Elektrik Han Shin
Pemberhentian oleh Han Shin adalah Pembunuhan
Mencerminkan pada pemberhentian yang tidak adil
Hentikan penindasan di Han Shin
Pemberhentian adalah Pembunuhan
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
Episode 6
Wanita berusia 31 tahun jatuh dari menara baja pabrik listrik Han Shin.
Kenapa sebuah area konstruksi? Apakah kamu yakin dia adalah pelanggan kita?
Begitu kita sampai di sana, kita akan tahu.
Lewat sini, lewat sini.
Pemberhentian adalah pembunuhan
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Kalau kondisi pasiennya separah ini, kamu seharusnya sudah menelepon ambulan dengan cepat.
Orang gila.
Hemothorax, kita harus cepat mengeringkan darahnya!
(Hemothorax : Darah terakumulasi di rongga pleura, ruang antara dinding dada dan paru-paru)
Scalpel.
Retraktor Kelly.
Tabung.
TIdak ada.
Kalau kamu ke sisi samping, kamu akan melihat jarum suntik kecil. Beri aku satu.
Saya yakin kalian mengetahuinya dengan baik, tapi masalah yang kalian lihat dan lakukan di sini malam ini
tidak pernah boleh dibicarakan pada pihak ketiga.
Itulah sebabnya kami meminta sebuah kunjungan rumah dari Pusat Medis Han Shin lantai 12.
Kami tahu dengan sangat baik. Kami tidak tertarik dengan kehidupan pribadi pasien.
Kehidupan pribadi?
Ini adalah kehidupan pribadi?
Ada apa dengan wajahmu?
Ini tidak boleh. Setidaknya bersihkan darahnya sebelum kita pergi.
Ekspresimu menunjukkan kamu mengenalku.
Apa yang Anda inginkan?
Jangan pasang kewaspadaanmu padaku.
Aku berada di pihak yang sama denganmu.
Sepanjang Han Do Joon berada di posisi presdir,
kejadian seperti ini akan terus terjadi.
Kami tidak bisa mengatakan bahwa Anda tidak bertanggung jawab.
Benar.
Aku adalah seorang bawahan yang menjadi anggota dari grup yang mengoperasikan bisnis.
Itulah sebabnya aku melakukan ini untuk membetulkan itu.
Aku adalah orang Han Shin yang memulai dari bawah.
Dan dulu aku memiliki sebuah impian.
Yaitu bersama kakek dari garis ibu Yeo Jin, pendiri perusahaan,
mencoba membangun bisnis melewati badai pasir di gurun.
Tapi dulu aku tidak pernah membayangkan kalau dunia macam ini akan pernah muncul.
Sebenarnya apa yang Anda inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Apa yang aku inginkan...
Aku sudah tua sekarang. Aku sudah memiliki sebanyak yang aku inginkan dan
aku telah menikmati sebanyak yang aku inginkan.
Apalagi yang akan aku inginkan?
Kalau ada sesuatu yang aku inginkan,
itu adalah menyingkirkan Han Do Joon dan membangun perusahaan untuk wanita yang melompat di sana hari ini
dan menggaji para karyawan untuk meraih impian mereka.
Aku ingin membuat sebuah dunia seperti itu.
Untuk melakukan itu, kami membutuhkan Han Yeo Jin.
Sama seperti kamu memiliki seseorang untuk dilindungi, bahkan saat orang-orang menuduh
kamu dan menyebutmu serangga uang.
Aku juga memiliki sebuah impian yang harus dipenuhi.
Kalau itu tidak kasar diucapkan, tidak bisakah kita memenuhinya dengan saling menukarnya?
Aku akan menyelamatkan adikmu So Hyeon, tapi
sebagai balasannya, buatlah impianku terwujud.
Cynthia, apakah pertama kali kamu datang ke Pusat Medis Han Shin dengan niat ini?
Ya, kamu bisa mengatakan begitu.
Karena aku telah menerima bayaranku dari kedua belah pihak sejak awal.
Merayuku untuk masuk ke area terlarang apakah itu rencana orang itu juga?
Ketimbang sebuah rencana... Haruskah kami menyebutnya menemukan potensimu?
Dia adalah orang yang sangat cermat.
Kamu bisa mengatakannya seperti itu tapi tidak bisakah kamu juga mengatakan
dia adalah orang yang menunggu dan mempersiapkannya sejak lama?
Tapi apa yang membuatmu tersiksa?
Sebenarnya, untuk orang yang polos dan orang seperti kamu,
itu bukan sebuah keputusan yang sulit.
Cynthia, karena orang itu tua jadi dia memiliki sebanyak yang dia inginkan,
dan menikmati sebanyak yang dia inginkan jadi dia tidak menginginkan apa-apa lagi...
apakah kamu percaya apa yang dia ucapkan?
Pikirkan tentang adikmu dulu. Kamu seharusnya mengirimnya ke Amerika.
Kalau kamu tidak bisa mencapai tahta,
kamu tidak bisa duduk di atas tahta.
Apakah kamu baik-baik saja?
Maafkan aku tidak bisa sering mengunjungimu.
Apakah ini benar-benar satu-satunya cara?
Ini menyusahkan. Apakah aku satu-satunya orang yang memutuskan itu?
Pihak yang lain sudah memastikan untuk menemui Yeong Ae.
Kita tidak punya pilihan lain kalau mereka tidak menarik petisi untuk ganti-rugi.
Selain itu, apakah kamu tidak tahu sifat Presdir?
Namun, kenapa ini perlu kalau saya melakukannya?
Kalau begitu siapa yang akan melakukannya?
Bagaimana kalau memanfaatkan Kim Tae Hyeon--
Itu adalah kata-kata bermasalah.
Kamu harus menggunakan alat yang benar untuk pekerjaan yang sesuai.
Karena dia memiliki sebuah sejarah melakukan percobaan bunuh diri,
kalau kita menanganinya sebagai sebuah bunuh diri juga kali ini...
Tidak, itu harus menjadi sebuah meja kematian.
Di ruang operasi?
Karena dia memiliki obat bius di tubuhnya yang telah kita berikan.
Bagaimana jika mereka menginginkan otopsi?
Otopsi? Itu tidak mungkin...
Presdir adalah satu-satunya anggota keluarganya.
Kalau keluarga tidak menyetujuinya...
Apakah Anda... benar-benar percaya...
Presdir Han?
Aku mengerti. Aku mengerti.
Baiklah kalau begitu. Buatlah ini sebuah percobaan bunuh diri dan pindahkan dia ke ruang operasi
dan dia mati selama pembiusan. Oke?
Kepala Lee, mari kita selesaikan pekerjaan ini dan hidup dengan tenang.
Kompensasinya juga akan sangat besar.
Aku akan sampaikan hal-hal yang bagus mengenaimu pada Presdir Han.
Oh, kamu datang.
Aigoo, sangat melelahkan.
Siapa orang yang meneleponmu di pagi-pagi buta?
Maafkan aku, tapi bagaimana keadaan pasiennya?
Itu akan berat.
Dia hanya bertahan hidup karena kamu memaksanya terus bernafas.
Kalau itu bukan kamu...
tapi siapa dia sebenarnya? Dia tidak tampak seperti pasien dari lantai 12.
Ah, ya. Itu hanya orang malang.
Dirut Go sendiri?
Ya.
Mungkin...
Tapi apakah kamu benar-benar mempercayai Dirut Go?
Untuk apa percaya?
Itu... berdasarkan pengalamanku,
orang yang berkuasa hanya sibuk dengan keuntungan mereka.
Aku adalah... keuntungan terbaik mereka. Aku yakin itu.
Bagaimana jika... mereka melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan kakakmu?
Setidaknya dulu aku memiliki Han Do Joon.
Waliku yang sah.
Aku berdiri di pusat keseimbangan kekuasaan mereka.
Jadi, pergeseran keseimbangan bergantung pada pihak yang aku bela.
Itulah sebabnya mereka harus berlutut di hadapanku.
Tapi apakah kamu mengkhawatirkan aku sekarang?
Tidak. Aku mengkhawatirkan diriku sendiri.
Bagaimana jika kakakmu tahu?
Karena uang.
Jangan khawatir. Kalau aku tinggal di sini dengan cara apapun,
aku akan memberimu kata sandinya.
Bagaimanapun, bekerjasamalah dengan rencana Dirut Go.
Itu adalah pilihan yang terbaik saat ini.
Aku mengerti.
Tapi masalahnya adalah...
Ya?
Kenapa itu tampak seperti kata-katamu semakin lebih singkat?
Hei, kita adalah teman.
Baiklah! Kita mengatakan akan memulai latihan rehabilitasi hari ini, kan?
Tu-tunggu.
Hei. Jangan seperti anak-anak.
Aku melakukannya dengan sangat mudah, ya?
Ah! Itu sakit.
Aku bahkan tidak menyentuhmu. Tahanlah sedikit...
Halo. Saya Kepala Shin yang bertugas di pelayanan pelanggan Pusat Medis Han Shin.
Ini pertama kalinya Anda ke sini, bukan?
Ya, senang bertemu dengan Anda.
Saya akan antarkan Anda lewat sini.
Apakah korannya sudah datang?
Ya, Hyungnim.
- Apa itu? - Ya?
Kenapa ekspresi wajahmu seperti itu?
Tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa?
Aku melihat orang baru di lorong barusan.
Orang baru? Apakah tempat ini sebuah penjara, pengacau?
Hyungnim. Tapi tampang membunuhnya tidak main-main.
Tampang membunuh? Kamu mulai gila.
Apakah kamu seorang ahli seni beladiri atau apa sehingga kamu bisa membaca sebuah tampang membunuh dalam sekali tatapan seperti itu?
Ini bukan sebuah tempat yang didatangi orang macam itu.
Hentikan omong kosongmu dan garuk punggungku.
Ya, Hyungnim.
Garuk lebih keras!
Lebih rendah... ya benar di sana... aigoo itu rasanya enak.
Ah, tapi kamu tahu...
Ini bukan kehidupan di dalam penjara tapi aku tidak bisa mengatakan ini bukan juga.
Apakah kamu mendapatkan istirahat kemarin?
Ya, berkat Anda.
Kamu sudah bekerja berlebihan.
Itulah sebabnya sarafmu sangat sensitif seperti itu semalam.
Maafkan saya untuk yang kemarin.
Saya akan berhati-hati supaya itu tidak akan terjadi lagi.
Tentu.
Ini semua... karena kita semua telah mencapai batas kita, juga.
Sekarang masalah waktu untuk mengakhirinya.
Kamu harus melakukannya dengan baik. Tidak banyak yang terjadi, bukan?
Ya.
Apa kamu merasa kurang sehat, Kepala Lee? Raut wajahmu tidak terlihat baik.
Bagaimana bisa itu baik? Kita mendapatkan klien baru?
Ya, mereka bukan anggota kita.
Mereka adalah klien dari pelanggan. Itu untuk menutup mulut mereka tentang kecelakaannya.
Kita tidak bisa terus menerima orang-orang seperti itu.
Itu adalah permintaan dari atas.
Ayo kita lihat.
Halo.
Ah, semuanya ada di kamar ini?
Di mana yang sakit?
Tapi ini bisa ditahan.
Anda pasti merasa tidak nyaman, bukan?
Kami akan melakukan yang terbaik untuk merawat Anda.
Kepala Shin, tolong berikan perhatian khusus untuk makanan mereka.
Ya.
Ini... coba kita lihat.
Di mana Anda mendapatkan cast ini? (Cast adalah pembalut dari gips)
Mereka pasti mengerjakannya dengan terburu-buru.
Anda mendapatkannya di sebuah tempat di mana mereka bahkan tidak tahu hal yang dasar.
Tidak bisa percaya kita masih memiliki tempat-tempat seperti itu.
Kami akan melakukannya lagi.
Jangan.
Kalian melakukan ini karena kalian takut sakit, bukan?
Kenapa kalian sangat takut padahal kalian semua sudah dewasa?
Kita harus menundanya untuk ini, ya?
Baiklah, kalau begitu.
Setelah mereka istirahat, panggil dokter dari bagian orthopedi dan minta mereka mengerjakan ulang pembalut dari gipsnya, dr. Kim.
Ya, aku mengerti.
Telepon kantor kami kalau kalian perlu sesuatu. Permisi...
Nyonya? Anda sudah bangun--
Belakangan aku terlalu banyak minum, jadi wajahku bengkak.
Cynthia, aku benar-benar seperti labu, ya?
Anda, Nyonya? Tidak sama sekali.
Anda benar-benar cantik dan sangat, sangat ramping.
Benarkah?
Bagaimanapun, wajahku membengkak, dan tubuhku sakit di sana-sini.
Itu tidak akan berguna...
Kepala Shin, telepon bagian dermatologi dan atur untuk terapi fisik.
Perhatikan rencana menu yang dia makan juga.
- Iya.- Aku tidak apa-apa. Tidak perlu membuat keributan.
Untuk kulitku, aku harus pergi ke klinik profesional.
Aku hanya ingin melakukan terapi fisik di sini.
Ya, seperti yang Anda inginkan. Panggil terapis fisik.
Tunggu sebentar. Tidakkah menurutmu seorang dokter lebih baik dari pada seorang terapis fisik?
- Ah, kalau begitu panggil ortopedi--- Ortopedi? Itu akan jadi berlebihan.
Tidak apa-apa. Hanya dokter Kim saja yang mengurusku.
Ya?
Ah ya. Itu akan lebih baik.
Dokter Kim...
Ah, iya.
Kenapa dia ke sini lagi?
Tidak tahu. Mungkin dia punya urusan dengan dokter Kim.
Nyonya bersama Tae Hyeon? Urusan apa?
Apa yang terjadi dengan Daniel? Dan sekarang adalah dokter Kim.
Pasti akan menyenangkan untuk dokter Kim.
Oh, ini terasa menyegarkan. Kali ini pada sisi satunya.
Nyonya, kami mempunyai terapis fisik yang profesional untuk ini.
Kali ini di sini...Tekan di sini.
Di sini?
Sudah tidak apa-apa sekarang?
Kamu bertemu dengan Dirut Go, bukan?
Jangan berbalik.
Yeo Jin dalam bahaya. Han Do Joon akan segera membunuhnya.
- Hah?- Jangan membuatnya terlihat jelas.
Dirut Go sengaja memprovokasi Han Do Joon untuk membunuh Yeo Jin. subtitles ripped and synced by riri13
- Provokasi? - Permohonan penegasan bantuan pada pembatasan kunjungan.
Permohonan penegasan bantuan pada pembatasan kunjungan.
Mereka mungkin tidak melakukan hal-hal seperti itu.
Jika mereka melakukannya...
Aku tidak akan hidup saat ini.
Jika Dirut Go tidak menarik permohonan untuk perintah pengadilan awal besok siang,
Han Do Joon akan membunuh Yeo Jin. Namun Dirut Go tidak akan menariknya.
Dirut Go adalah orang yang berpikir jika dia tidak bisa memiliki Yeo Jin,
maka akan lebih baik jika dia membiarkannya mati.
Sekarang kamu mengerti?
Akulah satu-satunya yang ingin menyelamatkan Yeo Jin.
Jadi Anda mengatakan pada saya untuk menyerahkan Yeong Ae kepada Anda.
Bagaimanapun, ambil kunci dari Perawat Hwang entah bagaimana caranya,
dan pakai lift di kamar Yeo Jin turun ke lantai ketiga bawah tanah.
Aku akan menunggu.
Hidupmu akan berubah. Aku janji.
Penawaran ini berlaku sampai besok siang.
Kamu bisa tetap di sini, perawat Hwang.
Kami harus membicarakan sesuatu, hanya kami berdua.
Iya.
Apa yang terjadi?
Kepala Sekretaris memerintahkan kita untuk melakukan seperti yang direncanakan pada siang hari besok.
Kepala Bedah Lee, kamu harus teguh.
Lagipula, takdirnya adalah untuk mati seperti ini.
Karena dia sedang sekarat dalam keadaan koma,
dia tidak akan menderita.
Direktur.
Ada apa?
Mati, aku bilang! Mati! Mati!
Mati! Mati! Mati! Mati! Aku bilang mati! Mati!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu sudah gila?
Keamanan! Keamanan! Keamanan! Keamanan. Cepat ke sini!
Kalian berani untuk membunuh bayiku?
Kalian tidak bisa! Aku akan membunuh kalian semua lebih dahulu!
Perawat Hwang!
Direktur! Apa kamu baik baik saja? Apa yang kamu lakukan? Cepat bawa brankar.
Lepaskan aku! Bawa Han Do Joon padaku!
Kamu keparat jahat mencoba untuk membunuh adikmu sendiri!
Cepat. Tutup mulut wanita itu.
Maaf.
Kamu tidak apa-apa?Apa kamu terluka di suatu tempat?
Aku tidak apa-apa.
Tenanglah.
Besok...di ruang operasi...mereka bilang, mereka akan membunuhku.
Apa?
Ruang operasi?
Semuanya sudah berakhir.
Tidak. Itu tidak akan pernah...Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku akan berada di sana.
Di atas meja operasiku, tidak ada yang meninggal.
Percayalah padaku.
Aku adalah Yong Pal.
♬ Dalam waktu tak berujung ♬
♬ Kita merasa seolah-olah itu akan berhenti ♬
♬ Sekarang kamu lebih mengulurkan tanganmu tapi jangan sentuh ♬
♬ air mataku yang menyebar ♬
♬ Dalam hatiku yang keras membeku ♬
♬ Sekali lagi hujan yang jatuh ♬
♬ Sehingga aku bisa bernapas lagi ♬
♬ Tolong bangunkan aku dari mimpi buruk ♬
Para pasien dengan gips sebelumnya...
Mereka mungkin orang-orang di pihak Dirut Go.
Ya.
Apakah mereka mencoba untuk membunuh Yeong Ae?
Mereka mencoba untuk membantu Yeong Ae melarikan diri.
Kalau begitu beri tahu Dirut Go untuk menarik perintah atau apa pun segera.
Jika mereka tidak membatalkan hingga besok siang, Yeong Ae akan mati.
Tunggu sebentar.
Jika Dirut Go tidak menarik permohonan untuk perintah hingga besok siang,
Han Do Joon akan membunuh Yeo Jin.
- Apa yang mereka katakan?- Akan lebih mencurigakan kalau mereka membatalkan sekarang.
Seperti yang diduga.
Dokter Kim, apakah kamu mengkhawatirkan tentang dirimu atau Han Yeo Jin?
Aku khawatir tentang adikku.
Itu sebabnya kami memutuskan untuk memajukan jadwal dari rencana.
- Rencana?- Sebelum aku memberitahukan rencananya,
buat posisimu jelas, apakah kamu akan bekerja sama atau tidak.
In or out?
Haruskah aku membantumu dengan keputusanmu?
Dead or alive? Apakah Han Yeo Jin hidup atau mati, selama kamu menyerahkan dia ke Dirut Go,
bayaranmu akan disetor dalam tunai dengan segera.
Apa kamu lega sekarang?
Dirut Go adalah orang yang berpikir jika dia tidak bisa memiliki Yeo Jin,
maka itu akan lebih baik jika membiarkan dia meninggal.
Jadi, in or out?
In.
Aku akan mengatakan rencananya. Dengarkan dengan seksama pada apa yang kukatakan sekarang.
Malam ini di atap di 02:00, menggunakan alasan untuk mengangkut pasien darurat,
helikopter akan tiba membawa orang-orang kita di dalamnya.
Begitu aku memberikan sinyal, kamu langsung pergi ke area terbatas
dan pindahkan Yeong Ae ke brankar dalam rangka persiapan untuk melarikan diri.
Waktu persiapan adalah 10 menit.
Ruang Pembangkit Listrik Darurat
Pada saat yang sama kami akan mematikan listrik di lantai 12 yang akan menghentikan CCTV.
Itu akan memakan waktu tiga menit untuk hidup kembali.
Ada apa? Ke mana?
Ada apa dengan ini?
Selama waktu itu, kamu hanya perlu membawa Yeong Ae keluar dari area terlarang.
Lalu, tugasmu selesai.
Permisi. Tunggu sebentar.
Sebelum kita keluar dari sini,
kecuali untuk jalan ke atap menuju helikopter, semua jalan lain
sudah dalam kendali Dirut Go.
Pada saat penjaga rumah sakit menembus itu
dan sampai ke lantai 12,
situasi sudah akan berakhir.
Jadi setelah kedatangan helikopter dan dalam 3 menit setelah listrik diputus,
kamu bisa keluar dari sini menaiki helikopter itu.
Nampaknya mereka mempersiapkan cukup sedikit.
Dan kunci untuk keseluruhan misi ini diselenggarakan olehmu.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Apakah kamu benar-benar mempercayai Dirut Go?
Aku mempercayai gerakannya.
Dia memohon perintah pengadilan karena mengetahui kamu bisa mati.
- Itu adalah sebuah keputusan untuk strategi. - Dia adalah orang yang membuat hidupmu sebuah strategi.
Bagi seseorang yang tidak bisa membuat tingkat keputusan itu,
aku tidak bisa menempatkan nyawaku ke dalam tangan orang itu.
Apakah kamu tidak takut?
Tidak.
Apa yang aku benar-benar takutkan...
adalah tidur di sini selamanya.
Presiden Direktur Han, Dirut Go, dan Nyonya semua menginginkanmu.
Tapi jika mereka tidak bisa memilikimu, mereka bisa membunuhmu.
Berpikirlah dengan sederhana.
Orang yang lemah atau orang yang kuat.
Tangan siapa yang akan aku pegang di antara keduanya?
Tidak ada orang baik dalam gelanggang ini.
Ada cara lain.
Jangan terlalu mengkhawatirkanku.
Kamu akan terluka pada akhirnya.
Aku sudah penuh dengan bekas luka.
Bukan besok pagi tapi malam ini, kamu akan pergi ke ruang operasi.
Dan orang yang mengurusmu di sana bukan Kepala Ahli Bedah Lee, tapi aku.
Omo. Ada apa, Dokter Kim?
Aku bahkan membeli beberapa souffle yang Perawat Song sukai.
Omo! Benar-benar apa yang terjadi?
Kepala Perawat! Keluarlah ke sini!
Ada apa denganmu? Melakukan hal-hal yang kamu biasaya tidak lakukan.
Perawat Song begitu senang.
Ah, jika aku mengetahui ini, aku akan membawa ini lebih sering.
Lantai 12 pasti baik untukmu.
Mengapa mempedulikan tentang lantai mana?
Ini adalah dunia yang kamu tidak bisa melarikan diri juga.
Sekarang, lanjutkan dan tumpahkanlah.
Kamu tidak datang ke sini untuk bicara tentang ini, bukan?
Malam ini di ruang operasi,
Yong Ae harus mati.
Ya.
Jam 4 pagi di lantai basement ketiga?
Baiklah, aku tahu. Aku akan mempersiapkannya.
Dan satu hal lagi.
Nyonya harus meninggalkan rumah sakit sekarang dan tidak boleh menunjukkan wajah Nyonya sampai saat itu.
Ya, aku tahu.
Ayah, siapkan orang-orangnya.
Presiden Direktur!
Apa ini? Kamu bahkan tidak mengetuk.
SAYA pikir Anda harus bicara langsung.
Silakan bicara.
Apa? Siapa?
Ya, Kepala Seksi.
Apa?
Saat ini?
Ya, aku mengerti.
Jangan khawatir.
Kamu sama sekali tak akan merasakan kesakitan.
Pembunuh.
Nona...
Kamu adalah seorang pembunuh.
Kamu pun, pada akhirnya,
juga akan dibunuh oleh Han Do Joon.
Hei! Cepat!
Yeong Ae mencoba bunuh diri. Lekas siapkan ruang operasinya untuk operasi darurat.
- Bergegaslah!- Saya mengerti.
Yeong Ae mencoba bunuh diri. Bergegas dan bersiaplah untuk operasi.
Apa? Omo.
Ada suatu masalah. Harap ikuti saya.
- Apa yang kamu lakukan?- Harap ikuti saya.
Maaf. Harap ikuti saya.
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu tahu siapa aku?
Harap masuk ke dalam.
Maaf, maaf.
Sial.
Rencana cadangan.
Harap masuk ke dalam.
Itu bukan kamarku.
Maaf.
Apa? Ampun...
- Ada masalah apa?- Bukan apa-apa. Harap kembali.
Aku mengerti. Aku akan pergi.
Baik, baik, baik. Semua pasien dan staf, harap kembali ke tempatnya.
- Apa-apaan ini? Aku adalah orang yang berwenang.- Tak ada siapapun yang boleh masuk sekarang.
Aku bilang aku orang yang berwenang!
Sekarang.
Tunggu. Lampu daruratnya akan menyala.
Bergerak!
Apa yang kalian lakukan? Halangi mereka!
- Yong Pal!- Mendekat dan aku akan tembak.
Yong Pal! Apa kamu baik-baik saja?
Jangan membuat keributan.
Pergi!
Pergilah ke area terlarang.
Aku bilang pergi ke kamar Yeong Ae!
Minggir!
Yong Pal, kamu pergilah duluan.
Apa?
Ini bukan kamu yang meninggalkanku. Cepat pergi.
Bos.
Hanya melihat saja bukanlah gayaku. Pergilah.
Pergi!
Ah Hyungnim, keparat-keparat ini...
Tunggulah sebentar lagi saja. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Keamanan!
- Kepala Dokter Bedah Lee.- Shh!
Biarkan saja itu. Kemari.
Bantu aku. Kemari.
Yang di ambil orang-orang itu adalah yang palsu.
Selain itu, aku harus melakukan operasi ini untuk menyelamatkan dia.
Cepat, bergerak ke ruang operasi. Cepat, ayo.
- Apa dia selamat?- Yep!
Kerja bagus. Sekarang, masukkan dia.
Apa yang sedang kalian coba masukkan dengan begitu tergesa-gesanya?
Pak Dirut Go.
Kenapa juga seorang pria tua datang secara pribadi ke tempat seperti ini?
Pekerja buruh kasar menyukai kerja lapangan.
Pergi tunggu di luar.
Ya.
Apa kalian orang-orang yang bertugas?
Ya, kalau begitu apakah Anda sendiri yang akan melakukan operasinya, Pak Kepala?
Tentu saja. Memangnya siapa lagi?
Bergegaslah bersiap untuk operasi. Aku akan mengganti pakaianku.
Ya.
Apa yang terjadi?
Apa maksudnya semua ini?
Young Ae harus mati, dan terlebih lagi, di dalam ruang operasi?
Ya, seperti itulah kenyataannya.
Kepala Dokter Bedah Lee, yang telah diperintahkan oleh Presdir Han
akan membawa Yeong Ae ke ruang operasi dan mencoba untuk membunuhnya.
Tapi di dalam ruang operasi itu, bukannya Kepala Bedah Lee, justru aku yang akan masuk.
Jadi...
Kita harus membuat mereka percaya bahwa Young Ae mati setelah membuat jantungnya berhenti di depan mata mereka.
Bagaimana caranya?
Sebelum syok hipovolemik terjadi, turunkan suhunya.
Memakai kalium, kita perlu menciptakan henti jantung buatan.
Karena mereka akan mengawasi.
Selain itu, harap dapatkan darah sebanyak yang kamu bisa.
Jadi kamu akan menghentikan jantungnya dengan sengaja membuat dia seolah-olah sudah mati
dan menghidupkan dia kembali nanti?
Tapi jika begitu dia bisa saja benar-benar tidak lagi terbangun.
Aku mohon padamu.
Karena itulah aku benar-benar membutuhkanmu, Kepala Perawat.
Dia menggorok lehernya sendiri.
Aku sudah memberi tekanan pada luka tersebut selagi masih berada di lantai 12, tapi itu menggores arteri karotisnya.
Karena begitu banyak waktu yang sudah berlalu, ini, ini...
Kita sebaiknya segera mulai. Tekanan darahnya masih ada.(Akibat pendarahan hebat, tekanan darah turun drastis.)
Benarkah?
Syukurlah.
Aku akan memulai operasinya.
Retractor.
Tapi apa yang sebenarnya sedang kamu lakukan di rumah sakit ini?
Itu...
Aku datang untuk mencari sesuatu yang telah kutinggalkan.
Oh, begitukah?
Tapi apakah itu?
Maaf. Belakangan ini, mereka bilang di rumah sakit pun, ada banyak pencuri yang mengambil
barang-barang milik orang lain.
Dokter Kim, cepatlah datang.
Karena pembuluh darah rusak ini terkoyak secara serampangan...
Tampaknya akan cukup sulit untuk menyatukannya kembali.
Kalau begitu haruskah saya mengambil vena buatan?
Tunggu sebentar.
Kita jalankan saja metode untuk mencoba menjahitnya terlebih dahulu.
Tapi bukankah pertama kita seharusnya...
Keparat kurang ajar ini.
Tekanan darahnya terlalu rendah.
Sungguh?
Beri tahu mereka untuk mempersiapkannya.
Ya.
Kalau seperti ini terus, bukankah jantungnya akan benar-benar berhenti?
Saya rasa kita sebaiknya memanggil dr. Kim Tae Hyeon...
Tae Hyeon?
Dia sedikit sibuk.
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu? Karyawanku sedang membawa barang milikku dan membawakannya padaku.
Kamu sudah bekerja keras, Kim Tae Hyeon.
Sebelum syok hipovolemik terjadi, turunkan suhunya.
Memakai kalium, kita perlu menciptakan henti jantung buatan.
Jantungnya berhenti! Tolong siapkan alat pacu jantungnya.
Hentikan.
Maaf?
Aku bilang hentikan.
Setidaknya kita harus melakukan CPR...
Ini adalah syok hipovolemik. Tak ada gunanya.(Syok hipovolemik -- akibat kehilangan banyak darah jantung berhenti.)
Tanggal 20 Agustus 2015, pukul 1:19,
akibat syok hipovolemik saat operasi, Pasien Han Yeo Jin...
meninggal dunia.
Kamu urus sisanya.
Ya.
Bagaimana mungkin kita hidup di dunia di mana para pencuri begitu penuh percaya diri?
Sekarang ini saat seseorang mencuri barang milik orang lain,
katanya justru mereka itulah yang menyatakan bahwa barang tersebut adalah milik mereka.
Ya, ini aku.
Benarkah?
Aigoo, bagaimana ini? Adikku begitu malang.
Maaf, aku harus menerima panggilan ini.
Ah! Baru saja... adikku meninggal saat menjalani operasi di ruang operasi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pali Pali Team @ Viki
♬ Hatiku meledak dan jantungku pun berhenti ♬
♬ Ku dibutakan air mata meskipun itu tak terlihat ♬