Subtitles by OnDemandKorea
I actually...
see ghosts.
Stop being ridiculous.
What about counterstatement interview?
Really? My shoulders strangely have been hurting lately.
Do you read palms too?
Nonsense.
This is it.
There's one over there too.
Since when was it there?
Did we schedule an interview with the dean?
Is it a man? Is he hot?
Ask lottery numbers.
It should have been like this.
Why did you girls react like that?
Do spirits have colors?
Wasn't it jokes?
What about a vegetable then?
Where are their spirits?
It's a little weird if you take the jokes very seriously.
Then I must have killed that one.
Does everyone know a ghost or two?
It could be a spirit of someone who will be murdered in the future.
You too, Ye-eun?
So why did you lie?
It was a fun joke over drinks.
a harmless joke, a white lie.
Did I or did I not tell you to break that habit of yours?
It was a little tension of my boring life.
Is that so wrong?
Is that a sin?
- Yes. - Fine.
If that is a sin...
Fine, I'll admit it.
It is my sin. Throw rocks at me. Spit at me.
Spit only if you have never lied before.
- What am I going to do? - What are you worried about?
You said it was a fun joke over drinks. A white lie.
Don't be cute.
It turned out like that.
(Big Little Lies)
(Episode 10: We believe because we want to believe. #Lies)
Should I come clean now?
That'd be better.
"I'm so sorry. It was a lie. It was so wrong of me."
It wasn't that bad, honestly.
"Who believes in ghosts?"
"Did you believe that?"
No, that's a little dangerous.
Maybe something in between?
"Sorry. I was just a little prank."
What's wrong with you? You're being weird.
You smile and then look sad.
Guys, I have something I want to confess.
No need to be serious like that.
Carry on with what you're doing while you hear it.
Just give me a minute.
But promise me something first.
Promise me that you won't hit me.
What is it?
What I said before...
You said a lot of things.
What I told you that it's there...
- Is it a thief? - What is it?
- Why? What's wrong? - What is it?
What is it?
Over there.
Jin-myung.
Jin-myung, when did you come home?
- What? - Are you sick?
What time is it?
It's a little after 10:40.
- Bye. - Bye.
Bye.
Be safe.
Okay.
She must have slept all day.
She missed school.
She must really be shook up.
She had high hopes.
Congratulations! I'm going to congratulate you.
We need to celebrate when we can. Congratulations!
I should have congratulate a little less.
It's a public corporation. It's a really stable job.
I'm jealous.
How much is the salary?
I was too excited.
Congratulations!
It's okay. It's Jin-myung.
She'll come back to life soon.
Right. It's Jin-myung.
- That's great! - I'm jealous.
- Gosh, that's great. - You're so lucky.
Hello.
Congratulations.
Thank you, Jin-myung.
That's so great.
(Recruitment)
Eun-jae!
Aunt.
I live just a short subway ride away. You didn't visit once.
I told you to come by for dinner sometime.
Okay.
Why? Does your mom not let you go?
It's not like that.
Go ahead. Eat.
You should too.
You have your father's face.
He would be so proud of you.
You think of him, don't you?
Of course you do. You're his daughter.
Eat.
You met the insurance people, right?
I always thought it was weird how your father died.
He was not a bad driver.
And he did not drink.
Didn't you think anything was weird?
Before your dad's car crash,
your family went through a lot. There was a fire too.
My mom was the only one that got hurt.
Right.
They didn't really investigate. Who knows what happened?
Eun-jae.
Let them do an autopsy.
Your mom wouldn't. What can I do?
You're the only one who can agree to it.
What's wrong? Eat.
Keep eating.
It's getting cold.
Forget it. What confession?
I just said there is a ghost. I didn't say who it was.
They just believed it because they wanted to. Right?
Do whatever you want. I didn't say anything.
Secrets and lies come out in books.
It's not like that in the real world. It doesn't have to be.
There are some lies that just disappear.
What?
Is it good?
What happens because of the big little lies?
Someone dies.
Song, do you have eye patches?
No.
Yi-Na, do you have eye patches?
Please let me borrow some if you do.
What is this? What are you doing?
I'm going to sell them.
Really? Why?
Are you selling this one too?
Do you like it?
Buy it.
I'll give you some discount.
How much?
10% off?
Yi-Na, are you doing this because of the ghost?
Does your change of heart have anything to do with the ghost over there?
Never mind.
Never mind what I said.
Carry on.
Good morning.
I'm here to sell a bag.
I think you have the wrong idea.
We do not buy any bag...
Are you buying or not?
We do.
A moment, please.
Dong-joo!
Do you buy shoes too?
Not these.
I forgot to put these away.
11,690 dollars.
How many times do you need to count?
Interest might have accrued.
Would you like to be fanned with money?
- Are you that happy? - Yes.
What do you want to eat? I'll buy you something good.
- Forget it. - Why?
Does your girlfriend want to see you?
Yes.
Never mind, then.
You should go work.
Please drop me off at the intersection over there.
Call me.
What?
Can I call you?
That's crazy.
Were you going to not call me anymore?
Are you home alone?
Yes.
Your food is done in the microwave.
Wear these on your next interview.
Those shoes were really bad.
I think you didn't get the job because of them.
It might be weird if I say this.
But there are other jobs out there.
You'll get it next time.
Do you think it was because of the shoes?
I told you it is.
Those things are really important.
At school,
someone got a job at the same company.
Her financial situation isn't so different than mine.
No.
It's worse than mine.
She supports her family.
I don't remember,
but I don't think her shoes were better than mine.
So eventually,
it was me.
It wasn't her parents' income.
It wasn't her experience.
It wasn't her connection.
I only need to do better.
The problem is,
I don't know what else I need to do.
But take these.
It's my gratitude.
Why would you be grateful to me?
I am. So just take them.
I'm so sorry.
I didn't mean to.
Hell?
You're only nice to Jin-myung.
They don't even fit you.
I can make them fit.
I had a nightmare.
I went to hell in the dream.
I have a dream where I take college exam when I'm stressed.
In the dream, I think that it's weird because I'm already in college.
But I keep taking the exam.
Is that what college students dream?
I heard men have dreams where they get drafted again.
Do you have dreams like hers?
I have a dream where I'm chased by a dog.
Daddy!
Go!
Were you scared?
It's okay.
Why is that a nightmare?
Your dad saved you.
That's an happy ending.
That's true, but...
Attention.
May I have your attention, everyone?
As you know, I am a journalist at school paper.
Besides, my life motto is "Silence is the worst lie."
I could just let it pass,
with various circumstances,
and for my good health and long life...
- Make it short. - What is it?
The thing over there.
I told you before...
Who is it at this hour?
Mom?
Eun-jae!
Mom, what happened?
How could he do this to me?
I am his wife!
Gosh.
How could he do this to me?
He didn't hit me, but...
This is an assault.
This is violence.
So? What did he say?
"Jung-hee,"
"is there something you didn't tell me?"
How could he say that to me?
- Is that all? - You should have seen his face...
when he said that to me.
He looked at me with his eyes full of doubt, like I have some big secrets.
He was making me a husband killer.
Why would I ever do that?
- Why? - He probably didn't mean it like that.
He just asked.
Why would he just ask?
For what?
How can I live with that suspicion?
I can't.
I can't for a second.
She acts more like a baby than Eun-jae.
Is it because she is young at heart?
Wasn't her skin so nice?
Were you looking at that lady's skin?
Is your mom okay?
Something happened between her and my stepdad.
Your mom looks like a little girl.
Right. I thought Eun-jae's mom looks like someone.
Me? Why would you say that?
I don't look like her.
What's wrong with that?
Is that an insult to Eun-jae's mother?
Guys.
I think she needs to stay here for the night.
Yes. And?
Jin-myung is...
What about her?
Do you want her to sleep in my room?
How do I share a bed?
"How?" You stay busy all night.
I'm not comfortable around her.
You gave her your shoes.
I'm sorry.
My mom suddenly came over and she'll stay the night.
I'm so sorry, but could you stay with Yi-Na tonight?
Yes.
(INAUDIBLE)
It'll be crowded.
Good...
- Your mom? - Outside?
Outside? Okay.
Rock, paper, scissors.
Goodness, you're up early.
The flower shop was already open.
Aren't these pretty?
What's wrong with you guys?
Hello.
- Mom, inside. - Why?
- Come on. - Why? What are you doing?
Why did you sleep on the couch?
I was sitting for a while.
Go back to sleep.
Yes.
Sleep in my bed.
Who is it?
Delivery!
I'm sorry about this morning.
- It's okay. - I heard you work late at night.
You must be exhausted.
Would you like some coffee?
No, I'm okay.
Who is Yoon Soo-myung?
There was a registered mail. It's right there.
Was it wrong delivery?
No, it's mine.
(Resume, Kang Yi-Na)
Were you sick?
Pardon?
You didn't do anything since you graduated high school.
Yes, I was a little sick.
Sick how?
Just here and there.
You're fine now, right?
Yes, I'm healthy.
We open at 11 and close at 9.
But the shift ends at 10.
We need help from 4 to 10.
6.50 dollars per hour, 5 days a week.
There are a lot of work including inventory and sending out packages.
But you'll learn a lot.
Do you have any other questions?
- No. - Then...
Start next week.
Thank you.
This is it?
Sir!
(12 dollars)
I just spent 2 hours on taxi.
Can I help you?
Why can't I go through?
- Can I see your card? - My credit card?
Don't you have a metro card?
Metro card?
- Cute. - Not bad.
I don't like the vibe.
Med school student?
A drummer?
I never hit it off with musicians.
There are a lot hot guys here. I need that app too.
Look how tall he is!
6'2 '' is a little too much.
Why aren't there any men?
- What? - It's not that there aren't any men.
You just don't want them.
What are you talking about? I'm going to find someone.
Fine. Then tell me what kind of men you want.
Tell me your type.
My type.
Not too tall.
Perfect size to be hugged.
About 6 inches taller than me.
I like short hair.
I like big, pretty eyes.
Tall nose.
Let's see...
I find it so cute when they smile with their eyes.
And I like slightly muscular body.
I think that looks good in any clothes.
I just like that vibe.
That sounds like a man we all know.
No, it's not him!
- It's about time you move on. - I moved on.
If you were born during the Joseon dynasty,
they would have called you a virtuous woman.
It's not like that.
Let's go get spaghetti.
It's better to eat during the day if we're going to have something rich.
- Doo-young. - Hi.
Long time no see. What brings you here?
I was just in the neighborhood.
- Do you want to get lunch... - Bye.
Let's go get creamy seafood pasta.
Did you see food network last night?
The shrimps looked so nice and plump.
I think it's going to be good.
- It's such a beautiful day. - It really is.
I'm proud of you, girl.
You did good.
Really?
My legs were shaking.
Hi.
Aren't you going to class?
No.
I have to go somewhere.
Okay.
It's hot.
Do you know why you have 2 kidneys?
Because you can give one away.
What are you doing here?
This came in the mail.
(Physical examination for draft)
Didn't you apply for disability benefits?
I didn't.
Why not?
Because I thought he'll wake up.
Tomorrow or the day after.
I thought he would get up.
I thought he'd get up next month at the latest.
You thought that for 6 years?
I understand.
You wanted to believe.
Not because you could believe it,
but because you wanted to.
You couldn't bear it if you didn't believe it.
But you know what?
Hope was a disaster.
Jin-myung.
That way!
Pass!
Keep going!
He's back to his state.
- Hello. - Jin-myung!
Today is Thursday.
Where is Manager Oh?
In the storage.
Those wine...
That was a mistake.
You didn't hear, did you?
I knew it, that bastard.
Jin-myung.
We talked about it.
If you're going to do something about it, we'll help you.
It wasn't just this time. He was really bad.
He poked your belly and sides, because of the so called uniform inspection.
That was sexual harassment.
And he keeps making our shift longer.
He made Se-hee go to a new restaurant on her day off.
We've been sucking it up so far.
If you decide to do something about it, we'll all going to...
I need to talk to you.
About the other day...
I quit.
What?
I want my paycheck.
If you quit so suddenly, we...
If you really need to go, I guess that's that.
Okay.
Why did you quit?
- You told me to. - You said...
You said it was your limit.
You said this is your limit line.
It is.
This is my limit.
So I want to stop.
And then what?
Can you take tomorrow off?
I'm not that clueless.
I know it's not comfortable having me around.
I'm sorry.
I'll cook some good food instead. I hope you enjoy it.
Did you peel all the onions?
- If you did, please start chopping. - Yes.
You're really slow.
The squids need to be trimmed.
You're doing well.
- Eun-jae! - Why are you so late?
You're home.
- Go and... - Come in.
Jung-hee.
Let's go home.
Why did you come?
I'm sorry.
For what?
For everything.
I hate you.
I do.
You idiot.
Let me see your face.
Did you cry a lot?
I'm so sorry.
Yes, you probably are for this one.
I thought something was going to happen.
I'm jealous.
The house is such a mess now.
It is all your fault.
No, it's not my fault that the noodles are too soggy.
You silly goose!
Did you send off your parents?
- I'm sorry. - Why? That was romantic.
Do you really mean that?
Jin-myung is here!
What about work?
I decide to take the day off.
What is all this?
It's a long story. Eat first.
What's that?
I brought tteokbokki and fish cakes.
I bought some to eat with you guys.
- No way. - Who are you?
Did something happen?
No. I just thought you were being too careful around me.
I shouldn't have.
No, what are you doing?
This tteokbokki isn't just tteokbokki.
These fish cakes aren't just fish cakes.
Jin-myung bought these. Jin-myung!
Take those away.
- This is amazing. - I'm glad.
I was worried that Jin-myung looked down lately.
I know. I felt so bad.
- Why? - We were too excited.
We were so hyped up.
Yes. We made you hyped up.
It wasn't your fault.
I just believed it because I wanted to.
I couldn't bear it if I didn't.
Now, let's drink.
We have beer, right?
Yes.
- Cheers for Jin-myung, who is alive again! - Cheers!
I can't believe Jin-myung bought me food.
Now the two Koreas can reunite.
Come on, Ji-won.
Come on, let's go.
What is this?
I'm sorry.
I thought it was the ghost.
What are you doing up so late?
I was just thinking about something.
You're lucky it was me, the brave one.
The ghost over there.
It's my brother.
He couldn't live or die for the last 6 years.
He couldn't do anything.
That must be terrible.
Right?
Gosh.
What is it now?
Tell me it's not my fault.
I don't know what it is, but it's all your fault.
It's your fault that it's hot today.
No, everyone had a ghost that they wanted to see.
Everyone had a ghost in their heart.
- Hey! - Jin-myung is weird.
The ghost over there.
It's my brother.
- She was up in the middle of the night. - Let go of this first!
He couldn't live or die for the last 6 years.
He couldn't do anything.
He was in that state for 6 years. Why would she suddenly think that?
Number 27, please come to counter 3.
Your full term is next month. You want to cancel it now?
Yes.
I told you. You can do it if you try.
- It's done now, right? - Let's see.
It's exactly 8900 dollars.
What happened? Did you win a lottery?
We didn't give her the IOU.
- What? - The IOU.
I have hemorrhoids. If it pops...
- What was those eyes? - What eyes?
That must be terrible.
Right?
You're dead if you don't let go while I count to three.
One, two...
It's nothing. Of course it.
If it isn't, then it's really bad.
Do I really kill her?
It's nothing.
I just wanted to have coffee, talk, and spend time with you.
I just wanted to do that.
Like other people do.
Is that okay?
I'll have ice cream.
What would you like?
I'll have ice cream, too.
We're ready to order now.
What do you think?
I don't think I like it.
- Right. - No.
You should pick one.
- I'm okay. - Why?
What do you want to do now?
- Let's go watch a movie. - Okay.
What is it now, mom?
Hello to you, too.
- Is everything okay? - Yes.
I just felt bad because I didn't say goodbye properly.
- Tell the girls I said I'm sorry. - Okay.
Especially the scary one. Tell Soo-myung I'm sorry.
Soo-myung?
Be nice to the girls. And bring them home sometime.
Eun-jae, are you listening?
Yes.
I gotta go.
- Jin-myung! - Jin-myung!
(Song Ji-won)
We must have walked too long.
I wanted to do it sometime.
Just walking aimlessly.
Next time, wear tennis shoes.
The sun is setting.
I had a lot of things I wanted to do.
We can do it next time. One at a time.
Next time?
I don't think I can do this next time.
She said sorry for moving out suddenly, and her mother will take care of the deposit.
Did she tell you why?
(Jin-myung)
The number you have dialed is currently unavailable.
What did she say?
She moved out.
The shoes I gave her.
They're missing.
That bright kid forgot this.
No one else would have done this other than me.
So we did our job.
Do you know where it is?
The hospital Jin-myung's brother stays.
No. It's not my fault.
How is that my fault? People aren't that simple.
She couldn't have decided something because of one reason. Right?
Even if the last straw breaks the camel's back,
that's the weight of one straw.
The fault is as light as the weight of that straw.
The weight of the straw.
The responsibility of the straw.
Please, please, please.
Code blue in 232.
My goodness, that's terrible.
Please step aside.
Jin-myung!
Jin-myung.
(Police)
Lord, I know you make me strong through hardships.
I also know that you never give me more than I can handle.
I will try to be a better person than I was yesterday.
Please protect my family today.
For my housemates, Song Ji-won, Kang Yi-Na, Yoo Eun-jae...
especially for Jin-myung, I pray.
Jin-myung needs help right now.
Please tell me how I can help her.
If I can't help her,
please help her, God.
Amen.
(Stay tuned for Song Ji-won's interview.)
(Why did you lie?)
It just happened.
I actually see ghosts.
Anger.
It's very angry.
It's a spirit of someone who was murdered.
(Wasn't this too much?)
I know.
(Doesn't everyone lie for a reason?)
Right.
(You knew something was wrong with Jin-myung.)
(You seem to read people easily.)
(Did you lie knowing the girls have secrets?)
No.
(Was it just for fun?)
I wouldn't say that.
I don't know.
I just thought of it at the moment.
I felt like I had to say it.
(Do you have secrets?)
Me?
I don't.
What's this noise?
- Audio? - Checking.
Hyo-Jin?
(What did you just say?)
Pardon?
I didn't say anything.
Subtitles by OnDemandKorea