Subtitles by OnDemandKorea
It had to be like this.
The boys' cries that makes my heart race.
The boys' jump.
Our party, no, my party had to be like this.
But why?
Why?
We suddenly had to play a practice match.
I'm sorry.
The number you have dialed is no longer in service.
You can't just expect me to show up. I have plans and a life.
- I drank a lot last night. - Hey, Sung-Min.
- You can't sleep. No! - Bye.
This is a nightmare.
I'm going to wake up.
I need to wake up.
Wake up.
Wake up!
That's what I'm talking about!
Wake up. Face your reality.
Reality?
No. No!
Screw reality.
I'm going to pass out now.
I'm going to stay in my imagination.
- No! - That is not a wall.
It's a door to Hogwarts.
I'm going. I will!
(Episode 6: When you think about it, what happened that night is a foreshadow.)
- What year are you? - Class of 2017.
Me too.
But I took a gap year. I was born in 1993.
Really? But all my friends are a year older. I started school early.
We don't really care about that in college.
I was born in 1968.
You brought an old grandpa, Yi-Na.
There was no age limit.
But it was given.
- The man belongs in a nursing home. - There was a scary penalty.
Tada!
Yes. It's my fault. It is all my fault.
I didn't mean yours.
How am I supposed to clean the window frames? I hate that.
Jung.
I thought you broke up with him.
You said it was over.
You said he was a bastard.
Well, it just happened.
I called him a lot of names.
That son of a bitch. I never liked that smug face of his from the beginning.
Guys with those eyes have bad temper.
How dare he do that to a girl?
Those bastards should have their junk cut off...
That lowlife! Crazy bastard! Son of a bitch.
You weren't the only one.
You did the right thing.
That son of a bitch doesn't deserve you.
I'd rather swear off men.
Those bastards are done.
You can fix that temper of his with your love?
You idiot. I'm the crazy bitch if he ever changes.
Why are you laughing?
Are you happy that you didn't call him names?
Excuse me.
I know it's awkward.
I know you're embarrassed.
I know you're thinking why you're here.
What do we have for a time like this?
Music!
Drinks!
Now, let's start with the rain.
Do you want it? Do you? You, sir?
If things get slow, or someone doesn't participate,
this will shoot out of the can.
Let's finish the first can at once. Now, everyone, stand up!
Gather your spirit, and bottoms up!
Cheers!
Who finishes a can of beer on one go?
Shut it. I decide what we do here.
- I'm the king today! - Why?
Why? Because I'm the only single here!
Let's party!
Now the king asks!
Sir, what's your relationship to Yi-Na?
I just met her randomly.
It's true.
Then what are you doing here?
She asked. I didn't have anything else to do.
You have feelings for Yi-Na, don't you?
If you don't want to answer, drink!
- What about you, sir? - Sir?
Because I said so. Why? Because I'm the only single!
You two fought.
How did you make up?
You want to break up with me?
Then why do you say that?
Because you...
I'm sorry.
I'm sorry. I was wrong.
I begged for her forgiveness.
Then why did you do such thing?
What kind of question is that?
I know. I'm an idiot.
Are you going to be an idiot again?
Why are you drinking? Don't!
Don't.
I thought Eun-jae was into someone else.
How come you're here?
What?
How far did you go with my Eun-jae?
We're just friends in school...
In your imaginations?
That's not exactly appropriate to discuss.
Inappropriate!
Discussion!
Why don't men like Song Ji-won?
It is such a mystery.
With this beauty, brain and personality...
Do men not like a perfect woman?
It's not that...
What sort of woman do you not like?
Chatty women.
Women who are very forward.
Clueless ones.
Chatty, forward and clueless?
You!
Say "fangs."
- Fangs? - Hello.
- I admire you. - Look.
Are you kidding me?
You don't call human teeth fangs.
- Hey. - Was there someone in here?
That's mean.
I'll help you with your bill.
Thank you.
Table 32, 220 dollars.
- Thank you. - Thank you.
Please come again.
Who here do you think sleeps naked?
One, two, three!
You.
I sleep with a lot of clothes on.
Drink! Drink!
- Yo- ho, yo-ho - Bottoms up!
Good. I ask the question this time.
Who here do you think suits subway pervert?
One, two, three.
You.
Why?
- You just look like it. - It's your vibe.
It's your fate.
- You too? - Drink! Drink!
- Yo- ho, yo-ho - Bottoms up!
Who here...
Gross.
do you think has the most surprising secret?
One, two, three.
I'm out. I'm out!
Everyone hates me!
You're such a cry baby.
- For a big guy, you're... - What are you doing?
Did you eat it? Spit it out.
Spit it out, now!
It has peanuts in it.
Are you okay? Can you breathe?
Are you itchy? Any rash? Is your throat swelling up?
Gosh.
Why are you so careless? You have peanut allergy.
I don't.
What?
You do.
You said it at the cafeteria.
You said you don't eat peanut because you're allergic.
I don't eat peanuts.
But I'm not allergic.
My brother did.
What was that? You scared me.
I thought something bad happened.
Interesting.
What?
You, Mr.
You like Eun-jae, don't you?
Ji-won, it's not like that.
Don't you?
I like her.
What did you say?
I said I like her.
Congratulations!
- Here's to Jong-yeol's love! - Cheers!
- Is everything okay? - Yes.
Did you get discounts for Ms. Song's wine?
Is it done yet?
Hey! What are you thinking?
- I'm sorry. - Go wash it.
Okay, okay.
- Good work. - Thank you.
Jae-wan, you're going now, aren't you?
Can you take me home?
I love that you have a new bike now.
Yoon Jin-myung.
The numbers don't add up.
197 dollars.
- Next. - 230 dollars.
- Next? - 81 dollars.
You thought that was too much for 3 dollars, didn't you?
No, sir.
Numbers have to match. Doesn't matter how the difference is.
That's the basic of everything.
Are you worried about missing the last bus?
Don't worry, I'll take you home.
I have about 30 minutes.
Then just go.
What am I supposed to talk about if you draw the line?
Enjoy.
Don't be ridiculous. That makes no sense.
Do you have any idea how popular this is?
- Do you think they'd do that? - This is the best though.
- I had so much fun. - Get home safe.
- See you later. - Bye.
Bye.
- Doo-young. - Yes?
- Call me, okay? - Okay.
Eun-jae.
Hey.
No, Eun-jae...
Eun-jae...
Leave.
- Good night. - Bye.
- Bye! - Bye.
- Eun-jae. - Ji-won, are you okay?
Yi-Na.
Are you okay?
Why did you spray the beer?
You loved it earlier.
This is going to take forever to clean up.
I know.
- Is it gone yet? - What?
You said it'll go away when we have enough yang.
- Weird. - What is?
Why is it doing that?
What do you mean?
It's now bright red.
What does that mean?
Anger.
It's very angry.
- This is not okay. - What?
The anger is giving me a headache.
You're doing that because you don't want to clean up!
Clean up! You made the biggest mess.
Let's clean it up tomorrow.
What do you want me to do?
Dad?
I drank too much.
I'm dead tomorrow.
Don't.
Weird.
Yi-Na was weird.
And that man was weird.
Everyone is weird.
I feel sick.
Who here...
do you think has the most surprising secret?
A secret.
Everyone has it.
A secret.
The entire universe is rooting for me.
Who here...
do you think has the most surprising secret?
One, two, three.
One, two, three!
Drink! Drink!
- Yo-ho, Yo-ho - I'll take it.
Kiss! Kiss!
The party is over.
The excitement and madness is gone.
People went back to their safe, everyday life.
Eun-jae.
Your brother has peanut allergy?
- Yes. - You said you didn't have a brother.
What was that?
Do you have a brother?
No.
I had a brother.
And?
He died.
Because of peanut allergy.
Allergy is a scary thing.
But their life is not the same anymore.
The abnormal event changed the normal days.
The escape broke their routine.
Their life will never be the same no matter how much they clean it up.
The aftermath of the party...
Gosh, stop that and clean the house! You made the biggest mess here.
I'm dying.
I'm going to throw up if I get up now.
Why did you drink that much?
Youth.
Drinking like there's no tomorrow, even if you have a long way to go.
What does he do?
I don't know.
You brought someone you don't really know?
We found each other's different sides through the party.
Is it a rabbit that lives on the moon?
Or is it a monster?
I'll stop.
Gosh, my head.
We drank so much.
- Ji-won. - What is it?
Men tell those jokes, right?
They say they like someone over drinks. And ask someone out.
Some do that.
Right.
He probably did.
The party changed the everyday life.
The secret under water rose to the surface...
I'm dying.
If I ever drink again, call me Dog Ji-won.
Gosh, my head.
Please take care of the rest.
Fusilli? Penne?
There are a lot of options... Hey, this looks good.
Look at these colors.
I was going to do the dishes.
I'll do it. You go relax.
- Doo-young, why are you so nice? - What?
Because I don't know when I'm going to be mean again.
Enjoy.
The money you earned easily need to be spent easily.
Why save the money you made with your body?
- That's a terrible thing to say. - I'm not wrong.
You're like the mirror in my bathroom.
What are you talking about?
I hate it because you show everything about me.
You don't edit yourself with your friends.
So? Who did you bring instead of me?
Do men cry?
- What do you mean? - When did you cry?
- Last week. - To get money from the lady?
Yes.
I haven't cried since I was 15.
Hey.
It has nothing to do with me.
You can't say that. We all have a mother.
She has forgotten about the pain when she had me
She has worked day and night raising me
So your mother's debt is yours
Demanding someone other than the debtor for payment is illegal.
You ungrateful...
Aren't you working?
That son of a...
You can't even fight.
Yes, I'll help you with your bill.
It's 128 dollars and 50 cents.
Did you enjoy your meal?
- Yes. - Thank you.
I'm so tired today.
Hyun-hee left already.
I'm not waiting for her.
Those people earlier...
Are you okay?
Yes.
I'll take you home.
- Why? - Do I need a reason for every...
Do I...
need a reason for everything?
I told you not to be nice to me.
Do you think it's easy to say that?
Do you think it's easy for me?
Do you think it's fine for me to be rejected?
I don't like to be embarrassed every time you do this.
So,
don't.
I like her.
I said I like her.
No way.
I said I like her.
I like her.
You're wearing a skirt.
I found it when I was going through my closet...
I didn't want to throw it away.
It looks bad, doesn't it?
- I'll go change. - No, no!
Come here.
You look nice.
Look at her. Cute, right?
He'll pee his pants.
That filthy mouth of yours.
Let's see.
Come here for a second.
Look. Just the eyebrows change a lot.
Don't you have another bag?
No.
Then...
Bye.
Wait.
A bag is a bag to you.
It's the thing that holds your stuff.
Take care of her.
Be gentle.
Good morning.
Did everyone have a nice week?
Yes.
Today, we'll discuss the core of evolutionary psychology.
Relationships.
Now, why do men like curvy women?
Why do women like rich men?
Why do male animals look more showy?
We'll answer those questions with evolutionary psychology.
Instinctively, men try to meet as many women as they can,
and spread their DNA.
Women try to find someone who could support them and their children,
someone devoted to provide for them.
I put up the books you might find useful. Read them if you're interested.
And try to go on a date, everyone.
That's it for today.
Thank you.
I almost didn't recognize you.
You became a lady over night.
Did you drop something?
That could get you turtle neck syndrome.
Pull your shoulders back. You're walking like this.
What was that?
Don't.
If you do it now, that's attempted murder.
Why?
- Hemorrhoids again? - Gosh.
So the heaven is not so heartless.
What are you talking about?
What goes around, comes around.
Those who break their promises will get hurt.
You invited the entire basketball team.
It didn't matter if I wasn't there.
Right. It's better that you didn't come.
You would have been invisible between those tall guys.
Was it fun?
Very.
The basketball team knows how to have fun.
They got drunk and called everyone they knew. Do you know who came?
- Seo Jang-hoon! - What?
- Really? - He was really tall.
I should have been there.
Strange.
Hello.
("Lucky bracelet" Survivor Kang Yi-Na)
Yi-Na.
Yes?
Do you remember what you said when I started working?
What did you say?
You told me not to date when I'm doing this.
Did I say that?
What? I'm the only one who kept that in mind?
Why? Do you want to date?
Not really.
Hold on.
(Hi.)
(Guess who I am.)
Stupid.
(From the night of boys.)
(The most attractive one out of the tree)
Say it before I block you.
(That temper of yours.)
It's Ko Doo-young.
Crazy bastard.
I want to see you.
Why would I see you?
I need to talk to you.
What is it?
It's something I want to tell you in person.
It's about Ye-eun.
What is it? Say it.
This place needs their business.
Here.
You don't like me being with Ye-eun, do you?
Was it that obvious?
I don't like me being with her either.
I make her miserable.
A nice girl like Ye-eun needs a better man.
You can be the nice man.
I can't. I have no hope.
Then let her go.
I can't do that either.
My mother killed herself.
When I was in first grade.
My dad was with another woman at the time.
He remarried about a year later.
That was not the woman he was seeing when my mom died.
Why do you tell me this?
Just because.
- I wanted you to know. - Why?
Why me?
You seem like you are hurt just as much as I am.
You gotta be kidding me.
Do women fall for this?
Cheap bastard.
You think you're a bad guy, don't you?
You're not a bad guy. You're a garbage.
Son of a bitch. Don't try to be cute.
Why are you home early? I thought you had plans tonight.
I was going to leave before you come home.
Like the ghost wife story.
Don't, I smell. I've been sweating.
Doo-young.
Why do you like me?
What do you see in a bastard like me?
Why do you say that?
Did something bad happen?
I'm home!
What's wrong with her?
She has her reason.
What is it?
The problem is that I don't know it.
That's dumb.
What's wrong with her?
There must be a reason.
Forget it.
What's wrong? You were happy in the morning.
It's all your fault.
I said he doesn't. You said he likes me.
You had no idea but you kept saying it.
Now I like him.
- I got chills. - Gosh.
Me too.
She should have done this in front of the guy.
Hey, ugly.
When are we going to see the movie?
Let's go tomorrow.
Let's go.
This is not fair.
I went to your party, I saved you from that penalty.
And I take you to movies.
It's not fair at all.
What am I supposed to do?
You suggested first.
What did you say? Stop mumbling.
Why aren't you wearing a skirt today?
You looked pretty in a skirt.
The ending was something, wasn't it?
How did the director come up with it?
What if he asks me to kiss him?
I should have asked the girls.
There were onions in the sandwich.
Maybe I should have used the mouth wash again.
He's going to try to kiss me.
Should I say no?
What if he gets mad?
We're already here.
You can't cross this line here anymore.
Or I get kicked out.
Fine.
I won't.
Get inside.
You should go first.
It's okay, you go first.
You can go first.
No, you should go first...
So I can relax and leave.
Go.
Okay.
You can't.
That's not what I was doing.
I was going to take it slow.
If you insist...
Good night.
Gosh.
What's wrong? Did someone follow you?
What?
That's not it.
Judging from her blushed cheeks and dazed look on her face...
You kissed. He put his lips on yours.
No.
Don't lie to me. It looks like there was a couple tongue actions too.
Gosh!
Strange.
What is this?
What do you mean?
I feel like I forgot something important.
What is it?
That's why it's frustrating. I keep thinking about it.
It feels like I have some mushroom in my teeth.
What is it?
That noise you're making isn't going to help you.
Please.
It was your idea.
She thought it would never be her.
- It was her idea? - Yes, she wrote it herself.
Tada.
You're going to have to do it anyway. Just get it over with.
Fine. I will.
I'll just do it. It nothing.
I'll just do it.
Song Ji-won!
Fine!
Song Ji-won!
You villains!
I look funny in that one!
It looks like you.
I don't look like that.
Look. Do I look like this?
Yes, you look like that.
No, that's not true. I don't look like that.
You don't know what you look like.
How do I not know? I look in the mirror every day.
You don't look at yourself like others.
So you don't know if the mirror is true or the picture is.
If you think about it, you're the only one who can't see your face.
Isn't that a little scary?
I don't care. Just delete it.
Song, delete it now.
Sure.
- Did I get fat? - Our electricity bill is high this month.
You should have watched it.
And we're out of paper towel.
Let's go shopping tomorrow.
I didn't get fat!
You did.
Nothing is really big in the beginning.
Everything in our lives happen for a reason.
- Do you have a brother? - No.
I actually...
see ghosts.
There's one right there.
If I think about it now, there was a foreshadow in every moment.
I have someone I wish was dead.
Then I must have killed that one.
If I knew the meaning of...
the joke, the glance, and the sigh that I thought was insignificant, back then...
What about a vegetable then?
Where are their spirits?
I had a brother.
But I'm not allergic.
He died.
I was in fourth grade.
He was in seventh grade.
Like you see what the foreshadow after you finish the book,
you realize the weight of every moment after it's gone.
Dad?
What is it now?
That thing over there.
It's a spirit of someone who was murdered.
If I think about it now,
I might have foreshadowed the catastrophe, with no ill intention at all.
(Stay tuned for group interview.)
(Yoo Eun-jae's fashion)
My outfits?
People say that I look like a student.
High school student. That's the problem.
High school kids don't dress like that. Maybe middle school kids?
Fashion is a challenge.
I'm not sure. I've never thought about it.
(Ye-eun's fashion)
Feminine?
Cute, but it's a little...
Too much. She's not a four year old.
Lack of confidence means low self esteem.
Low self esteem means lack of self assurance.
Lack of self assurance means that you don't know yourself.
Pink is a little...
(Yi-na's fashion)
It doesn't matter what I wear.
She looks pretty whatever she wears.
Too much.
The problem is when she doesn't wear anything.
She does dress nicely.
I've never really thought about it.
To me, fashion means freedom.
It's a little weird.
It's endless challenge.
When she dresses up, it's a disaster.
It expresses my identity.
That crazy bitch.
It's called avant-garde.
(Jin-myung's fashion)
Jin-myung's?
Excuse me?
Isn't it normal?
(Who is the prettiest one?)
Yi-Na, and then me,
Ye-eun, Jin-myung and Ji-won.
Yi-Na and I are similar.
Eun-jae, Jin-myung and then Ji-won.
Yi-Na, me, Eun-jae, Ye-eun...
And then Jin-myung.
I'm the prettiest and the rest are about the same.
Why would you ask a question like that?
Subtitles by OnDemandKorea