Haba Haba Haba...
Saldo rekening bank 420.000 won.
Gaji dari Taekwondo 800.000 won.
Memasang mata boneka 200.000 won. Mengantar susu 300.000 won.
Masih kurang 8 juta!
Cincinnya hilang!
Benar, aku juga ingin ketemu.
Tapi sekarang aku tampak kumal.
Beraninya kau menggombal padaku!
Segeralah menikah!
Mulai hari ini, Choi Han Kyul milikku!
Keluar!
Apa punyaku menakutkan? Dia memandanginya cukup lama...
Hari ini aku benar-benar sial. Sial!
Oppa, ada orang yang mirip gangster yang selalu mem-bully-ku selama ini.
Dasar jambret! Beraninya ka mencuri!
Aku ingin membiayai kursus musik Eun Sae, terus kenapa?
Orang sepertimu harus dipenjara. Ikuti aku.
Larilah saat aku melepaskan tanganku.
Rupanya ayah Ssulja.
Anda ayahnya Ssulja, kan?
Aku merindukanmu.
Awalnya, aku tak ingin minta imbalan...
Aku juga dipecat gara-gara kejadian itu.
Bahkan aku tidak diberi uang pesangon.
Orang tuamu tahu kau mengemis-ngemis seperti ini?
Oppa, kau ini gay?
Kau ini laki-laki atau perempuan? Kau terlihat seperti perempuan!
Hei! Kau mau jadi pacarku?
P... pacar?
Pacar siapa? Pacarmu?
Tunggu! Garis rahangmu keduanya cukup tajam,
dan garis hidungmu juga lumayan.
Kau ini sedang apa? Terlalu!
Cuma menyentuh wajahmu, takkan sampai rusak gara-gara itu.
Ahjussi ini, kau sungguhan gay?
Aku tak peduli kau gay atau bukan.
Kau sebaiknya minta maaf atas hinaanmu pada orangtuaku.
Dan beri aku uang perbaikan skuter sekarang.
Ayo kita ngobrol.
Lepaskan. Kemana kau... Lepas tidak?
Kontrak Kerja
Kau sedang apa?
Bukankah kau meminta uang? Aku akan berikan. Kenapa?
Kalau mau memberiku uang, harusnya buka dompetmu. Kenapa malah membuka notebook?
Dan sebelum itu, kau harus minta maaf karena menghina orangtuaku.
Kau lihat apa? Ayo minta maaf!
Baiklah. Aku minta maaf. Oke?
Lihat ke mataku, katakan secara resmi dan minta maaflah sepenuh hati.
Atas penghinaanku pada orangtuamu, aku minta maaf. Cukup?
Jangan pakai "cukup?". Ulangi lagi.
Atas penghinaanku pada orangtuamu, aku minta maaf.
Beri aku uang perbaikan skuter.
Nama?
Kau mau kasih berapa?
Nama!
Go Eun Chan.
Nomor KTP?
840805-2371291…
Hei! Katakan dengan benar!
Harusnya 13*, kan? (*di Korea, bagian kedua no KTP diawali 1 untuk pria dan 2 untuk wanita)
Kau tak tahu jenis kelaminmu sendiri? (*di Korea, bagian kedua no KTP diawali 1 untuk pria dan 2 untuk wanita)
Apa lagi?
Apa lagi setelah 13?
1371291.
Tapi aku sungguh tak mengerti.
Untuk apa menulis semua itu? Cukup beri aku uang.
Aku sedang memberimu peluang sebab kau kelihatan butuh pekerjaan.
Tapi aku tak percaya padamu.
Makanya aku harus memeriksa identitasmu dulu. Kenapa?
Pekerjaan apa itu?
Kekasih palsu.
Kekasih palsu siapa?
Aku.
Oh ahjussi ini... dia kelihatan baik tapi...
Kau sudah punya pacar, kan? Gadis yang kutolong waktu itu...
"Sebab kau yang terluka!" Bukankah itu dia?
Dia bukan seseorang yang bisa seenaknya kau sebut.
Lagipula untuk apa aku repot-repot menyebut dia?
Kau hanya harus muncul ke tempat kencan buta.
Pura-puralah jadi pacarku, itu sudah cukup.
Artinya cukup rusak acara kencan buta lalu kau dapat uangnya.
Mau atau tidak?
Sepanjang kau membayarku, kurasa itu tak begitu sulit.
KTP.
Di mana... di mana ya?
Oh iya! Ketinggalan di rumah.
Tapi untuk apa KTP?
Bagaimana aku bisa percaya penjahat sepertimu?
Bukankah kau teman pencuri?
Kau!
Aku bukan penjahat atau pencuri... aku sungguh tak bersalah.
Keterlaluan... Ahjussi keterlaluan...
Kau...
Kalau sesuatu terjadi, ini akan jadi foto bukti.
Baiklah. Tapi aku butuh uang muka.
Kurasa aku butuh sekitar...
Delapan juta.
Bisakah kau memberiku 8 juta?
Lupakan.
Tampaknya kita harus bernegosiasi.
Satu juta per-sekali keluar.
Setengahnya...
Kubilang, lupakan.
300 ribu.
100 ribu.
200 ribu. Tidak kurang.
- Maumu. - Ahjussi!
Baiklah. Seratus ribu per-sekali keluar.
Tapi ongkos transport dan makan...
snack...
- Bukankah ini perampokan? Itu biaya all in. - Pakaian.
Dan jika harus menyentuh,
tagihannya berbeda tergantung kategori.
Menyentuh kepala, 20 ribu. Wajah dan pundak, 30 ribu.
- Kau kira aku ini orang cabul. – Pinggul dan punggung, 50 ribu.
Tangan dan bahu, 70 ribu. Pelukan dan ciuman...
Cukup sampai sana. Cukup.
Lalu bagaimana bila aku menindihmu? Berapa itu?
Bukankah kau menindih aku di hotel tadi? Berapa kau akan membayarku?
Wow! Dasar perhitungan.
- Kau duluan yang menjegal kakiku! - Baiklah.
Ongkos servis skuter, 500 ribu.
Dan kau akan dibayar di belakang.
Di muka.
Aku sangat butuh uang itu.
Jujur.
Kalau tak ada uang muka, aku tak mau.
Itu mobilmu?
Kenapa tempat parkir hotel begitu jauh?
Kakiku sakit.
Antar aku ke stasiun kereta.
Empuk.
Diamlah.
Ya.
Saat seperti ini, wajib dengar musik.
Jangan sentuh apapun.
Ya.
Oh! Astaga!
Kau ketawa?
Kita hampir kecelakaan, tahu?!
Jantungku hampir copot.
Jangan khawatir. Kalau jantungmu copot, aku akan ambilkan.
Ahjussi, mulai sekarang aku akan duduk tenang.
Apa ini? Ahjussi!
Apa yang terjadi? Aku tak menyentuh apapun.
Ahjussi! Aku harus memeganginya!
Terbuka.
Main seenaknya.
Wow! Menyegarkan!
Tak heran orang senang berkendara dengan atap terbuka.
Ahjussi! Seberapa cepat mobil ini?
Bukan urusanmu.
Apa yang kau lakukan?
Itu bahaya. Duduk sekarang juga.
Mengasyikkan!
Aku senang sekali!
Ahjussi, kita begini terus.
Aku akan membayarmu 20 ribu kalau diijinkan bermain seperti ini.
Halo semua!
Aku butuh uang dan aku akan mendapatkannya.
Tapi aku butuh lebih banyak.
Kalau kau terlambat satu menit saja besok, semuanya batal.
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa!
Dasar monster.
Ibu!
Kau pulang.
Ibu, ibu, ibu!
Tunggu! Biar aku selesaikan ini.
Nanti kubuatkan makanan.
Ibu sedang menulis apa??
Sepatu kulit itu musuh.
Barang bermerk adalah jalan pintas menuju kemiskinan.
Merah muda adalah malaikat dari neraka.
Bukankah aku selalu tertarik pada benda merah muda?
Kalau dipikir lagi, aku pasti sudah gila.
Putriku pontang-panting di luar sana mencari uang.
Bahkan 24 jam masih kurang.
Tapi sebagai seorang ibu, aku selalu tergoda tiap kali melihat barang bagus.
Lalu aku membeli semuanya.
Setiap kata dan kalimat adalah benar.
Itu benar. Sebagai seorang ibu,
engkau amat senang belanja.
Hei! Jangan gunakan masker wajahku!
Gadis nakal! Tiap aku beli sesuatu, dia akan menghabiskannya.
Berapa nilaimu pada ujian kali ini?!
Siapa yang memintamu mengaturnya?
Kau bahkan tak membiayainya.
Gadis nakal!
Ibu.
Apa ini?
Astaga!
Apa ini?
Aku dapat uang muka 1 juta dari kerja paruh waktu.
Dan 500 ribu untuk servis skuter.
Tapi... kenapa mereka mau memberimu uang muka yang besar?
Jangan katakan...
Tak semua orang bisa kerja di klub malam.
Wanita sepertiku mungkin bisa.
Klub malam apa!
Kau...
Katakan sejujurnya, kau pinjam dari rentenir?
Tentu saja tidak!
Kenapa ibu tak percaya putrinya sendiri?
Tentu aku percaya.
Kalau bukan kau, lalu apa aku harus percaya pada dia?
Tapi uang ini tak cukup untuk membeli cincin Ahjumma Dong Sook.
Ayo kita cairkan deposito yang kita sisihkan untuk biaya pendaftaran sekolah Eun Sae.
Lalu kita akan mencari sisanya.
Jangan cemas.
Aku, juga, akan bekerja keras mengupas kacang.
Ayo kita rayakan. Pesta!
Tapi jangan lebih dari 10 ribu.
Memangnya harus berapa?
Ayo kita rayakan. Pesta!
Maaf.
Aku akan mengupas kacang yang banyak.
Unni, apa ini singa?
Benar.
Unni, tolong gambarkan bunga.
- Aku selesaikan ini dulu. - Ya
- Hye Jin, sini makan. - Ya
- Unni, dadah! - Dadah!
Yoo Ju, waktunya makan.
Kau belum makan malam, kan?
Ayo makan bakso.
Aku tak makan bakso.
Sudah kubilang berkali-kali.
Begitu ya?
Saat kau mengajakku bertemu di sini, aku sudah tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Ayo.
Ke mana?
Menemui pemilik bakso itu.
Aku di sini untuk menemuimu.
Lagi dan lagi, kau bohong.
Ayah Ssulja! Ayah Ssulja!
Ayah Ssulja!
Oh, gadis pengantar susu.
- Halo. - Ya.
Mau minum ini?
Mau makan ini?
Tapi...
Aku selalu memanggilmu ayah Ssulja, kau pasti kesal.
Aku Choi Han Seong.
Aku Go Eun Chan. Usiaku 24 tahun.
Bagaimana denganmu, ahjussi?
Aku sudah 31 tahun.
Oh... 31!
Kalau begitu kita tidak harus bicara secara formal.
Tak apa-apa?
Oh ya, bagaimana dengan uang dan harga diri?
Sebelumnya, di kedai anggur...
Oh, itu!
Selalu berganti-ganti, itu yang kualami.
Ahjussi, kau pernah mengalami keadaan seperti itu?
Aku?
Aku tak begitu yakin...
Tapi baru-baru ini ada orang seperti itu di antara temanku.
Maksudku, teman itu...
Tidak, lupakan.
Kenapa?
Kau kira aku terlalu muda untuk membicarakan ini denganmu?
Aku tahu banyak soal apa yang harus kutahu.
Kalau tak nyaman, kau tak perlu mengatakannya.
Ini. Menempel di sini.
Di sini... tidak, di sini...
Bisakah kau cerita tentang temanmu?
Aku penasaran.
Tak terlalu penting.
Ceritakan.
Jadi...
Temanku itu...
Punya wanita yang dia sangat cintai.
Dua tahun lalu, wanita itu pergi.
Apa mereka putus atau dia dicampakkan?
Dua-duanya, kukira.
Tidak, kurasa mungkin yang terakhir,
sebab wanita itu punya pria lain.
Lalu?
Tapi...
Wanita itu muncul kembali tiba-tiba setelah dua tahun.
Jadi kukira temanku bingung apa mereka harus memulai lagi dari awal.
Dia pasti sangat jengkel.
Jadi artinya temanmu itu...
... bertemu lagi dengan wanita itu.
Apakah harus memulai kembali... temanmu harus...
Ah! Malah bingung...
Begini saja...
kita misalkan saja Mr. A dan Miss B.
Apakah Mr. A saat ini masih mencintai Miss B?
Aku tak tahu soal itu.
Bagaimana bisa kau tak tahu?
Kalau kau rindu dan ingin mendengar suaranya,
itu artinya kau masih mencintainya.
Ahjussi, letakkan tanganmu di dada dan tanyakan pada dirimu.
Oh tidak!
Ahjussi, aku harus pergi. Lain kali...
Ya, aku dalam perjalanan pulang.
- Kau tak sedang makan lagi, kan? - Ya.
Sekarang aku... aku belum memakannya!
- Bagaimana bisa kita menghabiskannya? - Tidak...
Aku pergi.
Hei! Aku hampir sampai. Buka pintunya.
Han Yoo Ju, kau menyedihkan.
Memang Choi Han Seong sebaik itu?
Ya, tak usah dijawab.
Pemilik bakso sudah datang.
Semoga berhasil.
Baru pulang?
Ya.
Aku pergi.
Aku putus dengan DK.
Aku tahu.
Kau lumayan terkenal.
Aku melihatnya di koran.
Aku ingin...
memulai lagi denganmu.
Aku kemari untuk meminta maaf...
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kau...
Menurutmu manusia seperti apa aku ini?
Aku adalah orang yang putus denganmu saat kau bilang putus.
Mengencanimu saat kau bilang kencan.
Kau pasti menganggapku gampangan, kan?
Tidak begitu.
Pergilah.
Kita juga tak usah bertemu lagi.
Kau sangat berbeda denganku.
Tiga tahun lalu,
kau mengucapkan kata-kata yang sama,
waktu kau bilang, "kita tak usah bertemu lagi",
saat itu, aku merasa bodoh dan menderita hingga menangis.
Tampaknya kau banyak pengalaman, ya?
Tak peduli apapun situasinya, kau selalu tenang.
Aku banyak berubah, kan?
Aku bahkan balas dendam dengan menidurimu, aku memang jahat.
Saat aku melihatmu, hatiku bergetar.
Aku selalu membiarkanmu melakukan apapun.
Pergi.
Kusuruh kau pergi dan kau benar-benar pergi.
Ya, Go Eun Chan, tak perlu takut.
Ahjussi, ahjussi! Tunggu!
Aku turun, maaf!
Ahjussi!
Lihat! Lihat!
Dia tak menjawab telpon dan tak ada di sini.
Akulah yang terlalu naif.
Mempercayai berandalan itu, aku pasti sudah gila.
Hei! Kau sudah dapat uang muka dan kau tak muncul?
Aku akan menyebar fotomu ke seluruh penjuru negeri.
Dasar penjahat! Berandalan!
Ahjussi!
Kenapa kau terlambat sekali?
Maaf. Aku takut akan terlambat jadinya aku pulang...
Naik bis... naik turun dan berlari kemari...
Capek sekali.
Apa yang kau katakan?
Lihatlah pakaianmu.
Memang kenapa?
Apa itu yang kau pakai?!
Ikuti aku, cepat!
Ahjussi, lihat ini.
Mawar Sharon sudah mekar.
Kau siap?
Action!
Kau sangat suka kopi, kan?
Tak menarik dan cerewet.
Astaga. Baru 5 menit dan aku sudah bosan.
Orang bilang aku mirip Ming Na Yeon.
Apa aku mirip dia?
Benarkah?
Permisi sebentar.
Showtime!
Ahjussi, kupikir pekerjaan ini lebih menarik dari yang kuduga.
Ssst! Jangan salah. Lakukan dengan benar!
Aku tahu.
Kau sedang apa?
Cepat, miringkan kepalamu.
Kau sedang melucu?
Bukankah kau suruh miringkan kepala?
Arah sebaliknya.
Bajingan!
Tunggu! Tunggu!
Wanita elegan sepertimu tak boleh begini.
Siapa bilang aku harus menunggu?
Kudengar dia mencium seorang pria...
Go Eun Chan!
Dan dihajar oleh seorang gadis.
Pria itu penuh tipuan!
Bagus! OKE!
Apa?
Hei! Bersikaplah biasa saja.
Kenapa tingkahmu seperti perempuan?
Itu ciuman pertamaku.
Mana bisa itu dihitung sebagai ciuman?
Ketika seseorang bahagia, dia akan...
Itu juga ciuman pertamaku...
dengan seorang pria!
Kau ini licik sekali.
Ayo kita makan.
Bagus, bagus.
Ya. Aku akan menjadikanmu rambut anjing. Seperti ini.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, bu?
- Gosip tentang Han Kyul seorang gay sudah menyebar. - Go! Go!
Kalau ayahnya sampai tahu...
Ibu, pikirkanlah sesuatu!
Jangan pusingkan dia. Aku punya cara sendiri.
Tenang saja, makan kuenya.
Bagus! Go, Go.
Ibu!
Berhentilah memanggilku.
Ini...
Gara-gara kamu aku memberi dia kartu poin ganda.
Ini urusan kecil tapi kau heboh sekali.
Aku mau ke kantor. Siapkan mobil untukku.
Suruh Gae Shik ke kantor secepatnya.
Gae Shik?
Ya, Gae Shik.
Bagus.
Bagus!
Kedai Coffee Prince, Rencana Kerja
Dengan penghasilan 2 juta won per-bulan berapa cangkir yang terjual tiap harinya?
Sekitar 3 ribu per-bulan.
Sewa bulanan 1,3 juta. Belum lagi ongkos bahan-bahan dan gaji karyawan, tak ada yang tersisa.
Selama itu, apa kau bisa makan nasi tiga kali sehari?
Aku memilih ramen atau mie.
Meski hanya satu unit, bagiku tetap saja rumah. Dan aku tak tertarik dengan uang jadi aku hidup bebas.
Kalau begitu lanjutkanlah hidup seperti itu.
Kenapa kau repot-repot memulai dari nol lagi?
Tapi kedai kopi itu punya kenangan indah. Jadi aku tak mau melepasnya...
Bukankah kau bilang padaku kalau wanita itu sudah menikah lagi dan hidup bahagia?
Sampai sekarang, kau masih bicara soal dia?
- Tak mudah melupakannya... - Jangan ngawur.
Beraninya kau menyebut-nyebut dia di depanku!
Mundur sebagai pemilik jagal sukses
demi membuka perusahaan kopi tak terkenal.
Membantunya setiap saat hingga dia pergi belajar ke luar negeri.
Dan kau bekerja di sana hanya 5 tahun.
Apa kau membuka kedai demi dia?
Dia bahkan tak pernah sekalipun datang,
hingga 10 tahun kemudian, dia tiba-tiba muncul.
Dia datang pada waktu-waktu istimewa tiap tahunnya,
tapi kau tidak menerimanya.
Seseorang yang mengabaikanku, kenapa aku harus menerima dia kembali?
Aku selalu mencemaskan kesehatanmu,
tapi mendengar suara nyaringmu, aku senang.
Brengsek, kenapa tertawa?
Hanya tiga bulan!
Aku akan memberimu uang. Dalam tiga bulan, jadikan tiga kali lipat.
Tiga kali lipat? Lelucon apa itu?
Di usiaku, untuk apa aku berlelucon denganmu?
Tentu.
Aku akan mencari pria macam dirimu, secepatnya.
Kalian berdua bekerjasamalah melakukan yang terbaik.
Ini peluang terakhirmu.
Kau paham?!
Pria yang macam aku... itu akan sangat sulit.
Coba kuhitung. Biaya dasar...
ditambah biaya ciuman, berapa jumlahnya?
Untuk orang yang di otaknya cuma uang, bisa-bisanya kau lambat dalam berhitung?
Kepala 20, wajah tiga kali 30, punggung dua kali 100, tangan di pundak tiga kali 70.
dan ciuman...
Bonus spesial 150.
Jemari 20, pelukan di leher 50, jadi berapa semua?
Berapa?
Tak tahu.
Tunggu sebentar. Saking banyak hal di kepalaku, aku tak bisa menjumlahkan sekarang.
Aku harus bayar sewa dan biaya sekolah adikku...
Berapa biaya sewa?
Kenapa? Mau membayarkannya?
Mungkin sekitar 5 juta.
Aku harus menghitungnya dengan benar.
Periksalah.
Oh ya. Lepas arlojinya.
Ini palsu. Untukku saja ya?
Kenapa?
Pelit. Aku kembalikan. Kau pelit sekali.
Dasar pelit.
Kenapa cangkirnya kecil sekali? Seukuran hidung tuyul.
Benar-benar liar. Liar.
Ahjussi, benarkah kau cuma bisa minum segelas anggur merah?
Lebih dari itu, kau akan melayang.
Kalau begitu sana minum yang banyak dan hidup lama.
Ya.
Ada apa?
Jelas sekali tercium bau.
Bukankah itu kopi? Bau kopi...
Mana ada bau kopi di restoran Cina?
Hei! Jung Sung!
Maaf! Maaf!
Maaf? Itu saja?
Aku kesal sekali.
Ahjussi, aku menumpahkan kopi bisa beri aku lap?
- Ini. - Terima kasih.
Kau ini anjing?
Bagaimana bisa kau menciumnya dari dalam sini?
Aku dijuluki Hidung Anjing. Aku ini Hidung Anjing.
Aku tak mau membahas ini.
Tadi saat kau menciumku, aku menghirupnya.
Kau makan nasi pagi ini, kan?
Apa lagi?
Ada bau sesuatu, menyengat sekali.
Bau apa ini? Menyengat sekali.
Ahjussi, kau tak menciumnya?
Aku bahkan kencing di belakang truk sampah...
Ada bau sesuatu, menyengat sekali.
Bau apa? Di mana?
Ketemu. Ketemu.
Dasar Hidung Anjing. Makan lagi.
Ya.
Kau begitu kurus dan kecil.
Semua yang kau makan, ke mana perginya?
Aku harus makan banyak biar bisa kerja.
Aku harus makan banyak selagi bisa sebab tidak sering ada kesempatan seperti ini.
Kenapa makan begitu banyak?
Untuk dimuntahkan lagi?
Kau mau melihatnya?
Hei, hingga kini aku masih tak bisa mencerna apa yang kau tunjukkan.
Jadi jangan lakukan itu lagi.
Cangkir ini yang isinya air.
Kau tak mengikuti ketukan.
Sudah yang keberapa ini?
Ulang dari awal.
Kita bisa sudahi untuk hari ini, kan?
Ini sudah jam 10 malam.
Kami belum makan dari siang.
Maaf semuanya. Pergilah makan.
Hyung.
Kau baik-baik saja?
Ya, sana makan.
Apa salahku di kehidupan sebelumnya?
Kenapa banyak sekali tangganya?
Laki-laki macam apa dia? Cuma secangkir langsung tumbang.
Berat sekali.
Mau gila rasanya.
Ahjussi.
Bangun. Kau sudah sampai.
Ahjussi, ahjussi.
Ahjussi
Ahjussi.
Ahjussi, bangun. Sudah sampai.
Ahjussi!
Keterlaluan!
Aku hitung sampai tiga dan kalau kau tak bangun, aku akan pergi.
Satu, dua, tiga!
Eun Chan.
Apa yang kau gendong? Aku menggendong babi.
Ikan besar. Ikan besar.
Ikan?
Hei!
Lemari es di tempatku kosong. Bisakah kusimpankan untukmu?
Tidak.
Eun Chan, aku buatkan sup segar.
Halo?
Ya, guru, halo.
Aku baik-baik...
Apa?
Eun Sae… apa yang terjadi dengannya?
Maaf. Aku segera ke sana.
Halo, halo.
- Halo, halo. – Go Yeong, Go Yeong!
Bawa masuk ini.
Aku harus keluar sebentar.
Bawa ini untuk ahjussi yang sedang tidur, ya?
Ya.
- Lebih keras! - Ya!
Tapi kenapa kau harus menulis itu di buku pelajaranku?
Siapa yang menyuruhmu menulis ini?
- Hei, Go Eun Chan! - Halo.
Nasihati dia sebelum kau membawanya kembali ke sekolah.
Apa ini? Dia menulis transaksi tontine* di buku catatannya. (*semacam lotere atau investasi)
Maafkan aku.
Kau masih saja bandel. Berdiri tegak.
Maafkan aku.
Dari mana kau dapat uang?
Bukankah ini lebih dari 1 juta untuk deposito?
Sedikit tambahan dari sana sini.
Dari mana kau bisa dapat uang sebanyak ini?
Uang dari mengupas kacang dan memasang mata boneka,
Aku mengambil sebagian, kenapa?
Jangan melotot begitu.
Soalnya aku ingin ikut les vokal. Terus?
Kenapa kau memukulku?
Apa hakmu?
Apa kau ibuku? Atau ayahku?
Apa hebatnya menghasilkan uang?
Hentikan.
Aku sudah sabar padamu, sekarang kau sangat kasar.
Tak bolehkah aku mengatakan itu padamu?
Beraninya menatapku?
Kalau mau ikut les vokal, kenapa tidak memberitahuku?
Apa kau ini presiden bank Han Gook?
Kalau aku minta uang, kau bisa memberikannya?
Kau tak punya apapun tapi bermulut besar.
Terserah mau bilang apa, aku akan terus menjual tontine.
Tak hanya di kelasku,
tapi satu sekolah.
Kalau nanti aku jadi penyanyi dan merilis album juga terkenal,
saat itu, takkan ada lagi kuah yang tersisa buatmu.
Mengerti?
Kau masih akan menjual tontine?
Tentu saja.
Dan takkan ketahuan lagi.
Aku catat di luar kepala.
Kalau aku terkenal nanti,
aku akan memberimu piagam penghargaan.
Ahjussi, kau ini gelandangan?
Siap?
Jurus bertahan.
Jurus dasar. Mulai.
Pertahanan bawah.
Pertahanan atas.
Lindungi wajah.
Tae Kwon!
Perhatian.
Istirahat.
Kenapa kau membawaku kemari?
Aku khawatir kau akan dirampok makanya aku repot-repot menyelamatkanmu.
Makan dulu baru pergi.
Lakukan lagi.
- Ya. - Ya.
Siap?
Guru!
Guru apa?
Dia eek.
Aku mau eek juga. Aku juga.
Aku juga. Aku juga...
Bikin enek saja.
Aku juga. Aku juga...
Kau sedang apa?
Cuma eek anak-anak.
Haruskah kau muntah?
Memangnya kau tak eek?
Berhentilah bicara soal eek.
Ini pernah dipakai ayahku.
Biasanya tak pernah kupinjamkan.
Bagaimana dengan yang kubelikan untukmu.
Ada di mesin cuci. Mau memakainya basah-basah?
Aku harus melihat anak-anak sekarang.
Cepatlah ganti bajumu.
Sudah lama sekali aku tidak melihat ini.
Gaya rumah ini benar-benar kacau.
Jadwal harian Eun Chan.
Mengirim susu, mengupas kacang,
mengantar makanan…
Nenekku bilang jiwaku kosong dan itu benar.
Berandalan ini, waktu kecil dia terlihat sangat cerdas.
Kenapa kau tertawa terus?
Tak tahu.
Dadah guru!
- Sampai jumpa! - Dadah.
- Hati-hati. - Ya.
Ini yang kau inginkan, kan? Hadiah untuk kerja bagusmu...
Lima juta?
Ahjussi ini sudah gila.
Dikurangi bayaranmu, sisa 3,5 juta adalah pinjaman.
Kau harus membayarnya.
Ibu menaruh obat apa di dalam sup?
Satu, dua...
Tiga!
Satu, dua,
Satu, dua, tiga.
Bulan depan akan ada pameran.
Segalanya berjalan lancar buatmu.
Tapi tidak untukku.
Semuanya kacau.
Kau masih bisa bekerja.
Semuanya beres.
Mengabaikanku?
Apapun yang kukatakan sekarang,
kau takkan menyukainya.
Kau mengenalku sebaik itu?
Kalau begitu kau pasti tahu saat kau meninggalkanku,
seberapa terluka hatiku?
Mulanya merindukanmu setengah mati...
Tapi tak membantu sama sekali. Lupakan.
Melihat semua ini, apa kau tahu seberapa besar itu melukaiku?
Kau pasti tahu itu juga.
Aku pikir aku sungguh tak bisa melakukan permainan ini denganmu.
Sebesar apapun aku ingin menyakitimu...
Kau tampak tak terpengaruh.
Terima kasih.
Aku tak mengira kau akan datang.
Aku ingin...
menyakitimu.
Menangis. Menangis.
Kenapa mereka tak menerimaku? Kenapa?
Kenapa?
Bagaimana aku akan mengembalikan 3,5 juta?
Dia takkan pergi ke perjodohan lagi?
Dia tak mengatakan kapan aku harus membayarnya, kan?
Apa aku harus menanyakannya?
Bikin cemas saja!
Tapi kenapa aku cemas?
Aku tak peduli lagi.
Pemuda Pekerja Keras
Halo?
Kenapa menelponku sepagi ini? Mimpiku terpotong gara-gara dirimu.
Sepagi ini? Matahari sudah tinggi.
Kenapa membentakku?
Aku ingin tahu kapan aku harus mengembalikan uang.
Apa harus ditanyakan? Secepatnya, tentu saja.
Kau tak pergi ke perjodohan lagi?
Kupikir pekerjaan itu bagus untukku.
Jadi demi dirimu, aku harus mengalami semua hal menyebalkan itu lagi?
Sudah kubilang aku bisa lakukan apapun.
Setiap keluar 100 ribu.
OKE?
Tidak, terima kasih.
Dasar Pelit. Kau pelit sekali.
Kalau aku punya uang, aku akan mengembalikan padamu lebih dulu.
- Sudah ya. - Tunggu!
Terima kasih.
Halo? Halo?
Dia tutup tanpa mengucapkan sesuatu.
Brengsek.
Kau, kau, kau, kau, kau!
Matahari sudah terbit dan hampir terbenam lagi.
Lihatlah dirimu.
Ikut aku keluar sekarang!
Tidak, ini... ini gila.
Nenek, hati-hati.
Nenek!
Nenek tak apa-apa?
Tempat ini akan segera roboh.
Aku…
Brengsek!
Kau sebut ini kedai kopi?
Kandang anjing masih lebih bagus dari ini.
Kita pergi?
Meskipun kau kenal orang ini, sebaiknya cari tempat lain untuk minum.
Ke mana lagi kita pergi?
Mulai sekarang, ini perusahaanmu.
Apa?
Sana sapalah dia.
Dia gurumu.
Kau sungguh tak dibayar?
Sudah kuduga dia akan melakukan itu.
Tersenyum sinis pada semua orang.
Sudah kubilang jangan percaya siapapun.
Andai kutahu dia akan kabur, seharusnya aku sudah menangkapnya.
Tapi dia menghilang di malam hari. Sekarang apa yang akan kau lakukan, Eun Chan?
Ini akan jadi tempat kerjamu.
Ini gurumu, Presiden Hong. Bicaralah dari hati ke hati dengannya.
Haba Haba Haba...
Main Translator : ai* Spot Translators: sparklinghugs, leat02, purpletiger86 Indo Translator : Upay82
Timer: julier Editor/QC: yuns
Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link
Hidung mancung, pipi mulus, bibir lembut... dia laki-laki atau perempuan?
Siapa dia? Pacarku.
Kau sungguhan akan berpura-pura jadi lelaki??
Bagaimana kalau ketahuan?
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja kecuali aku harus mandi.
Dia seperti perempuan.
Orang bilang setiap rumah tangga pasti ada biang keroknya, kau benar-benar tak punya tata krama.
Kenapa kau terus menggenggam tanganku dan merasakannya?
Kau... kau punya tangan yang bagus.
Terserah, aku tak mau melakukan bisnis.
Kalau kau semalas itu, aku heran kenapa kau repot-repot bernafas?
Aku sempurna sebagai pengangguran.
Tak apa-apa dimakan, tidak kotor.
Terserah, terserah, aku akan jadi pengangguran.
Bisa-bisanya dia tak melihat gadis cantik ini?
Bolehkah aku minta nomor telponmu?
Lihat dia, masih belum pulang juga.
Apa kau marah?
Aku ketahuan!
Bagaimana bisa kau tak punya kumis? Dan kakimu terhitung kecil untuk seusiamu.
Aku perempuan!