Episode Terakhir
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
Apakah Anda baik-baik saja, Bu Presdir?
Tunggulah di luar.
Apakah Anda baik-baik saja, Bu Presdir?
Tidak apa-apa.
Apakah Anda baik-baik saja, Bu Presdir?
Pengurus rumah tangga... Oppa pergi ke mana?
Apa?
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda coba katakan...
Kami seharusnya pergi ke pesta hari ini...
Oppa di mana?
- Ya, terima kasih. - Pulanglah dengan selamat.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Direktur, apakah Anda begitu senang?
Tentang apa?
- Saya sudah dengar semua. Saya dengar bahwa Kakak Sophia datang semalam. - Ah...
Kamu sudah dengar.
Itu semua tertulis di wajah Anda.
Ya, itu semua bagus. Tapi, aku agak khawatir.
Kelihatannya dia punya penyakit di tubuhnya. Tapi dia terus berkata baik-baik saja.
Benarkah? Ay, Direktur seharusnya merawatnya.
Ruang Perang 2 : Han Shin
Apa yang sedang kamu lakukan di sini sekarang?
Halo, Kepala Sekretaris.
Aku tanya apa yang sedang kamu lakukan di sini sekarang?
Servernya bagus di sini.
Saya mengikat dasinya dengan benar.
Saya akan menyelesaikannya dengan cepat dan pergi.
Cepat selesaikan dan pergilah.
Ya!
Ya.
- Dokter, apakah Anda melakukan kesalahan? - Apa?
Sebuah surat pendaftaran dari pengadilan telah datang.
Pengadilan?
[Pengadilan Distrik Pusat Seoul] [Departemen Sipil 21][Keputusan]
Oh, Direktur Kim. Ada apa?
Han Yeo Jin
Apa? Akses kalian dilarang?
Tidak, kenapa?
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Kemarin, seseorang yang mengatakan bahwa dia akan kembali,
Yeo Jin tidak menjawab teleponnya di perusahaan.
Bisakah kamu mencari tahu tentang itu, Noona?
Oke, aku akan langsung menemuinya.
Ya. Terima kasih, Noona.
Apakah kita benar-benar memiliki alasan untuk khawatir?
Lagipula, dia terkurung di rumah.
Di tambah lagi, tidak ada banyak hari yang tersisa.
Tidak, Kim Tae Hyeon bukanlah orang yang mudah.
Kalau kita tidak membuatnya menyerah sendiri, kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Kantor ditutup
Permisi.
Tidak ada pemeriksaan hari ini.
Ah, ya.
Ada, ada... permisi.
Aku bilang tidak ada pemeriksaan hari ini.
Ya, saya mengerti.
Ya, apa yang mengganggumu sehingga kamu datang hari ini?
Halo...
Saya tahu ini adalah CT scan, tapi saya tidak tahu artinya ini.
Saya meminta interpretasi Anda.
Ya, bolehkah aku melihatnya?
Itu kelihatannya orang ini... menderita kanker hati.
Sekitar stadium 2.
Kanker ha...hati?
Ini adalah seorang wanita berusia 31 tahun.
Rumah Sakit Han Shin
Han Shin.
Itu adalah Presdir kami, Tuan Suami.
Ini aku, Direktur Kim. Aku dalam perjalanan ke rumah Yeo Jin.
Aku akan menemui Yeo Jin dan kembali padamu.
Noona... Entah bagaimana, aku pikir Yeo Jin...
menderita kanker.
Apa? Tidak mungkin...
Tapi, kenapa kamu pikir begitu?
Warna wajahnya dan dia tampaknya menderita palpasi juga saat aku melihatnya kemarin.
Oke, aku akan tanyakan padanya tentang itu juga.
Terima kasih. Dan satu hal lagi,
Ya.
Saat kamu bertemu Yeo Jin,
Katakan padanya bahwa kalau itu sulit baginya, maka aku akan naik ke lantai 13.
Sehingga dia tidak perlu datang ke lantai 1 melawan keinginannya.
Oke, aku mengerti. Aku akan mengatakan itu padanya.
Pengurus rumah tangga, tidakkah kamu akan mengusirku keluar?
Saya sudah menerima telepon.
Oh, benarkah?
Sebuah telepon? Siapa? Seorang pemilik baru?
Bukankah kita belum tahu tentang siapa yang akan menjadi pemilik barunya?
Apa?
Bagaimanapun, kamu mengagumkan.
Sudah lama tak bertemu.
Ya, Nyonya. Apakah Anda baik-baik saja selama ini?
Beri aku segelas air juga,
Ah, Nyonya...
Haruskah saya memberi Anda sesuatu yang menyegarkan?
Oh, oke. Itu akan bagus. Jus jeruk.
Ya, itu airnya.
Ya.
Oke, bagaimana kesehatan Yeo Jin hari ini?
Ya. Seperti yang sudah Anda ketahui, demamnya tumpang tindih dengan kelelahan.
Ya, kamu sebaiknya merespon seperti itu.
Meskipun pemiliknya berubah, kamu mungkin akan tetap tinggal untuk waktu yang lama.
Terima kasih.
Di mana Yeo Jin? Aku datang untuk mengunjunginya. Setidaknya aku harus melihat wajahnya.
Dia di dalam kamarnya.
Yeo Jin...
Yeo Jin,
Aku seharusnya tidak datang ke sini.
Balas dendam seharusnya memuaskan.
Bawa mobilnya.
Oh, Direktur Kim. Ini aku.
Ya, Noona.
Intuisimu benar.
Yeo Jin terkena kanker. Apa yang harus kita lakukan?
Tapi...
apa yang dia katakan?
Mungkin itulah alasannya kenapa dia membatasi akses.
Apa itu artinya?
Tampaknya Yeo Jin mengalami kesulitan bertemu denganmu.
Orang itu, kemarin datang dan menemuiku,
Dia ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.
Apa yang harus kita lakukan, Direktur Kim? Yeo Jin sangat kasihan.
Tampaknya dia tidak punya banyak waktu lagi.
Apakah kamu mengatakan padanya tentang apa yang aku minta?
Ha? Oh... tentu saja.
Dia mengatakan bahwa dia tidak akan pernah pergi ke Pusat Medis Han Shin lantai 12.
Jadi dia bilang untuk tidak datang.
Dan tentu, dia tidak akan turun ke lantai 1.
Dia hanya ingin sendirian di rumah.
Apakah dia benar-benar...
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?
Itu yang aku katakan. Itu apa yang barusan kudengar.
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Ya. Aku akan mampir nanti.
Anda sudah datang Nyonya?
Kenapa? Kenapa kamu tidak mengatakan Lee Chae Young lagi?
Waktu itu, saya mengatakan itu diluar perintah Bu Presdir.
Aku benar-benar ingin tahu apakah Yeo Jin sungguh memerintahkanmu untuk mengatakan itu sebelum aku mati.
Kamu tunggu. Hari aku kembali sebagai tuanmu, aku akan menghancurkanmu...
Maafkan saya. Tapi Anda mungkin tidak akan melakukan itu, Lee Chae Young.
Aku jelas-jelas mengatakan padanya untuk mengatakan padanya kalau itu sulit, aku akan naik ke lantai 13.
Sehingga dia tidak perlu turun ke lantai 1 melawan keinginannya.
Dan tidak mungkin kalau Yeo Jin tidak memahami itu, tapi...
Ha? Tentu saja, aku bertanya padanya.
Dia mengatakan bahwa dia tidak akan pernah pergi ke Pusat Medis Han Shin lantai 12.
Jadi, dia bilang tidak akan datang. Dan tentu saja, dia tidak akan pergi ke lantai 1 juga.
Tinggal saja di rumah dengan tenang...
Kalau begitu masalahnya,
Bagaimana keadaannya belakangan ini?
- Saya kira kankernya-- - Tolong tunggu sebentar.
Pelankan suara Anda atau gunakan kantor.
Saya khawatir para staf mungkin mendengarkan Anda.
Benarkah?
Tapi, berapa lama dia harus tinggal?
Meski begitu, aku tetap...
Mungkin, aku pikir itu tidak akan lama.
- Kepala Sekretaris. - Ya.
Saya akan pindahkan Bu Presdir ke rumah tamu.
Rumah tamu?
Ya. Tempat ini memiliki banyak mata dari orang-orang yang keluar masuk rumah.
Itu sulit mengendalikan semuanya.
Ya, itu akan bagus.
Mulai sekarang jeritan atau teriakan karena halusinasi,
atau pidato yang kacau akan sering. Itu akan bagus untuk mengisolasi dia.
Baiklah. Lagipula, jam 7, ada sebuah rapat di sini.
Ya, para tamu akan merasa tidak nyaman. Jadi, lakukannlah itu.
Para tamu?
Wakil Presdir, beberapa direktur dan Nyonya juga akan datang.
Kami harus menyelesaikan sebuah keinginan baru.
Kalau Anda memiliki rencana semacam itu, Anda seharusnya mengatakan pada saya sebelumnya, sehingga saya...
bisa bersiap-siap untuk para tamu. Bukankah begitu?
Kenapa?
Kamu ingin mengambil kesempatan ini untuk menerima sebuah bayaran besar?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
Kamu telah bekerja dengan baik. Jadi, pergilah.
Ya.
Air.
Beri aku air.
Air ini...Anda tidak boleh meminumnya.
Aku haus. Beri aku air.
Bu Presdir, sadarlah. Sadarlah.
Yeo Jin, sadarlah.
Sadarlah, kamu. Kenapa kamu melakukan ini? Yeo Jin!
Apa yang dikatakan Nyonya?
Itu aneh.
Itu sangat aneh.
Kalau saya pikir tentang Bu Presdir kemarin, saya juga tidak mengerti.
Kalau dia benar-benar tidak ingin bertemu dengan Anda,
maka, dia pasti sudah memecat saya. Tapi, tidak ada respon.
Apa itu artinya? Dengan memecatmu?
Apa?
Sejujurnya, saya...
masih pengawal Anda.
Apa?
Bukan untuk perusahaan. Seorang pengawal pribadi yang diperintahkan oleh Bu Presdir.
Maafkan saya, tapi Bu Presdir mengatakan pada saya untuk menutup mulut.
Lupakan itu. Apakah orang lain tahu tentang rahasia itu?
Tidak ada orang lain yang tahu. Hanya Bu Presdir.
Pengurus rumah tangga Yeo juga tahu tentang ini.
Lee Sang Cheol
Oh, Sang Cheol!
Ya, Pengurus rumah tangga.
Kamu menelepon karena cincinnya, bukan?
Cincin...?
Ah, kamu sudah lupa?
Kamu meninggalkan cincin yang adikmu beli.
Ah, ya.
Aku meninggalkan itu di tempatnya. Jadi kamu, datanglah mengambilnya.
Itu akan paling baik kalau kamu datang hari ini karena kami memiliki tamu jam 7.
Jadi datanglah sebelum waktu itu dan ambillah. Kalau begitu aku akan tutup karena aku agak sibuk.
Ah! Karena kamu tidak ada di sini, anjing di sekitar sini masuk ke dalam terus.
Apa arti semua ini?
Apa kamu punya saudara laki-laki?
Tidak.
Saat ini, Yeo Jin ada di rumah tamu tempat tinggalku.
Dan tamunya akan datang jam 7 malam.
Jadi, dia mengatakan bahwa kamu harus membawa Yeo Jin sebelum itu.
Ah, tunggu sebentar.
Bagaimana ini menjadi begitu?
Kalau begitu, bagaimna dengan anjing tetangga?
Lubang anjing.
Di sana ada lubang anjing?
Iya, satu yang aku buat...
Tapi, bagaimana Pengurus Rumah Tangga Yeo tahu tentang itu?
Aigoo. Dukun berbakatku! Sudah cukup lama.
Tapi ada apa dengan seorang pejabat tinggi yang meneleponku?
Apa katamu?
Ah, itu...Yah, jika pemilik rumah melaporkan itu, maka itu mungkin saja.
Apa? Benarkah?
Lubang anjingnya cukup besar.
Jadi mereka tidak akan terluka.
Oh, Sang Cheol. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Sudah cukup lama.- Maafkan aku.
Yeo Jin!
Han Yeo Jin!
Tae Hyeon.
Ini benar-benar kamu, kan?
Ini kamu, kan?
Ini aku, Tae Hyeon.
Tae Hyeon... ♬ Terima kasih untuk datang kepadaku ♬
Tae Hyeon.
♬ Kamu sendiri sudah cukup untukku ♬
♬ Tidak ada lagi yang aku harapkan ♬
♬ Aku akan selalu tersenyum di sampingmu ♬
Tidak apa-apa.
♬ Tolong pahami hatiku ini ♬
♬ Aku akan berada di sana ♬
Selamat datang.
Silakan masuk.
Tampaknya kamu telah berubah pikiran untuk mengesankan pemilik baru.
Bukankah suasana ini terlalu mewah untuk tempat yang akan segera mengadakan pemakaman?
Akankan pemakaman segera menjadi penobatan seseorang?
Aku tahu seseorang tertentu yang sudah meninggal mengatakan itu. subtitles ripped and synced by riri13
Tapi, Yong Ae ada di sini. Tidak apa-apakah untuk melakukan ini di sini?
Kami mengantarnya ke rumah tamu.
Oh, benarkah. Kerja yang bagus!
Bu Presdir akan segera turun.
Bagaimana ini...?
Bu Presdir, Bu Presdir...
Keamanan. Keamanan.
Seret kedua orang itu turun, segera.
Apa yang kalian lakukan?
Apa afiliasi kalian? Apakah kalian ingin dipecat?
Kepala Sekretaris Min. Mulai hari ini, kamu dipecat.
Seret semua orang ini keluar...dari rumahku.
Tapi jika ini adalah penyergapan,
bukankah kita tidak perlu tiba-tiba menerobos masuk dan mengatakan "Jangan bergerak!" atau semacam itu?
Detektif Lee...
Apakah kita membunyikan bel dan menyerang atau bagaimana kita melakukan ini?
Ah, cham... aku tahu.
Ah, ini bahkan bukan pintu yang dapat aku buka dengan paksa.
Haruskah kita pergi saja?
Lihat ini. Ah, hah...
Apakah ini betul-betul rumah yang sedang dirampok?
Ini benar-benar situasi yang tidak biasa.
Apa yang membawa Anda ke sini?
Cukup.
Apakah Anda Pengurus Rumah Tangganya?
Iya.
Tunggu saja di sini sebentar.
Ah, iya.
Lepaskan aku berandal!
Apa kamu benar-benar melakukan ini?
Mari kita anggap ini sebagai tanda mundur.
Siapa kamu?
Ah, ya. Kami dari kantor polisi.
Kalian semua telah masuk secara ilegal, melakukan penculikan dan pemenjaraan palsu untuk sekarang...
aahh...racun itu, racun...
bagaimanapun Anda memberi dia racun...
dan...dokumen palsu itu...
Polisi!
Bukannya jaksa tapi polisi?!
Direktur Park! Telepon Jaksa Agung sekarang juga!
Ah iya... Aku yakin Jaksa Agung sekarang sedang berlibur.
Anda lakukan itu nanti saja.
- Pokoknya untuk dan lain-lain... dan lain-lainnya... dengan biaya yang sangat besar, kami menangkap Anda. - Ayo pergi.
Kalau begitu lihat Surat Perintahnya dulu!
Ahh surat perintah...
untuk itu tidak perlu.
Seseorang yang tinggal di sini menelepon 112 untuk melaporkan.
Dilaporkan bahwa sekelompok pencuri masuk ke rumah ini.
Apa?
Pemilik rumah ini...
Tolong beri sedikit ruang.
Anda yang melaporkan itu, bukan?
Iya.
Apa yang kalian lakukan? Cepat dan tangkap mereka!
Ayo!
Lepaskan aku, keparat!
Aku ini Dirut!
Yeo Jin. Yeo Jin!
- Dokter Kim! - Noona ini darurat. Dia telah diracuni.
Baiklah.
Jangan pergi, Tae Hyeon.
Jangan khawatir. Aku akan berada di sisimu.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
♬ Untuk banyak dari malam yang berlalu, aku datang kepadamu ♬
♬ Berulang kali perasaanku lari dari bibirku yang tertutup♬
♬ Aku takut kita akan tumbuh semakin terpisah. ♬
♬ Setiap hari dalam mimpiku kata-kata yang kukatakan pada diri sendiri. ♬
♬ Sejujurnya aku agak takut ♬
♬ Perasaanku terus tumbuh tanpa aku sadari ♬
♬ Aku takut menyakitimu. Aku takut menyakitimu lagi. ♬
♬ Aku tidak bisa menahan air mata bahkan dengan mencoba menelan mereka ♬
Bu Presdir, apakah Anda bangun?
Keluar.
Apakah Anda tidak mendengar saya?
Anda telah terkena racun yang disebut "Ethionine" untuk waktu yang lama.
Zat ini menyebabkan halusinasi dan...
menyebabkan kanker hati akut.
Kanker?
Nampaknya Anda beralih ke stadium 3 dari stadium 2.
Untungnya itu belum menyebar ke area lain.
Jadi jika Anda mendapatkan transplantasi hati, Anda akan hidup.
Area yang Anda menjalani operasi tiga tahun yang lau disebabkan oleh kecelakaan tumpang tindih dengan area untuk operasi transplantasimu.
Tingkat keberhasilan operasi adalah rendah dikarenakan banyaknya perlengketan.
Karena aku yang melakukan operasi Anda...
melakukan operasi Anda lagi...
Lebih baik.
Ya.
KEluar.
Setelah aku meninggalkan ruangan ini tidak ada dokter yang akan datang ke ruangan ini.
Apakah kamu satu-satunya dokter?
Ya. Dari para dokter yang bersedia mengambil kasus Anda,
sayangnya, saya satu-satunya.
Aku kira tidak ada kemungkinan.
Sejujurnya, itu adalah kesempatan yang tipis.
Jadi sekarang... kamu menjadi atasan...
dan aku menjadi bawahan?
Tidak.
Hanya seorang dokter dan seorang pasien.
BEnar.
Kamu adalah seorang dokter.
Aku ingin hidup sedikit lebih lama...
dengan orang ini... bahkan hanya untuk sebentar...
ingin hidup dengan bahagia.
Bu presdir.
Selama ini aku hanya memberikan dia kepedihan.
Karena dendam...
karena posisi presdir belaka.
Aku bertanya sebagai seorang pasien.
Tolong berikan aku sedikit lebih banyak waktu untuk hidup.
Aku ingin membuat dia bahagia.
Aku berjanji sebagai seorang dokter.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kamu sudah datang.
Dokter.
Ya.
Silahkan transplantasikan hatiku.
Aku memliki jenis darah yang sapa seperti Bu Presdir,
dan aku adalah donor yang sesuai untuk dia tiga tahun yang lalu.
Aku harap bahwa itu akan terjadi.
Aku mengatakan kepadamu bahwa ini adalah kecanduan secara halus.
Ini, bukan?
Ini enak.
Yeo Jin.
Tinggalkan dia sendiri.
Tubuhnya tidak bisa menahannya.
Dia perlu mengurangi gerakannya supa dia bisa bertahan sedikit lebih lama.
Kepala, apakah kita mendapatkan donor hati?
KEpala!
Tae Hyeon. Pada stadium ini, bukan hanya transplantasi hati yang menjadi pertanyaan,
tapi menghapus perlengketan karena operasi Whipple sebelumnya adalah bahkan lebih tidak mungkin.
Tidaka da dokter yang akan mau sukarela untuk operasi ini.
Aku akan melakukannya.
Kendalikan dirimu!
Kamu tahu bahwa itu adalah di luar pertanyaan, bukan?
Benar.Jika aku memiliki berandal lain seperti kamu di Korea, aku akan mencobanya seperti gila.
Tapi aku tidak punya.
Jika aku seperti aku yang dulu tanpa hati nurani, ya, maka aku akan
membiarkan dia mati di tanganmu dan mengatakan aku tidak bertanggung jawab untuk itu.
Tapi sekarang aku juga ada dalam situasi yang berbeda.
Karena kamu, aku mendapatkan hati nuraniku. Aku tidak bisa membiarkan dia mati seperti itu dengan menyadari sepenuhnya.
Kalau begitu apa yang ahrus aku lakukan?
Tunggu saja sebentar. Akan ada konferensi dengan para ahli.
Mari kita menempatkan harapan kita pada itu.
21 tahun wanita. 3 tahun yang lalu disebabkan karena kerusakan hati, kantung empedu,
dan pankreas dia telah memiliki sejarah operasi Whipple dan yang lainnya.
Dia saat ini memiliki kanker hati yang berkembang dan membutuhkan operasi transplantasi.
Jika dia telah menjalani operasi Whipple 3 tahun yang lalu, maka dia memiliki perlengketan.
Oleh karenanya ini konferensi para ahli.
Itu mungkin sulit, tapi bukan tidak mungkin karena operasi Whipple.
Ya, memang.
Kami memiliki tingkat keberhasilan yang tinggi pada operasi setelah operasi Whipple.
Tapi Kepala Lee, apakah kamu tidak berpikir urutan yang tepat adalah menunjukkan CT scannya lebih dahulu?
Ah ya, akan.
Seperti yang kalian bisa lihat detilnya pada scan melalui monitor.
Kamu ahrus menerima apa yang tidak bisa dihindari.
Itu terlalu sulit. Maafkan aku.
Terputus.
Maafkan saya juga.
Dokter, tunggu!
Ini sangat disesalkan.
Terputus.
Kepala, profesor, tunggu!
Kepala...
Saya mohon lakukanlah.
Tae Hyeon, aku bukannya tak mau melakukannya.
Tapi tak bisa melakukannya.
Kamu pun juga sudah melihat hasil CT Scan dan MRI-nya.
Para ahli pun sudah menyerah.
Hidupnya sudah diperpanjang dengan operasi mustahil 3 tahun yang lalu.
Kepala...
Kepala pernah menyelamatkan dia, bukan?
Benar...aku pernah melakukannya.
Tapi...karena operasi sinting yang telah menyelamatkan dia itu
kali ini tak akan bekerja!
Kepala.
Kamu...kenapa kamu melakukan ini?
Anda dulu telah menyelamatkan dia...
saya mohon Anda selamatkan dia juga kali ini.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Kepala, saya mohon.
Saya mohon selamatkan Yeo Jin.
Aku tak akan mendapat operasi.
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu bisa mendapatkannya. Tunggulah sebentar lagi saja.
Bagaimana kamu bisa membuatnya begitu kelihatan sekali ketika kamu berbohong?
Aku tidak bohong.
Kamu bisa mendapatkan operasi.
Tidak apa, Tae Hyeon.
Tunggulah sebentar lagi saja.
Kita akan segera menemukan dokter yang bisa melakukan operasinya.
Tapi...kenapa kamu tidak memberikan aku cincinnya?
Apa?
Kamu sudah membeli cincinnya.
Kenapa kamu tidak menyematkannya di jariku?
Bukit angin.
Apa?
Aku berencana untuk memberikannya padamu di bukit angin saat kondisimu membaik.
Kalau begitu...bawa aku ke sana sekarang.
Apa?
Bukit angin.
Aku mengerti. Aku akan melakukannya saat kondisimu membaik setelah operasi.
Tae Hyeon,
jangan nanti,
mari kita pergi sekarang.
Tidak.
Ini mungkin bisa menjadi permintaan terakhirku.
Terima kasih pada Manajer Saluran:SignsofSerendipity & blu3love
Terima kasih pada para Moderator Inggris:Cara_liisu, chizzygirl, lupita311
Terima kasih pada para segmenter:SignsofSerendipity, bagy, pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi, s14950,
Terima kasih pada para segmenter:bjohnsonwong, LeoGregory, Wafaahs, AmyPun, mihaelagh, Rocsanna
Terima kasih pada penerjemah Inggris:sune1004, StarlightO, min_ji_kim, oklee712, janimegirl94, SignsofSerendipity,
Terima kasih pada penerjemah Inggris:kathryn_choe, michellesays, porkicorn, b_kim9_2, seulovely, jane_yu_4
Terima kasih pada para editor Inggris:cgwm808 (ketua), choco130, SignsofSerendipity, manaphy
Terima kasih pada desainer Inggris:LeilaB (halaman muka) & honorius (kartu ucapan)Terima kasih pada desainer Indonesia:ihate0ni0ns (halaman muka) & gesti_lagi (kartu ucapan)
Terima kasih pada Moderator Indonesia: gesti_lagiTerima kasih pada Editor Indonesia: gesti_lagi, yumita28Terima kasih pada penerjemah Indonesia: ladyjava, lalanlanzz, dwi_yuniarti, ihate0ni0ns
Tae Hyeon.
Apa?
Akankah aku... bertahan sampai...
ke bukit angin?
Jika ini terlalu sulit, haruskah kita kembali?
Tidak.
Aku akan pergi.
Aku bisa pergi ke sana.
Tolong mengebutlah, Ahjussi.
Kami harus sampai di Pusat Layanan Medis Han Shin sesegera mungkin.
Baik.
Aku berat, kan?
Ya, kamu berat.
Turunkan aku.
Kita sudah sampai...di bukit angin.
Aku bisa datang kemari dengan begini mudahnya.
Kenapa aku dulu tidak datang-datang?
♬ Sejak saat pertama kali kumelihatmu, apakah kamu tahu ♬
Tempat ini disebut... bukit angin.♬ Sejak saat pertama kali kumelihatmu, apakah kamu tahu ♬
♬ Napasku sesak dan jantungku berhenti berdetak ♬
Jika sepasang kekasih berciuman di sini...♬ Napasku sesak dan jantungku berhenti berdetak ♬
♬ Aku, yang bahkan tak sanggup menggendalikan diriku sendiri bahkan 'tuk sedetik saja, ♬
Mereka kembali ke tempat ini.♬ Aku, yang bahkan tak sanggup menggendalikan diriku sendiri bahkan 'tuk sedetik saja, ♬
♬ Hari demi hari dihabiskan 'tuk merindukan dan menantikanmu ♬
♬ Terima kasih karena t'lah datang padaku ♬
♬ Kamu seorang sudah cukup bagiku ♬
♬ Tak ada lagi yang kuharapkan ♬
♬ Ku 'kan selalu tersenyum di sampingmu ♬
♬ Harap terima hatiku ini ♬
♬ Ku 'kan berada di sana ♬
♬ Jika kamu menoleh, ku 'kan selalu berada di sana ♬
♬ Agar kamu bisa kembali kapan saja ♬
♬ Seperti bagaimana kita menemukan satu sama lain di antara sekian banyak orang ♬
Ini cantik.♬ Seperti bagaimana kita menemukan satu sama lain di antara sekian banyak orang ♬
♬ Kita bisa bahagia saat kita bisa bersama ♬
Jia mereka berciuman di sini kedua kalinya...♬ Ku berjanji 'tuk tidak teteskan air mata ♬
♬ 'Tuk tidak lukaimu setiap hari ♬
Kita tak akan pernah bisa dipisahkan.
♬ Semua ini merupakan keajaiban bagiku ♬
♬ Ku 'kan selalu menjagamu di sampingmu ♬
♬ Kumohon terimalah hatiku ini ♬
♬ Sekarang raih tanganku ♬
♬ Tak ada lagi yang kuharapkan ♬
♬ Ku 'kan selalu tersenyum di sampingmu ♬
♬ Kumohon terimalah hatiku ini ♬
♬ Ku 'kan berada di sana ♬
Cynthia! Kamu benar-benar datang dengan cepat!
Tentu saja.
Uh Cynthia. Apa yang membawamu kemari?
Apa kabar Anda baik?
Tidak. Aku agak sibuk.
Anda masih belum memutuskannya?...Operasi Young Ae.
Apa? Bagaimana kamu bisa tahu mengenai itu?
Beri salam. Ini adalah Yong Pal.
Hai.
Yong Pal?
Rekan bisnis saya. Saya pikir ini mungkin bisa membantu Anda membuat keputusan mengenai operasi tersebut.
Kami datang atas panggilan layanan ke rumah tidak resmi.
Ya, Kepala?
Tae Hyeon. Cepatlah kembali. Bergegaslah menuju ke ruang operasi!
Baik, saya mengerti.
Yeo Jin. Kamu bisa mendapat operasimu.
Yeo Jin! Yeo Jin!
Tae Hyeon.
- Dokter Kim, apa kamu baik-baik saja?- Apakah ini orangnya?
Senang berkenalan dengan Anda. Saya juga Yong Pal.
Anak Korea yang diadopsi dan telah belajar di Universitas John Hopkins.
Selama masa residennya, sepertimu, dia juga memiliki kisah.
Dan sekarang dia adalah Yong Pal. Cobalah mempercayainya.
Penampilannya seperti ini tetapi soal operasi, dia luar biasa.
Yang lebih penting lagi, dia memiliki pengalaman melakukan operasi ulang Whipple.
Sedang apa kamu...tidak berganti pakaian?
Kalau begitu haruskah kita bergerak?
Operasi Dimulai
Waktu Mulai Waktu Sekarang Waktu Anastesi
Berhati-hatilah. Ada banyak adhesi.
Adhesinya lebih buruk dari yang kukira. Ini mungkin bisa berbahaya.
Ini bisa membahayakan organ-organ yang lain.
Gunting Metzenbaum
Apa kamu akan lanjut?
Baiklah. Metzenbaum.
Baik. Jangan mengkhawatirkan apapun dan rileks saja.
Baik.
Kami sudah siap, Kepala.
Metzenbaum
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
Yeo Jin. Kumohon kuatlah.
Untuk melarikan diri dari mimpi buruk, bangunlah.
Tetapi jika kamu tak bisa terbangun, mimpi buruk tersebut akan terus berlanjut.
Kemudian mimpi buruk itu menjadi realita yang lain,
dan realita itu tak akan pernah berakhir.
Hingga dia memanggil namaku.
Yeo Jin. Bisakah kamu mendengarku?
Apa kamu tahu siapa aku?
Yong Pal.
♬ Ku tak dapat mempercayainya ♬
♬ Di sebuah hari yang cerah, ku sedang berjalan bersamamu ♬
♬ Seolah mimpi semalam, saat aku merasa kesepian t'ah lama berlalu ♬
♬ Jika ku tak lagi dapat tertidur, maka kumohon dekap diriku ♬
Yong Pal? Si Tabib Hebat.
Hari ini, tak ada seorang pun yang akan mati di sini.
Jangan mendekat! Kubilang jangan mendekat!
Aku akan lompat.
Haruskah aku memberimu uang itu?
Aku bilang buka matamu, kumohon!
Mereka akan membunuhku.
Aku ini Yong Pal.
Darah!
Hyung, kumohon! Sadarlah!
Aku pun juga seekor buaya.
Seekor buaya secara alami hidup bersama dengan buaya-buaya lainnya.
Selamat tinggal.
Suatu hari kamu mungkin akan mendambakan bertamasya.
Kamu akan menerimaku saat aku kembali, kan?
♬ Meski itu menyakitiku, hamba yang mencintaimu, ♬
♬ Ku tak merasa takut saat aku bersamamu ♬
♬ Tidak. Diriku yang bisa bernapas lagi ♬
♬ Diriku yang terlahir kembali tersenyum. Aku sangat bersyukur. ♬