Subtitles by OnDemandKorea
(Honey Delete)
(Delete contact?)
(Yes)
Now, everyone.
We're moving on to deleting pictures. Please take your seats.
Ladies and gentlemen, please sit down.
Gosh, that was hard.
(Delete photo?)
Next.
Can't you delete those at once?
You have to empty recycle bin to delete them permanently.
(Congratulations on your breakup)
Ladies, the long and miserable relationship is over.
He is now my past.
You cannot float a ship on the river that flowed away.
I, Jung Ye-eun, will not look back anymore.
I will move forward, and only forward!
(Episode 9: You don't get lost if you stay still. #shoes)
- Grandma! - What's with the noise?
What?
What are you girls doing?
I'm here alone.
What do you mean? You girls were yelling "yay" just now.
No. I was studying alone.
- What noise was that then? - Good night.
Wait!
You said you're alone.
Yes, it's just me.
But it's so late. I even warned you about the suspicious man.
Why are the girls out later than usual?
What if something happens to them?
I know.
There's no point of regretting after something happens.
Of course not.
If something happens to someone who lives in my house?
- How would I feel? - It'll break your heart.
You always say the right words.
I saw a suspicious man in front of the house earlier.
- Goodness. - Keep your door locked.
Yes, ma'am.
Good night!
Bye!
You heard her, too? The suspicious man was here again.
What? Do you think it's him?
You think he came here to beg for your forgiveness?
No. It wouldn't change a thing.
And he wouldn't do that.
If not that bastard...
I have everything sorted out.
I do too.
My Jong-yeol is away for reserve forces training.
I didn't ask.
I'm just saying.
How far did you go?
I saw you kissing the other night.
- Did you cross the line you shouldn't? - Ji-won!
Maybe he's a eunuch.
- He's not! - How do you know he's not?
So she's seen it!
No, I didn't...
You're terrible.
Now, for our Eun-jae's special day,
I give you the master of relationships!
Ms. Kang Yi-Na!
And the guest is Jung Ye-eun!
I can't! Catch me if you can!
Goodness!
My pink chipmunk!
Honey!
Why is it always me?
Yes! Coming!
Hello!
Is it this guy? The guy landlord saw?
Cute. How old are you?
I'm 27.
How can I help you?
- I... - Who are you?
Right, this is me.
Is Yoo Eun-jae here?
(Daebihae Insurance Kang Jang-hwan)
What is insurance inspector?
It's not the same as insurance consultant, is it?
Of course it's not.
Insurance consultant consults about insurance.
Inspector inspects.
So what does he inspects?
What?
Just things.
Excuse me.
What is this about?
It's...
The company is investigating some cases.
If anyone receives insurance money more than 3 times in 10 years,
we're supposed to investigate those cases.
Ms. An Jung-hee, your mother is one of those cases.
- I'm sorry. - What?
- For what? - This whole situation.
I'll go over it fast.
7 years ago, Mr. Yoo Seung-bum...
I'll just say Yoo Seung-bum.
When your brother died, your family was in a bad place financially.
When your father died 4 years ago,
your parents had a big debt.
We found out while we were investigating,
When the mother in law died 17 years ago...
Mother in law?
Your mother's mother in law.
So, your grandmother.
Your parents collected insurance when your grandmother died.
- I don't know about it. - You wouldn't.
You were two years old. No, were you three?
Excuse me.
Yes?
So what are you trying to tell me?
I mean...
Your stepfather was in an accident recently.
He wasn't injured too badly.
Right. That's very fortunate.
I'm not sure it was fortunate...
Your father died in a car accident, right?
If you look at the location of the accident,
it doesn't seem so dangerous at all. It's curved but it's an open road.
It's not a place you would expect to get in a car accident.
- Have you been there? - No.
Do you like your mom or your dad?
I'm sorry?
I'm saying...
Choosing your mom feels like you're betraying your dad.
Believing your mom feels like your dad might feel wronged.
It's a question like "to be or not to be."
You were insured as well.
Were you aware of that?
It was nothing.
They had to reach my stepfather because of the car accident.
But they couldn't reach him.
He went on a trip with my mother.
I should go to bed.
You should have called. I was worried.
Thankfully, your father's body was buried.
If he was cremated, we wouldn't have any way to check.
Mom, when are you coming back?
Call me when you see my message.
Ye-eun.
Gosh, that's so funny.
You seem to be in a good mood.
Me? I broke up with my boyfriend.
Yes, I want to see you. I haven't seen you in a while.
So? When is good for you?
Yes.
Saturday?
I'm busy on Saturday.
How about 5pm on Sunday?
Okay, I'll see you then.
Yes, that's it!
It's slippery.
- I would wait a little. - Why?
Gosh.
I warned you.
Are you going out again?
Yes, I'll be back.
- She's overdoing it. - Yes.
She's desperate. She can't stay still for a second.
They don't know anything about withholding tax,
but they ask me to reduce their tax.
For 2 months since April, how many weekends did I get?
Anyway, I've been working so hard.
I need to rest, recharge myself.
So I went straight to Maldives.
It was so nice there.
Have you been...
Thank you.
Goodbye.
- I'm hungry. - Let's eat. Be careful.
- It's so good! - Delicious.
- Jin-myung, come on. - Okay.
- I'm so happy that you broke up. - Gosh.
Is anyone free tomorrow?
I need to go buy some clothes. I need your help.
Clothes?
Do you mean fabric?
I have an interview.
- The place you applied before? - Yes.
- Jin-myung! - Jin-myung!
- This is so great! - Congratulations!
I still have an interview to go.
- We need to celebrate when we can. - Congratulations!
Yi-Na, Jin-myung has an interview. She passed the written test.
Good.
- Have a seat. - Let's have a toast.
- Yi-Na, join us. - I ate already.
- Then we'll have a toast. Good luck! - Good luck, Jin-myung!
It's a public corporation.
It's a really stable job.
I'm jealous.
How much is the salary?
I didn't get the job yet.
It's at least 35 grand.
35?
You can't forget about me later. Buy me good food every time you get promoted.
If you passed the written test, you have the job.
Let's have a reunion in 10 years.
Wouldn't that be fun?
I'll be 32 in 10 years.
That's going to be a pickle.
I'll be a writer and a former journalist.
I'm going to be so busy with new books and TV shows.
Then we can see you at the network.
Jung Ye-eun, the food columnist.
I hope the food shows stay popular until then.
What will you be doing?
A therapist?
It'll be so funny if the therapist is the shy one.
"What are you here for?"
But I'm jealous. You'll only be 30 in 10 years.
29, actually.
Yi-Na would be...
How do you know what it'd be like in 10 years?
You don't even know what's going to happen tomorrow.
- Cheers! - Cheers! Congratulations!
Hurry! Let's go!
- Where's Yi-Na? - She has a plan.
I feel like Yi-Na would know how to shop.
Don't worry. We have the fashion people.
Do you mean yourself?
Jin-myung, you're such a joker!
Let's go!
Ye-eun.
They're expensive.
Jin-myung.
Over there.
Jin-myung!
Try this.
Isn't it pretty?
Good morning.
This, this, and this one.
Could I try them?
It's pretty.
What about this?
Try it.
- What do you think? - It looks like a school uniform.
The sleeves are weird.
It's pretty.
Let's go with this.
I really hope you get the job.
She will.
Right? I'm certain this time too.
Why?
It's the timing.
Everyone has ups and downs in their lives.
Jin-myung had so many downs. It's time for things to work out for her.
I'm not sure about the ups and downs.
If I am the owner, I'll hire a good worker.
Do you know anyone who is a better worker than her?
- Do you? - No.
Right?
You can not get a call back because of your age and your experience.
But if you got the interview, you have the job.
Do I look okay?
I'll help you with your bill.
Here.
Please get her a cash discount.
Please get her employee discount too.
Please, ma'am.
Ma'am! Over here!
You're a witch!
Don't laugh.
You're a ma'am to kids.
Wait until people call you sir.
Old ladies called me sir since I was in high school.
- So annoying. - Why do you care? They're just kids.
I'm going to be middle age for real.
And an old lady eventually.
Did you think you won't get old?
You're going to be a monster that never gets old?
Who knows?
It's chilly.
What happened to that guy?
So I...
I killed your daughter.
Sir.
Will you kill me?
Leave.
Please leave.
Sir.
I said leave! Don't you hear me?
Get out of here!
It worked out okay.
I won't see him again.
Then what's with that face?
What's wrong with my face?
Let's go eat.
Can't. I have to work.
You should have told me earlier.
Are you going somewhere?
Yes.
That was nice.
- What is this? I just turned my phone on. - What is it?
Did something happen?
Something must have happened to Eun-jae.
Excuse me.
So? What did you say, mom?
Then what did he say?
Why did you say that?
What do you think they would think if you say you knew him before dad died?
Why is that a lie? You didn't really know him anyway.
That's why I told you to call me first. You went on a trip the minute you got paid.
Fine, I'm sorry I got mad at you.
You should handle it yourself. How do I do everything for you?
So why did you have so many insurance?
It would look more suspicious if I drop out now.
Mom, I have to go to the class.
Okay.
You seem serious.
Did something happen?
No.
I have a class.
Enjoy.
Wait!
I'm going to take a picture first.
Who are you doing it for?
It's like a journal. A page of my youth.
Can't you change your bio?
What's wrong with it?
Like a camel that walks across the desert.
So what does it mean?
It means I will walk my own path, not let anything sway me.
You're already swayed when you write that sort of stuff.
Let's go to Gyunridangil tomorrow.
We could get the second best mocha cake in Korea.
You'll go with me, right?
Is she still in there?
Why? Who's in there?
Ye-eun is.
Come on out.
Come on, I'm going to pee my pants.
Is the toilet clogged?
When did she go in?
30 minutes ago.
I'm late.
What are you doing in there?
No way.
Jung Ye-eun! Open up!
- Here. - She was happy a little while ago.
Which is why it's weird.
How could she be happy when she just broke up?
Are you okay?
What's wrong?
You've been doing well so far.
- My armpit hair... - What about it?
My armpit hair is so bushy.
- What about it? - It's the symbol of being single.
Knock the interviewer's socks off!
Good luck, Jin-myung!
It's my lucky earrings. Good luck!
Is the interview today?
Yes.
What is it?
Nothing. Good luck.
Thanks.
I don't get it.
Good luck.
Break a leg!
Please introduce yourselves. From the right.
Hello, I'm candidate number 147, Kim Yu-Jin.
Hello, I'm Jeon Tae-min, candidate number 127.
Hello, I'm Yoon Jin-myung, candidate number 119.
Ms. Yoon was in school for a long time. Is there a special reason for that?
I took some time off because of student loan.
But I don't think I'm any less qualified.
By that, I don't mean any certifications. I have enough experience in the society.
I've experienced it already and I am sure I can do well.
Why are you so late? You're the one who called me out.
So you have to get me something delicious.
This is my mother.
Hello.
I was busy and couldn't pay much attention to my kid.
I think you have a wrong idea.
I don't intend to marry him.
So please don't worry.
I told you, we're not serious.
We're just hanging out.
For fun.
If you're just enjoying each other, there should be boundaries.
I won't say much since you're not going to marry.
It seems like you agreed to what you do for each other.
Why don't you stick to the rule?
You spent more than 2000 dollars a few days ago.
Do you think you're worth that much?
You spent so much this month.
I'll get a refund.
I would appreciate it if you do.
Bye.
Is there a special occasion?
I had an interview.
Right. Did it go well?
I think so.
If the interviewer didn't lose his mind...
I'll get you new silverware.
Here you go.
Please enjoy.
My armpit hair is bushy.
(#Bushyarmpit)
(#InsuranceInspector, #autopsy)
Good morning.
Insurance inspector.
Autopsy.
Interview result. Interview result.
Is my life okay?
What's wrong with you?
What's wrong now?
What are you going to do now?
My life is just fine. There is no ups and downs.
It's just a straight line.
You're so spoiled.
Nothing is going to happen to my life until it ends.
Is this okay?
What am I going to write in my memoir?
You'll come back to your sense when you fall in the middle of the war in Syria.
Do you call yourself a college student?
Are you a journalist?
Then send me to Syria.
Will you date me?
What?
Let's have a little romance.
- Sung-min, please. - Stop, what are you doing?
Are you trying to kill me?
My life is so boring.
- You. - What?
Don't do anything funny.
- What? - When you wrote a suicide note...
and disappeared last fall, you did it because you were bored.
- It was fun. - Fun?
I almost called 911.
If you do anything like it again...
I feel like I already did.
What?
I have a question.
- Okay. - It's important.
Think it through before you answer it.
What is it?
Are you ready?
Telepathy.
Mind reading.
Teleporting.
If you can have any supernatural power,
what would you want to have?
- What? - I want telepathic ability.
Being invisible is up there too.
But I definitely want telepathic ability.
When I hold your hand like this,
you can tell each other what's on your mind.
Wouldn't it be nice? There won't be any misunderstanding between us.
And you don't have to learn any foreign languages.
Isn't anyone making that sort of device?
But I don't have that power.
And we don't have those devices.
So what can we do?
We need to talk to each other even if it's hard.
Something's going on with you.
Tell me.
I'm so into you right now.
I'm confident that I'll understand anything you say.
So now is your opportunity.
You never know if I will later.
Are you a spy?
An alien?
It's nothing like that.
So you can tell me.
Tell me.
Nothing's going on.
Really?
Yes.
(First half of 2016 recruitment)
Hello.
Good evening.
I always wondered why everyone works so hard...
when life shatters easier than cheap toys.
I wondered why people cherish it.
Keep pedaling!
- I didn't let go. Keep going. - Don't let go.
I won't let go. Keep going.
Keep pedaling.
Keep going. That's it!
Good job!
I wondered why people keep trying to move forward...
when they don't know what is waiting on the other end.
It was weird that people put a dot somewhere and move towards it.
Keep pedaling. Keep moving. Good!
Good job.
Are you hurt? My goodness.
Daddy's sorry.
You let go. It's your fault.
I fell because daddy let go.
You fell because you didn't keep pedaling.
A bicycle falls if you stop moving.
I won't let go this time.
I won't let go!
Here.
You said it's your lucky charm.
Use it as one.
Why?
You hate me.
Why would I hate you?
It just happened.
Take care.
Are you going somewhere?
A friend of mine asked me to work together.
Sir.
That night.
If your daughter survived instead of me...
what would you say?
What would you say to her?
I'm sorry.
I'd tell her to live.
I'd tell her not to feel guilty.
Surviving is not something you should feel shame for.
I'd tell her to live.
I'd tell her to live her life to the fullest.
I'd tell her to keep on living.
I'll do it.
I will.
Who went in the wine storage today?
We're missing 2 bottles.
Where is your bag?
- I'll bring it. - I don't think so.
Do you think I'm stupid?
Jae-wan.
There are some wine missing.
Where did you hide them?
What do you think you're doing?
So annoying.
Apologize.
What?
Apologize to me.
And put these back.
You lost your mind. Hey.
You're still a suspect.
What do you think you are?
I said apologize!
Put these back!
You crazy bitch.
Stop it.
Apologize. Apologize!
What did I do so wrong?
- Crazy bitch. - What else do you want me to do?
- Apologize. I said apologize! - Jin-myung.
Apologize, right now!
- Jin-myung. - You!
- Get out! - You!
Please stop making that face.
I thought you get lost because you're trying to go somewhere.
I thought it's hard because you have a goal.
Maybe you get lost if you stay at the same place for too long.
Maybe I...
stayed in the water until now.
Maybe I kept sinking.
Who was it that was holding me down?
What are you doing?
Saying goodbye.
What?
I was saying goodbye.
(We regret to inform you that you did not pass the final interview.)
(Thank you your interest.)
(Age of Youth)
What is it?
- What is it? - What time is it?
Jin-myung is weird.
I just wanted to have coffee, talk, and spend time with you.
Like other people do.
Doo-young. Long time no see.
- Do you want to get lunch... - Bye.
It's so funny.
Aren't you going to class?
- No. I have to go somewhere. - Okay.
You know what?
Hope was a disaster.
- Jin-myung! - Jin-myung!
Do you know where it is? The hospital Jin-myung's brother stays.
You couldn't live or die for years.
That must be terrible.
Right?
(Stay tuned for an interview with Manager Oh Jong-gyu.)
(Where were you when your daughter was in an accident?)
I was in prison.
(What were you charged with?)
I went to get 3 months of unreceived pay.
The owner was being ridiculous. I was going to hit him once.
All I could do in prison was reading newspaper.
I saw the picture on the article.
Yi-Na was holding the bracelet I bought for Sol.
At Haengdamdo rest stop.
(What was Sol like?)
If you think about it, she's a victim too.
I wish it didn't happen to her either.
What happened to her...
is not her fault. I wanted her to stop torturing herself.
I wanted to tell her that she shouldn't be ashamed for surviving.
Sol...
If Sol was alive,
I think I would want to tell her that.
(Do you have any excuse for your actions?)
Excuse?
Did I do anything wrong?
(Why did you take her to your vacation home at night?)
I already told her. I took her to talk about something important.
But she misunderstood the situation.
This is why you can't do anything with a tacky girl like that.
Why would she get that idea?
Crazy son of a bitch.
Then should I have let her work at the cashier's desk?
I told her to take the desk until her nail was healed.
I did her a favor.
As a manager, I have a responsibility.
I have to investigate if anything seems suspicious.
If a cop investigates someone and the suspects denies, does he have to apologize?
They do? Then I'll do it.
I'm sorry.
Crazy son of a bitch.
These people.
It was you, with glasses. Come here.
Bastard.
Subtitles by OnDemandKorea