-=Hapus kontak=-
-=Yakin?=-
-=Iya.=-
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Hadirin sekalian, kita akan menghapus foto.
Semuanya, dimohon duduk.
Hadirin, mohon Anda duduk.
Wow, buanyak!
-=Hapus, iya=-
- Yay! - Yay!
-=Hapus, iya=-
- Yay! - Yay!
Oke, berikutnya!
- Yay! - Yay!
-=Hapus, iya=-
- Yay! - Yay!
-=Hapus, iya=-
- Yay. - Yay.
Hei, hapus langsung semua napa?
Kalau dia mau hapus tiap jejaknya
dia bakalan ngosongin sampah langsung.
- Yay! - Yay!
Yay!
-=Selamat udah putus=-
Gaes, aku senang hari-hari pacaran la-di-da selesai!
Cowok itu sudah jadi masa laluku!
Perahu tak bakal bisa berlayar kalau sudah karam!
Aku, Jung Ye Eun, tak bakalan lihat masa lalu.
Aku akan lihat ke depan, melangkah maju!
-=Episode 9: Kalau kau diam tak bakalan tersesat=-
- Nek! - Kenapa berisik sekali di sini?
- Apa? - Kalian pada ngapain tho?
Aku lagi sendirian.
Apa katamu?
Barusan kudengar banyak yang teriak "yeah!"
Nggak tuh. Aku lagi belajar sendiri.
Suara tadi dari mana datangnya?
Hati-hati turunnya!
Sebentar!
Kau bilang sendirian, kan?
Iya, sendirian saja.
Sekarang sudah larut malam!
Aku kan sudah kasih peringatan ada pria aneh berkeliaran
tapi kalian pada pulang malam-malam!
Kalau terjadi apa-apa, gimana?
Betul sekali.
Tak ada gunanya menyesali yang sudah terjadi.
Betul, Nek. Betul sekali.
Kalau yang tinggal di kosanku kenapa-napa
menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku yakin hati Nenek bagai disayat sembilu!
Oh, sudah pasti itu!
Beberapa waktu lalu ada pria aneh mondar-mandir di depan kosan.
- Omo. - Pastikan kunci pintu!
- So pasti, Nek! - Ya sudah.
Selamat malam!
Hati-hati!
Pada dengar, kan?
Hari ini juga, pria aneh itu wara-wiri di sekitar sini.
Apa? Ada yang kaucurigai barangkali?
Memangnya dia kemari mohon kesempatan kedua, begitu?
Nggak! Dia sama sekali bukan tipe seperti itu.
Kalau bukan bajingan busuk itu...
Sudah kubereskan kok masalahku.
Aku juga.
Seonbae-ku lagi latihan tuh.
Aku ga nanya!
Aku ngomong sendiri.
Sudah sejauh apa kalian?
Waktu itu kalian ciuman.
Kau melewati batas yang tak seharusnya kau lewati?
- Seonbae! - Ow!
Hei, kalau tidak bilang saja.
- Tidak! - Mana kita tahu?
Kami kan ga lihat kalian!
Bukan begitu...
Kalian ini kenapa sih?
Baiklah. Demi hari spesial Eun Soon yang belum tiba
akan kukenalkan pada cendikiawan hebat dalam hal erotis, Prof. Kang I Na!
Tamu yang lainnya, Jung Ye Eun-ssi!
Oh, malu-maluin ih!
Ayang, coba tangkap daku!
Balik sini, tupai pink-ku!
Oh, Ayang!
Kenapa selalu aku?
Iya, kubukain! Akan kubukain!
Halo!
Ini pria yang dilihat Nenek Kos?
Imut juga, umurmu berapa?
- Aku 27... - Mau apa kemari?
- Anu, um... - Kau siapa?
Oh, um, aku...
Di sini ada yang namanya Yoo Eun Jae?
-=Investigator Klaim asuransi Kim Chang Hwan=-
Investigator klaim asuransi itu apaan?
Mereka beda dengan sales asuransi, kan?
Tentu saja, sales asuransi menjual asuransi
dan investigator ya menginvestigasi.
- Terus, mereka mau nyelidiki apa? - Huh?
Ya... ini-itulah.
Um, permisi.
Ada apa mencariku?
Begini, perusahaan kami melakukan penyelidikan sendiri
dan... mereka meminta kami menyelidiki kembali kasusnya
menyelidiki orang yang menerima lebih dari 3 kali klaim asuransi dalam 10 tahun .
Dan Ny. An Jung Hee, Ibumu termasuk dalam kriteria tersebut.
- Maaf. - Apa?
Soal apa?
Um, mengenai situasi ini secara umum.
Aku akan pastikan menyelesaikan ini secepatnya.
Jadi... 7 tahun lalu, Yoo Dong Gun-ssi...
Harusnya cukup kusebut "Yoo Dong Gun."
Dan Oppamu meninggal dunia, tokonya tak begitu laris
dan saat Ayahmu meninggal 4 tahun lalu
hubungan antara kreditur..
Um, hal ini hanya bisa kutemukan kalau kita buka kembali kasusnya.
Oh ya, saat Ibu mertua meninggal 17 tahun silam...
Ibu mertua?
Iya, ibu mertua ibumu.
Nenekmu.
Jadi saat Nenekmu meninggal dunia, dia menerima premi asuransi.
- Aku tak tahu... - Tentu saja.
Iya, aku yakin kau tak tahu. Saat itu kau masih 2 tahun.
Atau 3 tahun ya?
- Um... - Iya?
Terus yang mau Anda katakan padaku apa?
Um, itu...
Ayah tirimu belum lama ini kecelakaan, kan?
Lukanya tak parah.
Iya benar. Syukurlah.
Tapi aku tak yakin apa harus bersyukur...
kalau ternyata mendiang ayahmu sebelumnya juga kecelakaan.
Lokasi kecelakaannya
membuat orang heran kok bisa terjadi kecelakaan.
Jalanan memang berkelok tapi cukup lebar
dan tak lazim kecelakaan terjadi di tempat ini.
Apa kau pernah ke sana?
Tidak.
Oh, tak pernah ke sana ya.
Kau lebih suka Ibu apa Ayahmu?
Maaf?
Begini, um... kalau kau mengikuti Ibumu, kau akan mengkhianati Ayahmu
dan kalau kau percaya Ibumu, kurasa Ayahmu pasti kecewa.
Ini bukan pilihan hidup dan mati, tapi...
Ada asurasi atas namamu juga.
Kau mengetahuinya?
-=Kontrak ditandatangani oleh : Ahn Jung Hee Yang diasuransikan: Yoo Eun Jae=-
Bukan masalah besar.
Pihak asuransi mau bicara soal kecelakaan yang menimpa ayah tiriku.
Tapi mereka tak bisa dihubungi...
Mereka berdua lagi ke luar negeri.
- Oh. - Begitu ya.
Ayo tidur.
- Pintunya sudah dikunci? - Wah, aku khawatir sekali.
Untungnya jenazah Ayahmu dimakamkan.
Kalau dikremasi, kami mungkin tak punya pilihan lain.
Bu, kapan pulang? Kalau baca ini, balas ya.
Jung Yeosa!
-=Ke Gereja pagi-pagi=-
Semua laporan yang mengatakan aku mutusin dia
dan aku jomblo, tidak benar.
Ini keputusan kami bersama, karena sudah sama-sama dewasa.
Buat kalimat sesuai kehidupanmu, Ye Eun.
Oke. Um...
Aku putus dengan pacarku!
Aku lagi jomblo!
Bagus! Bapak juga lagi jomblo.
Serius? Benar-benar daebak!
Hei, kau kenapa sih?
Aku? Aku putus dengan pacarku.
Hei, kita ketemuan deh! Sudah lama ya.
Jadi, kapan kau luang?
Hooh. Sabtu?
-=Jalani hidup dengan kesibukan!=-
Um, Sabtu aku ada acara. Minggu jam 5 gimana?
Oke. Sampai nanti!
Ayo lompat! Hop, hop!
Wow, licin!
- Biarin udaranya keluar dulu. - Kenapa?
Ew! Hei!
Kan sudah kubilang.
- Mau keluar lagi? - Iya, sampai nanti!
Keknya dia lebay ya?
Huum. Seolah dia putus asa kalau sendirian sebentar saja.
Orang-orang ini bahkan tak tahu pajak
tapi memintaku menurunkan pajak.
Jadi, sejak April, 2 bulan terakhir hingga sekarang, akhir pekan aku sibuk.
Yang pasti aku kerja keras sampai Mei! Aku butuh liburan untuk refresing!
Jadi aku mau langsung ke Maldives!
Menyenangkan sekali!
Setelah ke sana...
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku laper! Ayo makan!
Hmm, mak nyus!
Mak nyus! Yoon Seonbae, buruan sini!
Iya!
- Sisi Jung Yeosa yang ini yang kusuka! - Oh, hentikan.
Apa besok kalian libur?
Aku mau beli baju, aku butuh bantuan.
Baju?
Baju, maksudmu seperti yang kau pakai?
Mereka memintaku interview.
- Perusahaan yang waktu itu? - Iya.
- Yoon Seonbae! - Yoon Seonbae!
- Wow! - Hebat!
- Selamat! Selamat! - Daebak!
Sudah kubilang, aku harus lolos interview dulu!
Tapi selagi bisa, kami harus kasih selamat!
Selamat, Yoon Seonbae!
Kang Eonni! Yoon Seonbae dipanggil interview!
Dia lolos seleksi awal!
Oh, baguslah.
Duduk, duduk, duduk.
- Beneran, selamat ya! - Hebat.
- I Na, ayo makan sama-sama. - Nggak ah. Aku sudah makan.
Ya sudah. Ayo minum demi Yoon Seonbae lolos interview!
Selamat!
Perusahaan go public, kan? Kalau dapat kerjaan di sana, hidupmu akan mapan.
Wow, keren sekali! Gaji pertahunnya berapa ya?
Sudah kubilang, aku belum keterima.
Aku yakin dia dapat setidaknya 35 juta won pertahun!
Wow! 35 juta won per tahun?
Kalau sudah sukses yang lupain kami ya?
Tiap kali dapat promosi kau harus traktir kami, oke?
Gini, kalau kau sudah lolos tahap awal kemungkinan diterima besar.
Oh ya! Tiap 10 tahun kita reunian yuk.
Pasti menyenangkan ya?
10 tahun, aku 32. Kalau aku entah ya.
Saat itu, aku yang jurnalis akan jadi novelis, jadi bakalan super sibuk
tampil di media, dan kerja sama dengan penerbit.
Entah aku punya waktu apa tidak.
Kalau gitu, kita bisa bertemu denganmu di stasiun tv.
Aku akan jadi kolumnis makanan, Jung Ye Eun!
Kuharap acara masak bakalan populer hingga saat itu!
Kau mau ngapain?
Um... konsultan psikologi?
Lucu kali ya punya konsultan kikuk?
"Um... jadi... untuk apa kemari?"
Tapi tetap saja, kau pasti bahagia. 10 tahun lagi usiamu 30 tahun.
Iya.
Dan Kang Eonni...
Mana tahu yang akan terjadi 10 tahun lagi
kalau yang terjadi besok aku tak tahu?
- Bersulang! - Bersulang!
Untuk gaji 35 juta won!
- Wow, birnya mantap. - Ow!
Buruan! Ayo!
- Kang Eonni? - Katanya ada janji.
Aw. kurasa Kang Eonni paling jago kalau disuruh pilih baju.
Jangan khawatir. FaPe di mari!
Fashion People!
Aku tahu, tapi... Apa "fashion person" itu dirimu?
Yoon Seonbae, bisa ngelawak juga rupanya!
Baiklah, ayo!
- Shopping baju! - Whoo!
Jung Yeosa.
Yang di mari mahal amat.
Seonbae.
Di sana.
- Seonbae! - Huh?
Coba ini! Ini!
Cantik kan?
Selamat datang.
Ini, ini, ini.
Aku boleh mencobanya, kan?
Cantik kok.
Coba ini.
- Gimana? - Kek seragam sekolah.
Tangannya aneh.
Benar-benar cantik kok. Beli ini saja, ya?
Aku sangat berharap Yoon Seonbae dapat kerjaan itu.
Pasti.
Iya kan? Kurasa kali ini dia lolos.
Kenapa?
Karena waktu. Orang bilang hidup itu naik-turun.
Sekarang ini hidupnya lagi di bawah, jadi hanya soal waktu dia bisa ke atas.
Hidup kadang di atas kadang di bawah entah aku ga ngerti
tapi kalau aku bosnya, akan kupilih yang kerjanya bagus.
Ga ada yang bisa melakukan kerjaan sebaik Yoon Seonbae.
- Tidak, tak ada. - Tak ada memang.
Iya kan?
Dia bisa saja gagal saat tahap awal
karena resumenya atau umurnya.
Tapi karena dia berhasil sampai interview, dia pasti diterima.
Bagus tidak?
Akan kuproses pembayaran Anda.
Ini.
Tolong kasih diskon lah, kan bayarnya tunai!
Tak bisa kasih diskon untuk karyawan?
Tolong ya!
Hei, Ajumma! Ajumma, tendang sini!
Ah, dasar Ajumma jahat!
Berhentilah ketawa!
Yah, anak-anak akan menganggapmu ajumma. Masalahnya apa coba?
Tunggu saja kalau kau dipanggil ajussi.
Saat masih SMA aku sudah sering dipanggil begitu.
Yang manggil para ajumma.
- Bete banget. - Kenapa masih kau pikirin?
Mereka masih anak-anak.
Cepat atau lambat aku benar-benar akan jadi ajumma.
Terus, akan jadi nenek-nenek juga.
Memangnya kau tak bakalan tua?
Kau mau jadi monster yang tak bisa tua?
Kenapa kau peduli?
Dingin.
Oh iya. Pria itu gimana?
Jadi aku...
membunuh putrimu.
Ajussi.
Kau juga akan membunuhku?
Pergilah.
Kumohon pergilah.
Ajussi.
Pergi sana!
Kau tak dengar? Cepat pergi sana!
Semuanya lancar.
Aku punya alasan bertemu dia lagi.
Terus wajahmu kenapa itu?
Wajahku kenapa? Hei, ayo makan.
Tak bisa, aku mau kerja.
Eish. Bilang dari tadi kek!
Mau berangkat?
Iya.
Kau capek?
Oh, senangnya.
Apaan sih? Baru juga dihidupin!
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Huh? Kurasa terjadi sesuatu pada Eun Jae!
Um, permisi.
Jadi? Ibu bilang apa?
Terus dia bilang apa?
Kenapa Ibu bilang begitu?
Apa yang akan mereka pikirkan kalau tahu ayah mengetahuinya sebelum mati?
Bohong apaan itu? Tahu tampangnya bukan berarti kenal.
Makanya kuminta Ibu menelponku dulu!
Begitu dapat asuransi kenapa juga Ibu plesiran ke luar negeri?
Baiklah. Maaf aku marah.
Harusnya Ibu urus sendiri! Masa aku harus bilang semuanya?
Siapa suruh Ibu dapat banyak asuransi?
Kalau sekarang Ibu lakukan, justru mereka akan makin ragu!
Bu, aku mau kuliah dulu.
Iya.
Wow, sepertinya serius. Ada masalah apa?
Nggak.
Aku ada kuliah, jadi...
Selamat menikmati.
Bentar, bentar, bentar! Jangan. Mau kufoto dulu.
Siapa kau pake foto makanan segala?
Ini semua kenangan! Lembaran sekilas masa mudaku!
Kau tak bisa mengubah uraikan di profilmu?
Kenapa? Apa salahnya?
Sama seperi unta yang berjalan di gurun...
- Huuuek!! - Maksud kata-katmu itu apaan?
Berjalan menyusuri jalanku sendiri tanpa diganggu.
Justru dengan kau bilang gitu aku jadi mikir kalau kau terganggu.
Besok ke Gyeongnidan-gil yuk.
Kudengar mereka jual mocha terbaik kedua di Korea!
Kalian mau ikut, kan? Ya? Ya?
Dia masih di sana?
- Kenapa? Siapa yang di sana? - Jung Seonbae.
Buruan keluarlah!
Ngantri nih! Buruan eeknya! Eekku hampir keluar ini!
Toiletnya mampet ya?
Kapan dia masuk?
30 menit lalu!
Kebelet banget ini.
Di dalam ngapain saja dih?
Nggak mungkin.
Jung Ye Eun! Jung Yeosa! Buka pintunya!
- Moodnya bagus kok. - Hei, nih.
Makanya itu aneh kan!
Dia lagi patah hati, masuk akal apa kalau moodnya bagus?
Kau tak apa-apa?
Ada apa? Hingga sekarang kau sudah berusaha move on.
- Bulu ketekku... - Iya, kenapa bulu ketekmu?
Bulu ketekku lebat banget!
Kenapa bulu keteknya?
Efek awal jadi jomblo.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Pastikan kau berhasil dalam interview! Yo, yo hajar bleeeh!
Yoon Seonbae, fighting!
Ini barang keberuntunganku. Good luck!
Hari ini kau interview?
Iya.
Kenapa?
Oh, bukan apa-apa. Moga berhasil.
Iya.
Sialan, harusnya aku tak diam saja.
Sial!
Semoga beruntung.
Fighting!
Silakan perkenalkan diri, mulai dari yang paling kanan.
Halo. Saya peserta 147, Kim Yu Jin.
Halo! Saya peserta 128, Jeon Tae Min.
Halo. Saya peserta 119, Yoon Jin Myung.
Jin Myung-ssi, kuliahmu lama sekali.
Apa ada alasannya?
Saya beberapa kali ambil cuti untuk kerja demi membayar hutang.
Tapi, saya yakin kualifikasi saya bagus.
Kualifikasi yang saya maksud bukan hanya di atas kertas
tapi sejumlah pengalaman kerja di berbagai bidang.
Saya punya banyak pengalaman kerja
dan saya percaya diri bisa jadi karyawan yang bagus.
Apaan, kenapa lama sekali? Yang minta ketemuan kan kamu.
Kau harus beliin yang enak, ya?
Ini Mamaku.
Halo.
Aku kelewat sibuk, jadi tak bisa mengawasi putraku.
Kurasa Anda salah mengerti. Aku tak berniat menikah dengan Oppa.
Jadi Anda tak perlu khawatir.
Tuh, Ma dengar kan? Sudah kubilang hubungan kami tak sejauh itu!
Hanya untuk senang-senang.
Meski untuk senang-senang harusnya kau tetapkan standarmu!
Kau bilang tak berniat menikahinya, baguslah.
Sepertinya kalian berdua sebatas take and give
jadi kenapa kau tak mengikuti aturan?
Kau habisin 2 juta lebih minggu lalu dalam sehari.
Agassi mengira layak membelanjakan uangnya sebanyak itu?
Jadi kenapa bulan ini... kau habis banyak?
Akan kukembalikan semuanya.
Bagus kalau begitu.
Selamat siang.
Wow, hari ini hari spesial?
- Aku ada interview. - Oh. Gimana, lancar?
Iya, kurasa begitu.
Interview dengkulmu.
- Baiklah, berikutnya. - Iya.
Akan saya ambilkan yang baru.
Silakan.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Bulu ketekku lebat banget!
-=#Investigasi klaim asuransi, Otopsi=-
Pagi!
Investigasi klaim asuransi... Otopsi...
Hasil interview. Hasil interview.
Hidupku sekarang ini benarkah baik-baik saja?
Ada apa?
-=#Bulu ketek rimbun=-
Apa, huh? Apa lagi, huh? Mau meracau apa lagi kau sekarang?
Hidupku terlalu mudah. Nggak ada benturannya sama sekali.
Seperti jalan lurus.
Aigoo, omong kosong macam apa itu?
Hidupku bakalan terus datar begini, sampai aku mati.
Begini apa tak masalah?
Autobiografiku nanti gimana?
Ah. Kau bakalan nyadar kalau dibuang ke Suriah
dan dipaksa lari zigzag untuk menghindari bom, huh?
Hei, kau masih menganggap dirimu mahasiswi?
Memangnya kau politisi, ngomong asal mangap gitu?
Kirim saja aku ke Suriah.
Mau kencan denganku?
A-apa?
Kalau kita bikin skandal seks bebas gimana?
- Ayolah, Sung Min! - Ew, hentikan! Kau ini apa-apaan sih?
Kau mau membuatku gila ya?
Aigoo. Hidup itu membosankan.
- Kau! - Apa?
Jangan melakukan hal aneh!
Huh?
Ingat musim gugur lalu? Kau hilang, ninggalin wasiat segala.
Kudengar kau lakukan itu karena lagi bosan.
- Bukannya menyenangkan? - Mengenangkan?
Aku hampir menelpon 119!
Sekali lagi kau begitu, awas saja.
Kurasa sudah terlambat.
Apa?
Ada yang mau kutanyakan.
Iya?
Penting, jadi pikirkan baik-baik sebelum kau jawab.
Apaan?
Sudah siap?
Telepati... baca pikiran... indra ke-6.
Kau bisa memiliki salah satu kekuatan super ini.
- Kau bakalan pilih mana? - Apa?
Aku pilih telepati.
Sebetulnya mau pilih baca pikiran, tapi aku akan pilih kekuatan telepati.
Menyampaikan perasaan masing-masing seperti ini saat pegangan tangan begini.
Keren kali ya?
Kita ga bakalan salah paham.
Tak perlu belajar bahasa kalau mau cas-cis-cus sama bule!
Ada ga ya yang menciptakan mesin kek gitu?
Aku tak punya kekuatan super seperti itu
dan tak ada yang menciptakan mesin semacam itu.
Jadi bagaimana ya? Kadang komunikasi dengan kata-kata gagal.
Belakangan ini kamu ada masalah, kan?
Katakan.
Sekarang ini aku mabuk kepayang sama kamu
jadi aku pede bakalan bisa terima apapun yang kamu katakan.
Sekarang giliranmu!
Aku tak bisa jamin kalau kesempatan ini kamu lewatkan!
Kamu mata-mata ya?
Alien ya?
Tak seperti itu, kan? Ya sudah.
Jangan khawatir, bilang saja.
Bilang aja.
Tak ada apa-apa kok.
Serius?
Iya.
-=Kami umumkan hasil interview 2016=-
Halo.
Selamat datang.
Aku berfikir, "kenapa mereka berusaha begitu kerasnya?"
Hidup lebih rapuh dari mainan murahan.
Jadi bagaimana bisa mereka menganggap hidupnya begitu berharga?
Aku penasaran.
- Terus kayuh! - Jangan dilepas ya!
- Jangan takut, tak Ayah lepas! - Jangan dilepas!
Tentu saja! Hei, injak pedalnya yang kuat! Terus kayuh!
Terus maju! Iya, iya! Bagus!
Bagus!
Aku berfikir kenapa semua orang berusaha keras untuk maju.
Meskipun tak tahu apa yang menunggu mereka.
Aku merasa seperti orang yang digambarkan di luar titik
dan susah payah untuk sampai di titik itu sepertinya aneh.
Terus kayuh! Terus kayuh, lurus! Bagus! Bagus! Bagus!
Bagus!
- Ow! - Oh, kau tak apa-apa?
Oh tidak. Maafkan Ayah.
Ayah lepaskan ya? Ayah yang salah! Ayah melepaskannya!
Tidak, karena kau tak mengayuhnya kuat-kuat!
Sepeda akan jatuh kalau kau berhenti mengayuh.
Oke. Kali ini tak akan ayah lepaskan.
Ayo! Ayo!
Ini.
Kau bilang ini jimatmu.
Gunakan sebagai jimatmu.
Kenapa?
Kupikir Ajussi membenciku.
Kenapa juga aku membencimu?
Semua sudah terjadi.
Kuharap hidupmu bahagia.
Ajussi mau pergi?
Kenalanku memintaku kerja dengannya...
Ajussi!
Waktu itu...
Hari itu, waktu itu...
Kalau saja putrimu yang selamat...
Ajussi akan bilang apa?
Pada putrimu maksudku.
Maafkan aku.
Hiduplah.
Jangan merasa bersalah. Bertahan bukanlah hal yang memalukan.
Jadi, hiduplah.
Hidup yang benar.
Teruslah hidup seperti itu.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Biar aku saja, aku saja.
Hari ini siapa yang ke gudang wine?
2 botol wine hilang.
Mana tasmu?
- Akan kubawa ke sini. - Tak bisa dibiarkan.
Kau pikir aku bodoh?
Jae Hwan-ssi!
Cepat kemarilah. Katanya ada wine yang hilang.
Buka lokermu.
Kau sembunyikan di mana?
Apa yang kaulakukan?
Sialan.
Minta maaflah.
Apa?
Minta maaflah padaku, masukkan barang-barangku dalam tas.
Kau sudah gila ya? Hei!
Hei! Kau pelakunya!
Berani kau menyuruhku minta maaf?
Minta maaflah padaku!
Masukkan kembali barang-barangku ke tas!
Kau sudah gila ya?
Hei!
Minta maaflah. Minta maaflah!
Aku salah apa? Heh?
Berapa lama lagi harus kutahan?
Minta maaflah padaku! Minta maaflah sekarang, keparat!
- Jin Myung-ssi! - Minta maaflah padaku!
- Jin Myung-ssi! - Minta maaflah sekarang!
- Jin Myung-ssi! - Hei!
Kampret! Minggir!
Kumohon jangan perlihatkan ekspesi seperti itu!
Kupikir orang akan tersesat kalau pergi entah kemana
dan kukira hidup akan sulit karena menetapkan tujuan.
Tapi tinggal di tempat yang sama terlalu lama
juga membuatmu kehilangan arah.
Mungkin aku...
selama ini terjebak dalam air.
Dan perlahan aku tenggelam.
Jadi... selama ini siapa yang menahanku?
Kenapa?
Selamat tinggal.
Apa?
Kubilang selamat tinggal.
-=Maaf, Anda tidak lolos. Terima kasih atas keikutsertaan Anda.=-
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
-=Age of Youth=-
- Apa? Apa? - Apa? Apa?
Apa lagi?
Yoon Seonbae tingkahnya aneh.
Aku selalu ingin bertemu denganmu, minum kopi, ngobrol, ke restoran
dan hal yang seperti itu.
Seperti orang lain.
Oh, Oppa. Lama tak bertemu.
- Kau belum makan siang, kan. - Selamat tinggal.
Tembem ya!
Kau... tak kuliah?
- Tidak, aku ada urusan, jadi... - Iya.
Kau tahu harapan membawa petaka?
Yoon Seonbae!
Kau tahu di mana?
Kau tahu rumah sakit tempat adiknya Yoon Jin Myung dirawat?
Kau tak bisa hidup ataupun mati, selama 6 tahun lamanya.
Aku yakin sungguh sangat menyiksamu.
Iya, kan?
-=Kau di mana saat putrimu meninggal?=-
Di penjara.
-=Boleh tanya kau dipenjara karena apa?=-
Aku berusaha membayar tunggakan selama 3 bulan
tapi mereka malan bicara tak masuk akal hingga aku tak tahan untuk menghajarnya.
-=Bagaimana kau tahu kalau Kang I Na ada hubungannya dengan kematian Sol?=-
Di penjara aku hanya bisa lihat berita dan baca koran.
Kulihat foto yang dimuat dalam berita itu.
Dan gelang yang dipegang Kang I Na
adalah gelang yang kubelikan untuk Sol.
Dan selebihnya berhenti di Haengdam-do.
-=Sol itu putri yang bagaimana?=-
-=Kau menyuruh Kang I Na hidup, apa maksud perkataanmu?=-
Kalau dipikir-pikir, dia juga korban.
Dan alangkah bagusnya kalau dia tak sampai mengalami hal seperti itu.
Aku hanya ingin katakan, "ini bukan salahmu, jangan menyengsarakan diri."
Bertahan hidup bukanlah hal yang memalukan.
Kalaupun Sol... yang bertahan hidup...
kurasa akupun akan mengatakan itu padanya.
-=Kau punya alasan kenapa bertingkah seperti itu?=-
Apa? Alasan?
Untuk melakukan tindakan apa perlu alasan?
-=Kenapa kau mengajak Yoon Jin Myung ke vilamu malam-malam?=-
Oh. Sudah kukatakan. Kuajak dia ke sana karena ingin mendiskusikan hal penting.
Tapi dia salah paham, dan...
Karena itu kau tak bisa berbuat apa-pa dengan wanita yang kuno.
Maksudku, kenapa juga aku tertarik padanya?
-=Dasar SintXXX=-
-=Kau memindahkannya jadi kasir, lalu mengembalikannya jadi waiter lagi.=-
Apa? Aku punya kewajiban membiarkannya tetap di bagian kasir?
Kubiarkan dia di sana hingga kukunya sembuh!
Aku terlalu baik padanya...
-=Jujur saja, bukankah saat insiden wine kau yang salah?=-
Sebagai manajer restoran, aku punya tanggung jawab untuk membenarkan.
Kalau ada yang menimbulkan keraguan, harus kuselidiki.
Kalau polisi mencurigai orang tapi ternyata tak terbukti
apa mereka harus minta maaf?
-=Iya, mereka minta maaf.=- - Oh, benarkah?
Aku akan minta maaf. Maaf.
-=Dasar sintXXX=-
Orang-orang ini...
Kau yang menyumpahiku, kan? Yang pake kacamata! Sini kau!