Subtitles by OnDemandKorea
What is it now?
That thing over there.
It's a spirit of someone who was murdered.
I'm not allergic.
He died. I was in fourth grade.
He was in seventh grade.
Dad?
My poor baby!
Please don't worry. He's stable again.
- What? - He's back to his state.
If I think someone likes me, I'm going to be weak.
If I get any weaker,
it's over for me.
Hey.
Are you going to work?
But you don't work at the restaurant on Thursdays.
Are you working for a moving company?
I'm so exhausted chasing after you.
You work so hard. The government should really help you.
The welfare sucks, doesn't it?
What can you do?
I should help you.
I'll discard the last month's interest. What do you want to do?
Do you want to pay in a lump sum?
I only do this for you.
8 grand for principal...
Can't you get a couple grand somewhere?
If you really can't, I'll find a nice place for you.
There are a lot of places that offer good interest rates.
Think about it, okay?
You'll do that, won't you?
- What is this? - Where is this coming from?
Gosh!
Let's go to the car.
My underwear is wet.
It's a spirit of someone who was murdered.
What are you doing here?
The documents you asked me to bring. What did you use it for?
I told you before.
I will never pay your debt again.
Did you come here to say that?
You never ask how your brother is doing.
Do people ask how dead people are doing?
(Episode 7: I should not be happy. #nightmares)
I like you.
I said I like you.
I like you.
I said I like you.
I like you, Eun-jae.
- Hi. - Hi.
This one's taken.
I'm sorry?
- Jong-yeol. - Hi.
Have a seat.
Sorry.
Can I sit here?
Who else is going to sit here?
Of course you should.
You're here early.
Yes.
Do you take this class too?
No. I'm just here to see you.
That was our hidden camera prank!
You fell for it, didn't you? She totally did, right?
Look at her face.
What are you doing?
What? Nothing.
You ugly one.
You look so down so early in the day.
Jong-yeol.
This really is the last time.
- If you ever ask me again... - Okay, okay.
Kiman So-young, I love you.
I love you.
Gosh.
Let's go.
I like you.
- I like you. - You say that to anyone.
- I like you. - And you love her?
Who are you talking to?
Is Ye-eun in her room?
- What is she doing? - She was just in her room. Why?
I need to ask her something.
Ask me.
You wouldn't know.
What?
Ye-eun knows something I don't?
- What do you take me for? - What is it?
Ye-eun, I need to talk to you for a second.
When you first started dating your boyfriend,
How did it start?
Did he ask you to be his girlfriend?
Or did you just become girlfriend and boyfriend?
Why do you ask?
Just because.
Your man isn't making it official, is he?
Not exactly, but...
Make it official.
Kids these days say it isn't exclusive even if they go all the way.
Really?
Did he ask officially?
- Officially... - Did he ask you to be his girlfriend?
Is that how it happened with you?
Of course. He said it was the first day as a couple and gave me flowers.
Did he say he likes you?
Just that day, here...
- That doesn't count! - She's right.
You need to be facing each other,
"I like you. Do you like me?"
This is it. He has to get down on one knee if he really wants to go all out.
Right. But the time has changed.
Let's stop. We'll make her cry.
You feel uneasy. It seems like he really didn't mean it.
- You feel like he doesn't like you back. - Did you feel the same?
Your phone seems very quiet. Shouldn't you text each other all the time?
Right. You miss each other even when you're together.
You always think about each other.
There's always a long text when you wake up.
You're so fun to tease.
Don't do that.
He called!
- Mom? - It's not him.
She's going to be so anxious.
When a girl like her start dating...
Mom.
I can't understand anything you say if you say it like that.
Stop talking and breathe first.
Are you okay? Now talk.
So, there was a car accident. Are you at the hospital now?
Then get a taxi and go to the hospital first. Okay?
I'll call again in 30 minutes.
I need to go. Something happened at home.
Okay.
Eun-jae's here.
Were you the one who got hurt?
It's just a scratch.
Did your mom overreacted again?
I was so scared when she said there was an accident with a truck.
I'm relieved.
Jung-hee.
Eun-jae's here.
Eun-jae.
I thought it was really bad earlier.
- His head was bleeding so much. - I didn't bleed that much.
It was a little scratch.
I was so scared earlier.
- Gosh. - Okay, okay. I'm sorry.
Here, I got you an ice cream.
Tada.
- Would you like one, Eun-jae? - No, I'm okay.
I'll go wash my hands.
- This is so good. - Is it?
Okay.
Go on, eat.
It just happened.
It's okay.
I had fun.
- I'll call you sometime. - Don't.
It'll be hard for me to move on.
It's better to let the end to be an end.
Is it?
Would you like to order?
I'll have black bean sauce noodles.
I'll have the same thing.
Coming right up.
Men are so simple.
When they want you, they buy you nice meals.
And they buy you Chinese food when they end it.
Just fish soup if they take you to a sushi restaurant.
Why don't you tell me not to live this life?
I'm not doing well enough to tell others what to do.
What do you do?
How about this?
We ask each other questions.
I'll go first.
Do you have a girlfriend or wife?
Why not?
I think it's my turn.
Right.
Why do you live like that?
That's not what you just said earlier.
I'm not telling you not to live that life.
I'm just wondering if you have any reasons for doing that.
It's a little hard to explain.
Let's assume that you're walking on a crosswalk.
You walk on a green light.
You raise your hand and be extra careful.
But you're done if you get hit by a drunk driver.
Right?
So what I'm saying is,
you have no reason to work hard when you don't know what's going to happen to you.
Easy life is the answer.
People who have 10 year installment saving account is astonishing to me.
How do they know if they'll be alive 10 years later?
Don't you think?
It's my turn now.
Why did you cry that night?
When you were doing this.
I wouldn't say I cried.
This is embarrassing.
It just reminded me of my old days.
What about your old days?
When I used to play with my daughter.
She died.
It's your turn.
You think you never know when you might die.
Why do you think that? You're young.
Actually...
I've been on TV before.
Newspapers too.
I almost died in high school.
They say your life seems valuable after a near-death experience.
Not me.
Nothing feels real.
Future or dreams seem ridiculous.
I don't want to study.
I didn't want to study before, but still.
My turn.
What type of women do you like?
What's your type?
- I don't have one. - You have to answer the question.
Tell me.
Long, dark haired and innocent?
Short haired and dark skin?
Neatly parted hair in a bun?
What is it? Tell me. I'll keep going if you don't.
Blond and curvy?
Short hair was popular in my days.
Short hair.
Your turn.
How did you survive the accident?
Why do you want to know?
No reason.
It was just luck.
Like drawing lots.
It wasn't because I was a good person.
It wasn't about age.
It's now bright red. It's very angry.
Anger.
It's a spirit of someone who was murdered.
This is boring.
Let's just stop and drink.
Did you get there? How's your mom?
I can't sleep alone.
I can't sleep with someone.
It's fine.
I sleep like a rock.
Goodness.
I'll text you later.
Who is it?
No one.
Gosh, this is nice.
Does he know you're an adult child?
Yes. He finds it cute.
Hey.
Did your aunt call?
No.
They're moving and having a little money issue. I think she wants me to help out.
- What should we do? - What do you think?
Don't do anything.
But she knows how much money I got from your dad's insurance.
I can't just watch her struggle.
Should I send some money?
Don't.
She'll keep asking for it if you do it once.
But still...
That's not your money.
Fine.
You're so scary sometimes.
Daddy!
Go away!
Go!
Were you scared, baby?
It's okay.
Mom.
Yes?
Do you think of dad?
Of course.
I do once in a while.
When?
Just randomly sometimes.
I think of him whenever I see someone who looks like him.
I think of him whenever I see the food he used to like.
I saw peaches at the market the other day.
I thought of your dad.
He loved peaches.
He would have had those peaches if he was alive.
I'm sure he's having peaches in heaven.
- Heaven? - He was a good man.
I'm sure he's in heaven.
Right?
You need to thank me, mom.
You really need to thank me.
Hello?
This way, please.
I thought I'd come by when I heard this place opened. What would you like?
The menu is similar as ours.
Excuse me.
What's today's special?
The owner of our restaurant is rich.
I'm not talking millions. Tens of millions.
Why would someone like that run a restaurant?
To make money selling a few dishes?
He's looking at the market. Looking at the big picture.
Production, distribution, and sales.
He plans to expand the business soon.
I'll be in charge of franchising.
We need to start a new business.
You have experience. And you studied business.
Are you planning to work for a major company?
If you are, you wouldn't be satisfied...
I'm not.
Really? Right. Major companies were popular in the old days.
So that's good.
I've seen you work for a long time.
I know who you are.
I know.
What I don't know is if you're my person or not.
Manager.
- Hi. - What are you doing here?
I heard this place opened and wanted to see for myself.
We all thought the same.
Are two men enough to do the research?
We just need to see how good their food is.
We'll be on our way.
This way, please.
Steak seems to be their thing.
What are you doing? Eat.
What do you think?
It sucks.
What?
It's not that bad.
Does it hurt?
A little.
Does it hurt a lot?
You should have been careful.
Your body isn't yours anymore.
Half of it is mine. Okay?
I'm serious.
I can tell you which part is mine.
Is your mom okay?
Yes.
You said you'll text me yesterday. Why didn't you?
Are you playing hard to get?
Where did you learn those bad things?
It's okay. You can touch it.
All of me is yours.
You can touch if you want.
Hey.
You're bad.
Why just call me "hey"?
There's honey, darling, even just my name would be better than that.
What is it? What do you want to tell me?
Will you buy me an ice cream?
Ice cream?
I saw someone eating ice cream yesterday.
I wanted it since.
Why didn't you have one?
I wanted to ask you to buy me one.
You say cute things, ugly one.
Let's go. I'll buy you ice cream.
- This is so good. - Is it?2
You need to thank me, mom.
You really need to thank me.
Now it's gone.
Do you have plans?
I work at a convenience store.
You don't have to do that anymore.
If what I told you follows through, you don't have to...
Let your hair down.
You look much better with your hair down.
Change your look once in a while.
It's not to attractive to look the same all the time.
Let it be. It looks good on you.
Be confident.
A woman is more beautiful when she's confident.
I...
thought we were going to a coffee shop.
You can't talk about important things at a coffee shop.
It's too crowded.
This is a perfect place to talk. It's quiet.
Come on in.
You're already here.
It's Pororo.
There was the same pair at my house before.
Those are everywhere.
I know.
They're common.
They're not special.
If you think about it, you're not so different than I am.
I get scared, find it difficult to talk to you for no reason.
Like you have great authority.
Maybe a person can paralyze you, like a nightmare.
What are you talking about?
I was paralyzed.
By you.
I have no idea what you're talking about.
Are you going to keep standing there?
If you have something to say, I'll listen from here.
How do you talk about important things standing up?
What did I tell you?
I just need to talk to see if you can really be my person.
What is "your person"?
Someone who drinks with you at a place like this?
If that's what you mean, I have no intention to be your person.
You.
You're not desperate enough, are you?
Yes.
I am desperate.
That's why I have nightmares.
That's why I'm here.
If you don't have anything else to say, I'll go.
Okay.
Go if you want.
Find your way home. Go.
You missed the last bus. Where are you going?
Get in. I'll take you wherever you're going.
I'm okay.
Your water is boiling!
- Are you okay? - What happened?
Did you burn yourself? Are you okay?
I'm okay.
You should have been careful.
You seem to have the worst luck lately. You keep getting hurt.
I know the reason.
Your head is at your man.
You girls in relationships...
- What was that? - You found yourself a man before me.
How dare you!
What's your secret? How did you get him?
What's your secret? What does he like about you?
Your gloomy personality? Your puppy face?
Your flat chest?
Are you laughing?
You're not crying?
Tell me how you got him!
My smile.
What?
He said my smile is cute.
Your smile?
I can do that.
Please don't. I don't want to see that in my dreams.
Eun-jae was into someone else.
Right. That tacky guy.
What changed your mind?
- I like her. - What did you say?
I said I like her.
What is that?
So you like him because he likes you?
You can't be so passive. End it right now!
- What? - What if he says he doesn't like you?
Will you not like him?
Break up with him.
Independent woman, being active in your relationship.
That's how you should be dating in 21 century.
Gosh, like you've ever been in a relationship.
You don't have to be in one to know.
You don't have to shoot your foot to know it hurts.
Yes.
Forget it.
Just remember one thing when you're in a relationship.
Just make sure you don't like him more than he likes you.
What if you like him more?
You need to hide it. Pretend you don't like him as much.
Do I have to?
Yes, do I?
Do whatever you want if you want him to have all the power.
Forget it. Just like him as much as you do.
It's a blessing to have someone you like.
And he likes you back?
That's a miracle.
Hallelujah!
Gosh.
That hurts.
Is there a bus to Seoul?
Not tonight.
What? You still haven't seen it?
No.
She's in a trouble.
You don't think a baby comes from your belly button or anything, do you?
You don't think a stork brings you a baby, do you?
Have you seen it?
Yes, in 10th grade.
She's nowhere near being ready and goes out to the field.
I've been ready for years and I'm still benched.
I must do this then.
I need to open my folder.
Let's go!
Come on.
Watch.
This is the moment that will change your life forever.
Just play it.
I've watched every one of these and selected very carefully.
Just play it already.
Yin and yang will come together...
Gosh, what is this?
Jin-myung.
Gapyeong?
Why are you there?
Yes.
I'm sorry.
Please.
Okay.
- Excuse me. - Right.
Do you know how to use this?
When you scan, it'll make a beeping noise.
When you press this button, this drawer comes out.
When you're done, push it in...
Wake up!
Gosh, I was freezing.
Good work.
So freaking crowded.
I was about to slap that bitchâs face.
Why?
I don't know, she's just so dumb.
I'll smack that mouth of...
Look at their makeup.
Are they high school kids?
They must be. They are wearing uniforms.
Why are high school kids out in the middle of the night?
You crazy bitch!
You're spilling everywhere.
Goodbye.
Still so freaking crowded.
Were you scared too, Yi-Na?
Why shouldn't I be?
Isn't that you in the past?
What are you talking about? I was a good student.
How do I know that?
Look at my eyes.
- My ass. - That's not how you say it.
Repeat after me. "My ass!"
My ass!
Lift your chin. And spit it out.
My ass!
- My ass! - My...
This is so funny. Should I do this to Doo-young?
You gotta be kidding me.
Do women fall for this?
What's wrong?
Why is Jin-myung alone in the middle of the night?
Right? I was thinking about that earlier.
(Chef Park Jae-wan)
(Jin-myung)
Welcome.
Did you cover for me?
It wasn't just me.
Is our shift over already?
Jin-myung.
Let's go home.
Goodness.
Why did you do that?
I'm going to use the men's room.
Okay.
(What are you up to?)
On a date with Ye-eun, the prettiest, cutest, sexiest girl in the world.
(Her)
What would you like for dinner?
- Dumplings. - You always want dumplings.
Let's go get dumplings.
Fine, let's get dumplings.
Hey! Whose knife is this?
It's mine.
Where did you sharpen this?
I'll do it right now.
Can't you do your job?
- Can I borrow your sharpener? - I don't have it.
- I know you do. - I said I don't.
I lost it.
Your finger is better, right?
Go back to your place.
Anything you want to say?
No.
Thanks.
Get home safe.
- Bye. - Bye.
Goodnight.
Bye.
(Her)
You're home late. You must not be tired.
Could you?
Did you take my bracelet?
It's a blue plastic bracelet.
You wouldn't like it, but...
Then why do you ask me?
- What? - It's yours. Why do you ask me?
Because you take my stuff sometimes.
It's not me.
Never mind then.
You're the one who shouldn't take what's mine.
What?
Or I'll kill you.
Hey!
I don't know what he told her, but I didn't do anything wrong.
What am I supposed to do when he's just crazy?
That annoying bastard.
I'm not into that lowlife.
I would never want him.
That bracelet.
Is it important?
It's a cheap bracelet from a street.
It's not worth anything.
Then what?
It's like a lucky charm.
Lightning doesn't strike the same place twice.
It's like that.
Like a souvenir from my near death experience.
Ye-eun. Are you okay?
Why are you so quiet?
That thing over there.
You said it's a spirit of someone who was murdered.
Yes.
I said it tastes like persimmon because it tastes like it.
I have no idea what to say if you ask me why it tastes like persimmon.
I said what I felt. If you ask me the reason...
It could be a prophetic dream.
It could be a spirit of someone who will be murdered in the future.
That was scary.
Thank you.
Where did you go?
- I thought you left. - I went to use the men's room.
You're a little weird.
Because I'm here when I have no money?
It's not that.
You don't look at me like other people do.
What do you mean?
There is no sexual tension.
You never act like you care.
Do you want to date me?
I happen to be available.
I'll make it cheap since you're poor.
You don't have to give me any money.
Just have dinner once in a while.
Drink.
And listen to me.
That offends me.
Why do you laugh?
You're poor and old.
I'm a slut and mean.
And I killed someone.
So let's say we're even.
Do you want to...
go somewhere with me?
(Jecheon, Chungju)
Where are we?
Why are we here?
This bracelet.
What did you mean when you said this is your lucky charm?
Why do you have that?
You said you killed someone.
What did you mean by that?
Who are you?
The kid who had this.
I'm her father.
Tell me.
Why do you have my Sol's bracelet?
It's not me.
Did you kill my daughter?
Say it!
Who's there?
(Age of Youth)
Then was he the strange man our landlord saw?
Probably.
(10 missed calls)
- Why is he after you? - What did your boyfriend tell you?
I don't have to hear it. You always try to flirt with a man.
Don't.
- Come on. - Stop it. I don't want to.
I broke up with my boyfriend.
Sometimes you want to cry out loud.
You want to say it's not your fault.
Didn't I do right?
You want to be a child.
To someone, or to the fate.
What is this smell? You couldn't possibly be wearing perfume.
Are you just holding out?
What is this? Don't you know you can't smell like anything?
Is that what life is to you, Jin-myung? Just surviving?
I'm sorry.
You want to say, "Stop. That's enough."
"Please look at me."
Subtitles by OnDemandKorea