Haba Haba Haba...
Kau akan bertemu orang yang serupa denganmu, jadi sebaiknya kalian bekerjasama.
Aku Go Eun Chan, 24 tahun.
Kulihat kau butuh sekali uang. Aku ingin memberimu pekerjaan.
Tapi aku tak percaya padamu. Aku mau periksa identitasmu, kenapa?
Tak masalah. Asalkan dibayar.
Satu juta. Baiklah setengahnya. 3 puluh. 2 puluh.
Aku akan memberimu uang. Buat tiga kali lipat dalam 3 bulan.
Aku berpisah dengan DK. Aku ingin memulai lagi denganmu.
Anda ayahnya Ssulja, kan?
Aku pengantar susu.
Di sinilah tempat kau akan bekerja.
Bicaralah dengan gurumu, Manajer Hong.
Rasanya baru kemarin kau masih pakai popok. Hyung Joon Pil... ayahmu kan?
Sudah lama aku tak bertemu dia.
Kapan kau akan mulai kerja?
Kita harus membersihkan sarang laba-laba, dan menangkapi tikus.
Kau mau mulai hari ini?
Kotor sekali.
Kau mau pergi?
Ya.
Orang bilang di setiap rumah tangga, selalu ada biang kerok.
Kau seharusnya mengucapkan salam. Dasar anak sombong.
Ya?
Menurutmu kedai itu butuh renovasi juga, kan?
Apa nenek bercanda?
Nenek memang ahli membodohi orang lain.
Cafe macam apa? Ini kandang babi!
Lalu? Kau tak mau?
Tak usah kalau begitu.
Tapi, aku akan sita rumah dan mobilmu.
Mobilku! Mobilku!
Aku belum pamitan pada anak-anak.
Si pemilik pasti punya alasan.
Inilah kelemahanmu.
Meski dia punya alasan, dia harus berprikemanusiaan!
Bukankah kau menyukainya lebih dari aku?
Kubilang juga apa.
Selain denganku, jangan terlalu akrab dengan orang lain, Manajer Hong sekalipun.
Tapi kau tak mendengarkanku, lihat apa yang terjadi.
Kau memberi hatimu pada Manajer Hong, dan pemilik tempat ini.
Lebih baik kau berikan hatimu padaku, orang yang dicintai ibumu.
Pak Ku!
Noonim!
Ibu...
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu betapa sedih perasaan Eun Chan?
Tapi kau malah tak menghibur dia!
Apa tadi? Siapa yang suka siapa?
Noonim, aku bilang hari yang cerah, dan angin bertiup,
tapi meski badai datang, matahari akan kembali.
Meski bajingan itu mengerjai Eun Chan...
Kebaikan datang setelah keburukan... hidup penuh kejutan...
Keadilan akan muncul pada akhirnya...
Diam!
Aku akan tutup mulut.
Akan kulakukan apapun yang kau minta.
Perasaanmu pasti sangat buruk.
Ibu juga merasa sedih.
Aslinya dia bukanlah orang jahat.
Kupikir dia pasti putus asa hingga bertindak demikian.
Aku harus memahaminya, kan?
Kalau tidak, apalagi yang bisa kau lakukan? Kau hanya akan merasa buruk.
Ibuku sungguh baik hati.
Aku akan ambil bahan boneka.
Ya.
Siapa itu?
Aku dari perusahaan real estate.
Silahkan masuk.
Ada perlu apa?
Kau menjual tempat ini, kan? Kami datang melihat-lihat.
Siapa yang bilang begitu?
Ini flat milik Nyonya Bang Nam Jung, kan?
Kami baru saja menerima telpon.
Beliau bilang ingin menjual secepatnya dengan harga murah.
Bang Nam Jung?
Meskipun kelakuan Han Kyul seperti itu aku lebih kesal padamu.
Apa? "Ibu, kupikir itu berlebihan"?
Siapa yang berlebihan?
Anakmu sudah kelewat batas.
Sudah 30 tahun dan belum punya pekerjaan yang benar.
Belajar setengah-setengah. Hidup tak serius.
Bagaimana caramu membesarkan anak?!
Nenek...
Kalau nenek sedih, bicaralah padaku. Kenapa memperlakukan ibu seperti ini?
Apa ini gara-gara kencan buta?
Oh, itu alasannya.
Memang benar. Aku tidak jujur waktu itu.
Kali ini aku akan lakukan dengan benar, oke?
Sudah terlambat.
Kalau kau tak ingin menjalankan kafe, teruslah hidup seperti sekarang.
Kalau begitu...
Kenapa tak menyiapkan posisi di perusahaan? Seperti Manajer Tim...
Kau pikir perusahaan kita taman bermain?
Anak bodoh macam dirimu... jangan pernah berpikir soal itu!
Kata-kata nenek hari ini menyakitkan.
Dalam tiga bulan, jadikan tiga kali lipat.
Kalau berhasil, aku akan wariskan seluruh asetku saat mati kelak.
Ibu, jangan bicara begitu.
Saat punya uang, kau bisa makan, tidur, minum tanpa khawatir.
Aduh, kenapa nenek harus meninggal?
Nenek ini masih bugar seperti anak muda.
Bocah ini!
Lihat. Nenek penuh energi.
Apa yang ingin kau lakukan?
Tak tahu. Aku tak ingin bekerja.
Aku paling cocok bermain dan senang-senang.
Tak tahu, tak tahu! Menyebalkan!
Aku takkan melakukannya.
Benarkah? Mulailah dari renovasi.
Gaji awal 800 ribu won per-bulan.
Ayolah, nek. Apa yang nenek lakukan?
Kenapa mencemaskan dia? Percuma saja.
Teruslah hidup seperti itu.
Kau akan menyesalinya kelak.
Tak ada cara lain lagi kalau dia tak mau mengerti.
Kau tak terlambat?
Kau hendak ke Namwon, kau harus berlari.
Ibu, aku berangkat.
Kau harus mengenalinya lebih dulu, nak.
Kalau bukan kau, siapa lagi?
Kau benar-benar membuatku bekerja hari ini.
Mencuci piring, membersihkan gudang.
Apa aku babumu?
Tak bisakah kau bicara yang lain saat kita bersama?
Ini sengaja, kan?
Aku menyuruhmu sebab aku butuh bantuan.
Kau berkeringat. Mau kunyalakan AC-nya?
Tidak, tak usah.
Oh ya. Kau tak menyukainya, kan?
Selesai.
Kau sudah bekerja keras!
Kemarilah.
Kenapa?
Jangan banyak tanya, kemari.
Apa ini? Kau mau menyuruhku apa lagi?
Aku lelah memakai sepatu baru.
Ada lubang di sini.
Oh, ini empuk.
Lompat! Lompat!
Oh, sudah hilang.
Aku harus pergi sekarang, kan?
Di mana ini?
Ah, baunya aneh.
Tolong aku! Tolong aku!
Lari!
Sepatuku! Aku lepas saja.
Ah, empuk sekali. Di mana ini?
Aku takut!
Aku kapok!
Oh, ini aku.
Di mana kau?
Rumah.
Aku boleh mampir?
Kalau kau sedang sibuk, aku takkan ke sana.
Tak masalah.
Aku sedang tak sibuk, datanglah.
Oh, baiklah.
Oh, kau sudah sampai?
Ya, di mana Han Yoo Ju?
Dia sedang cuci piring. Masuklah.
Bagaimana Choi Han Kyul tahu?
Aku sedang ingin minum anggur.
Kalian berdua tampak lebih saling memahami daripada aku.
Tapi... sudah lama sekali kita tidak kumpul seperti ini.
Tiga tahun.
Tiga tahun lalu Han Yoo Ju mencampakkan Hyung.
Kau masih saja menyebalkan.
Minumlah.
Kalian berdua terlihat serasi.
Sudah bermaafan ala drama?
Apakah dramatis?
Sedikit.
Aku harus pergi.
Kurasa aku tamu tak diundang.
Maaf sudah mengganggu waktu kalian berdua.
Hei, ada apa?
Jangan pergi.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau memintaku datang?
Kalau tahu kau sedang bersamanya, aku takkan datang.
Tapi itu tak masalah buatmu, bukan?
Barusan kau pergi ke mana?
Rumah.
Bertemu ayahmu?
Ya.
Burukkah? Tak bisakah kau selesaikan persoalan dengan ayahmu?
Rasanya akan terlalu panjang sekali.
Terlalu panjang?
Aku tak memberitahumu tentang persoalanku dengan ayah jadi kau bisa menyerangku.
Han Kyul.
Seorang anak, dipaksa-paksa oleh ayahnya sampai berusia 17 tahun...
Lupakan.
Han Yu Ju. Saat masalah dengan seseorang berlangsung lama,
itu karena ada alasan yang baik di dalamnya.
Bukan untuk kesia-siaan.
Han Kyul.
Kau sungguh mau pergi?
Choi Han Kyul!
Ahjussi. Aku mau bawa dua kantong kali ini.
Jangan serakah, satu saja.
Takkan terkejar sebelum Kamis.
Ahjussi, aku bisa melakukannya.
Beri aku satu kantong lagi.
Aku sedang senggang sekarang. Ya?
Sayang, tali sepatumu lepas.
- Apa ini! Kau! - Maaf.
Apa yang kau lakukan? Di mana matamu?
Kau tak apa-apa?
Lihat ini!
Orang ini keterlaluan!
- Maaf! - Apa yang kau lakukan?
Berani sekali kau menyentuh dada pacar orang lain!
Takkan basah. Tunggu.
Kau bercanda?
Kau sedang apa? Apa kau sudah gila?
Tak parah juga. Kenapa sampai berkelahi? Ayo.
Apa? Tak parah?
Itu tidak parah?
Kemarin berandalan itu.
Kali ini bajingan macam apa lagi?
Kau ini menjengkelkan.
Mau ke mana?
Ayo!
Apa ini? Ayo!
Ahjussi.
Berhenti!
Mati kau kalau tak berhenti!
Ayo!
Kau tak mau berhenti.
Kalau dia melepasmu, kau mati!
Kenapa aku bakal mati di tanganmu? Kenapa?
Kau sudah gila? Kenapa memukulku?
Mau ke mana kau? Kapan sifatmu itu akan berubah?
Berhenti!
Jangan kabur! Aku tantang kau mengatakannya lagi!
Aku salah! Jangan pukul aku!
Ada apa dengan hari ini?
Kenapa?
Aku tak tahu, tak tahu.
Kenapa?
Ah, teruslah berlari.
Nyaman sekali!
Oh, ibu?
Aku? Sedang di rumah teman.
Hujan baru saja turun.
Aku akan pulang begitu hujan reda.
Kupikir hujan takkan berhenti hari ini.
Pastikan bonekanya tidak basah. Menginaplah di sana semalam.
Di sini bukan motel.
Tidakkah ibu mengkhawatirkan putrinya?
Wajahmu itu sendiri sudah jadi senjata.
Baiklah, aku akan jaga diri.
1, 2, 3... serang!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa menyentuh ini dengan tangan basah?
Maaf.
Hei, kau menangis?
Tidak.
Aku hobi mengoleksi PH, dan kau menyentuhnya dengan tangan basah, aku jadi...
Apa kau marah?
Ayahku senang mengoleksi ini juga.
Dia juga punya ini.
Apa yang terjadi?
Tidak.
Ah! Air...
Maaf.
Sasana Taekwondo ditutup.
Pemiliknya kabur.
Aku tak dapat gaji.
Aku bahkan tak sempat pamitan pada anak-anak.
Kenapa tak gabung ke sasana lain?
Lelaki kok menangis gara-gara itu?
Lupakan saja.
Lupakan...
Kau membuatnya terdengar gampang.
Kau harus ganti pakaian.
Jangan terlihat macam tikus kecebur.
Oh, kau sedang buat nasi goreng kimchi?
Kau tahu juga cara membuatnya?
Kau tak kelihatan begitu.
Ambilkan nasinya.
Ini panas. Cepat!
Kau bisa menahan panas.
Apa ayahmu sudah meninggal?
Jadi, kau tulang punggung keluarga?
Jadi makan tidak?
Sudah jadi.
Cepat! Cepat!
Aw! Panas!
Enak sekali.
Ada lagi nasi dan kimchi-nya?
Lihatlah kau menjahit.
Manusia aneh.
Aku bisa melakukan apapun untuk mencari nafkah.
Kau dapat berapa dari menjahit itu?
500 won?
50 won.
Pekerjaan mudah. Siapa yang mau membayar 500 won? Tak masuk akal.
Kelihatannya menyenangkan. Aku mau coba.
Ahjussi, kau takkan bisa.
Kenapa tidak? Lihat nih.
Lihat baik-baik.
Kalau tak tepat di tengah, matanya akan terlihat aneh. Hati-hati!
Repot sekali kalau harus diulang.
Kenapa kau tak menumbuhkan rambut wajah?
Usiamu 24... 25?
Kau tak muda lagi. Kenapa pertumbuhanmu lambat?
Itu karena aku kurang makan.
Kurang makan?
Ahjussi ini! Kenapa tak fokus menjahitnya?
Cepat! Kalau tidak, aku akan...
Baiklah.
Tangan lelaki kok begitu lentik?
Kau sendiri?
Ahjussi, mood-mu sedang jelek ya hari ini?
Waktu kita berlari di jalanan, hari ini kau bilang hidup ini tidak adil.
Kenapa?
Soal wanita?
Kenapa tak cerita? Aku lumayan hebat soal hubungan lelaki-wanita.
Nenekku tak tahan melihatku malas-malasan sepanjang hari,
jadi dia ingin aku mengelola sebuah kafe yang kelihatan seperti kandang babi.
Jadi sungguh bukan karena wanita?
Waktu itu...
"Kau yang terluka!"
Kau tak menemui dia?
Menemui.
Oh, jadi begitu.
Kalian sangat dekat?
Kebiasaan.
Seperti minum air putih di pagi hari.
Aku tak boleh menemuinya.
Meski berusaha tidak, masih saja aku menemuinya. Kebiasaan buruk.
Kenapa terdengar seperti kau menyukainya?
Jadi... kau akan segera menikah, kan?
Jangan bahas itu.
Baiklah.
Kedai kopinya dekat sini, kan?
Apa namanya?
Kedai kopi? Itu kandang babi.
Wang Ja (Pangeran) apa? Itu seperti rumah gelandangan.
Wang Ja Coffee? (prince coffee)
Dekat sini. Kau pasti tahu.
Apa benar Wang Ja Coffee?
Manajer Hong menjual kedainya?
Itu aneh.
Ahjussi, jalankan kedai itu.
Pasti sukses. Buka saja.
Kenapa kau begitu bersemangat?
Ahjussi, buka saja. Ajak aku juga.
Aku bisa bersih-bersih dan aku kuat. Aku bisa melakukan apapun yang kau suruh.
Aku masih berhutang padamu.
Kalau aku tak punya kerja, aku tak bisa membayarnya.
Ahjussi! Ajak aku! Buka kafe itu!
Jangan ganggu.
Apa bernafas juga mengganggumu?
Kau malas-malasan sepanjang hari, tak heran keluarga wanita tak setuju.
Kau tak punya kemauan. Sehingga, semua hal mengganggumu.
Kalau aku, akan kubuktikan mereka salah.
Akan kutunjukkan kalau aku bisa sukses.
Hentikan.
Hentikan apa?
Kalau tidak berhasil...
Ya sudah.
Jujur saja, kau tak rugi apapun kalau gagal.
Kalau gagal, kau bisa teruskan bermain-main seperti biasa.
Bukankah begitu?
Tampaknya masuk akal.
Kalau kau berhasil... Nenekmu dan wanita itu...
Melihat sisi yang lain dari dirimu.
Kalau kau tak berhasil, tinggal lanjutkan hidupmu.
Ah, buka saja kedai kopinya! Ya? Ya?
Ahjussi, lakukanlah.
Gosok gigimu dulu.
Kau bau kimchi. Oh, menyengat.
Ayo!
Buka kedai kopinya...
Diam. Jangan katakan apapun.
Kebiasaan.
Kebiasaan buruk.
Seperti minum air putih di pagi hari? Apa maksudnya?
Aku tak minum air di pagi hari.
Apa yang kau lakukan? Aku sedang gosok gigi!
Kau mengomel bahkan ketika sedang gosok gigi?
Bersihkan dulu mulutmu.
Tak punya tatakrama.
Kita berdua pria. Tatakrama apa?
Tidurlah di sofa malam ini.
Aku takkan menginap. Aku pergi begitu hujan reda.
Kena celanaku.
Kenapa pantatmu begitu kecil?
Kenapa kau menepuk pantat orang?
Memangnya jadi busuk gara-gara kutepuk?
Aku cuma merasa aneh saja pantatmu begitu kecil, itu saja.
Ini.
Tadi kau tidur siang?
Ayo kita bermain sebentar sebelum tidur.
Aku lelah.
Kau mau lihat ini?
Apa kau ini remaja, melihat beginian?
Kalau begitu tak usah.
Kau mau tidur?
Ya.
Selamat malam.
Ya.
Ha, dia amat resik dan rapi.
Matanya bengkok, dan nodanya tak hilang.
Apa ini? Kau simpan saja.
Kau harus coba mengelola kafe, pekerjakan aku juga.
Pikirkanlah. Janji!
Manisnya.
Nenek, berikan mobilku.
Apa maksudnya? Nenek bilang buka kafe.
Aku tak bercanda.
Saat kubilang akan melakukan sesuatu, aku serius.
Hei Kelaparan, kau sibuk?
Kau bohong padaku, kan?
Lokasi strategis macam apa ini?
Kalau kau membersihkannya, dan promosi...
Berhentilah bicara masuk ke mobil. Aku akan lakukan riset pasar.
Kau kenal lingkungan ini, kan?
Tentu, seperti punggung tanganku... Tunggu, apa kau mempekerjakan aku?
Kita lihat saja.
Kau betulan bosnya?
Apa?
Tapi kau harus membayarku mahal hari ini, sebab aku jadi membolos kerja paruh waktu.
100.000 won, oke?
Kau cuma melihatku sebagai uang, hah?
Ya.
Tapi takkan mudah kalau pakai mobil.
Mundur sedikit!
Mana bisa? Kau mau aku taruh pantatku di belakang kursi?
Ya. Jangan lebay.
Ada Star Cafe. Bean Cafe di sana.
Dua kafe besar dalam jarak 500 meter.
Ini payah.
Stop.
Apa yang dia jual di sana?
Dia menjual waffle paling terkenal di wilayah sini.
Kenapa perempuan semua?
Ada sekolah wanita di sana.
Benarkah?
Tuan, Satpol PP sedang menuju kemari.
Baiklah, aku pergi.
Hei, ikuti dia.
Apa?
Cepat.
Permisi! Permisi!
Aku ingin kerja sama. Apa kau tertarik?
Tidakkah kau ingin bekerja dalam kondisi yang benar dan legal?
Ada apa dengan orang itu?
Aku tak bisa bekerja untuk orang lain.
Pikirkan soal itu.
Silahkan datang ke Wang Ja Coffee.
Pergi.
Apa?
Bilang padanya kalau kau pria?
Itu omong kosong.
Sekali wanita tetap wanita. Mana bisa kau jadi pria?
Ahjussi..
Katakanlah kau berhasil membodohinya sekarang. Apa yang terjadi kalau kelak dia tahu?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan mulai bekerja dulu.
Aku berbohong padanya dan aku dapat uang ekstra.
Terus kenapa kau mengambil uangnya?
Ya kau benar...
Aku juga merasa tak enak.
Tapi kalau aku mengaku sekarang, dia akan sangat marah.
Ahjussi kumohon, sekali ini saja. Kita akan bicarakan lagi nanti.
Mari kita cari barista yang bagus.
Pak Hong juga barista.
Siapa yang membolehkanmu menyentuh dapurku?
Kau ingin tahu kenapa kedaimu ini kacau?
Karena kopimu tidak enak.
Tidak.
Meskipun sedikit kacau...
Tapi kopi di sini luar biasa.
Ini cobalah.
- Singkirkan. - Cobalah...
Sudah kubilang aku tak mau.
Lupakan saja. Dia bahkan tak tahu bagaimana cara menikmatinya.
Aku cukup yakin dia minum alkohol sepanjang waktu.
Dia bukan peminum yang baik.
Dia pingsan cuma dengan 1 gelas.
Kenapa biji kopinya belum sampai?
Apa?
Kita akan menyasar anak muda usia 20-an. Banyak gadis muda berkeliaran sekitar sini.
Mari kita kembali ke konsep 70 dan 80-an.
Kita akan menyajikan aneka ragam menu sampingan.
Waffle.
Apa itu menu sampingan?
Apa gunanya tampilan luar?
Oh... wafflenya.
Ada kedai waffle terkenal di depan sekolah wanita, ahjussi.
Oh... kau lumayan cerdas ya?
Pertama kita ubah nama kedai ini. Kenapa namanya "Wang Ja"?
Kita namakan "Prince."
Tak ada bedanya.
Tiga atau empat karyawan. Sesuai namanya kita hanya rekrut "Prince."
Prince.
Pria?
Bagaimana denganku?
Kau belum bisa. Di masa depan kau harus...
Kenapa tidak?
Anak ini pilihan pertamaku.
Dia jujur dan bertanggung jawab.
Mulailah bekerja besok.
Terima kasih.
Aku akan mulai bekerja.
Kalau begitu kalian kerjakan apa saja.
Tunggu sebentar.
Hai.
Siapa itu?
DK.
Lagu ini enak sekali.
Kenapa sebentar?
Dia cuma menanyakan kabarku.
Kau tak suka aku masih bicara dengan DK?
Tak apa-apa.
Kelihatannya tidak.
Beri aku waktu.
Aku lapar.
Yang pedas-pedas?
Paling pedas.
OKE, 10 menit.
5 menit.
7 menit.
1 menit.
Kau sedang apa?
Kenapa disembunyikan?
Aku melihatnya.
Hadiah?
Ini hadiah gratis.
Aku ambil yang lebih besar. Ini sangat berguna.
Terima kasih.
Itu sendok sayur buatan tangan.
Aku kemari khusus untuk memberikan ini padamu. Mereka memberikan ini cuma pada karyawan.
Tak apa-apa? Kau takkan diomeli?
Tak apa-apa.
Aku berangkat.
Hati-hati.
Bagaimana kabar Mr. A dan Miss B sekarang?
Oh... itu...
Kudengar mereka pergi makan bersama...
... jalan-jalan dan minum teh bersama.
Jadi mereka berjalan lancar.
Itu bagus. Selamat.
Jadi kurasa kau takkan butuh lagi nasihatku.
Ada hal lain, tapi.
Kudengar Miss B masih punya Mr. C.
Cinta lama.
Lalu...
Mr. A tak tahu apapun soal Mr. C?
Tidak.
Dia tahu.
Saat dia melihat Miss A bicara dengan Mr. C di telpon,
dia merasa tak enak.
Dia menyedihkan, ya?
Tidak.
Aku sangat paham perasaan Mr. A.
Padahal sudah putus, kenapa dia masih berhubungan dengan mantannya?
Miss A keterlaluan.
Kemarikan tanganmu.
Tapi...
Apa Mr. B merasa minder pada Miss A?
Menurutku, dia cukup keren. Tolong beritahu dia agar lebih percaya diri.
Baiklah.
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Apa?
Ada pria yang salah mengira seorang gadis sebagai lelaki...
Apa maksudmu?
Aku harus mengantar barang sekarang.
Lain kali kuceritakan.
Oh, baiklah.
Sampai jumpa, Ssulja. Aku berangkat.
Terima kasih.
Ahjussi.
Maaf aku selalu memanggilmu.
Aku tak tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Kalau tidak, jika aku mau menelponmu, aku perlu nomormu... Atau tak usah, kalau tak boleh.
Boleh...
Berapa nomormu?
010- 2917 -1215
Nama terakhirmu?
Han...?
Ayah Ssulja.
Ssulja...
Sampai jumpa.
Hati-hati.
010- 2917 -1215
Akhirnya aku dapat. Choi Han Sung.
010- 2917 -1215
Desain interior..
Mesin-mesin, peralatan dapur, furniture dan papan nama harus diubah.
Dan kita harus merekrut karyawan baru. Kita butuh setidaknya 1 sampai 1,5 miliar won.
Bantulah aku dalam bernegosiasi.
Pak Hong itu keras kepala. Aku tak bisa bekerja dengannya. Pecat dia.
Nenek, bisa-bisanya kenal dengan orang macam itu?
Kau dan Manajer Hong itu sederajat.
Sederajat?
Dengan kata lain,
kalian berdua adalah manajer.
Kalian tak bisa saling pecat.
Untuk interior, kalau kau mau berusaha, 700 ribu atau 800 ribu won juga bisa.
Pakai saja mesin yang sudah ada.
Untuk gaji karyawan, potong saja dari laba penjualan.
50 juta won.
Pastikan resepnya terlihat.
Nenek.
Bagaimana bisa nenek kurangi dari 1,5 milyar jadi 50 juta?
Aku harus pergi rapat sekarang.
Terlalu... tua bangka ini.
Kau sudah menemukan sesuatu?
Tentu saja.
Pabrik Dong Soo akan menyediakan cat.
Abang Min Chul...
... akan menyediakan furniture secara gratis.
Desain interior terserah padamu.
Aku bahkan takkan mampu membayarmu dengan layak.
Aku berhutang padamu, hyung.
Kita saling percaya, oke?
Terima kasih.
Minggir. Kau menghalangiku.
Lakukan saja.
Konsentrasi. Biar bentuk tubuhmu bagus.
Bentuk tubuhnya tak boleh bagus.
Mulai besok dan seterusnya dia akan jadi pria.
Benar.
Lalu...
Aku harus melatih ototku... ototku...
Kau serius mau jadi pria. Bagaimana kalau ketahuan?
Jangan cemas. Orang takkan tahu selama kita tak mandi bareng.
Aku setuju dengan dia.
Lagipula dia itu rata depan belakang.
Bagaimanapun, aku yakin bisa melakukannya dengan baik. Jadi jangan khawatir.
Setelah aku gajian, aku akan lunasi hutang... dan juga akan kubelikan ibu sepatu.
Sepatu apa?
Nah, mulai sekarang aku akan antarkan makan siang, ya?
Jangan datang. Bagaimana kalau ketahuan?
Jangan khawatir.
Aku akan bilang kau anak laki-lakiku.
Kau anak laki-lakiku. Seperti itu.
Jadi kedainya seperti ini?
Oh... kotor sekali.
Aku ingin merobohkannya sekarang juga.
Apa dia tahu soal renovasi?
Kita jadikan dapurnya terbuka.
Siapa bilang kau boleh menyentuh dapurku?
Membuka dapurnya berarti kau membocorkan rahasia resepmu pada orang lain.
Resep asli itu takkan usang meski diperlihatkan pada orang lain.
Kita buka saja setengah.
Setengah terbuka, setengah lagi tertutup.
Kita lewati dua bukit dengan sekali dayung, ok!
Selamat pagi.
Hidung lurus.
Wajah lonjong, rahang mulus.
Bibir lembut.
Kau ini cowok atau cewek?
Hyung, siapa orang ini?
Pacarku.
Ah... pacar yang itu...
Tak heran ada gosip.
Hyung kau pasti bahagia.
Gayanya seperti aku.
Hai, aku Jin Ha Rim.
Berapa umurmu?
22?
23?
24, Go Eun Chan.
Ah... Eun Chan.
Semakin dilihat semakin manis.
Ayo kita mulai sekarang.
Berapa orang yang kau suruh kemari?
Mereka akan datang sebentar lagi.
Mari kita bersihkan sampah terlebih dulu.
Berapa lama ini semua bisa bersih? Kotor sekali.
Apa? Apa ini?
Tikus.
Tikus... tikus...
Ah... kukira apa.
Kau menangkapnya?
Dia kabur.
Tikusnya sebesar kucing.
Aku nyaris pipis di celana.
Aku tangkap sebotol penuh...
Ahjussi. Aku tangkap sebotol penuh. Akan kutunjukkan.
Dia lebih tangguh dari yang kuduga.
Pak, cat bagian langit-langit sini.
Baik... baik.
Siapa itu?
Kau sedang apa di sini? Minggir.
Gara-gara kau, Eun Sae tak mau melihatku lagi.
Kau sudah merebut bidadariku.
Aku bahkan menyelamatkanmu dari penjara.
Sana pergi. Aku sibuk sekali sekarang.
Tak boleh ada dua matahari di langit yang sama.
Ayo kita selesaikan ini sekarang juga.
Baiklah. Kita bertarung satu lawan satu setelah aku memindahkan ini.
Kau bantu aku angkut ini.
Apa kau gila?
Kenapa aku harus mengangkut ini?
Biar kita bisa berkelahi secepatnya.
Baiklah. Aku akan selesaikan ini secepat mungkin.
Sedang apa dia di sini?
Kita ini sedang di desa Hercules ya?
Apa mereka habis makan ginseng gunung?
Hyung, bagus sekali kalau ada orang macam dia di sini.
Hei... siapa kau?
Kau siapa?
Kau mau kerja di sini?
Tidak. Tidak...
Aku yang bos di sini.
Kalau kau butuh pekerjaan, di sini saja.
Awas kalau kau menerimanya.
Hyung, kita mulai sekarang.
Sini.
Apa ini?
Minta maaf.
Minta maaf, cepat!
Ini dia datang lagi. Minta maaf lagi...
Merepotkan..
Kau sangat keras kepala.
Manajer Hong, pesan biji kopi.
Eun Chan..
Barang-barang yang kusebut kemarin, pesan sekarang.
Baik.
Minta maaf sekarang juga.
Maaf. Maaf.
Lihat mataku dan minta maaf sekali lagi dengan tulus.
Bukankah kau akan memesan secepatnya?
Aku akan segera melakukannya.
Hentikan.
Hwang Min Yeop! Hwang Min Yeop!
Apa ini?
Bantu aku memesan biji kopi.
Nomornya...
010 -69804213. 2 kg 20 kantong.
- Minta maaf. - Berapa tadi nomornya?
010 -69804213. 2 kg 20 kantong.
Kalau sampai aku harus ulang lagi, awas kau.
010 -69804213.
Aku gemetaran... aku jadi gugup.
Cepat minta maaf.
Berapa kantong tadi kau bilang?
Lupakanlah oke?
Berapa lama lagi kau mau meneruskan ini?
Mata dibayar mata, gigi dibayar gigi.
Lanjutkan kerjamu.
Sia-sia kau berwajah manis, brengsek.
Apa ini?
Ada apa, Han Yoo Ju?
Kau tidur?
Tidak.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Hari itu...
Aku tak memikirkan perasaanmu.
Tentang ayahmu...
seharusnya aku tak bicara begitu.
Aku takkan membela diri. Bagaimanapun, maaf.
Apa kau sungguh menyesal?
Ya.
Kalau begitu bantu aku.
Aku butuh hiasan di kedaiku.
Kau membuka kedai?
Ya.
Kita sudah menyingkirkan penghalang di antara kita kan?
Aku takut sekali sebelumnya.
Kau juga bisa takut?
Tentu saja.
Para pria Choi.
Semua hal antara kita akan selalu terhubung pada Hyung?
Teman.
Jangan begitu.
Baiklah. Tak akan.
Kau terdengar lelah sekali.
Aku merasa ngantuk, tapi tak bisa tidur.
Mungkin saking lelahnya.
Mau kunyanyikan nina bobo?
Bukankah kau selalu bilang kau akan mudah tidur kalau mendengarku menyanyi.
Kau memang teman yang baik. Kau mengerti perasaanku.
Di hutan, di bawah langit malam,
di jalan yang tak bisa dilewati.
Hanya oleh remang cahaya
air mata kesedihanku hilang
Masih saja, aku terus bertahan
selamanya takkan rusak
ribuan mimpi, tak bersuara...
Kau sudah tidur?
Tidak.
Coba membuatmu tidur, aku tidak merasa mengantuk lagi.
Kau tahu aku mengidap insomnia kan?
Apa boleh buat? Kau harus tanggung jawab.
Kalau begitu, kau mau melukis mural sekarang?
Sekarang?
Tak mau?
Baiklah.
Kita ketemu di kedai satu jam lagi.
Choi Han Kyul.
Kau di sini?
Kapan kau membeli anggur? Kelihatan enak...
Bagaimana Yoo Ju bisa kerja tanpa anggur?
Ada musik juga.
Mural-nya akan berhasil.
Tuangkan aku segelas.
Oh... maaf.
Baiklah, selesai.
Meratakan dada yang sudah rata ini.
Dada... benda ini seperti dasi yang para pria pakai.
Jelas sekali aku tak menyiksamu.
Selesai.
Go Eun Chan.
Sekarang kau sudah punya pekerjaan, hidupmu harus jauh lebih baik.
Fighting!
Kedai No. 1 Coffee Prince.
Dia datang awal.
Siapa kau?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Skuter?
Benar? Kau tak ingat aku?
Bisa-bisanya dia tak ingat?
Kalian tidak hanya sekedar berpapasan. Dia bahkan merampokmu.
Rasanya seperti habis dihajar...
Oh. Itu bagus.
Warna semennya cocok sekali dengan catnya.
Terlihat bagus.
Bagaimana kalian bisa bersama-sama...?
Ceritanya panjang. Bukan?
Kepalaku bukan tempatmu bersandar.
Kau melakukannya tiap kali merasa bosan...
Kau pakai koyo?
Kau butuh itu untuk pekerjaan ringan?
Benar-benar... kau dan hidung anjingmu.
Namaku Han Yoo Ju.
Ayo kita makan.
Kau kerja semalam suntuk. Kau pasti lapar.
Biar kusapa dia terlebih dulu...
Kau bisa menyapanya nanti.
Bersihkan botol anggur dan gelas di sana. Di sana juga...
Kita makan apa? Sup Tofu.
Perutku sedang tak enak. Kita makan yang lebih ringan.
Biji kopinya datang.
Apa maksudmu? 20 kg 20 kantong..
Kami memesan 2 kilo per-kantong.
Manajer Hong, ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Kau yang menyuruhku.
Maaf.
Aku salah dengar 2 kilo jadi 20 kilo.
Bisakah uangnya dikembalikan?
Kau bercanda?
Siapa yang akan bercanda dalam keadaan ini?
Bahkan kalau memang kami memesan sebanyak itu, kau pikir itu aneh kan?
Untuk ukuran kedai baru...
Mana sanggup kami membeli begitu banyak? Siapa yang mau membeli sebanyak itu?
Kau tahu ada yang salah tapi masih juga mengirimnya, kan?
Aku juga merasa aneh. Makanya aku memastikan berkali-kali.
Apa benar 20 kilo?
Bukan 2 kilo?
Bukankah aku menanyakan itu?
Jelas kami takkan membawanya kembali.
Ahjussi!
Maafkan aku.
Tapi adakah cara lain?
1,4 juta won, kirimkan pada rekening kami hari ini juga.
Ahjussi, kau tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Go Eun Chan.
Ikuti aku.
Apa kau lulus SD?
Kau tak bisa membedakan 20 dan 2?
Maafkan aku.
Aku akan menemui mereka dan mencoba bicara pada mereka...
Bisnis itu dibangun dengan kepercayan. Paham!?
Kalau dari awal kau melakukan kesalahan seperti itu, kau pikir mereka akan percaya lagi padamu?
Kalau itu kau, apakah kau masih mau berbisnis dengan kami?
Berhentilah memarahinya.
Aku akan memikirkan cara untuk...
Apa kau selalu bekerja seperti ini?
Kau selalu bergantung pada orang lain.
Kau selalu memaksakan pendapatmu. Kalau tak berhasil, kau cari kambing hitam.
Apa katamu?
Manajer, tenang... tenang.
Kau tak punya sopan santun ya?
Manusia kadang melakukan kesalahan. Apa kau harus memarahinya seperti itu?
Sudahlah.
Ini takkan bisa diselesaikan dengan marah-marah.
Siapa yang membuatku marah?
Kau pikir sekarang kita sedang main-main?
Karena kesalahanmu, seluruh kedai terkena imbasnya.
Kau tak merasa bersalah sama sekali?
Aku marah-marah?
Kau... kau sungguh tak berguna!
Kau menangis?
Apa menangis menyelesaikan masalah?
Laki-laki menangis karena soal sepele... jangan nangis!
Ayo kita jalan-jalan. Kita keluar dulu.
Aku tak apa-apa.
Kupikir aku salah menilaimu.
Kalau kau pikir bisa terus begini, berhenti sekarang juga!
Kau bisa tinggalkan kami sebentar?
Ya.
Eun Chan, kalau kau tak apa-apa... bagaimana kalau kita minum kopi?
Aku tak apa-apa.
Anda kejar saja dia.
Haba Haba Haba...
Kudengar kau membeli 20 kilo biji kopi 20 kantong.
Eun Chan. Ayo kita sangrai biji kopinya.
Kau sedang apa?
Aku mencicipinya.
Kalau kau seperti ini terus, pergilah saja.
Kau penasaran soal dia, hah?
Orang itu.
Kita ubah namanya.
- Kopi... - PRINCE!
Prince..
Anakku, ibu datang!
Ibu datang?
Kenapa kita tidak pergi sekarang?
Kau mengatakan sesuatu tentangku?
Kau kenal manajer kami?
Kenapa aku tak bisa menyesuaikan diri dengan Han Yoo Ju?
Bagaimana kalau aku tiba-tiba memegang tanganmu?
Go Eun Chan.
Bisakah kau pura-pura tak tahu apapun?
Main Translators: iluxxx, javabeans, ripgal Spot Translator: javabeans
Indo Translator: Upay82
Timer: jann
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link