Episode 14
VIP sudah datang.
Tolong tunggu sebentar.
Sial apa ini?! Tempat parkir bawah tanah.
- Ya? - Cepat pergi ke tempat parkir bawah tanah.
VIP akan ke tempat parkir bawah tanah.
Apa yang sedang kamu katakan... itu... cepat, cepat, cepat.
Saya mengerti.
[Area Parkir Kendaraan VIP]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
Selamat datang Tuan Suami! - Selamat datang Tuan Suami!
Saya Kim Joo Yeong, direktur sementara.
Ah ya, halo Pak Direktur.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. Saya menunggu untuk bertemu dengan Anda.
Ah ya.
Bagaimana kalau kita menuju kantor saya lebih dulu?
- Kenapa begitu? - Mari ke sana lebih dulu,
dan kenapa kita tidak berbincang-bincang lebih jauh sambil minum teh...
Berbincang-bincang lebih jauh macam apa dengan saya...?
Lewat sini. Silakan.
Pak Direktur!
Kepala perawat! Kepala perawat!
Hari ini kantong uang itu datang bekerja.
Direktur yang baru dan setiap kepala departemen keluar dan menunggunya.
tapi dia mengabaikan mereka dan lewat tempat parkir bawah tanah.
Wow! Bagaimana bisa orang melakukan itu?
Maksudku, itu... Meskipun dia adalah suami dari Presdir,
bagaimana bisa dia mengabaikan guru-gurunya dan para kepala untuk keluar lebih awal untuk menunggunya?
Bajingan yang sangat tidak sopan!
Apakah kamu akan ke sana kalau itu adalah kamu?
Tentu saja! Kalau itu adalah aku, aku akan keluar,
dan mengucapkan, "Aigoo kalian sudah sangat bekerja keras."
Aku akan memberikan semangat pada mereka seperti itu.
Aku akan menjadi anjing yang sangat bahagia.
Anjing ini...
Direktur, tolong jangan lakukan ini. Saya nanti akan...
Tuan Suami, kalau Anda bersikap seperti ini, Anda menempatkan kami di posisi yang sulit. Jadi...
Saya akan menemani Anda minum teh nanti.
Tuan Suami!
Kalau begitu nanti...
Kacau sekali...
Apakah Anda tidak nyaman karena dia mendekati Anda?
- Apa? - Saya sedang membicarakan tentang Pak Direktur. Haruskah saya mengurusnya?
Apa? Apa yang kamu katakan?
Selamat datang Tuan Suami!
Selamat datang, Tuan Suami!
Aish! Ini membuatku gila.
Ah Tuan Suami! Tuan Suami!
Tuan Suami! Tuan Suami!
Mungkin, Apakah ada orang yang tidak nyaman berada di antara mereka?
- Kenapa kalau ada? - Saya akan mengurusnya.
Mengurusnya bagaimana? Jeez.
Tolong jaga jarak denganku.
Saya tidak bisa karena berkaitan dengan peraturan.
Halo, Kepala perawat!
- Apakah Anda sudah makan? - Sudah.
Ada apa dengan ekspresimu?
Ah Kepala Dokter Bedah! Halo.
Uh.. uh... dokter Kim Tae Hyeon.
Maafkan saya tentang waktu itu karena telah bersikap kasar. Itu sangat gila, saya tidak berpikir.
Tidak, tidak apa-apa, Tuan Suami. Apa maksud Anda kasar?
Saya sudah dengar itu juga.
Selama ini, Anda mungkin sangat khawatir.
Saya yang sangat tidak pengertian dan telah membuat sebuah kesalahan besar.
Tolong maafkan saya.
Ah Pak Kepala- Ah, kenapa Anda melakukan ini?
Apa yang sedang kalian semua lakukan?
Lihat?
Apakah kalian berdua senang?
Senang apa?
Semuanya berjalan dengan baik. Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku.
Terima kasih. Itu semua karena bantuan Anda.
Apa maksudmu bantuanku?
Bagaimanapun, apakah So Hyeon baik-baik saja?
Saya meneleponnya pagi ini dan tampaknya dia bersemangat.
Saya pikir pengobatannya sudah efektif.
Itu bagus sekali. Itu semua keberuntunganmu.
Akhirnya, itu adalah keberuntungan, tapi saya agak khawatir.
Kenapa?
Cara para petinggi memperlakukan saya.
Ketika saya sudah memiliki reputasi mencintai uang dan pengaruh.
Itu rasanya seperti saya telah merendahkannya karena menikahi orang seperti saya.
Jangan khawatir tentang bagaimana orang lain melihatmu.
Yang paling penting adalah kamu tahu kalau kamu terhormat.
Kamu masih harus menyelesaikan magangmu dan mendapatkan keahlianmu,
kalau kamu tidak mau menginginkan dukungan dari istrimu seumur hidupmu, iyakan?
Tentu saja.
Jadi jangan pedulikan orang lain.
Tapi saat ada orang seperti dia itu mengikuti saya ke mana saja,
bagaimana bisa saya tidak peduli pada orang lain?
Kim Tae!
Omo. Ada apa?
Ah, jangan seperti itu.
Omo, pengantin baru pria ada di sini.
Tolong pelankan suaramu.
Apa masalahnya kalau aku memanggilmu pengantin baru pria?
Bagaimana?
Apa?
Kamu tahu... Lihat lingkaran gelap ini.
Kepala perawat! Kamu tahu ini adalah pelecehan seksual, bukan?
Aku bertanya apakah kalian berdua tidur mendengkur karena kelelahan?
Aku orang yang berkedudukan lebih tinggi sekarang.
Kamu tahu apa yang terjadi kalau kamu menggodaku, kan?
Yang paling buruk yang bisa kamu lakukan adalah memecatku.
Aku ingin segera dipecat dan menikah dengan orang yang baik
dan makan dengan uang yang dibawa pulang suamiku.
Wow, Noona sangat enak, aku menyukainya.
Noona?
Keberuntungan macam apa yang kupunya mendapatkan seorang adik yang tidak pernah kumiliki
muncul di hadapanku setelah dia menjadi orang kaya?
Bagaimanapun, bagaimana malam pertama kalian bersama?
Kamu sangat gigih.
Apa maksudmu malam pertama? Kami bahkan belum melaksanakan pernikahan.
Tapi kamu mendaftarkan pernikahanmu.
Ya, itu untuk strategi.
Apa maksudmu?
Belakangan ini, mereka menganggap bayi sebelum peenikahan sebagai sebuah hadiah pernikahan.
Ah apa?
Kamu memang melamarnya, kan?
Melamar?
Lihat ini.
Haruskah aku melakukan hal semacam itu?
Ah! Kamu hanya belajar untuk menjadi seorang dokter. Apa saja yang kamu tahu?
Kamu menyebalkan.
Setidaknya saat kau memakaikan sebuah cincin tembaga,
dengan lembut, membangun sebuah suasana juga.
Kamu harus melakukan itu, atau akankah dia melakukan itu karena kamu mendatanginya?
Apa maksudmu melakukan itu?
- Kamu tidak memiliki kepekaan pada asmara.
Noona ini membuatku gila.
- Halo dokter. - Tuan Suami, Anda sudah datang.
Dokter tolong... kalau Anda seperti ini...
Kalau saya seperti ini, kalau begitu saya.. Huh? (dipecat)
Tolong jangan seperti ini.
Silakan duduk. Apakah Anda telah melakukan MRI?
Anda mungkin dalam masalah besar.
Dokter Kim Tae Hyeon ini sangat hebat.
Kalau Anda sedikit terlambat, Anda mungkin bisa buta atau bahkan meninggal.
- Ya? - Kenapa menganggap itu-
Tidak, ini serius.
Untungnya ini jinak dan lokasi serta ukurannya...
Anda akan baik-baik saja begitu sudah dioperasi. Tolong jangan khawatir.
Terima kasih, Dokter.
Anda sebaiknya berterima kasih pada dokter Kim Tae Hyeon.
Menemukannya lebih penting daripada operasinya.
Dokter, mengapa Anda memuji-muji saya?
Karena Anda menjadi orang yang berkedudukan lebih tinggi, saya ingin mendapatkan keuntungan.
Bagaimanapun itu adalah keberuntungan.
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
Ya.
Bagus telah melakukan tes.
Saya akan memberitahu Anda begitu tanggal operasinya ditetapkan. Silakan kembali ke rumah.
Ya, terima kasih.
Tunggu sebentar!
Mungkinkah... Yeo Jin...
Ada banyak.
Saya kira yang ini cantik.
Yeo Jin akan menyukai ini, bukan?
Kalian adalah para direktur yang berada di pihak suamiku dan Dirut Go.
Ayah.
Kamu datang.
Kenapa ayah ada di sini?
Istri dari Presdir sebelumnya ada di sini. Haruskah saya mengizinkan dia masuk?
Suruh dia masuk.
Minggir.
Hei, Han Yeo Jin. Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kenapa kamu membuat ayahku berbaris di luar sana?
Ini terlalu berisik.
Antarkan dia keluar.
Keluarlah.
Chae Young.
Aku meminta ayah untuk keluar. Kalau dia membunuh kita, maka mari kita mati saja.
Keluar.
Chae Young. Ada apa denganmu? Jangan lakukan ini.
Siapa itu?
Tae Hyeon, aku senang kamu ada di sini.
Tae Hyeon. Tolong selamatkan aku.
Pak Kepala.
Tae Hyeon.
Dia menemui Kepala Lee saat ini.
Apa yang harus saya lakukan dengan Kepala Lee?
Kenapa kamu bertanya padaku hal semacam itu?
Maafkan saya. Saya akan mengurusnya sendiri.
Jangan khawatir. Anda Han Do Joon telah ditahan dan Dirut Go telah meninggal.
Tidak seorang pun akan melukai Anda.
Apa? Dirut Go?
Kenapa? Bagaimana?
Dia bunuh diri di kantor polisi.
Bunuh diri? Presdir Go?
Tidak. Tidak mungkin orang macam itu akan bunuh diri.
Itu Yeo Jin. Aku yakin Yeo Jin membuatnya bunuh diri.
Kepala Lee, tenanglah.
Tae Hyeon. Aku hanya melakukan apa yang mereka perintahkan.
Tae Hyeon.
Tolong sampaikanlah pada Yeong Ae.
Aku sungguh tidak memiliki perasaan jahat pada Yeong Ae.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Tenanglah, Pak Kepala.
Orang itu bukanlah orang semacam itu. Jangan khawatir.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apakah kamu mungkin membuat kewaspadaanku mengendur, lalu tiba-tiba kamu akan membunuhku?
Itu rencanamu, bukan?
Pak Kepala, saya adalah Kim Tae Hyeon.
Kalau saya mau membunuh Anda lalu kenapa saya harus melakukan operasi yang sulit itu pada Anda?
Itu benar.
Bagaimanapun, saat aku memikirkan apa yang telah kulakukan pada Yeo Jin-
Yeo Jin pasti akan membunuhku.
Aku tahu.
Itu kelihatan di matanya...
Pembunuh.
Pak Kepala, semua yang telah Anda lakukan karena Anda diperintahkan melakukannya oleh Han Do Joon.
Jadi saat Anda diinterogasi, katakan saja seperti itu.
Juga, untungnya Yeo Jin tidak meninggal, jadi Anda tidak akan dituntut karena membunuh-
Apa maksudmu?
Interogasi? Hukuman?
Han Do Joon akan segera keluar. Tidakkah kamu tahu?
Orang-orang itu tidak akan pernah membiarkan hukum memutuskan hukumannya.
Panggilan telepon dari Kepala Jaksa.
Ya, ini Han Yeo Jin.
Aigoo. Selamat atas pelantikan Anda sebagai Presdir.
Saya tidak yakin... Saya pikir itu agak terlalu awal untuk mengucapkan selamat.
Kita harus melihat hasil pertemuan para pemegang saham.
Anda memiliki sebuah tangan Tuhan dari Kim Young Mi.
Tidakkah Anda pikir Anda bersikap agak cengeng?
Saya sudah dengar 20% para kepala telah berbalik.
Begitukah?
Anda bahkan tahu tentang informasi tentang perusahaan yang saya tidak ketahui.
Terima kasih telah sangat perhatian.
Itu tidak banyak.
Untuk berjaga-jaga, saya memiliki masalah menarik yang lain di kantor kejaksaan.
Apa yang harus saya lakukan tentang itu?
Haruskah saya menahannya di sini sedikit lebih lama lagi atau haruskah saya melepaskannya saja?
Saya tidak tahu.
Kalau Anda membiarkan dia tinggal, maka bukankah Anda harus membelikannya sup tulang dari dompet Anda?
Bukankah itu benar?
Tapi saya merasa sepertinya saya membiarkan seorang anak hanyut,
jadi saya merasa kurang enak.
Bahkan teman yang sudah dia tunggu menghilang lebih dulu.
Tapi sebagai gantinya, dia memiliki teman yang lain yang sedang menunggunya di luar.
Itu adalah keberuntungan.
Kalau dia memiliki seseorang yang akan keluar untuk menemuinya.
Masa jabatan Anda hampir habis, bukan?
Saya akan mengirimkan sebuah karangan bunga saat Anda membuka bisnis Anda.
Ya. Saya mengharapkan yang besar.
Aku seharusnya tidak pernah masuk ke dalam ruang operasi Yeo Jin sejak awal.
Aku seharusnya masuk ke ruang operasi ibumu.
Apa?
Apa yang barusan Anda katakan?
Barusan, apa yang Anda katakan?
Tae Hyeon.
Apa itu?
Sial!
Hati-hati.
Halo.
Itu mengagumkan!
Ini. Cepat lepaskan aku.
Yah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Hari di mana Yeo Jin dan Seong Hoon datang ke rumah sakit di atas usungan
adalah hari yang sama ibumu datang di atas usungan juga.
Semua orang ingin menunjukkan wajah mereka di ruang operasi Yeo Jin
jadi ketegangan di ruang operasi begitu kental.
Baiklah, Jin Moo Yang dan Ryu Chang Sun cepat masuk ke sana.
Yah!
Begitu Ryu Chang Sun ada di dalam kemudian Kepala Jin keluar dan berdiri.
Pada saat itu, Kepala menyuruh Profesor Kang untuk pergi ke kamar ibumu.
Profesor Kang melemparkannya padaku, yang merupakan hoobaenya (junior).
Hei! Jangan tinggal di sini dan pergi ke kamar operaso #3.
Kamu menentangku sekarang?
Tidak. Bukankah Kepala menyuruhmu untuk pergi ke sana?
Berandal ini beraninya...Aku dengan pasti mengatakan kepadamu.
Pergilah sekarang!
Sementara kami menekan bolak-balik,
Ada apa dengan dia? Hei!
Lee Ho Joon di sana, bukan? Cepat masuklah ke sana.
Yah!
Aku ditempatkan di ruang operasi Yeo Jin.
Ini adalah penangkapan.
Maafkan...Tae Hyeon.
Bu... Ibu!!!
Dan kemudian, aku mendengar ibumu telah meninggal dunia.
Tae Hyeon, aku berusaha untuk pergi.
Tapi aku tiba-tiba ditempatkan di ruang operasi Yeo Jin.
Aku juga menemukan informasi itu akhir-akhir ini.
Bahwa orang itu adalah ibumu.
Yah, aku layak mati...
Tapi...tapi...Tae Hyeon, tolong ampuni nyawaku...
Tae Hyeon... Tae Hyeon... Tae Hyeon...
Ini gila.
Polisi yang mengangkut mengatakan bahwa mereka semua berada di geng yang sama.
Mereka menyelesaikannya dalam beberapa saat.
Ini seperti film, bukan? Apa ini?
Orang yang menghasut pembunuhnya melakukan bunuh diri,
dan orang yang melakukan pembunuhan diselamatkan oleh gengnya.
Apa sih ini.
Bagaimana dengan kamera keamanan di jalan-jalan?
Ah ya... aku memeriksa itu
dan SUV yang digunakan dalam kejahatan ditemukan 3 km jauhnya.
Aish!
Mereka bahkan merubah kendaraan di tengah kejahatan.
Aku pikir ini akan bisa.
Tolong lakukan pekerjaan untukku di masa depan.
Kami berterimakasih bahwa kami mendapatkan pelanggan lain setelah kehilangan yang lama.
Hyungnim, maafkan aku.
Kamu kepa-- kamu-- kamu! Saat ini--
Selamat datang, Tuan Suami.
Ya.
Ini adalah orang-orang yang menyerah.
Mereka biasa berada di samping Dirut Go dan Presdir sebelumnya.
Silahkan masuk.
Saya mengatakan kepada Anda yang sebenarnya. Tolong percayalah pada saya.
Benar-benar tidak tahu bahwa Dirut Go memiliki rencana semacam itu.
Aku hanya berusaha mengeluarkan Anda dari tangan Presdir Han dan melayani Anda sebagai Presdir.
Ini yang sebenarnya. Tolong percayalah pada saya!
Mempercayai kamu...
Apakah itu mengapa kamu mengenakan dasi abu-abu dan menyalakan dupa di pemakamanku?
Itu...itu adalah...
Saya harus melakukannya karena Dirut Go menyuruh saya untuk melakukan begitu. Ini benar. subtitles ripped and synced by riri13
Dirut Go menyuruhmu untuk melakukan seperti itu...
Tentu saja, orang yang sudah mati tidak bisa bicara.
Apakah aku membungkan dia terlalu cepat?...
Dir--dirut...
Kamu bicara terlalu banyak, Dirut Han.
Apa?
Kamu seharusnya mengurutkan saja urusanmu.
Tolong selamatkan saya Presdir. Saya bersalah!
Menyelamatkanmu? Aku berdoa untuk dibunuh.
Aku akan memberikan kesempatan terakhir kepadamu.
Dari sejak ayahku sampai Dirut Go, bawa buku besarnya dari brankas.
Kamu memiliki waktu sampai besok.
Aku akan membuat keputusan setelah menerima itu.
Saya mengerti. Terimakasih.
Terimakasih, Presdir. Terimakasih, terimakasih.
Terima kasih, terima kasih.
Aku ingin berjalan sedikit.
♬ Mulai dari saat aku pertama melihatmu, apakah kamu tahu bahwa ♬
♬ Nafasku di bawa pergi dan jantungku berhenti berdetak ♬
♬ Aku, yang tidak bisa mengendalikan diriku sendiri bahkan untuk sedetik, ♬
♬ Hari demi hari merindukanmu dan mencarimu ♬
♬ Terimakasih untuk datang padaku ♬
♬ Kamu seorang diri cukup untukku ♬
♬ Tidak ada lagi yang aku harapkan ♬
♬ Aku akan selalu tersenyum di sisimu ♬
♬ Tolong akui hatiku ini ♬
♬ Aku akan berada di sana ♬
Konferensi Pers Khusus
Apakah kamu yakin bahwa kamu mengirimkan laporan-laporan itu dengan benar?
Ya.
"Aku akan mengungkapkan keburukan Grup Han Shin yang sebenarnya."
Apakah kamu yang menciptakan judul ini?
Ah, ini benar-benar kekanak-kanakan.
Tapi, apa yang kamu lakukan di sini? Tidak seorangpun akan datang.
Bawa orang itu keluar.
Anda perlu pergi sekarang... - Tidak.
Kamu, Lee Chae Yeong perlu meninggalkan Hotel Grup Han Shin.
Apa?
Lee Chae Young?
Kalau begitu aku harus memanggilmu apa?
Istrinya Han Do Joon?
Selama ini, aku pikir bahwa kamu berpura-pura seperti orang bodoh.
Aku tidak tahu bahwa kamu benar-benar bodoh.
Kecuali kamu ingin rumah tanggamu bangkrut seperti mantan pacarmu,
atau kamu mau melihat ayahmu melakukan bunuh diri,
tinggalkan segera tempat ini.
Ketika Han Do Joon bukan apa-apa, kamu juga bukan apa-apa.
Kamu adalah lavender.
Siapa namamu?
Nama saya adalah Lee Sang Cheol.
Sang Cheol...
Apakah kamu tahu tanaman macam apa yang tumbuh di sini dulu?
Tidak tahu...
Dulu, ada taman bunga lavender.
Tapi, mengapa menjadi seperti ini sekarang?
Presdir yang sebelumnya tidak menyukai ini, jadi kami menyingkirkannya.
Aku mengerti...
Sang Cheol, sepertinya anjing rumah tangga yang lain masuk ke dalam lagi.
Lagi?
Aku akan membereskan ini.
Aku pasti akan menangkapmu hari ini, aish!
Aish, keluar, keluar! Aku menyuruhmu untuk tidak datang ke sini.
Mengapa dia
dengan gila mengejarnya saat kata "anjing" disebutkan?
Bukankah itu karena dia membenci anjing?
Tidak.
Bukankah itu karena dia sangat mencintainya?
Meskipun dia berpura-pura mengejarnya, dia ingin bermain dengan anjing itu.
Itulah mengapa dia meninggalkan Anda dan pergi mengejarnya.
Yah...
Kalau begitu Anda pasti telah melihat semua masa kecil Yeo Jin.
Ya.
Anak seperti apa dia?
Dia adalah anak yang menakutkan.
Sekali, ketika saat dia bermain tenis, dia terkena lemparan bola di matanya.
Karena itu, kakaknya mendapatkam masalah besar dengan mendiang Dirut.
Karena kenyataan bahwa dia tidak bisa melindungi adiknya.
Hari berikutnya,
Mendiang dirut, yang merupakan penggemar berat tenis,
menyesuaikan raket dengan ukuran dan berat badan Young Ae.
Itu adalah raket khusus yang dirancang di luar negeri.
Dan setelah kejadian itu, nona muda
tidak pernah bermain tenis lagi, yang begitu dia cintai .
Sebagai hukuman untuk ayahnya yang memarahi kakak tercintanya.
Itu manis.
Mengapa? Bukankah itu manis?
Bahkan sekarang, dia begitu manis.
Bagaimanapun, kami semua takut pada Yeo Jin kecil.
Karena standar penghargaan dan hukuman dia begitu jelas.
Juga, bahwa seorang anak kecil berani menghukum orang dewasa, mendiang dirut pada saat itu,
adalah sesuatu yang tak seorang pun bisa membayangkannya.
Dia pasti kesepian.
Yeo Jin.
Karena beban yang sangat berat di rumah tangga konglomerat,
dia harus hidup di antara para orang dewasa,
yang memiliki ketakutan bahkan pada keluhannya di usia muda.
Tuan Suami,
setelah melihat tindakan Presdir kemarin dan hari ini,
Apakah Tuan tidak takut pada Presdir?
Ini bukan karena aku takut padanya.
Aku merasa kasihan padanya.
Tuan pasti benar-benar mencintai Presdir.
Ya.
Aigoo, aku lapar.
Selamat datang. Cepat dan duduklah.
Jangan, itu kursiku.
Duduk di sini.
Bukankah itu kursi Presdir?
Bukan, ini
kursi kepala rumah tangga.
- Kepala rumah tangga?- Iya.
Kamu adalah kepala rumah tangga.
Istri zaman dinasti Joseon ini.
Apa?
Cepatlah dan duduk.
Ini cukup canggung.
Dan di sini, adalah kursi dari seorang ayah.
Bahkan ketika anak-anak kita lahir nanti,
tidakkah menurutmu itu baik jika mereka melihatmu duduk di sana?
Apa? Kamu tidak suka anak-anak?
Aku suka mereka.
Ini, coba beberapa dari ini. Ubi jalar. Aku dengar kamu menyukainya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku sudah bertelepon dengan So Hyeon di Amerika.
- So...So Hyeon?- Iya.
Terima kasih.
Mengapa kamu bertindak seperti itu atas hal semacam ini?
Akan ada banyak hal-hal di masa depan yang akan mengejutkanmu.
Ah, kesehatan So Hyeon telah menjadi jauh lebih baik.
Dirut dari Badan Perusahaan New York kami mengatakan bahkan rumah sakit mengatakan ini mempunyai harapan besar.
Jika terus membaik, mereka bisa menjadwalkan operasi dalam waktu satu bulan.
Apa kamu mendengarkan apa yang aku katakan?
Aku...
ada permintaan untukmu.
Apa itu?
Katakan padaku apa saja.
Hentikan balas dendammu.
Jangan sentuh Kepala Bedah Lee.
Apa?
Apa maksudmu, menyentuh Kepala Bedah Lee?
Aku tahu segalanya.
Bahwa kamu berusaha membunuh Kepala Bedah Lee.
Ini adalah untuk kita.
Tidak.
Itu bukan untuk kita.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak tahu tentang yang lainnya,
tapi Kepala Bedah Lee layak untuk mati, bukankah begitu menurutmu?
Dia adalah yang disebut dokter.
Dia memenjarakan orang hidup ke dalam kegelapan selama 3 tahun.
Dan pada akhirnya,
dia memutuskan arteri karotis dari wanita yang tidak bisa membela diri.
Kamu ingin aku memaafkan orang seperti itu?
Aku tahu. Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi tetap saja ini tidaklah benar.
Apa yang sedang kamu coba lakukan bukanlah keadilan.
Itu hanyalah pembunuhan.
Lalu apakah itu adil untuk orang seperti Kepala Bedah Lee yang tidak dihukum?
Aku tidak berkata begitu.
Kenapa?
Kenapa kamu harus menghukumnya?
Lalu...haruskah aku biarkan hukum yang mengurus itu?
Malapraktik atau upaya untuk membunuh?
Itu terjadi di dalam ruang rahasia tanpa CCTV.
Dengan itu, aku perlu berdebat dalam sidang terbuka
apakah aku mencoba bunuh diri atau tidak?
Mengekspos ke dunia yang disebut kebenaran kotor dari Grup Han Shin.
Tanpa balas dendam, tidak ada keadilan.
Aku adalah raja buaya.
Jika mereka melihat kelemahanku walau sedikit saja,
mereka akan menyerangku segera dan mencoba untuk menyeretku ke bawah.
Itu sebabnya mereka perlu merasa takut.
Jika mereka berani melakukan hal semacam itu padaku,
mereka perlu melihat hasilnya.
Jika tidak, orang lain akan mencoba untuk melakukan itu lagi suatu hari nanti.
Juga, kamu berbagi nasib yang sama sepertiku.
Karena kamu adalah ahli warisku.
Jadi tolong Tae Hyeon, dengarkan aku.
Jika aku tidak melakukan ini,
kamu juga akan berada dalam bahaya.
Serahkan urusan perusahaan kepadaku.
Cobalah ini. Ini adalah sesuatu yang aku suka sejak kanak-kanak.
Tidak.
Kamu bisa mengubahnya. Kamu punya kekuatan untuk melakukan itu sekarang.
Hanya karena kamu memaafkan mereka,
orang lain tidak bisa gegabah menginginkan apa yang kamu miliki.
Sebaliknya, balas dendammu
akan menciptakan balas dendam lainnya.
Jadi tolong maafkan orang lain.
Aku mohon...
Tae Hyeon,
kamu benar-benar orang yang baik.
Itu sebabnya aku menyukaimu, tapi
kamu tidak akan pernah bisa memahamiku.
Karena kamu tidak pernah dipenjara dalam kegelapan selama 3 tahun.
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba, kamu tidak akan bisa karena kamu tidak pernah terperangkap
di dalam tubuh dimana kamu tak dapat menggerakkan satu jari
atau kelopak mata.
Kamu tidak pernah berdoa
untuk lebih baik mati.
Aku akan menghukum semua orang
yang memenjarakan aku di sana.
Aku hanya menyesal bahwa aku tidak bisa
membunuh mereka berdua Direktur dan Perawat Hwang dengan tanganku sendiri.
Ada apa ini?
Ya, kami di sini untuk memindahkan Kepala Bedah Lee ke lantai bangsal umum.
Mengapa departemen keamanan memutuskan itu sendiri?
Ada perintah yang sudah dikeluarkan. Periksalah.
Apa kamu? Tolong selamatkan aku!
Aku belum menerima perintah itu!
Tunggu sebentar!
Bangsal sakit jiwa?
Orang-orang membawa Kepala Bedah Lee.
Apa kamu mengatakan akan menghukum semua
yang mengurungmu?
Siapa orang yang memenjarakanmu di sana?
- Apa?- Ayahmu adalah orang yang menaruhmu untuk tidur di sana.
Dan kakakmu adalah orang yang tidak membangunkanmu.
Itu bukan Kepala Bedah Lee.
Orang itu adalah...Hanya untuk uang yang kalian berikan padanya...
seorang dokter yang bahkan menjual nyawanya.
Dia adalah sipir menyedihkan dan pekerja penjara yang hanya melaksanakan eksekusi.
Kamu dibawa keluar oleh para pembantu.
Dan aku juga
sipir yang kamu beli, bukankah begitu?
Benar. Kepala Bedah Lee
telah melakukan kejahatan yang layak untuk mati.
Dia adalah musuhmu.
Tapi tetap saja, kamu tidak bisa membunuh Kepala Bedah Lee.
Jika kamu pikirkan tentang apa yang ayahmu dan kakakmu lakukan kepadanya,
kamu tidak bisa membunuhnya.
Aku bisa...
membunuhnya.
Aku tidak akan pernah memaafkan orang itu.
Lalu, bagaimana denganku?
Bagaimana aku bisa...
memaafkan kalian semua?
Aku tidak pernah melakukan sesuatu padamu untuk meminta pengampunanmu.
Kamu pikir begitu?
Tolong hentikan balas dendammu.
Ini adalah permintaanku yang terakhir.
Ruang Operasi
Hentikan untuk saat ini.
Tunggu.
Kepala Bedah Lee, hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Bawa dia kembali ke atas.
Ada apa?
Anda boleh pulang.
Sekarang? Pada jam ini?
Tidakkah Anda pikir ini lebih baik ketika para wartawan sedang tidak ada di sini?
Itu benar.
Bagaimana dengan Dirut Go? Apakah dia sudah datang?
Tidak.
Apa-apaan ini? Apakah dia sudah menyelesaikan segala hal di kantor polisi?
Iya, Dia menyelesaikannya dengan baik.
Mari kita lakukan itu.
Aku sudah katakan padamu tidak perlu berlebihan.
Aku tidak peduli jika aku keluar di pintu masuk utama.
Bagaimanapun, tolong katakan Kepala Kejaksaan bahwa aku beristirahat dengan baik di sini.
Baik, kalau begitu...
Selamat tinggal.
Aku nanti akan untukmu. Jaksa...
Tidak sopannya dia...
Dimana semua orang?
Kepala Sekretaris
Ah, benar.
Orang ini pengkhianat.
Kamu, kita lihat saja tentang hal ini.
Perusahaan Konstruksi Han Shin, Dirut Go Seong Hoon
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Apa sebenarnya yang mereka lakukan itu...?
Dirut Go, apa sebenarnya yang kamu lakukan bahwa kamu membuatku malu...?
Siapa kamu?
Siapa? Sekretaris?
Ini aku, Han Do Joon. Berikan ponselnya pada Dirut Go?
Aku putra Dirut Go.
Putra?
Aku rekan kerja di perusahaan ayahmu. Apa ayahmu ada di sana?
Ayahku sudah pergi.
Apa? Apa sebenarnya maksudmu tadi?
Katakan padaku sekali lagi.
Kepala Sekretaris
Nomor yang Anda tuju tidak terpasang.
Perusahaan Kimia Han Sin, Dirut Han Tae Seop
Nomor yang Anda hubungi belum terpasang.
Lee Chae Yeong
Kenapa kamu menelepon?
Aku dengar kamu keluar hari ini.
Tentu saja, aku keluar.
Orang-orang itu tidak bisa menahanku di sana.
Tapi bagaimana kamu tahu?
Karena aku adalah keluargamu, mereka meneleponku.
Benarkah?
Keluarga...
Oke, apakah mereka datang untuk memberi salam padamu?
Tentu saja.
Aku sedang dalam perjalanan untuk minum dengan Dirut yang datang untuk menyambutku.
Apa kamu akan naik taksi?
Iya... Apa?
Apa kamu bahkan pergi berkeliling membawa dompetmu?
Oke, apa kamu merasa segar sekarang?
Iya, aku merasa sangat segar.
Maafkan aku, Chae Yeong.
Apakah kamu bahkan tahu kalau kamu menyesal?
Iya.
Kamu sudah makan?
Ya.
Kalau begitu...haruskah kita pergi minum di suatu tempat?
Itu terdengar bagus.
Tunggu di sana. Aku akan pergi ke sebelah sana.
Tidak. Aku akan menyeberang.
Tidak.
Kali ini, aku akan datang kepadamu, sayang.
Oke.
Terima kasih.
Aigoo, kamu tidak apa-apa?
Bagaimana kamu menyetir?
Aigoo, maafkan aku.
Apa kamu luka di suatu tempat?
Sepertinya aku tidak banyak terluka.
Benarkah?
Kamu tidak bisa baik-baik saja.
Hanya jangan mati.
Sayang.
Sayang. Sayang!
Sayang! Sayang! Apa yang harus dilakukan?
Sayang! Sayang!
Tolong bergeser.
Ke mana kalian akan pergi?
Ke mana - ke mana kalian akan pergi saat ini? Hah?
Ahjusshi...
Permisi, ke mana kalian akan pergi saat ini?
Pusat Kesehatan Han Shin
Tidak...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
♬ Aku berjanji tidak akan menitikkan air mata ♬
♬ Tidak menyebabkan kamu merasa sakit setiap hari ♬
♬ Tolong pahami hatiku ini ♬
♬ Sekarang pegang tanganku ♬