Harusnya seperti ini.
Ah, energi berapi-api para brondong!
Pesta kami... tidak, pestaku... harusnya seperti ini.
Terus kenapa? Kenapa, sialan?
Mendadak kami harus latihan.
Kami minta maaf.
- Kau tak ganti nomor, kan? - Tidak, nomornya sama.
=Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.=
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Hei, ayolah, Sayang. Kenapa mendadak kau seperti ini?
Aku ada rencana, juga--
Oh... aku terlalu banyak minum.
Hei, Im Sung Min! Jangan molor dulu, Nyuk!
- Dah. - Kalau kau tutup, mampus kau! Bangun!
Ini mimpi buruk.
Aku tertidur.
Ayo bangun.
Aku harus bangun!
Bangun! Bangun!
Ini dia!
Hei, bangun! Kau harus lihat realita!
Realita?
Tidak.
Tidak!
Realita atau apalah kasih saja pada anjing.
Sekarang aku ingin pingsan.
Aku mau ke alam khayalan!
- Jangan! - Jangan!
Itu bukan dinding. Entah di mana, aku yakin ada pintu ke Hogwarts!
Aku pergi! Apapun resikonya aku akan pergi!
-=Episode 6: Kau akan Sadar Acara itu Hanyalah Bayangan=-
Um, kau masuk tahun berapa?
Uh, 2013.
Oh, aku juga!
Tapi aku ikut ujian beberapa kali, aku kelahiran tahun 1993.
Oh, benarkah?
Aku tahun 1994, tapi ulang tahunku bulan awal
jadi temanku yang 1993 banyak.
Hei, itu sih tak masuk hitungan!
Aku akhir tahun 1968.
Kang Eonni, kok bawa Ayahmu ke sini sih?
Kau kan tak bilang ada batasan umur.
Masa iya itu harus kukatakan?
Kau mau ngadain pesta untuk manula?
Jadi siapa suruh kau memilih hukuman memalukan itu?
Iya. Semua salahku. Semua memang salahku!
Semua salahku!
Aku bukan membahas punyamu.
Mana bisa aku bersihin jendela?
Jorok sekali kan.
Jung Yeosa!
Kau bilang sudah putus dengannya.
Kau bilang dia kunyuk yang tak berguna!
Yah, tahu sendiri. Semua jadi seperti ini.
Kau tahu berapa kali kusumpahi dia?
Cowok br*ng*&k itu. Sejak awal aku tak suka Bego satu itu.
Bajingan yang matanya jelalatan itu cenderung suka marah.
#$%&* cuman hiasan cuman untuk melawan cewek!
Jadi b%jin*an sepertinya harus dikebiri!
DNA busuk-nya tak pantas disemaikan!
Harus kucincang !t*nya, memakannya!
Kau bukan satu-satunya.
Bagus! Bagus! Putus adalah hal terbaik.
Kenapa kau sia-siakan waktumu pada bang$@# sepertinya?
Lebih baik kau hidup jadi biarawati.
Lelaki sepertinya busuk luar dalam.
Apa, kau mau memperbaiki tabiat bajingan itu dengan cintamu?
Hei, @#&^*! Tahi itu tak bakalan berubah.
Kenapa kau ketawa? Karena kau tak menyumpahinya?
Maaf.
Canggung ya? Agak memalukan, ya?
Kau penasaran kenapa bisa di sini, kan?
Di saat seperti ini, ada...
Musik! Alkohol!
Ini!
Baiklah. Ayo mulai, mau semprtot-semprotan dulu?
Kau mau? Kau mau? Ayolah kalian tak ingin segar-segar?
Ini sepertinya kurang hidup di sini!
Kita lihat siapa yang akan menerimanya terakhir!
Lihat saja! Akan kulsemprotkan begini...
Ayo one shot! Ayo, semuanya berdiri!
Baik, kumpulkan energi kalian, ayo one shot!
- Bersulang! - Bersulang!
Konyol sekali! Siapa minum bir one shot?
Aku yang memutuskan, oke?
- Hari ini aku rajanya! - Kok bisa?
Kenapa? Yah, karena di sini cuman aku yang sendiri!
Ayo pesta!
Sekarang raja akan tanya!
Ajussi. Kau dan Kang Eonni ada hubungan apa?
Kami sering bertemu.
Hei, ayolah!
Benar.
Terus kenapa hari ini kau datang?
Yah, dia minta tolong padaku...
dan aku juga lagi tak punya rencana.
Kau suka Kang Eonni, kan?
Kalau kau tak mau jawab, minum birnya, one shot!
One shot!
- Whoa. - Whoa.
- Ajussi kalau kau? - Kenapa kau memanggilku begitu?
Suka-suka aku. Kenapa? Karena cuman aku yang sendirian!
Kalian berdua lagi bertengkar, kan? Gimana kau menebus salahmu?
Kau mau putus denganku?
Tapi kenapa kau bilang begitu?
Karena Oppa...
Maaf. Maaf. Semua salahku.
Eku berlutut dan mohon maaf padanya.
Kenapa sampai berluutu segala?
- Hei, jangan tanyakan itu! - Sttt!
Iya tahu. Aku cowok bodoh.
Kau mau melakukan hal bodoh lagi?
Hei, kenapa kau minum? Jangan minum!
Hei! Jangan!
Aku tahu kalau Eun Soon naksir cowok lain.
Kok bisa kau diundang ke sini?
Um, Yoon-Jae-bilang- dia ingin...
kau-datang-ke pestanya.
Ayo.
Apa?
Anu...
- Sudah seberapa jauh kau dengan Eun Jae? - Kami cuman teman kuliah--
Dalam imajinasimu?
- Rating NC-17. - NC-17!
Baik, saatnya jujur!
Kenapa Song Ji Won tak populer di antara cowok-cowok?
Cukup misterius, kan?
Lha, lihat saja wajahku. Bodiku.
Aku bahkan punya kepribadian bagus, jadi kenapa?
Kau tak suka wanita sempurna?
Anu, yah. Lebih dari itu...
Aku benci wanita yang titik-titik! Isi titik-titiknya!
Banyak bacot.
Yang terlalu berisik!
Tak bijaksana..
Jadi... wanita yang banyak bacot, berisik, dan tak bijak! Itu adalah...
- Kau! - Kau!
- Lihat, ini sebesar gigimu! - Wow!
- Nemu di mana? - Nih, bandingkan! Lihat!
Iya kan?
Hei, kenapa kau membandingkan gigi orang dengan itu?
Benar-benar mirip sih.
- Hei! - Ada orang di dalam?
Kau keterlaluan!
Mohon tunggu sebentar.
Iya.
Meja 32. 220,000 won. Akan kuproses pembayaran Anda.
Terima kasih.
- Kami menikmati hidangannya! - Silakan datang lagi!
Um... menurut kalian yang tidur telanjang! 1, 2, 3!
Kau.
Tidak, I totally bundle myself up right before bed.
- Minum! Minum! - Minum! Minum!
- Teguk sampai habis! - Teguk sampai habis!
- Berapa lama aku harus nari-- - Minum!
- Whoa! - Whoa!
Baik, sekarang aku akan tanya.
Di antara kita siapa yang paling mirip penganiaya di subway?
1, 2, 3!
Kau.
Kenapa aku? Kenapa? Berdasarkan apa?
- Tampangmu. - Kesan yang kauberikan.
Sepertinya cuman kau yang punya takdir begitu.
- Kau juga... - Minumlah!
- Minum! - Minum!
- Teguk sampai habis! - Teguk sampai habis!
Baiklah, aku minum.
Berapa lama kau membuatku menari seperti ini?
- Whoa! - Whoa!
Di antara kita...
- Ew! - Ew! Joroknya.
siapa yang menyimpan rahasia besar?
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
1, 2, 3!
Aku tak mau lagi.
Aku tak mau melakukannya lagi! Sial!
Kenapa kalian semua membenciku? Tak adil!
Wah, menyedihkan sekali dia.
- Kenapa dia-- - Hei, sedang apa kau?
Kau memakannya? Muntahin!
Cepat!
Ada kacangnya. Kau tak apa-apa?
Kau bisa bernafas? Kau tak gatal-gatal kan?
Kau menelannya?
Dasar.
Tahu alergi, kenapa ceroboh sekali?
Aku tak alergi kacang.
Apa?
Iya, kau alergi!
Di kantin sebelumnya kau pernah bilang
kau alergi kacang, jadi tak bisa memakannya.
Yah, memang benar aku tak makan kacang
tapi aku tidak alergi.
Oppaku yang alergi.
Apa? Kau bohong padaku!
Iya, kupikir hal buruk terjadi.
- Omo, omo. - Apa ini?
Oppa... suka Eun Jae, ya?
- Song Seonbae, bukan begitu! - Yeah.
Apa?
Aku memang suka padanya.
Kau bilang apa?
Aku suka padanya!
Selamat!
- Ayo rayakan cintanya Jong Yeol! - Iya!
- Semua baik-baik saja? - Iya.
Pelanggan yang tadi kau kasih diskon untuk wine-nya?
- Sudah selesai? - Iya, Chef!
Hei!
Ngelamun apa kau ini?
Maaf!
Cepat bilas!
Oke, oke.
- Kerja bagus semua! - Kerja bagus!
Jae Hwan-ssi, sudah mau pulang, ya?
Nebeng ya!
Sepertinya mau kasih tumpangan kau kan bawa motor!
Yoon Jin Myung!
Pemasukannya tidak sama.
- 197,000 won. - Berikutnya.
230,000 won.
Berikutnya.
801,000 won.
Menurutmu aku terlalu keras padamu ya gara-gara 3 ribu won?
Tidak, bukan begitu.
Meski nominalnya kecil, angka itu harus tepat.
Itu dasar dari semua hal, beneran.
Kau khawatir bakal ketinggalan kereta lagi?
Akan kuantar kau pulang, jadi jangan khawatir.
Masih ada waktu 30 menit lagi.
Kalau begitu, pergi saja.
Gimana mau enak ngobrol kalau tingkahmu seperti itu?
Silakan.
Hei, ini pose marah yang lagi ngetren!
- Ngomong apaan sih! - Iya nih!
- Nggak lah! - Ngomong apa kau?
- Dasar. - Hei. Cewek-cewek suka lho.
- Tidak, mereka suka yang begini! - Hei, plis deh!
- Hei, kami menikmati pestanya! - Dah Oppa!
- Iya, sampai nanti! - Dah!
- Dah. - Dah!
Oppa!
Apa?
- Telpon ya? - Oke.
Eun Jae!
Um, waduh-eh...
Eun Jae. Eun Jae. Eun Jae!
Hush, sana!
- Pulang dulu ya. - Dah!
- Dah!
- Kau baik-baik saja? - Kang Eonni!
Kau tak apa-apa?
Aduh, kenapa kau tumpahkan birnya ke lantai?
Tadi kau malah tepuk tangan, bilang suka!
Hei, kapan nih mau beresin ini semua?
Iya nih.
Ada yang hilang?
Huh?
Kau bilang akan hilang kalau di sana banyak energi yang.
- Aneh. - Apanya?
Kenapa begitu ya?
Apaan?
Auranya merah.
Artinya apa?
Kemarahan.
Sangat marah.
Ugh! Ugh! Aku tak tahan lagi.
Apa? Ada apa?
Marah sekali.
Hei! Kau begitu supaya tak ikut bersih-bersih, kan?
Ayo beresin! Kau yang paling banyak nyampah!
- Sialan. - Tidak, aku harus berbaring.
Hei, besok aja dibersihin.
Apa lagi sih?
Ayah?
Sial, aku terlalu banyak minum.
Besok aku bakalan sangat menyesali ini.
Hei, tidak!
Aneh sekali.
Kang Eonni aneh, Ajussi itu juga aneh.
Semuanya pada aneh!
Ugh, aku mual.
Di antara kita, siapa yang menyembunyikan rahasia besar?
Rahasia, huh?
Yah, semua orang punya rahasia.
Rahasia. Rahasia.
Oh ya, jagad raya ada di sampingku!
Di antara kita, siapa yang menyembunyikan rahasia besar?
1, 2, 3!
- Minum! Minum! - Minum! Minum!
- Teguk sampai habis! - Teguk sampai habis!
Wow, kau luar biasa!
Pestanya bubar.
Antisipasi dan kesenangan karena acara ini lenyap sudah
dan semua orang kembali pada rutinitas hidup yang membosankan.
Eun Jae.
Oppamu punya alergi ya?
Iya.
Kau bilang tak punya oppa.
Ada apa?
- Kau punya oppa? - Tidak.
- Aku punya oppa. - Apa yang terjadi?
Dia meninggal karena alergi kacang.
Wow, alergi ternyata begitu menakutkan.
Tapi, kehidupan mereka mulai lagi setelah malam itu
tidak sama seperti sebelumnya.
Anomali lalai di kehidupan kami mempengaruhi keseharian kami.
Ketidakteraturan ini menyebabkan rutinitas kami berantakan.
Tak peduli berapa kali kami lap dan bersihkan, keseharian kami tak pernah sama.
Dampak pesta ini pada kami--
Hentikan bergumam! Buruan bantu kami bebersih!
Kau yang paling banyak nyampah!
Rasanya aku mau mati. Kalau aku bangun, aku bakalan muntah.
Jelas bakalan muntah.
Siapa suruh kau minum banyak?
Masa muda.
Meskipun tak tahu esok akan seperti apa
aku akan minum seolah esok tak pernah ada.
Ajussi yang kemarin itu... dia kerja apa?
- Entahlah. - Huh?
Kau beneran bawa orang asing?
Dan melalui kekacauan itu pesta ini diadakan
kami akan segera tahu rahasia terdalam dan tergelap dari masing-masing.
Makhluk yang tinggal di sisi gelap bulan adalah seekor kelinci?
Ataukah monster?
Hentikan!
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Wow, kita beneran banyak minum.
- Seonbae. - Iya.
Cowok selalu bercanda soal begituan, ya?
Mereka bilang cowok suka orang saat game minum
dan mengatakan, "jalan yuk."
Iya, ada cowok yang begitu.
Iya kan?
Aku yakin begitu.
Keseharian kita, yang dipengaruh pesta.
Rahasia yang kita sembunyikan akan terlihat suatu hari nanti, dan--
Ugh! Ugh, rasanya aku mau mati!
Oh ya ampun. Kalau aku menyentuh alkohol lagi, aku Gae (anjing) Ji Won!
Ugh, kepalaku.
Sisanya kuserahkan padamu, Maknae.
- Mau ini? - Hmm.
Wow, banyak sekali macamnya!
Hei, ini kelihatannya enak!
Wow, lihat warnanya! Cantik sekali!
-=Kang Eonni=-
Oh! Aku mau cuci piringnya.
Oh, tak usah, biar aku saja. Kau istirahat saja.
- Oppa. - Huh?
Kenapa kau baik sekali padaku?
Karena aku tak tahu kapan akan kejam padamu lagi.
Silakan.
Hal terbaik menghabiskan uang yang gampang didapat adalah dengan kecerobohan.
Apa hebatnya terlalu pelit ngeluarin duit?
Aku benar, kan?
Kau mengingatkanku pada cermin kamar mandiku.
Maksudmu apa?
Kau terlalu jujur, bikin bete.
Teman tak semestinya mem-Photoshop realitas kehidupan mereka pada orang lain.
Terus? Jadinya siapa yang kau bawa ke pesta?
Um...
Lelaki juga nangis?
Ngomong apaan sih?
Kau terakhir kali nangis kapan?
Minggu lalu.
Kenapa, supaya kau dapat uang dari tante girangmu?
Iya.
tidak, aku belum nangis sejak umur 15 tahun.
Hei!
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Hei, ayolah, sekarang. Keluarga ya keluarga.
Tahu kan, lagu lama. "Lupakan semua kesengsaraanmu."
"Ibuku kerja tak kenal lelah siang malam..."
Oh, dan, "hutang ibuku adalah hutangku!"
Membuat orang membayar hutang orang lain itu melanggar hukum.
Kau ini--
Kau belum siap-siap?
- Kunyuk itu-- - Hei, hei.
Jangan. Dia tak berani berkelahi.
Silakan tagihan Anda.
Semuanya 118,500 won. Anda menikmati hidangan kami?
Iya.
Terima kasih.
- Ayo. - Aku capek sekali.
Joo Hyun Hee sudah pulang.
Aku bukan menunggu Hyun Hee-ssi.
Soal orang-orang tadi...
kau tak apa-apa?
Iya.
Aku akan mengantarmu.
Kenapa?
Apa aku harus punya alasan--
Apa aku...
butuh alasan melakukan itu untukmu?
Sudah kubilang jangan terlalu baik padaku.
Kau kira mudah buatku mengatakannya?
Apa, kau kira hal ini mudah buatku?
Kau kira aku baik-baik saja setelah ditolak?
Tiap kali kau menampikku seperti ini, aku tak suka dan merasa malu!
Jadi itu sebabnya...
jangan lakukan.
Aku menyukainya.
Tidak mungkin.
Aku menyukainya.
Oh, kau pakai rok!
Oh, kutata baju-bajuku, dan kulihat ini, jadi...
dan sayang kalau dibuang, jadi kupakai.
Terlihat aneh, ya?
- Aku ganti deh. - Jangan, jangan!
Kemarilah!
Kau terlihat cantik! Lihat, imut kan?
Aku yakin Oppa itu akan sangat senang sampai pangling.
Kau dan mulut combermu! Kenapa aku harus...
Oh ho.
Sini sebentar.
Lihat. Kau terlihat beda hanya dengan merapikan alismu!
Kau tak punya tas lain?
Tidak.
- Oh... oh ya. - Aku berangkat dulu!
Sebentar!
Kau mengira tas ini cuman tas, kan?
Jaga baik-baik kesayanganku ini.
Pokoknya hati-hati. Yang lembut!
- Halo! - Halo!
- Kabar kalian baik? - Iya!
Baik, kita akan bahas evolusi psikologi.
Kita akan fokus membahas psikologi hubungan!
Baik, kenapa pria suka wanita glamor?
Kenapa wanita suka pria kaya? Kenapa pria suka yang tampilan mewah?
Akan kita kaji topik kita dengan pertanyaan-pertanyaan tersebut.
Iya, pria berharap bisa mewariskan DNA-nya dengan kencan dengan banyak wanita.
Dan wanita menginginkan pria yang bisa diandalkan yang menyediakan semua untuk keluarganya .
Bapak akan buat daftar bacaan yang relevan dan akan Bapak umumkan.
Jadi bagi yang tertarik kalian bisa baca materi-materi itu.
Kalian, cobalah kencan. Mengerti?
Baik, hari ini cukup sekian.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Wow, aku hampir tak mengenalimu.
Dalam semalam kau jadi wanita dewasa.
Barangmu ada yang jatuh?
Lehermu jadi seperti leher kura-kura.
Busungkan dadamu sedikit kek! Apaan ini?
Jangan lakukan.
Kalau kaulakukan, akan kutuntut atas percobaan pembunuhan.
Apa, kau sembelit lagi?
Ew, ayolah!
- Wow, bikin kau bete, kan. - Kau mau apa?
Yang lalu biarlah berlalu!
Siapa yang tak menepati janji akan dapat hukuman!
Kau bilang tim basket juga kau undang.
Tak masalah mau aku di sana atau tidak.
Iya juga. Untungnya kau tak datang.
Kau bakalan tak terlihat di antara cowok-cowok tinggi itu!
Kau senang?
Sangat.
Tim basket itu pasti tahu caranya bersenang-senang!
Aku mabuk berat, dan beberapa dari kampus juga datang.
Kau tahu siapa lagi yang datang?
- Seo Jang Won! - Apa? Benarkah?
Dia tinggi sekali.
Wah, harusnya aku datang!
Aneh.
Anda sudah datang?
-="Gelang Pembawa Keberuntungan": Penyelamat Kang I Na=-
-=Kang (18 tahun) melakukan terapi setelah menderita luka parah=-
- Eonni. - Iya?
Ingat yang kaukatakan saat aku b ilang akan kerja untukmu?
Aku bilang apa?
"Saat kerja jangan terfikir untuk kencan."
Aku bilang gitu?
Apa? Cuman aku yang memasukkan kata-kata itu dalam hati?
Kenapa kau ingin kencan dengan seseorang?
Tidak sih, tapi...
Sebentar.
-=Dari nomor tak dikenal : Halo.=-
-=Tebak coba siapa ini?=-
Siapa kunyuk ini, berani main-main.
-=Pesta "Malam Lelaki"=-
-=Aku pria yang paling berkharisma.=-
-=Katakan siapa kau sebelum kublokir nomormu.=-
-=Heh, kau gampang marah ternyata.=-
-=Ini, Go Doo Young.=-
Cowok gila.
Aku ingin bertemu denganmu.
Dan kenapa aku harus menemuimu?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa?
Hal yang ingin kukatakan langsung.
Soal Ye Eun.
Kau ingin bicara apa?
We should act our age at places like these.
Ini.
Kau tak suka aku pacaran dengan Ye Eun, kan?
Kentara sekali ya?
Aku juga tak suka pacaran dengan Ye Eun.
Yang kulakukan hanya membuatnya jadi tak baik.
Cewek baik seperti Ye Eun harusnya pacaran dengan pria yang baik.
Kalau gitu jadilah pria yang baik untuknya.
Tak bisa. Sudah terlambat.
Kalau gitu, putus saja.
Juga tak bisa.
Ibuku bunuh diri.
Saat aku kelas 1.
Saat itu Ayahku bersama wanita lain.
Setahun kemudian dia menikah lagi...
tapi kemudian dia cari wanita lain.
Kenapa kau ceritakan ini padaku?
Ingin saja.
- Aku ingin kau tahu. - Kenapa?
Kenapa harus aku?
Karena kurasa kau punya banyak luka sepertiku.
Brengsek satu ini, cari gara-gara saja.
Untuk dapetin cewek kau ceritakan kisah sedih begini?
Omong kosong macam apa yang mau kau ceritakan?
Kau ngerasa jadi bad boy?
Kau bukan bad boy. Kau bajingan tengik.
Bangsat. Beraninya kau.
Oh, sudah pulang? Tadi bilang punya janji.
Tadinya mau diam-diam mampir lalu pulang.
Seperti "Mempelai Siput."
Jangan! Aku berkeringat bau lho.
Oppa.
Kenapa kau menyukaiku?
Apa yang kau suka pada bajingan tengik sepertiku?
Hei, ada apa? Ada hal buruk yang menimpamu?
Halo! Aku pulang!
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Kenapa dia?
- Ada alasannya. - Apa?
Aku tak tahu, itu masalahnya.
Apaan.
Dia kenapa?
- Aku yakin ada alasannya. - Oh, terserah.
Ada apa? Padahal tadi pagi kau ceria sekali.
Ini semua gara-gara Seonbae!
Sudah kubilang bukan itu!
Tapi kau terus bilang kalau dia suka padaku, padahal kau tak tahu apa-apa!
Sekarang aku ada rasa padanya, tapi dia malah tak punya perasaan padaku!
Jantungku berdegup kencang.
Heol, aku juga.
Harusnya dia bilang gitu pada kunyuk itu!
Hei, Jelek.
Mau nonton kapan nih? Besok aja ya.
Ayo masuk.
Ini sih tidak adil namanya.
Aku datang ke pesta untukmu, menyelamatkanmu dari hukuman
dan sekarang aku membelikanmu tiket nonton.
Tidak adil.
Apa-apaan? Kau kan yang nawarin.
Ngomong apaan sih? Bicara yang keras, jangan bergumam!
Hari ini kok tidak pakai rok sih?
Kau terlihat cantik saat pake rok.
Wow, ending filmnya gila ya?
Kok bisa sutradaranya terfikir ending seperti itu?
Iya kan?
Kalau dia mau menciumku gimana?
Ah, harusnya aku tanya para eonni dulu!
Tadi makan sandwich dengan bawang pula!
Harusnya tadi aku cuci mulut!
Dia pasti mau menciumku.
Apa aku harus menolaknya?
Tapi kalau aku bilang tidak terus dia marah gimana?
Oh, kita sudah sampai.
Kau tak boleh melewati garis ini ya?
Kalau melewati, nanti kuusir.
Iya.
Aku tak akan melewati garis itu.
Masuk gih.
Pulanglah.
Tidak, kau masuklah dulu.
Tidak, kau pulanglah.
Um, tidak. Kau harus masuk dulu supaya aku bisa pulang tanpa rasa khwatir.
Masuklah.
Iya.
Jangan!
Um, jangan ah!
Jangan!
Bukan itu kok.
Wow. Wah, tadinya aku mau pelan-pelan saja.
Tapi kalau kau maunya buru-buru...
- Selamat malam! - Ow!
Ada apa? Ada yang mengejarmu?
- Apa? - Oh.
Bukan itu sepertinya.
Dilihat dari merah pipi dan warna auranya...
Ciuman! Kau ciuman dengan oppamu!
- Tidak kok! - Oh, tidak salah maksudnya.
Sepertinya pake lidah juga!
Iiih!
Aneh. Apa ya?
Apaan?
Aku merasa melupakan sesuatu yang penting.
Apa?
Aku bete tak tahu apa sebenarnya.
Rasanya seperti ada jamur enoki terselip di antara gigiku.
Apa ya?
Tak ada gunanya protes.
- Kumohon jangan! - Kau sendiri yang menulisnya!
Aku yakin kau tak pernah mengira kau yang dapat hukuman.
Ji Won yang menulis hukumannya?
Iya. Dia yang punya ide ini.
Hei, ayo. Buruan selesaikan hukumanmu.
Oke! Akan kulakukan! Akan kulakukan!
Aku tak boleh jadi pengecut.
Baik. Akan kulakukan.
- Song Ji Won! - Song Ji Won!
Iya-iya!
- Song Ji Won! - Song Ji Won!
Apaan! Di foto-foto ini aku tak terlihat cantik!
Apa? Seperti dirimu sendiri.
Heh? Aku tak seperti ini!
Lihat! Aku seperti ini?
Iya, kau memang seperti itu.
Tidaklah! Aku tak terlihat seperti ini!
Kau tak tahu seperti apa wajahmu.
Kok tak tahu? Tiap hari aku ngaca.
Tapi kau tak pernah lihat wajahmu sendiri.
Itu sebabnya kau tak tahu kalau cermin dan kamera lebih bisa dipercaya.
Makanya, hanya kau yang tak bisa melihat wajahmu sendiri.
Menakutkan ya?
Oh, tahu ah. Pokoknya hapus yang itu!
Hapus! Song cepat hapus!
Iya.
Aku gemukan ya?
Tagihan listrik kita bulan ini banyak sekali.
Harusnya kau santai saja.
Tisu toiletnya juga habis.
Besok kita beli sama-sama.
Apaan! Beratku tak naik kok!
Tidak, naik tuh.
Tak ada insiden yang dimulai secara dramatis.
Semuanya yang terjadi di keseharian kita karena sebab-akibat...
- Kau punya Oppa? - Tidak.
Sebenarnya...
aku bisa lihat hantu.
Sekarang ini ada satu di sana.
Kalau dipikir-pikir, ada tanda tersembunyi di mana-mana.
Ada seseorang yang kuharapkan mati.
Oh, jadi kurasa waktu itu kubunuh dia.
Lelucon kecil. Sekilas lihat.
Arti dari desahan yang kau pikir bukan apa-apa.
Andai aku tahu apa yang mereka maksudkan waktu itu.
Jadi, orang yang koma bagaimana?
Jiwa mereka di mana?
- Aku punya Oppa. - Aku tak alergi.
Dia meninggal saat aku kelas 4 dan dia kelas 7.
Tapi, sebagaimana pertanda yang jadi jelas setelah kejadian
hanya satu yang menyadari relativitas waktu setelah kejadian itu berlalu.
Ayah?
Apa lagi?
Itu di sana...
arwah orang yang telah dibunuh.
Pikirkan kembali hari itu sekarang...
Mungkin sudah kusiapkan semuanya meski tak punya niatan buruk.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
-=Fashion-nya Yoo Eun Jae=-
Fashion-ku?
Orang sering bilang aku berpakaian seperti anak SMA.
Pakaiannya seperti anak SMA. Itu masalahnya.
Tidak, anak SMA saja tak berpakaian seperti itu lagi. Mungkin anak SMP?
Fashion adalah tantangan.
Aku tak tahu. Aku tak pernah memikirkan hal itu.
-=Fashion-nya Jung Ye Eun?=-
Lovely?
Imut, tapi agak...
Berlebihan. Dia kan bukan anak TK.
Tak pede berarti harga dirimu kecil
dan harga diri kecil itu artinya ya tidak pede.
Dan yang tidak pede
berarti dia tak paham benar siapa dirinya.
Pink itu agak...
-=Fashion-nya Kang I Na=-
Menarik perhatian.
Memang terlihat cantik.
Lebay.
Kadang dia kesana-kemari telanjang.
Bajunya bagus sih, tapi...
Aku tak pernah memikirkannya.
-=Fashion-nya Song Ji Won=- Fashionku, ya?
Melambangkan kebebasan.
- Agak aneh. - Tantangan yang tak pernah berakhir...
Lebih tepatnya, bencana.
Ekspresi identitasku.
Sinting.
Disebutnya avant-garde.
-=Fashion-nya Yoon Jin Myung=-
- Fashion Yoon Seonbae? - Apa?
Apa saja yang mudah dipake.
-=Nilai berdasarkan penampilannya=-
Kang, aku, Jung Seonbae, Yoon Seonbae, dan Song Seonbae.
Aku, Kang Eonni sama. Lalu Yoo Eun Jae, terus Yoon Seonbae.
Lalu Song Ji Won?
Kang Eonni. Aku. Yoo Eun Jae. Jung Yeosa. Lalu Yoon Seonbae.
Aku yang pertama, dan sisanya mereka sama, bukan begitu?
Kenapa tanya hal seperti ini padaku?