Apa lagi?
Hantu yang di sana itu...
hantu orang yang dibunuh.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Aku tak punya alergi.
Oppa meninggal saat aku kelas 4, dan dia kelas 7.
Ayah?
Joon Myung! Anakku!
Jangan khawatir. Kondisinya sudah stabil.
Apa?
Dia sudah normal.
Kalau aku mengira seseorang menyukaiku, aku akan lemah.
Kalau sekarang aku lemah, maka akan jadi akhir bagiku.
Hei!
Mau berangkat kerja?
Nggak ya. Kamis kau tak ke restoran.
Hari ini kau mau pindah?
Wow, kau bahkan tak dandan, bibirmu bahkan pecah-pecah.
Bukannya bagus ada orang yang membantumu
Malu pada Ibumu.
Ya sudah. Aku akan membantumu.
Bunga 2 bulan bakalan kupotong. Gimana?
Mau bayar 20% dulu?
Aku ini membantumu!
Kau punya tabungan 8 juta
jadi aku yakin kau bisa dapat 2 juta lagi.
Kalau tak punya uang, akan kukenalkan pada rentenir baik hati.
Bejibun tuh rentenir baik, dengan bunga rendah!
Pikirkan, woi!
Ngerti?
- Apa-apaan ini? - Dari mana ini?
- Hei, yang benar saja! - Hei!
- Ayo, ayo, ayo! - Sialan!
Kampret, kolorku ikutan basah!
Hantu orang yang dibunuh.
Sedang apa kau di sini?
Berkas yang Ibu minta kapan hari buat apa?
Sudah kubilang, aku tak akan pernah membayar hutang Ibu lagi!
Kau kemari cuman mau ngomong ini?
Kau tak pernah tanya kabar adikmu.
Sudah mati kenapa harus kutanyakan kabarnya?
-=Episode 7: Aku orang yang tak semestinya bahagi #Tindihan=-
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu!
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu!
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu!
Eun Jae! Aku menyukaimu!
Aku menyukaimu, Eun Jae!
- Halo. - Oh, halo.
- Ada orangnya. - Apa?
- Oppa! - Iya.
Duduk sini.
Oh, maaf.
Boleh duduk sini?
Siapa lagi kalau bukan kamuh? Memang untukmu.
Kau datang lebih awal.
Iya. Seonbae ikut kelas ini juga?
Nggak. Cuman mau ketemu kamu.
Semua ini cuman bercanda!
Kau kena, kan? Kau benar-benar ketipu?
Kurasa iya! Iya kan?
Wow!
Sedang apa?
Apa?
Oh... tak apa-apa.
Aigoo, oon banget sih!
Masih pagi, ngelamun apaan?
Seonbae!
Ini beneran yang terakhir ya!
- Kalau kau minta tolong lagi-- - Iya, iya.
Aku mencintaimu, Kim An So Young!
Aku mencintaimu!
Ih, dasar. Beeeh!
Masuk yuk.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu!
Bodo! Bilang gitu pada semua.
- A-aku menyukaimu. - Tapi kau mencintai orang lain?
Bicara sama siapa?
Jung Seonbae di kamarnya?
- Sedang apa dia? - Jung Yeosa? Lagi ngadem di kamarnya.
- Kenapa? - Mau tanya sesuatu.
Tanya aku saja!
Kurasa Seonbae nggak tahu apa-apa deh.
Apa?
Jung Yeosa tahu hal yang tak kuketahui?
Kau kira aku apaan?
- Apa? - Sebentar!
Jalan sama pacarmu pertama kali kapan...
gimana awal mulanya?
Jadi, begini, "kita sekarang pacaran!"
Atau kalian memulainya lebih natural?
Napa?
Anu... tak apa sih.
Oppamu jadi hangat, ya?
Tidak, bukan begitu, tapi...
Anak jaman sekarang sangat licik
minta gituan dulu baru pacaran.
- Itu namanya "cinta satu malam." - Serius?
Memangnya dia beneran resmi ngajak jalan?
- Resmi-- - "Mulai hari ini, kau dan aku pacaran."
Seperti itu.
Seobae juga mulainya gitu?
Iya lah! Dia memberiku bunga, terus bilang, "ini hari pertama kita jadi sepasang kekasih."
Yakin dia bilang suka padamu?
Anu, ya saat itu, di sini, di kosan...
- Itu sih bukan nembak! - Bukan!
Kau harusnya saling menatap
lalu bilang, "aku suka padamu. Kau juga suka padaku?"
Tuh begitu! Kalau sungguh-sunggu, harusnya sampai berlutut segala!
Iya memang, tapi waktu sudah berubah.
Sudah ah. Kita bisa bikin dia nangis.
Banyak hal yang membuatmu gelisah, ya?
Kau merasa dia mungkin mengatakannya suka dari lubuk hati
dan seolah hanya kau yang menyukainya.
Seonbae juga merasa gitu?
Hapemu tak berdering sama sekali. Harusnya mah ding-dong mulu.
Iya. Kau merindukannya, meskipun kau bersamanya!
Perpaling kemanapun kau mikirin dia!
Saat bangun, ada smsnya!
Menggodamu menyenangkan sekali ternyata.
Tega!
Oh, dia nelpon! Whoo!
Ibu?
Oh, lupain deh.
Kurasa dia lagi baper.
Saat cewek sepertinya baru pertama kali pacaran--
Bu! Aku tak mengerti maksud Ibu kalau bicaramu begitu!
Ambil nafas dulu gih.
Sudah? Baiklah, bicaralah.
Kecelakaan, jadi sekarang mereka di rumah sakit?
Kalau gitu, naik taksi ke rumah sakit dulu. Mengerti?
30 menit lagi kutelepon.
Kurasa aku harus pergi. Ada sesuatu pada keluargaku.
Huh? Iya.
Huh? Eun Jae kau di sini?
Ajussi yang terluka?
Oh, um... aku sih cuman lecet sedikit.
Ibumu berlebihan lagi ya?
Mobilnya ringsek ditabrak truk, bilangnya begitu. Aku syok.
Syukurlah.
Iya.
Jung Yi-ssi? Jung Yi-ssi. Eun Jae datang.
Huh?
Eun Jae.
Ibu sungguh mengira kecelakaannya parah!
Darah keluar dari kepalanya banyak sekali--
Kau ini bicara apa sih? Sama sekali tak begitu
Cuman berdarah sedikit!
Bayangkan betapa syoknya Ibu...
Iya, iya. Aku yang salah.
Nah, ini ada es krim.
Nah.
Eun Jae, kau mau?
Tidak makasih. Aku mau cuci tangan dulu.
- Ini enak sekali! - Enak ya?
Bagus. Iya, habisin.
Jadi begitu.
Sudah tak bisa lagi. Terima kasih untuk semuanya.
- Aku akan menelponmu. - Jangan.
Kalau kaulakukan, akan sulit bagiku melupakanmu.
Kalau putus, lebih baik tak usah saling menghubungi.
Begitu?
Anda mau pesan apa?
Aku jjajangmyeon.
Aku juga.
Baik, akan segera kami hidangkan.
Pria itu sangat sederhana.
Saat mau merebut hatimu, mereka membelikan hidangan lengkap
tapi saat putus, kalau tak jjajangmyeon ya jjamppong.
Oh, tapi kalau sushi, berarti dia kaya!
Tapi Ajussi, kenapa kau tak pernah melarangku jangan hidup seperti ini?
Aku tak punya hak menyuruh orang harus hidup seperti apa.
Ajussi orang seperti apa?
Oh. Kalau ini gimana?
Yang bikin penasaran, masing-masing boleh tanyakan.
Aku duluan ya.
Kau punya kekasih atau istri?
Apa? Kenapa?
Giliranku, kan?
Agassi, kenapa kau hidup seperti ini?
Apaan? Beda dari yang barusan kaukatakan.
Aku bukan bilang melarangmu hidup seperti ini.
Hanya ingin tahu apa ada alasan tertentu.
Susah dijelaskan, tapi...
Anggap kau mau menyeberang di zebra cross.
Saat lampu hijau kau harus menyeberang, kan?
Dan saat menyeberang harusnya berhati-hati.
Tapi kalau tertabrak pengemudi yang mabuk, selesai sudah.
Bukan begitu?
Jadi maksudku, kau tak tahu apa yang mungkin terjadi dalam hidupmu.
Jadi apa gunanya hidup tekun?
Hidup serampangan itu yang terbaik.
Kau tahu, orang yang 10 tahun buka investasi membuatku takjub.
Kok bisa ya mereka masih percaya selama 10 tahun?
Bukan begitu?
Sekarang giliranku, kan?
Ajussi hari itu kenapa menangis?
Malam pesta saat kau main boneka bayangan.
Anu... sebetulnya bukan menangis.
Aku ingat masa lalu.
Ingat kejadian apa?
Saat aku bermain bersama putriku.
Dia sudah meninggal.
Ajussi, sekarang giliranmu.
Yang kau bilang tadi, soal tak tahu apa yang akan terjadi dalam hidup...
kok bisa berpikiran begitu? Kau masih cukup muda.
Sebenarnya...
sebelumnya aku pernah di TV. Juga di koran.
Suatu ketika, saat SMa aku study wisata dan hampir mati.
Orang bilang hidup jadi lebih berharga saat hampir berhadapan dengan kematian
tapi itu tak berlaku padaku.
Tak ada yang nyata, apapun yang kulakukan.
Dan konsep seperti masa depan, atau karir masa depan semua seperti lelucon.
Aku tak mau belajar lagi.
Yah aku tak pernah suka yang namanya belajar.
Sekarang giliranku, kan?
Ajussi, wanita seperti apa yang kau suka?
Wanita seperti apa tipemu?
Tidak punya.
Hei, tak boleh melewatkan pertanyaan. Kau harus jawab semuanya.
Ayo jawab.
Wanita lugu, yang rambutnya panjang tergerai?
Wanita tangguh?
Wanita yang rambutnya seperti Shin Saimdang, yang dikonde?
Yang mana? Ayo jawab!
Kalau tak jawab, aku akan teruskan.
Wanita yang glamor?
Dulu, yang berambut pendek.
Oh, berambut pendek?
Silakan tanya.
Bagaimana kau bisa selamat dari kecelakaan itu?
Kenapa itu membuatmu penasaran?
Ingin tahu saja.
Sebetulnya tidak ada cara khusus. Hanya keberuntungan saja.
Seperti undian.
Bukan karena kepribadianku, atau umurku.
Merah sekali. Itu kemarahan. Penuh dengan kemarahan.
Hantu orang yang dibunuh.
Nggak asyik. Sudah ah, kita minum saja.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kau pulang ya? Ibumu bagaimana?
Ibu tak bisa tidur, padahal ingin tidur sendiri.
Aku tak bisa tidur seranjang dengan orang lain.
Oh, tak apa! Ibu tak bakalan gerak sesentipun!
Nanti kutelpon.
Siapa?
Bukan sapa-sapa.
Aigoo, enaknya! Enak, enak, enak!
Sisi Ibu yang suka gini, Ajussi tahu?
Iya, bilangnya sih Ibu imut.
Apaan? Ih, dasar!
Kau dapat telepon dari Gomo-mu?
Nggak ada tuh.
Mereka pindah, tapi katanya kekurangan uang.
Sepertinya mereka ingin pinjam uang dari Ibu.
Enaknya bagaimana?
Pura-pura saja tak tahu. Atau apalah.
Tapi, dia tahu berapa banyak asuransi yang kita dapat atas kematian Ayahmu!
Tidak enak rasanya pura-pura tidak tahu.
Haruskah kita kasih sedikit?
Jangan!
Kalau Ibu kasih mereka sekali, nantinya bakalan minta lagi.
Tapi kan--
Itu kan uang Ibu!
Oh... baiklah.
Tahu tidak, kadang kau itu menakutkan.
Ayah!
Oh, tak apa.
Tak apa. Tak apa.
Bu.
Huh?
Ibu mikirin Ayah?
Tentu saja. Kadang-kadang.
Kapan?
Dulu dan sekarang dia muncul di pikiran Ibu.
Kalau Ibu lihat orang yang mirip dengannya, Ibu memikirkannya
dan Ibu memikirkkanya saat lihat makanan kesukaannya.
Aku lihat peach, saat ke Janghae beberapa waktu lalu
Ibu memikirkan Ayahmu.
Ayahmu suka sekali peach.
Kalau dia masih hidup, Ibu yakin dia bakalan makan peach banyak sekali.
Yah, Ibu yakin dia akan makan semua peach yang semaunya di surga.
Surga?
Iya. Dia orang baik.
Ibu yakin dia di surga.
Iya, kan?
Ibu harusnya berterima kasih padaku.
Ibu harusnya sangat berterima kasih padaku.
Halo?
Silakan.
Aku ingin mampir di sini, karena kudengar ini baru buka.
Kau mau makan apa?
Menunya hampir sama dengan punya kita.
Permisi.
Spesial dari Chef di sini apa?
Aku orang yang banyak uang.
Bukan jutaan. Tapi milyaran won.
Jadi kenapa orang seperti itu buka restoran?
Buka bisnis recehan sebagai keuntungan?
Saat mengerjakan gambar besar, aku memperhatikan bagian detailnya.
Di produksi, distribusi, dan juga penjualan.
Aku mulai melibatkan diri dalam bisnis
dan kurasa aku akan bertanggung jawab mengurusi rentetan restoran.
Aku harus memulai bisnis baru, tapi...
Aku butuh orang yang punya pengalaman di bidang yang sama
tapi juga tahu soal manajemen bisnis.
Oh, tapi kau bilang ingin kerja untuk konglomerat?
- Tidak. - Benarkah?
Baguslah kalau kau befikir begitu.
Berarti sudah beres.
Aku mengamatimu sudah cukup lama, dan aku tahu orang seperti apa dirimu.
Tahu, tapi...
aku tak tahu kau setia padaku atau tidak.
Manajer!
- Oh! - Hallo.
Kenapa di sini?
Kudengar tempat ini baru buka, jadi aku ingin lihat-lihat.
Sama seperti yang kubayangkan.
Tapi...
kalian laki datang berdua, apa pandangan orang?
Anu, kami cuman ingin tahu kemampuan staf dapurnya, jadi...
- Kami permisi. - Iya.
Silakan duduk sini.
Sepertinya banyakan menu steak-nya.
Kenapa diam saja? Ayo makan.
Jadi? Bagaimana?
- Payah. - Apa?
Tak seburuk itulah.
Sakit?
Sedikit.
Sakit sekali?
Harusnya kau hati-hati!
Tubuhmu bukan sepenuhnya milikmu lagi! Separuhnya milikku!
Tahu? Aku serius!
Sekarang aku bisa tunjuk mana saja milikku, tapi...
Ibumu baik-baik saja?
Iya.
Oh ya. Kau bilang akan menelponku kemarin, kenapa tak jadi menelpon?
Sok jual mahal padaku?
Wah, kau belajar hal yang jelek ya?
Tak apa. Elus saja.
Aku sudah milikmu, jadi...
sentuh saja sesukamu.
Seonbae.
Payah. Seonbae jidatmu, Seobae apaan?
Oppa kek, Darling kek, kalau perlu Ayang Jung Yeol!
Apa? Kau mau bilang apa?
Bisa beliin es krim?
Es krim?
Kemarin aku lihat ada yang makan, sejak itu jadi pengen.
Kenapa tak beli sendiri?
Karena aku ingin kau yang beliin.
Aiyoooo!
Ngomong manja gitu ternyata tahu juga ya, Pengacau?
Ayo, Oppa beliin es krim.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
- Enak! - Enak ya?
Ibu harus berterima kasih padaku.
Ibu harus sangat berterima kasih padaku.
Enak tuh.
Kau ada janji?
Ada kerja sambilan di mart.
Kau tak perlu kerja seperti itu lagi sekarang.
Kalau proyek yang kukatakan padamu tadi lancar
kau tak perlu kerja sambilan.
Urai rambutmu.
Lebih bagus kalau diurai.
Sebentar saja, bisa kau ubah penampilanmu?
Kurang menarik kalau kau selalu bau.
Turunkan tanganmu. Rambut digerai begitu lebih bagus.
Yang pede dikit lah.
Makin percaya diri wanita jadi semakin cantik.
Aku...
kupikir kita akan ke kafe, atau semacamnya.
Mana mungkin bicara hal penting di kedai kopi?
Suasananya tak bakalan mendukung.
Di sini suasananya tenang, enak buat ngobrol.
Kenapa bengong? Masuklah.
Kenapa sih? Sudah di sini, jangan kolot begitu lah.
Ini Pororo.
Di rumah aku juga punya.
Barang yang umum, di mana-mana bisa lihat, kan?
Benar, umum sekali.
Bukan hal besar.
Kalau dipikir-pikir, ini tak terlalu beda denganku.
Tapi karena alasan aneh, justru membuatku takut
dan jadi sulit untukku.
Seperti orang yang punya kekuasaan berlebih.
Kurasa orang lain juga bisa menghantuimu.
Maksudmu apa?
Kau membuatku seolah aku dihantui.
Seolah aku terjebak dalam sleep paralysis.
Ngomong apa sih?
Kau mau berdiri di sana terus?
Kalau ada yang mau kaukatakan, akan kudengarkan dari sini.
Mana bisa bicara hal penting sambil berdiri?
Hei, kau pernah dengar aku bicara begitu?
Aku harus pastikan sendiri kau setia padaku atau tidak--
Apa artinya setia padamu?
Di tempat seperti ini, kita hanya minum alkohol?
Kalau memang begitu, aku tak punya niatan setia padamu.
Kau... hei.
Kau belum pernah terpuruk, ya?
Tidak. Aku pernah jatuh terpuruk.
Itu sebabnya aku menderita
"tindihan"
dan itu sebabnya...
aku sampai bisa ke sini.
Kalau tak ada yang kaukatakan, aku permisi.
Baik. Pergi, kalau kau mau pergi.
Aku tak bakalan mengantarmu.
Pergi sana!
Hari ini tak ada bus lagi.
Mau kemana?
Masuklah. Aku akan mengantarmu kemanapun.
Tidak, terima kasih.
Seonbae, airnya mendidih!
Apa? Kau tak apa-apa?
Ada apa? Tanganmu melepuh?
Iya, aku tak apa-apa.
Oh, harusnya hati-hati.
Belakangan sepertinya kau apes mulu.
Kau sering terluka jadinya.
Aku tahu kenapa.
Karena dia banyak ngelamun, gara-gara Oppanya.
Kau pacaran dengan berandal!
Beraninya kau dapat cowok duluan dan membuatku bulukan?
Dasar licik! Jadi, gimana kau melakukannya? Gimana caramu merayunya?
Apa rahasiamu? Apa yang dia suka darimu?
Tingkahmu? Wajah culunmu?
Level dada tiarapmu?
Apa? Kau tertawa?
Hei, marah aku! Beraninya kau ketawa!
Katakan bagaimana kau merayunya!
Bilang dong!
Katanya senyumku imut.
Senyummu? Aku juga bisa tuh!
Berhentilah senyum! Menakutkan!
Tapi bukannya Eun Soon suka cowok lain?
Iya, cowok jadul sisa tahun 80-an!
Kenapa berubah pikiran?
- Aku menyukainya. - Apa?
Aku menyukainya!
Apa? Kau serius?
Sebentar, jadi kau suka dia cuman karena dia bilang suka padamu?
Kok bisa sih kencan sepasif itu!
- Sekarang juga putusin dia! - Apa?
Kalau dia bilang tak suka apa yang kaulakukan?
Kau juga akan membencinya?
Sudah putus saja.
Kau harus jadi wanita mandiri yang tak butuh pria!
Sekarang ini abad 21!
Diem lu! Kau saja jones.
Harus pacaran dulu biar tahu rasanya?
Kau harus memakannya dulu supaya tahu itu tahi apa doenjang?
- Hooh. - Sial!
Hei, sudah.
Yang pasti kalian harus ingat satu hal.
Sukai orang yang menyukaimu sekedarnya saja.
Kalau ternyata sangat menyukainya gimana?
Kau harus sembunyikan fakta itu, dan pura-pura saja sedikit suka.
Harus begitu?
Iya, harus begitukah?
Lakukan yang kau inginkan, kalau kau mau jadi orang yang dikasihani.
Sudahlah. Sukai sebanyak kau suka padanya.
Sukai sebanyak yang diinginkan hatimu!
Kau punya seseorang yang menyukaimu itu berkah.
Tapi kalau orang yang kau sukai ternyata juga menyukaimu
itu adalah keajaiban.
Halleluyah!
Ada bus ke Seoul?
Sudah lewat.
Apa?
Kau belum pernah lihat "gituan"?
Iya.
Parah nih. Menurutmu bayi nongol dari pusernya orang, begitu?
Nggak kan?
Kau tak membayangkan burung bangau bawa bayi, kan?
Seonbae, kau sudah pernah lihat 'gituan"?
Sudah. Saat kelas 9.
Cewek sepertinya belum siap menerima kesempatan yang diberikan Tuhan
sementara orang sepertiku yang sudah cukup umur
menunggu kesempatan begitu lama.
Begitulah.
Tak ada pilihan lain kecuali mengungkap folder spesialku.
- Ayo! - Ayo!
Ayo sini, buruan!
Pantengin.
Mulai sekarang, hidupmu akan terbagi 2 bagian.
Masa sebelum lihat ini, dan masa setelah lihat ini.
Buruan putar!
Satu persatu kukumpulkan semuanya sendiri.
Sudah diam! Plis deh.
-=Bokep=-
Bakalan membuatmu lemah di tempat yang tak kau sadari keberadaannya!
Ayolah!
Apa nih?
Seonbae?
Gangpyeon? Kenapa kau di sana?
Iya, maaf.
Aku bisa minta tolong?
Iya.
Woi.
Um, tahu cara gunakan barcode?
Begini... terus kalau dengar bunyi tit
tekan ini, terus lacinya akan keluar.
Lalu, tinggal dorong masuk saja.
Hei, copot tuh mata!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Oh, dinginnya!
Kerja bagus semua!
Anjir, kenapa banyak orang di mari?
Harusnya kita tampar wajahnya.
Apa? Kenapa?
Tahu ah! Mereka bikin kesal!
Hajar saja!
Lihat make up mereka. Beneran masih SMA?
Yah mereka pake seragam aku yakin mereka anak SMA.
Kenapa jam segini masih keluyuran?
Hei, kampret! Ludahmu muncrat kemana-mana!
Diam kau!
Selamat malam.
Wow, masih banyak orang di sini.
Apaan? Kang Eonni, kau takut?
Aku tak boleh takut?
Bukannya kau seperti mereka?
Maksudmu apa? Pas SMA aku tak pernah bikin masalah!
Oh, bagian mana yang tak bikin masalah?
Mataku?
Jangan ngibul!
Tidak, tidak, bukan begitu. Ikuti aku. "Jangan ngibul!"
- Jangan ngibul! - Tidak, tidak.
Angkat dagumu, katakan lebih gahar.
Jangan ngibul!
Asyik ternyata! Haruskah kupraktekkan pada Oppa?
Brengsek satu ini, cari gara-gara saja.
Untuk dapetin cewek kau ceritakan kisah sedih begini?
Apa?
Yoon Seonbae kok betah ya di sini semalaman?
Iya, aku juga kepikiran begitu.
-=Park Jae Hwan Chef-nim=-
-=Jin Myung-ssi=-
- Selamat datang! - Selamat datang!
Selamat datang!
Kau yang menggantikanku?
Bukan aku saja kok.
Sudah pagi ya?
Yoon Seonbae?
Ayo pulang.
Aigoo, aigoo!
Apaan sih?
Aku mau ke toilet bentar.
Oke.
-=Sedang apa?=-
-=Lagi kencan sama Ye Eun, cewek paling cantik, paling imut, paling seksi sedunia.=-
-=Dia=-
Mau makan malam apa?
Um... pangsit!
Kenapa kau selalu ingin makan pangsit?
Makan pangsit, ya!
Oh, baiklah. Kita makan pangsit.
Hei! Milik siapa ini?
Punyaku.
Kapan terakhir kau asah pisaumu?
Akan kuasah sekarang.
- Kerja yang benar. - Maaf.
Boleh pinjam pengasahmu?
- Tak punya. - Hei, kau kan punya!
Tidak punya!
Punyaku hilang.
Tanganmu sudah sembuh, kan?
Kembali ke posisimu.
Ada yang mau kau katakan?
Tidak ada.
Terima kasih.
- Hati-hati ya. - Iya, dah!
Iya. Dah!
Dah!
-=Dia=-
Sudah balik. Yakin staminamu oke, huh?
Tolong bantu pake ini?
Apa kau lihat gelangku?
Gelang plastik biru. Bukan tipemu sih.
Kenapa kau tanyakan padaku?
Huh?
Kenapa kau tanya barangmu padaku?
Karena kadang kau mengambil barangku dan memakainya.
Bukan aku.
Ya sudah.
Jangan sentuh milikku.
Apa?
Kalau kaulakukan, akan kubunuh kau.
Hei!
Aku tak tahu apa yang dikatakan brengsek itu padanya
tapi aku tak ngapa-ngapain dengannya!
Cowok bajingannya itu menghubungiku aku harus gimana coba?
Oh, bikin kesal saja.
Cuman dia yang suka bajingan tengik macam cowok itu.
Kalau kau bawakan setruk cowok macam dia, bakalan kutolak!
Gelang itu sangat penting bagimu?
Murah sih, bisa dibeli di pinggir jalan.
Bukan apa-apa, tapi...
Tapi?
Itu semacam jimat.
Kau tahu kenapa orang bilang petir tak akan menyambar pohon yang sama 2 kali?
Semacam itulah.
Semacam cinderamata dari kejadian saat aku hampir mati.
Jung Yeosa, kau sakit?
Tumben diam?
Soal itu... kau bilang itu hantu orang yang mati dibunuh.
Seperti pepatah, "rasanya seperti persik" padahal makan persik.
Aku hanya mengatakan yang kurasakan, jadi tanya kenapa--
Mungkin hantu prematur.
Mungkin saja hantu yang akan dibunuh, tapi munculnya sekarang.
Apaan sih? Kenapa dia jadi begitu menakutkan?
Dari mana? Kupikir kau pergi.
Barusan dari toilet.
Kau ini agak aneh.
Aku ke tempat seperti ini padahal tak punya duit?
Tidak, bukan begitu.
Caramu memandangku beda dengan orang lain.
Bagaimana?
Di matamu tak ada gairah.
Lucu sekali.
Ajussi mau kencan denganku?
Aku lagi lowong sekarang.
Karena kau miskin aku akan kasih diskon.
Kau tak perlu kasih aku uang belanja
cukup makan denganku sesekali.
Dan minum denganku.
Dan dengar yang kukatakan.
Wow, bikin moodku jelek saja.
Kenapa kau tertawa?
Ajussi sudah miskin, tua pula.
Aku hanyalah sampah, dan busuk...
aku telah membunuh seseorang.
Jadi kalau kita langsung saja gimana?
Mau keluar denganku sebentar?
Kemana ini?
Ini...
Ini.
Ini jimat keberuntunganmu, huh? Apa maksudmu?
Kenapa ada padamu?
Apa maksudmu saat bilang kau membuhuh seseorang?
Ajussi, kau siapa?
Ayah anak pemilik gelang ini sebenarnya!
Katakan! Kenapa kau punya gelang milik putriku?
Bukan aku!
Kau membunuh putriku?
Katakan!
Siapa di sana?
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
-=Age of Youth=-
Mungkin dia pria aneh yang diceritakan Bu Kos?
Mungkin?
-=10 Panggilan tak terjawab, dari Ajussi=-
- Tapi kenapa dia mengejarmu? - Kau dengar apa dari pacarmu?
Sudah jelas, meskipun dia tak bilang.
Kau kesana-kemari tebar pesona pada pria manapun!
Hentikan.
- Ayolah, kenapa? - Hentikan! Aku tak mau!
Aku putus dengan pacarku.
Ada kalanya aku ingin menangis sekencang-kencangnya.
- Bilang itu salahku. - Aku melakukan hal baik, kan?
Terkadang, aku ingin bertingkah seperti anak manja
pada orang, atau pada takdirku.
Bau apa ini?
Aku yakin tidak mungkin kau, semuanya pada pake parfum.
- Cuman kau tahan saja? - Apa-apaan ini?
Jangan pakai yang bau-bau
mau itu parfum atau koyo!
Kau tak tahu?
Itukah arti menjalani hidup bagimu?
- Hanya menahan? - Maafkan aku.
"Sudah cukup. Yang kaulakukan sudah cukup."
"Kumohon... lihat aku."