Ketegangan di Semenanjung Korea disebabkan oleh penarikan...
...Korea Utara dari perjanjian Non-Proliferasi nuklir...
...meningkat bahkan lebih seiring dengan menghilangnya...
...pemimpin Korea Utara, Kim Il Sung, sejak berminggu-minggu lalu.
Di mana aku meletakkannya?
Ini dia!
"Senyum, temanku senyum Ke mana kita akan pergi?"
Gugatan hukum. Penggugat, Park Chul. Terdakwa, Rumah Sakit Myungwoo?
Gugatan hukum itu apa, Ayah?
Aku berangkat ke sekolah.
Ayah, aku akan ke sekolah.
Apa ini rumah Dokter Park Chul?
Ayahku Dokter Park Chul./ Apa dia ada di rumah?
Ayah!
Apa kau Dokter Park Chul?
Aku Jang Suk Joo dari Komite Pertahanan Nasional.
Aku tahu Rumah Sakit Myungwoo memiliki koneksi yang sangat bagus.
Tapi tak kusangka mereka minta...
...anggota Parlemen untuk menutupi gugatan hukum malapraktik mereka.
Tak akan ada persidangan hari ini.
Halo?
Ya, Pak Choi. Aku akan tiba di pengadilan tepat waktu.
Persidangannya ditunda?
Ada ancaman terhadap keamanan nasional, jadi,...
...Menteri Kehakiman menundanya.
Ini hanya gugatan malapraktik medis.
Ini tak ada hubungannya dengan keamanan nasional.
Pemerintah menduga perang akan terjadi dalam beberapa hari.
Itu tank!/ Apa itu?
Kalian gagah!
Lihat rodanya.
Itu helikopter!
Pengeboman oleh tentara Amerika akan memulai peperangan.
Kapal induk bertenaga nuklir USS George Washington...
...serta puluhan kapal perang dan kapal selam nuklir...
...siap untuk menyerang Korea Utara.
Kenapa Amerika menyerang mereka?/ Mereka akan mengebom...
...Pembangkit Nuklir Yongbyon.
Untuk melucuti senjata nuklir Korea Utara.
Jadi, setelah pengeboman, Korea Utara akan menyerang balik.
Dan itu akan memulai perang antara Utara dan Selatan.
Lalu kenapa aku?
Aku hanya ahli bedah kardiotoraks.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Kau adalah satu-satunya orang yang dapat mencegah perang ini.
Mari masuk.
Ayo, pulanglah. Pulang.
Senang bertemu Paman lagi.
Ayah!
Aku akan tunggu telepon darimu.
Ayah tidak kerja? Apa Ayah bisa makan siang di sini?
Ayah akan terlambat hari ini. Ada makanan di kulkas.
Semuanya, tolonglah!/ Tolong, tenanglah!
Itu milikku! Milikku!/ Hei, lepaskan ini!
Tolong, jangan lakukan itu!/ Kalian tak boleh melakukan ini!
Astaga! Tolong hentikan mereka!
Kurasa mereka menjual sesuatu yang sangat enak.
Menurut distributor, 30 kotak terjual dalam satu hari.
Namun, ratusan kotak terjual hari ini.
Itu artinya 50 juta mi ramen terjual di seluruh negeri.
Makanlah./ Aku lihat banyak tank dan tentara.
Bisakah kita ke Amerika jika perang terjadi?
Ibu tinggal di Amerika.
Perang tak terjadi semudah itu.
Seoul tak jauh dari sini. Perang akan menyebabkan lautan api.
Tapi--/ Kita tak akan selamat dari itu.
Kau bergurau?
Itu sebabnya kita-- Kau pikir kami akan biarkan itu?
Karena itu kita harus menyerang./ Coba aku tanya.
Kau menyatakan perang?/ Mereka sudah menyatakan perang.
Kau tak mendengarku?/ Tapi--
Apa? Apa maksudmu kapal tak dikenal?
Aku tak mengerti.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Apa ini? Kau melihat sesuatu?
Ini adalah angiostenosis parah di arteri koroner.
Hidupnya tidak lebih dari sebulan jika tindakan tak segera diambil.
Jantung siapa ini?
Jika bisa menyembuhkan jantung itu, kita bisa mencegah perang ini.
Baiklah, bawa dia ke rumah sakitku.
Dia tak bisa ke sini.
Kau harus mendatanginya.
Di mana dia?/ Korea Utara.
Kalau begitu, ini--/ Ya, itu jantung Kim Il Sung.
Jika dia meninggal sekarang, Korea Utara akan kacau.
Dan Amerika melihat itu sebagai saat yang tepat untuk mengebom.
"Ibu"
Dengarkan aku.
Kubilang, tak bisa kujelaskan./ Aku menikah beberapa hari lagi.
Aku tak bisa menjaganya sekarang.
Aku tahu ini tak mudah untukmu, tapi Hoon adalah putramu.
Ya, seperti biasa. Kau selalu begitu egois.
Aku ingin melupakan semua yang ada hubungannya denganmu, termasuk Hoon.
Kau ibunya./ Aku lelah dengan semua ini.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Pak Choi akan ada di sini saat kau kembali dari sekolah.
Tinggallah di rumahnya dan Ibu akan menjemputmu.
Aku ingin tinggal bersama Ayah./ Turutilah perintah ayah.
Ibu...
...tidak menyukaiku.
Ayah.
Sampai nanti, Ayah.
Hoon!
Hoon.
Skenario perang terbaru antara kedua Korea oleh pasukan Amerika.
Kau sungguh mengirim dokter ke Korea Utara?
Ya, untuk mencegah pengeboman oleh orang-orang Amerika.
Seorang dokter bisa mencegahnya? Bisa tolong dijelaskan?
Amerika akan mengebom Korea Utara...
...segera setelah Kim Il Sung meninggal karena penyakit jantung,...
...AS melihat ini sebagai saat terbaik untuk menyerang Korea Utara.
Jadi, dokter itu--/ Itu benar.
Dia akan mengoperasi jantung Kim Il Sung.
"Istana Matahari Kumsusan"
Sesaat setelah mereka dibom,
Korea Utara akan menyerang balik semua pangkalan AS di Korea Selatan.
Namun, hal paling penting adalah...
...mereka juga akan mengebom pembangkit nuklir kita.
Jika salah satu darinya meledak,...
...itu akan menyebabkan bencana yang lebih besar dari Hiroshima.
Meski kita menang dalam perang ini,...
...sepertiga lahan Korea Selatan akan tidak bisa dihuni selama 200 tahun.
Jantungnya berhenti!
CPR!/ Siapkan CPR!
Satu ampul epinefrina!
Kau harus menyelamatkannya, Dokter Park.
Hoon.
Pak Jang?
Amerika menyetujui pengeboman itu.
Apa?
Pak Presiden!
Apa yang terjadi?/ Mengebom Korea Utara?
Harusnya kau sudah menduga ini!/ Kita harus apa sekarang?
Kenapa tidak biarkan kami masuk?/ Izinkan kami masuk!
Aku ingin visa!/ Izinkan aku masuk!
"40 tahun aliansi Korea dan Amerika"
"Kedutaan Amerika di Korea"
Izinkan aku masuk!
Berikan aku visa!
Siapkan pompanya./ Ya, sudah siap.
Selang.
Defibrilator.
Nyalakan pada 20 joule.
Hei, apa yang kau lakukan?/ Mau ke mana kau?
Berhenti, berhenti, berhenti!/ Hei, hei! Berhenti, berhenti!
Duta Besar, hentikan operasi itu sekarang!
Kita semua akan mati.
Jika perang terjadi, kita semua akan mati!
Operasinya telah dihentikan.
Mari kita selesaikan ini. Tetap fokus sampai akhir.
Mantan presiden Jimmy Carter mengunjungi Pyongyang...
...dan menerima janji Kim Il Sung untuk menghentikan pengembangan nuklir.
Bagian terburuk dari krisis perang di Semenanjung Korea sudah berlalu.
Pergolakan menciptakan pahlawan dan pahlawan itu menguasai dunia.
Pak Jang, perang tidak terjadi./ Kau berhasil!
Kerja yang bagus!/ Kau hebat.
Bagus!/ Terima kasih.
Kau berhasil./ Bagus!
Kunjungan Carter dinilai...
...akan membawa dampak positif.
Apa itu?
Ayahku membuat simpul ini ketika dia menjahit luka.
Kau ingin menjadi dokter?/ Ya.
Kurasa sangat mengagumkan saat kau menyelamatkan orang sakit.
Ya, itu bagus.
Aku Song Jae Hee.
Namamu siapa?
Hoon.
Saatnya pergi.
Ayah, tunggu sebentar.
Namaku Hoon, Park Hoon.
"Kami pergi ke negeri ajaib"
"Ke gua mengerikan tempat putri duyung ditawan"
Ayah, lihat. Ada truk yang tampak aneh.
Ayah, apa kita tak akan pulang?
Ayah rasa tidak bisa./ Kenapa?
Korea hanya butuh satu pahlawan yaitu aku, Jang Suk Joo.
Pahlawan kita, Jang Suk Joo!
Jang Suk Joo!
Jang Suk Joo, sang pahlawan!
Jang Suk Joo!
Di mana putraku?
Di mana Hoon? Putraku! Di mana putraku?
Selamat pagi!
Aku Jang Suk Joo!
Jang Suk Joo!
Orang-orang Korea Selatan ini.
Mereka sangat kejam.
Park Chul dari Korea Selatan sudah mati.
Kau akan hidup sebagai orang Korea Utara mulai sekarang.
Saudara Park Chul.
Hei, maaf. Rekamannya kusut.
Bagaimana? Bagus, bukan?
Di Selatan, kalian adalah mata-mata jika tidak mengenal lagu ini.
Jadi, semua mata-mata yang dikirim ke Korea Selatan harus tahu ini.
Judulnya "Tell Me".
Berapa harganya?/ Dua dolar.
Baiklah./ Katakan padaku, katakan padaku...
Ini./ Aku juga ingin satu.
Ini.
Hei, lari! Mereka datang!
Sial.
Mereka sangat mengganggu.
Berhenti!
Jae Hee./ Diam.
Aku bisa rasakan detak jantungmu./ Jangan bergerak. Aku sudah gugup.
Kau tahu apa yang terjadi jika mereka menangkap kita.
Ini takdir./ Bisakah tolong hentikan?
Setiap orang memiliki detak jantung yang berbeda.
Seperti kita semua memiliki wajah yang berbeda.
Tapi dengar. Detak jantung kita sama.
Itu sebabnya kita ditakdirkan satu sama lain.
Aku sudah memutuskan.
Aku juga sudah memutuskan./ Apa?
Hei, tunggu. Jae Hee, tunggu.
Hei, sakit. Tunggu!
Hei, Song Jae Hee!/ Aku akan bilang ayahmu.
Kita ditakdirkan untuk bersama. Jangan seperti ini kepadaku.
Ditakdirkan untuk bersama? Yang benar saja.
Turunkan aku. Turunkan aku sekarang.
Aku tahu orang tuamu tak suka padaku.
Tapi mereka tak sanggup melawan takdir.
Maukah kau menikahiku?
Dari mana kau mendapatkan ini?/ Ini indah, bukan?
Aku menjual kaset-kaset itu untuk membelikanmu cincin ini.
Kau benar-benar gila. Semua itu untuk cincin ini?
Jadi, menikahlah denganku.
Aku pergi.
Kau menikah denganku sekarang./ Baiklah.
Aku akan menikah denganmu. Mungkin setelah seratus tahun.
Apa? Hei, hei, hei!
Hei, Jae Hee! Kau tak bisa melakukan ini padaku.
Astaga.
Kau tak masuk kelas. Ke mana saja kau?
Maafkan aku, Ayah.
Bagaimana jika aku menghilang tiba-tiba?
Maka aku akan mencari ke seluruh dunia untuk menemukanmu.
Benarkah?/ Tentu saja.
Ayahku ingin bertemu denganmu.
Benarkah?/ Ya, malam ini.
Tapi sebaiknya kau bersiap-siap. Dia sangat sulit dihadapi.
Baiklah, aku sudah menyukainya.
Kau harus terlihat tampan./ Jangan khawatir tentang itu.
Kau tidak harus berdandan untuk menemui pasien.
Kita akan memeriksa pasien hari ini?
Kita akan terlambat, ayo pergi.
Bisakah aku libur hari ini?
Tidak bisa./ Hari ini--
Hari ini saja, kumohon?/ Pikirkan tentang pasien.
Jika kau ingin pergi setelah itu, silakan.
Ayah, mereka tidak banyak, bukan? Kali terakhir tidak sebanyak itu.
Tidak mudah untuk melihat tanpa perlengkapan.
Jika kau ingin menjadi dokter di tempat seperti ini,
Kau harus bisa melakukan ini tanpa peralatan.
Kecuali kau menangani pancarditis, itu akan menyebabkan komplikasi.
Itu hanya dites selama dua bulan. Jika salah melakukannya--
Kau sudah membaca buku anatomi ribuan kali.
Cobalah untuk merasakan semuanya di kepalamu...
...dengan tanganmu.
Adakalanya, yang kau rasakan...
...lebih tepat daripada peralatan lainnya.
Paman baik-baik saja?
Masuklah.
Ayah akan mengurus sisanya.
Ayo masuk.
Silakan duduk.
Jae Hee. Jae Hee!
Jae Hee! Jae Hee, Jae Hee.
Hoon!/ Jae Hee!
Jae Hee. Jae Hee!
Jae Hee!
Apa ini?
Jae Hee./ Aku takut.
Apa yang terjadi?
Di mana dia?
Lepaskan!/ Tunggu!
Tunggu! Apa yang kau lakukan?/ Lepaskan aku!
Jangan lupakan aku!
Apa yang kau lakukan?/ Hoon!
Tunggu. Tunggu!
Hoon!
Hoon!/ Apa yang kau lakukan?
Hoon!
Tidak. Jae Hee.
Mereka pernah tinggal di Jepang. Ayahnya akan dieksekusi.
Jae Hee tidak melakukan kesalahan.
Dia bersalah menurut asosiasi./ Aku akan menemukannya.
Kau juga bisa dicurigai. Jangan lakukan itu.
Dia membuat hidupku berarti.
Dia adalah orang yang membuatku menjadi dokter.
Siapa yang bernama Park Hoon?
Masuk.
Siapa yang melakukan ini? Siapa?
Aku tidak bermaksud lari. Ayahku sakit parah, jadi--
Kau Park Hoon?
Kau sudah besar.
Kami menangani kesehatan pemimpin kami di dalam sini.
Jadi, sekali kau masuk, kau tak akan bisa keluar.
Kau lihat apa yang terjadi jika kau mencoba pergi tanpa izin.
Aku tak pernah mendaftar untuk ini.
Partai mendaftarkannya untukmu.
Apa aku bisa menjadi dokter dari pemimpin kita jika sudah cukup baik?
Anggap saja kau bisa./ Apa maksudmu?
Kau bisa menjadi dokternya atau subjek dari percobaan.
Itu semua tergantung padamu.
"Lima tahun kemudian"
Ke mana saja kau selama ini?
Tidak ada tempat khusus. Hanya saja di sini sangat sesak.
Kau tahu kami harus menembak siapapun yang pergi tanpa izin.
Jangan terlalu percaya kemampuanmu. Kau bisa terlibat masalah.
Kupikir aku sudah dalam masalah.
Bukankah begitu, Kawan?
Pasien ini menderita infark miokard.
Bersiaplah.
Hoon!
Ayah?
Hanya petugas yang bisa masuk. Bagaimana Ayah bisa di sini?
Ayah dengar kau terlalu sering meninggalkan institut tanpa izin.
Ya, aku mencari ke semua penjara dan kamp kerja paksa.
Jadi, kau masih mencarinya?/ Kenapa aku harus berhenti?
Kau harus berhenti. Itu akan membuatmu dalam bahaya.
Jangan ikut campur.
Hoon.
Institut Kesehatan kami mengelola, mengontrol kesehatan pemimpin kami.
Kami memiliki dokter-dokter terbaik di republik ini.
Para dokter mengoperasi pasien dengan penyakit jantung di sini.
Jadi, kami pastikan mereka dapat pengalaman yang dibutuhkan.
Kalian ingin melihat?
Mereka mengoperasi pasien dengan penyakit pada arteri koroner.
Bedah pirau kardiopulmonari.
Hentikan operasi.
Dia akan mendapat serangan jantung jika mereka berhenti.
Lampu akan menyala sebelum itu, jadi, silakan keluar sebentar.
Mereka tak akan berhenti.
Hentikan operasinya! Kau tak bisa menjahit arteri 2 mm tanpa cahaya.
Aku sudah melakukan ini ribuan kali. Aku bisa melakukannya tanpa cahaya.
Potong.
Dia sangat mengesankan.
Ambil alih dari sini.
Ya, Dokter Park.
Itu sangat mengesankan.
Pengalaman klinis selama lebih dari lima tahun terbayar sudah.
Tetapi, bukankah ini lucu?/ Apanya yang lucu?
Kegagalan listrik di institut kesehatan terbaik di republik ini?
Dan selama operasi berlangsung.
Kami memilikimu, jadi, kenapa harus khawatir?
Apa itu jantung manusia hidup?/ Ya, sampai saat ini.
Dari mana asal pasien ini?/ Dari kamp khusus nomor 6.
Sebuah kamp rahasia untuk tahanan politik.
Mereka akan menguji herba dan akar-akar.
Dan kita akan melakukan cangkok atau penelitian kanker.
Aku tak akan melakukan ini./ Gunakan organ gadis ini...
...untuk menyelamatkan si pria. Mereka ayah dan anak.
Membunuh putrinya untuk menyelamatkan ayahnya?
Kita harus menunjukkan pada mereka betapa hebatnya kau.
Mereka bisa memberi kita peralatan medis seharga jutaan dolar.
Kubilang, aku tak mau melakukan./ Lakukan saja!
Putrinya akan meninggal. Kau akan bilang apa pada ayahnya?
Mereka akan mati juga di kamp.
Aku tak akan melakukannya, jadi, cari saja orang lain.
Jangan sok suci. Kau sudah melakukan hal buruk di sini.
Aku tak bisa lagi melakukan itu.
Park Hoon!
Dokter, kapan operasinya?/ Operasi apa?
Mereka pasien dari kamp khusus.
Aku tak akan melakukannya./ Apa?
Aku Song Jae Hee. Namamu siapa?
Selamatkan dia.
Aku tak peduli jika aku mati.
Tolong, selamatkan putriku.
Organnya rusak parah. Terlebih lagi ginjalnya.
Sepertinya ini wanita. Ini akan berat untuknya.
Ginjal pria ini juga sama tidak baiknya.
Tapi masih ada harapan untuknya.
Bagaimana jika aku mencangkok ginjal pria itu untuk pasien wanita?
Maka kau akan kehilangan pria itu.
Aku bisa menyelamatkannya./ Tidak.
Bukan hak dokter untuk memutuskan.
Lalu apa yang dilakukan dokter?/ Kau benar-benar tak tahu?
Ayah tahu apa yang sudah aku lakukan lima tahun terakhir?
Aku membuka dada orang sehat.
Aku mencangkok organ meski tahu ada gejala penolakan.
Aku menggunakan cangkok sintetis yang tidak disetujui.
Aku membunuh banyak nyawa dan Ayah bilang aku tak bisa memutuskan?
Lalu apa yang dilakukan dokter?
Ayah pikir dokter tidak akan, setidaknya, membunuh, benar?
Hoon.
Ya, aku membunuh! Dokter membunuh kehidupan di sini!
Aku hanya ingin kekasihku selamat! Jika aku harus membunuh untuk itu!
Apa yang salah dengan itu?
Jadi, pasien ini--
Skalpel.
Bukankah pasiennya laki-laki?
Pasien wanita akan lebih baik untuk memamerkan keahlianku.
Mereka akan mendukung kita dengan peralatan.
Benarkah?
Lakukan.
Dengan satu syarat.
Mereka ingin dokter dari negara lain untuk melihat keahlian Dokter Park.
Aku akan ke Budapest?
Hanya untuk empat atau lima hari.
Aku tidak bersedia.
Dokter Park.
Mereka hanya akan mengirimkan peralatan pada kita jika kau pergi.
Pertama, kita harus memeriksa apakah pasien sudah pulih.
Kau benar-benar tak mau bekerja sama?
Jangan khawatir, Jae Hee.
Aku tak akan kehilanganmu lagi.
Hoon.
Ayah./ Ayah sudah lama menunggu.
Kenapa Ayah tinggal di sini?
Apa Ayah memiliki izin?
Kita harus bicara./ Pergi sebelum mereka temukan Ayah.
Pergilah ke Budapest.
Salah satu dari dokter itu adalah seseorang yang ayah kenal.
Jadi, mereka memintaku ke sana--/ Dia menegaskan hal itu hari ini.
Ini kesempatan terakhirmu untuk melarikan diri dari sini.
Maafkan aku. Aku tak bisa meninggalkan Jae Hee.
Dia akan ikut bersamamu.
Ayah tahu arti dirinya bagimu.
Ayah.
Besok akan menjadi hari terakhir kita bertemu satu sama lain.
Pergi dan berbahagialah bersamanya.
Bagaimana dengan Ayah?
Jangan khawatirkan ayah.
Ayah.
Maafkan aku.
Aku tak bisa pergi./ Kenapa?
Karena ayah?
Aku akan melindungi Jae Hee./ Hoon.
Pergilah. Akan kuantar.
Ada sebuah jalan rahasia di ujung jalan ini.
Aku menggunakan itu untuk keluar diam-diam dari sini.
Pikirkan tentang pergi ke Budapest. Ini kesempatan terakhir untuk kabur.
Pergilah sebelum lampu menyala.
Hoon.
Aku harus pergi.
Ayah.
Ayah!
Tidak. Ayah, tidak.
Ayah!