Ada apa ini?
Kita harus mengoperasinya sekarang.
Nyonya Min, bawa dia ke ruangan./ Baik.
Tetap di tempatmu.
Kau akan membiarkannya mati?/ Dia pasienku!
Aku akan melakukannya.
Maafkan aku, Dokter Han.
Bawa dia ke ruang operasi.
Ada apa?
Tunggu. Berarti kita menang?
Ya! Kita menang.
Ya! Hore.
Apa? Apa lagi sekarang?
Tadi itu ruang IGD./ Aku hanya terlalu bahagia.
Ya, kita harus temui Pak Oh./ Pak Oh?
Dokter Han selesai lebih dahulu, tapi pasiennya mengalami komplikasi.
Dia tak bisa jadi pemenang./ Ini bukan soal menang atau kalah.
Aku setuju dengan kompetisi ini,...
...karena kuharap Dokter Han dan Dokter Park menyadari hal yang penting.
Bagiku ini soal kemenangan, jadi, ayo kita pergi.
Kita harus temui Pak Oh.
"Han Jae Joon"
Potong.
Akan aku ambil alih.
Aku akan selesaikan ini, jadi, pergilah.
Pinset.
Penahan jarum.
Ada apa?
Pergilah./ Jae Joon.
Kubilang, pergi!
Ya! Kita menang.
Kita menang, kita menang! Kita menang.
Ya! Permainan usai untuk Han Jae Joon.
Hei, kau. Berhentilah.
Berbaliklah.
Direktur Moon.
Direktur?
"Ke RS cabang" dan turun./ Ke RS cabang.
"Han Jae Joon pergi" dan naik.
Han Jae Joon pergi./ Ulangi.
Han Jae Joon ke RS cabang.
Ulangi!/ Han Jae Joon ke RS cabang.
Han Jae Joon ke kantor cabang. Itu menyedihkan.
Aku bisa pergi ke RS cabang./ Jangan berhenti.
Han Jae Joon ke RS cabang.
Han Jae Joon ke RS cabang./ Sebaiknya kau bersikap baik.
Jangan melambat.
Han Jae Joon ke RS cabang.
Han Jae Joon kalah?/ Ya.
Pasiennya hampir meninggal.
Bodoh sekali.
Lalu kita kembali lagi ke Park Hoon?
Park Hoon menang./ Aku tahu.
Kecerobohanmu bisa menghancurkan misi ini.
Kecerobohan?/ Park Hoon bisa saja mati!
Dan kau memintanya untuk melarikan diri!
Kau jangan terlalu ceroboh.
Aku selalu mengawasimu.
Aku yang memutuskan untuk membunuhnya atau tidak.
Aku juga yang memutuskan untuk membunuhmu, Han Seung Hee.
Ke mana kau akan membawaku?
Nomor yang Anda hubungi--
Bagaimana hasilnya?
Dia baik-baik saja./ Kau melihat Dokter Han?
Dia mungkin sudah pergi.
Hei, Park Hoon!
Mau ke mana kau?/ Aku harus pergi.
Hei! Kita harus merayakan./ Rayakan saja sendiri.
Hei, Hoon. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Hei! Hei! Aku mencintaimu!
Hoon.
Berhenti melihat ini. Aku di sini./ Baiklah. Maafkan aku.
Lebih enak dengan rumput laut./ Mari kita coba.
Enak./ Sungguh?
Enakkah?
Jae Hee.
Jae Hee!
Kau ada di sini dan itu yang paling penting bagiku.
Inilah tempatku berada./ Jae Joon--
Aku memiliki misi yang harus diselesaikan di sini.
Terima kasih atas segalanya. Kakak pergi.
Astaga! Lalu ke mana perginya dia?
Hoon--/ Aku akan melindungimu.
Park Hoon menghilang, Pak.
Aku penasaran apakah dia akan berhasil?
Cukup berikan aku kesempatan lain seperti Bapak beri pada Park Hoon.
Bagaimana rasanya kembali ke rumah?
Di mana Jae Hee?