Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Fifteenth Cup
You're really not going to America?
Yup.
You're really not going?
Ask me again and I'll bash you up.
You've been asking non-stop since yesterday.
- But... - Yes, I'm not going.
Really, really, really not going.
My not going makes you this happy?
Sit.
But you can't design blocks anymore and that makes me feel bad.
That's your dream, isn't it?
Well...
I like blocks because I can work on it by myself without others,
But doing this coffee business is fun too.
Everyone working together on something,
That's fine too.
After meeting granny, I had some thoughts too.
I want to become a very capable and fine woman,
So that I'd be compatible with you.
I won't just rely on my guy,
I want him to rely on me too.
That's the way.
So I'll work real hard to be filial to my mother,
And be a sister Eun Sae can be proud of.
Something like that...
Some constructive ideas along this line.
Eun Sae and your mother...
What about me?
There's no need to mention you. Do you have to check on this every time?
It's so much fun to check on this.
What did your mother say about me?
What about Eun Sae?
Eun Sae?
She says you're bad luck.
My mother feels pressured about your family background.
I'm not bothered much by it.
I'm sorry.
What granny did to you... I'm very sorry.
It's alright.
Yesterday, I griped about her in the toilet the whole time.
I said she was bad, very bad, granny's really bad.
Let's go down. I'll make you a delicious ice coffee.
Really?
Awesome!
She's not someone who eyes your fortunes.
She's really, very fine.
There's nothing I like about her.
Is she pretty? Or is her family impressive?
Not one thing is good about her.
What's your basis for saying that she's not bad?
It's because she doesn't usually doll up but actually, she's very pretty.
And what?
Family?
Can't you tell her family background just by looking at her character?
She's much better than Manager Choi.
What nonsense! What's wrong with my grandson?
Say the right thing even though your mouth is crooked.
Who is the one who's made the Choi family's source of headaches settle down?
When Manager Choi was still floating around unable to assimilate into this place here,
It was Eun Chan who made him settle down.
If not for her, forget about the revenue doubling within three months.
You should be thankful to her but instead you're jealous of that kid.
What? I'm jealous?
Have you gone senile?
What?
I heard you gave Eun Chan a sum of money.
Thinking that money solves your problem... that shows you're old and senile already.
Do you think money is everything?
Their family is one which runs away at the sound of money.
You must know you're the one who benefited...
She's a very suitable granddaughter-in-law.
Who is my granddaughter-in-law? Who?
You've gone overboard at provoking me!
Well, maybe Eun Chan doesn't want to get married.
It's your grandson who's more anxious.
You...
This is not bad.
What do you think?
It's a little unclear.
I should have changed my cell phone.
What are you doing?
Come, have a look.
So cute!
The baby I love.
Let me have a closer look.
No.
If you're so envious, ask noona to make you one quickly.
Hey! Can the baby come out anytime I want it to? Show me.
Tell it to come out now.
Just one more look!
Stingy fella!
Problems every two or three days.
A few days ago, my senile mother-in-law was pulling my hair out.
Yesterday, my brother-in-law who's in his forties, demanded that we pay his credit card debts.
You shouldn't get married.
Just work and travel,
Live a carefree life.
Mom, you've been married four times, why do you tell me not to marry?
If you got married, it'll surely affect your work... having to take care of the household,
And pandering to the likes of your in-laws.
They'll say they accept your past.
But once you're living together, every now and then they'll dig up your past.
You won't be able to put up with that.
I'll just bear with it.
Who says I can't?
You're thinking of getting married?
Han Sung wants to marry you?
Girl, if he wants to then marry him.
Don't play hard to get.
You were just telling me not to get married!
Although that's what I said, that's not what I meant.
Two's always better than one.
Compared to general fighting alone, it's better to have two interdependent on each other.
Working hard at accepting his preferences, naturally you'll find your heart opening up more.
Just look at me, see how settled I am now.
Problems will always be there.
Eat before it gets cold.
Yes, let's eat.
Get out quick!
I'm sorry, I'll change quickly.
Gosh! No Sun Ki is even singing now.
You! Recently you've been to that woman's house rather frequently, is something happening?
You've slept with her?
Relationships are so two dimensional in your eyes.
Then, what's three dimensional?
You're not sleeping with her?
It's fine not to.
You want a platonic love?
Is that what a passionate young man should engage in?
Dichotomizing love into agape (a perfect, higher love) and eros (sexual love) is a mistake in itself.
When you love her, you'll want to hold her,
You'll want to kiss her,
Then you'll want to make love to her.
How can you dichotomize this?
When your heart is moved, how can your body not go along?
Your body always goes first, you jerk!
Sometimes, that's how it goes.
When isn't she out yet?
Madam, we want to get off work too!
Fine, fine! Sorry! I'll be right out.
Don't hurry her. If manager finds out, he's going to blow his top at you.
It's so difficult putting up with madam.
What's wrong with him today?
Hey! Hwang Min Yeop, you look awful.
Sorry. I'll change in the toilet from tomorrow onwards.
It's better if I changed in the toilet myself.
I think it'll be safer too.
Oh, really!
Did he eat something wrong?
Oh!
My Chan!
No,
Madam.
What?
Once you heard hyung's not going, you got so ecstatic.
This...
You and hyung,
Any progress at all?
If you face any problems in this area, come ask me any time.
Oh, really!
Try that again and see...
I'll sue you for sexual harassment.
Oh! How could you say that?
I only said that, thinking on your behalf.
Thinking for me?
Oppa!
Show me your butt again.
- Bunny girl, oppa! - What?!
Butt... Bunny girl!
What are you doing there?
I'll be done soon.
Have you eaten?
I've made kimchi jjigae*. (*soup)
Go back to your parents.
I don't want others to say I'm a married woman who seduced someone's precious son.
My husband will criticize me, and so will your parents.
I beg you, please go.
If you continue doing this, I will disappear again.
Will you be happy that I run around to avoid you?
I've fried some saury*, it should be delicious. (*type of fish)
What are you doing?
Don't bother about me, this position is more comfortable.
Ah! Really!
Focus your attention. Focus.
Are you showing off your long legs?
Yes.
Would you like another round of coffee?
No.
Ice cream?
Brush your teeth?
Soak in the tub?
No.
You're pretending to be studying hard.
That's how I am recently.
Interesting?
It's the first time I think studying can be so much fun.
How about some ramyun*? (*noodles)
Kimchi fried rice?
No.
Someone's talking to you. How can you reply without looking?
I'm left with just one page.
You keep chatting with me. I spent 30 minutes and yet I can't finish this one page.
Ah, Really!
I'd better go.
Hey! How long has it been? You're leaving so soon?
I wired you some money.
The debt I owe.
The sum I borrowed before I started work.
But I only managed half the amount.
The remaining amount... the next month...
No, the next, next month, I'll pay you back for sure.
I paid you with interest too.
What? Interest?
The closer we are, the more we have to be clear in our accounts.
When did I ever ask for interest?
Jerk, am I a debt collector or some loan shark? What's this about interest?
I should pay what I owe.
Then repay everything.
I took you to restaurants for some nice food,
I paid for the gas to send you home,
Also the money to get you out of trouble at the cafe,
The money for the instant noodles and coffee in my house,
Repay me everything.
Why are you yelling all of a sudden?
And that was all before we started dating...
Even if we were dating,
How can a debt not be repaid?
Are you being charitable seeing that I'm pitiful?
Charitable? Are you finished?
I'm going.
Where are you going?
I'm not done yet.
Sit down.
I know you're strong and righteous,
But don't do this to me.
Tomorrow, I'll wire the money back to you.
No.
I borrowed it from you so just take it back.
Would you take it back if it were you? Think of my position too.
My girl is having financial difficult, which man on earth will ask her for money back?
No matter how rich the woman was, the man wouldn't ask too.
Don't belittle these things.
Even between parents or siblings, I think money owed should be paid up.
It's not like I'm unable to earn money to repay.
Without that money, it's not like I'll be sleeping in the streets.
There's no reason for me not to repay.
Must you really do this?
I said I don't want it.
Only then can I be at ease.
You're really stubborn.
I don't care. I'm off.
Hey! Hey! Where are you going? Jerk!
Stop right there? Jerk!
One! Two!
Two and a half! Three! Hey! Stand there!
Hey, you're not really gone, right?
I know you're standing outside. Come back in. Hey!
Don't go!
Hey!
One! Two! Two and a half!
Hey! Really! Hello?
Don't smile!
I'll put on 10kg. Can you imagine that?
So you mean you'll become like this?
This shape is rather comfortable too.
In future you can read your book on top of this. It's great, right?
Really!
You saw your mother?
Yes.
She told me not to get married.
She said no one on earth will put up with me.
What's wrong with you?
Here.
Come.
Am I like that?
Well...
Once you get started with your work, you'll bury yourself in it for a month or two.
When you choose to leave, you'll do so even if the sky falls down.
Occasionally, you'll fall for someone else.
That's all.
I've put up with all that. Is there anything else?
That's true.
So there is one man here who's willing to put up with me.
But...
Your parents don't like me, right?
That is an obstacle.
Hold the umbrella.
Let's get married.
Using a cracker as a ring, is this your proposal?
Our baby...
I want him to grow up in a healthy environment.
In the family register...
Father - Choi Han Sung, Mother - Han Yoo Ju,
Like that?
Please think about it.
So you're not calling, huh?
The number you've dialed...
Her phone is off!
How dare you turn your phone off now!
Hey! One! Two! Two and a half! Three!
Ah! Really!
Did she really go home or something else happened?
Maybe her battery is dead?
Manager Choi, calm your nerves.
Oh my gosh?
Oh my gosh! Ah!
How many times did he actually call me?
I'll send him a message.
I'm sleeping.
See you tomorrow.
Okay.
He's indeed stubborn.
- I'm - I'm...
Sleeping.
Sleeping?
See you tomorrow.
Muahaha.
She's totally fooling with me.
Damn.
She wants to return me the money.
Not just the principle sum, including interests too.
Does that make any sense?
It's a headache, right?
According to how I felt at that time, I should have punched her.
Yours compared to mine is nothing at all.
What?
I'm proposing to a woman pregnant with my child, yet I have to put up with her idiosyncrasy.
Afraid she would get angry, I had to beat around the bush for a while.
The pregnant lady wouldn't even bat an eyelid at my proposal.
What are you talking about?
What?
She's pregnant?
Yes.
Four weeks.
Four!
You've hit the lottery, hyung!
Let me have a look.
This is...
Where's the baby?
Right here. Can't you see?
Like a fan.
See? Beautiful, right?
See how happy you are!
But, what if...
It's a baby girl who looks just like you? That's be terrible.
Why?
If it's a girl, of course it's better for her to look like Han Yoo Ju.
But as a girl, she shouldn't act too strong, just depend on the guy occasionally, that'll be fine.
It's worrying if the girl is too capable.
You can't stop her from growing.
But I'm still envious of you.
What for?
Aren't you a proponent of independent living?
Have you changed?
I'm crazy about Go Eun Chan.
I want to live with her.
Lunatic!
You've really changed a whole lot.
Would marriage be good?
Isn’t it better to regret getting married than regret not getting married?
Seems like it could be a good idea.
Right?
Huh?
What?
Nothing.
Marriage.
Really!
Go Eun Chan! Go Eun Sae! Wake up now for your food!
Food!
It's time to eat.
Madam.
Did Hwang Min Yeop say anything to you?
Why would he dare to try? He'll die.
He's so slow to react.
I even kissed him already.
What?
What did you say?
Don't tell me... he forgot the touch of my lips so quickly?
Hey!
You!
You're just a student yet you dare to try kissing. I'll tell mom.
Don't tell me you and Manager ahjussi never kissed too?
That isn't the same as this!
You're an 18 year old student.
I... I'm a 24 year old adult.
At least you didn't say you never kissed.
Mom!
Feed me!
Hey! Hey! Go Eun Sae! You!
Stand right there!
The main selling point of Coffee Prince is the branding of our barista.
Whenever one thinks of Coffee Prince,
it brings to mind the coffee personally roasted and grounded by the barista.
The concept of handmade coffee in people's mind,
Brings them back again to the barista's craft and sincerity.
Barista Hong Gae Sik.
His very name is the branding of Coffee Prince branch no. 1.
Naturally, the barista of branch no. 2 will be its branding.
The second selling point is the friendly customer interaction of our service personnel.
Just hearing to this may not mean much to you,
But all the big coffee houses now are doing self-service.
The biggest weak point of that is customers don't know how to make a selection.
I was good during practice,
But once the teacher says take it as a test, then I take a look at the watch,
Then I just start to shiver like this.
You just need more practice, that's all.
Easy for you to say.
Just attending special seminars is not enough,
I need to register in a school.
What about the President?
I mean, Manager Choi's grandmother, did she contact you?
No. Why?
They are very worried about Manager Choi's marriage plans.
So they're forcing him to match make?
Don't you want to get married?
We haven't been dating for that long, how can we be discussing marriage?
You know it too,
That I still have a lot to work on.
Is that what Manager Choi thinks too?
Of course.
He's even busier than me.
Don't tell me...
He really went matchmaking?
If he dares...
I'll be back late tonight, don't wait up for me.
Does she feed you?
Yes. Before I get chased out, I force my way into getting some food first.
Then just pack up and live there.
Who knows?
Maybe it'll work out that way.
What for? It's fine as it is now.
No?
Huh?
I like it the way it is now.
Hello?
Have you been well?
I'm Han Kyul's mother.
Hello.
Raw fish doesn't need any cooking, so I like it very much.
What's this?
It's lotus shoot.
Eat this before anything else.
It's an appetizer.
Thank you.
It's a little bitter.
But quite good.
Are you uneasy?
No.
I asked about an obvious thing.
Right?
Just speak easily with me.
Han Kyul seems like...
He has intention to marry you.
You two have discussed it?
He's not someone who speaks without thinking,
You've known each other for hardly three months,
So I'm worried if he's a little too anxious.
I know both granny and you are very worried.
As I see it,
I'm too far off from the manager now.
He's a fine man.
He's handsome and smart and capable.
Seeing him as he is,
I, too, have my own goals.
I want to become a capable person too.
So I can't get married right away.
I've yet to achieve anything so far.
What are you hoping to achieve?
Not a big goal really...
I'd like to become a barista.
You should know this too,
That the manager really loves his family.
He won't let you worry about him.
So cute!
Sorry!
I'm so late.
You're back.
What are you doing?
Hey, that...
Cute, right?
Give me five minutes to wash up.
We haven't done this for some time.
Dancing like this.
I have something to say.
I just knew something was up,
You even wanted to dance.
I've thought about it,
There's nothing great about marriage.
If it really doesn't work out, we can still break up.
We've broken up more than once or twice already, as it is.
Will you marry me?
What's this?
I can't promise you the stars and moon in the sky,
And I'm sorry that...
Your hands may still get cold in the water,
But I'll work hard at it.
When I can't take it anymore just by my loving you alone,
I'll work even harder.
Will you accept this?
Han Yoo Ju!
You're really good at shocking people.
I'm not confident I'll be that perfect daughter-in-law for your parents,
But even so, I'll work hard at it.
Ah! Now, I...
What should I say? Ah!
You've made me into a fool, my head's completely empty!
I... want to have a baby just like you.
Thanks...
For being by my side.
I love you.
Me too.
I love you lots more.
Thank you.
Yes, hyung?
Hey! Choi Han Kyul.
Han Yoo Ju put a ring on my finger.
She asked me to marry her.
I'm going insane. Is this a dream or for real?
Really, hyung?
Let's meet up, all four of us, to celebrate.
No, no, not now.
My baby wants cold noodles.
I'm out buying cold noodles
Choi Han Sung finally made it.
How did you convince her?
You couldn't have promised her everything, right?
You want to die? Hang up!
Just like this? Then why did you call...
So you're calling just to brag?
Yes, I'm bragging, you fool!
Really.
See how happy he is.
Hey! Go Eun Chan.
Fine. I'll let you win this round.
This is all I want from you.
Next month if you wire money to me again, I'll punch you for sure.
Did you hear me?
I did not.
Really!
I'm not done yet.
Hey! Aren't you giving me an answer?
Ah! Must she really...
Noonim five commandments.
First, no more hounding noonim.
Two, treat noonim only as a neighbor.
Three, do not get involve in noonim's family matters.
Four, no silly smiles when I see noonim.
Five, even if noonim walks past the shop, I will not go out for a look.
Only by doing this, will she notice me.
Otherwise, she will leave me for good.
Again.
One, no more hounding noonim.
Two,
What are you doing?
Welcome.
What do you want?
Something for boiling soup.
Boiling soup.
How?
Are you feeling better?
Yes.
Thanks to you.
No, you don't have to cut it all up.
There aren't many in my family, anyway.
Grill it with the kids tonight.
If you have any leftovers, just put it into the soup.
It seems you've sorted out your feelings already?
Yes.
Although it wasn't my intention, I've put you through quite a lot recently.
I'm sorry.
I won't bother you again in future.
Just set your heart at ease and continue patronizing my shop.
When was my heart ever uneasy?
Telling the truth, I did make you uneasy.
After the girls are married, let's see then.
Thanks.
I thought my life as a woman was all over.
Yet you've been so good to me.
Noonim,
What you just said...
Later...
Eun Chan and Eun Sae,
After they're both married out,
And if you still like me then,
We'll eat from the same pot of rice.
Noonim! Noon...
The meat is still here.
Noonim.
Time over.
It can't be. You must be wrong. Show me.
The examiner says it's over so it is.
Did you purposefully make a mistake?
Just because of the wired money, you're still unhappy?
Am I like you?
I'll make sure I get the money back from you. You should be ready for that.
From now on, I won't spend even one cent on you.
Oh, I've failed again.
Where did I go wrong?
I can make it dissolve in half a second. How about if I showed you?
No need.
Hey!
Then show me.
Han Sung hyung and Han Yoo Ju are getting married.
What? Really?
When?
That's great. I must call him.
No, don't call.
At night, they have lots to do.
They're looking at children's photos,
Han Yoo Ju is pregnant.
Pregnant?
Oh, that's great!
The baby will be really cute.
But, how is it they're having a baby so soon?
How many do you plan to have?
Just three.
What about you?
Me too. About the same.
Do you like cleaning?
Who likes cleaning?
Dishes-washing?
Can’t you see how I break dishes?
But, why are you asking this?
Do you snore when you sleep?
I don't snore.
Impossible.
I have a witness too. Ask Eun Sae.
I don't snore but I do grind my teeth a little.
That won't do.
That won't fit at all.
My personality's not good so I can't accept everything.
That won't do.
So love about is assessing this and that? It should all be natural.
But what won't do?
Living together.
Huh?
You eat four meals a day, right?
And all high calories too.
Our dietary habits don't fit.
You're an early sleeper, early riser, right?
What's this? Nothing fits.
Really!
Forget it.
I won't be living together with you.
Not living together then how about marriage?
Ah!
You're very particular.
But before we marry, shouldn't we try living together?
Manager, you're thinking of getting married?
I'm just saying that's all, I didn't say I want to get married.
I really shouldn't casually say such things to you.
Oh my gosh! He's still upset about the loan repayment.
Petty.
What?
What did you just say?
Too late. I've got to go.
Hey!
What kind of proposal would you like?
What?
What kind of proposal do you like?
I don't know.
A big diamond ring,
100 red roses,
And violins on a ferry boat,
A blown-up picture of myself posted at the roof a skyscraper.
And what else?
Just go. Go.
There's nothing serious about you.
Forget it.
Are you angry?
Yes.
You're angry.
Stop it. I have to study.
You're angry?
Go.
Don't go.
You haven't been eating as well recently.
It's not that my body is unwell,
But because of Han Kyul, my heart is not feeling well.
When he was drifting around aimlessly, I was hoping to have him settle in a job.
Now he's making me worry over his woman problem.
The thing I most regret in my life is...
I had to break off with Han Kyul's birth mother because of your objections.
I don't want Han Kyul to go through all that.
So you mean,
Even now you still love his mother?
I don't mean that.
Have some fruit before you leave.
Why are you so nice to a man who has another woman in his heart?
Why are you bringing up the past again?
What are you unhappy about?
Nothing.
Oh yes, mother.
A few days ago, I met her.
Who?
Eun Chan.
Why did you meet her?
You're so free.
Initially, I thought she and Han Kyul were so incompatible.
But the more I see her, the more I think she's passionate and pure.
I feel very comfortable with her.
If we teach her well, I'm sure she'll manage the household well.
She's different from Yoo Ju, mother.
Yoo Ju is a little hard to get along with,
Even though she's junior to us, we still can't treat her as we like.
Maybe when we all get familiar, it gets better.
But Eun Chan,
She's so easy to get along with.
You shouldn't think she's easy, you'll suffer for it.
That's the kind of person who plays games behind your back.
At this age, you still don't know about these things?
Maybe there's even a chance to hold your great grandson, mother.
Stop this nonsense!
Even if I wanted a great grandson, I wouldn't want her.
Chew well as you eat.
Han Yoo Ju has become an ahjumma.
You're even making lunch for him.
I want to try being a good wife.
Why get married?
The way you're asking sounds like you're discouraging me from it.
No.
I'm just very curious so I asked.
You'll think we will quarrel everyday, right?
Haven't you quarreled a lifetime's worth of it already?
Oh my gosh! It looks strange.
You eat this.
What's this?
You look fine, Han Yoo Ju.
Now that you're getting married, you seem even prettier than before.
Just a little wasted.
You think so?
Later, Han Sung and I are going to check out wedding outfits, you want to come along?
I won't charge you.
I'm not eating this.
Just one more delivery, right?
It's all done.
I was on the phone with Han Sung earlier, he seems so happy.
He's indeed very anxious. He's gone to check out wedding outfits.
Really?
I'd like to try on a wedding dress too.
I'm envious.
Got it.
She'll be so pretty.
Unni looks so beautiful!
Wow!
Bravo!
How's this?
Don't ask.
Looks great.
Han Sung's really happy
You try it on too.
How can I wear something like that?
She's really beautiful.
We have to get back, it's really late.
Would you like to wear that and marry me?
What?
Marry me, Go Eun Chan.
Now, you're proposing to me?
So Choi Han Kyul's getting very anxious too.
No matter what, you shouldn't do it like that.
What kind of proposal is this?
I mean,
I'd like you to think about it, you don't have to give me an answer now.
It's not difficult to answer, what's there to think about?
Hey! Hey! Why do you have to answer me now?
Give it some serious consideration.
Of course I'll marry you, what's there to consider?
Aren't you shy about it at all?
Saying it all out so directly.
When you hear something like that, you should be so excited that you can't speak.
Or you'd be so ecstatic.
Oh! Really!
Who says I'm not shy about it?
I'm so shy.
No.
You proposed and I said yes. Why are you still unhappy?
I almost made a big mistake.
You're the type that's big trouble. I've been too careless.
What do you mean?
Rice for breakfast in the morning,
Sleeping early at night,
Short phone calls, clean rooms,
Separate laundry...
Oh, so difficult.
Cancel the marriage.
What cancel?
Yes, cancel it.
Hey, are you here to obstruct someone else's wedding?
Spare us!
Hey!
You think you'll meet a better guy than me?
Hey! You better stand right there.
Come here.
Hey! Get out!
Hey! If you're like this, you better get out.
Choi Han Kyul!
Granny says to have dinner together tonight.
Hey!
The main branch will have direct control over the selection and management of the other branches.
Just like now, our main push is handmade coffee. Opening branch no. 2 then branch no. 3,
Continuing the business like this.
From this month onwards, I'll be paying you a salary.
Why look at me like this?
You thought the company will make you work for nothing?
I already appointed a position for you.
I don't want to be a nakasan*. (*someone who gets the job via connections)
Just work as you're doing now and no one will dare call you a nakasan.
Your granny and your mother are sharpening their knives now.
Are you planning to marry her?
I hope you will not object to it.
It's not easy to deal with the womenfolk in our family.
You better be fully prepared.
I'm not easy to deal with either.
Oh, Yoo Ju's here.
Come on in.
- Let's go out, father. - Yes.
Granny! Han Sung hyung is here.
What's wrong?
I have no idea.
Let's go out.
Put on your shoes.
Stop pandering on me, you jerk!
It's no use, fella.
I'll say it again a thousand times.
I don't like her.
Wow! You look good even when you're angry.
I'll carry you out.
So sickening, this fella!
Ah, you jerk!
Let's go.
Don't be like this.
Granny, I'm so scared of you.
Announcing granny's arrival.
- Hi granny, I'm here to visit. - Hello.
You're here.
Your parents seem to be in a seminar those few days around your wedding date.
Did they tell you?
Yes.
They wanted me to change the date saying there's no way they're free at that time.
What a joke.
Just have it as you planned.
Waiting until they have the time, you'll be old already.
Oh, those bookworms.
Sick of them.
Granny thinks they're very busy so she doesn't want them to rush here and there.
As long as you're okay with it, just invite some relatives,
And hold a simple wedding here.
You could go to your parents for your honeymoon.
How about that?
Of course we're happy with that.
After all, we have to consider about Yoo Ju's physical condition.
You're so upfront with it.
You have good news?
Mother, it seems you get to hold your great grandchild.
Am I right?
Yes.
You two have been getting together then breaking up so often,
but finally you've done something well.
How are you doing with the baby?
I'm fine, granny.
When is the expected due date?
March next year.
Oh my gosh! Spring blossoms in March.
Oh! That's great.
One makes me happy, the other gives me a headache.
Sickening fella.
Oh! Everyone around me hates me.
So sad.
Who else hates you?
Is it Eun Chan?
Don't mention her in front of me.
Bad girl. She doesn't listen to me at all.
I told her not to study, play with me but she just doesn't listen to me and keeps reading, ignoring me.
And, she's too particular about things.
I most angry about that. I lent her some money earlier,
But she insists on repaying me with interest.
I told her not to but she just wouldn't listen.
And she keeps nagging all day,
Save on the paper napkins, why didn't we shut the taps tight,
saying we're some water-deficient country,
When there's leftover food, she says we'll have to finish it all in hell.
She just refuses to let me leave food behind.
But it's my habit to have leftovers, so she'll finish it all up.
I really don't know if she's thick-skinned or she's just a real survivor.
She takes herself as some righteous living girl.
You... you... you!
Oh my gosh! You jerk!
Say no more, son.
I, too, can make you a great grandchild within a year!
Like hyung did, how about I just go ahead and make one?
Don't use us as your example.
You have to solve it yourself.
I'll tell you clearly,
Geum Chan or Eun Chan, that thing will surely not do.
Don't just object, you should give it some serious consideration.
I have to be like others, marry and live my life well.
I can't just keep drifting endlessly.
So you do realize you're drifting endlessly?
Eun Chan is very bright, and very kind too.
Grandma, to tell the truth, she's much better than Han Kyul, really.
Wait, wait, wait!
Wait!
So those who agree – father, hyung, Han Yoo Ju...
Sister-in-law,
Plus me, that'll be four.
I half-agree.
Daughter-in-law, you!
I really love you, mom!
Granny, as majority wins, there's a conclusion already.
What will you do?
Must you register in the school?
Mind your own business.
You're really looking for trouble.
You should just concentrate on dating.
Han Kyul hyung has the money, it's enough to just rely on him.
Why must you ask for trouble?
It's not easy to be a barista.
You should just look for your rich lady and live off her.
So hyung hasn't proposed to you yet?
That's why you're finding a way to support yourself, right?
But why does that lady keep looking this way?
Oh her!
Since a few days ago, she keeps following me.
What if I take on the offensive?
Hyung.
Making a woman cry, you'll have to pay for it later.
If a man ignores those signals, he'll be punished for it even more.
Destroying a woman's...
Her pride will be totally destroyed.
He really doesn't worry about life at all,
He immediately attacks.
Excuse me.
Hang on to this for me. Just for a while.
What?
I need to wipe this table.
Bring that in for me.
What?
Cute!
Great!
Um...
I brought this here.
Fine. Wait.
- How old are you? - What?
20 years old.
As your oppa, let me speak to you freely.
Oh! Fine.
You were here yesterday too, right?
Yesterday, I was here with my friends.
How did you know?
You were staring at me.
What?
When did I?
My name is Jin Ha Rim. What's your name?
Han Byul.
Oh! Byul*. (*star)
Star!
Wow! Your name's really nice.
If you want a date with me,
the shop will be closed in 30 minutes.
Just wait for me at the Jubi Wine Bar at the nearby junction then.
Wait for me there.
Give me your number.
Just maybe I finish a little late.
My number?
You won't? Then...
No.
Well...
Here. Take this.
Here.
You're really cute.
Go now.
This is great.
Byul!
- Is there a lot? - Yes, a lot.
It's itchy.
Eun Sae,
Shall I tell you a big secret?
What?
You sold the ten-thousandth cup of coffee?
No.
Then you sold a hundred waffles?
No.
Then what is it?
After three bowls of rice and two bowls of udon, you're still hungry?
No.
Someone proposed to me today.
Really?
He really proposed to you?
Who?
You're really going to marry the manager ahjussi?
You mean I can't?
When?
About five years from now.
Is that too late?
Five years from now, I'll be 29.
He'll be 34.
Is he willing to wait till then?
What else can he do?
Dating for too long isn't good, huh?
Then four years.
Four years?
You're speaking nonsense again.
Madam, just look at me.
The devoted Hwang Min Yeop... just because I was a little arrogant, he gave me a cruel strike back too.
But you say four years?
Is that so?
Too much?
How is it you know less of the world than I do?
No studying after meals, the world just sleeps.
Don't tell me you...
You've done it with him?
What?
Why are you staring?
What else can a guy and a girl do?
Other than that.
Your thoughts are really...
Just say it's not the case, why did you hit me?
Stop staring at me.
What could we have done?
We didn't.
How old is the recipient of the ring?
24 years old.
Then, something more glamorous is more suitable.
Cute and feminine style...
She's not that feminine.
Turn around.
March forward.
Like this.
Legs together.
Lift your heel.
Gently.
Your butt. Hold it in.
Eyes straight ahead.
Oh! Your legs!
Seems like it's not working.
Just go in your pants.
I'll just practise some more.
Legs together.
Lift the heel.
Butt in.
Eyes ahead.
Hey,
I heard from Eun Sae...
That your Manager proposed to you.
Don't worry. I'll marry in five years' time.
Is he alright with that? He's not young anymore.
His family must be very anxious too.
I met his mom. She didn't say anything.
You even met his mom?
What did she say?
Nothing much.
She asked me when did I start to like him.
She even bought me a raw fish meal.
Nothing else?
She's just worried that's all.
We haven't been dating that long but he mentioned to his family about marriage.
Oh, he's just a hyper maniac.
What is she worried about?
The manager's mother,
What is she worried about?
Is it because our family background is lacking, embarrassing or what?
What's her worry?
It's not that.
She's worried that we're marrying too soon.
Tell her I don't like it too.
Marrying off my daughter, does she think I'll be happy about that?
What a joke!
Yoo Ju!
I'm so happy!
Very happy? Really happy?
So happy I'm almost crazy.
Don't be too ecstatic.
You should have a flower too.
Wow! This is really like a fairy tale.
Ahjussi and unni must be very happy.
Do you want to get married at such a place too?
Yes, maybe.
Just to the knee.
Nothing shorter.
Like this?
Hey!
You're so conservative.
Girls nowadays even wear extremely hot shorts.
What?
Too small!
Here.
Is this a couple ring?
Please be my bride.
Oh so embarrassing. Why didn't you answer me?
Us too...
Should we get married here?
Five years from now, I'm not sure if it's still around.
Is it too late five years from now?
Maybe four years' time?
Four years? Five years?
I want to get married this year.
What are you saying?
How can we get married this year?
That's ridiculous!
Why doesn't it make sense?
Eun Sae is only in senior high year 3,
There are still many more things I want to do.
I'm only 24.
Didn't you mean we'll get married in five years' time?
How can it be five years' time?
Mother, I knew all along Yoo Ju is very pretty. Seeing her today, she's just so beautiful.
And she's an artist too.
A caring husband like Han Sung is hard to find too.
I'm so envious.
Mother!
Fine. Fine.
Let's discuss this one by one.
What's your reason for wanting to delay the marriage for five years?
I want to become an excellent barista like Manager Hong.
Before that, I don't want to be married or something.
Married or something?
I mentioned this before.
My dream is to let Eun Sae and my mom live happily.
In the past, other than earning money, nothing else was important.
But now I want to be a barista.
Working is fun and I can earn money too.
I finally have a dream I can achieve.
I want to attain my goal.
I don't know what you make of me,
But you can still do this after getting married.
After getting married, you can still be an excellent barista.
If it's about your family,
You don't have to worry about Eun Sae and your mom in future, I'll take responsibility it.
Responsibility? How?
For how long will you be responsible?
If you can't guarantee it, don't sign a blank cheque.
You mean you won't die? You'll live forever?
What did you say?
My father said he’d take responsibility for our family forever.
But he couldn’t do that.
No one can take responsibility for others.
It's everyone for themselves.
Until I can accomplish things on my own, I won’t marry.
What? You won't marry? Stand right there.
Wait.
I already settled it with my family and all the elders have agreed.
As long as you say yes, we can get married right away.
You already told your family?
You said you're marrying right away?
How can you do that? Without discussing it with me?
Oh! This is unbelievable.
Unbelievable?
You said so yourself that you were going to marry me.
But I didn't say we'll get married right away.
How could you decide on your own?
Me...
Is my family that laughable to you?
Go Eun Chan, why do you talk like this?
Yes, this is how I talk.
Hey! Stand right there!
I'm sorry.
But I can't get married now.
Is the reason because you're giving me your heart and I'm giving you money?
Why can't you wait for me?
Can't you just give me a little understanding?
I... I've given our baby seven names,
The baby should be more important than yourself, right?
To me, both are just as important.
What kind of man are you?
If you love her, you should understand her, right?
Didn't she say she'll marry only after she's succeeded? Jerk!
I'm not going overseas for study.
I wanted you to see the whole wide world.
I want to be your support. I'm hoping you'll grow stronger and have a better future.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ai* Spot Translator: javabeans
Timer: julier Editor/QC: Suz07
Special thanks to dramabeans.com
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it free @ d-addicts. com