Wild Romance
Apa mungkin dalam obat flu mengandung obat tidur?
Sudah gila yah kau, Un Jae ...
Yoo Un Jae!
Cuma mimpi.
Tidak berarti apa-apa!
Tidak masuk hitungan, Yoo Un Jae.
Halo, aku adalah pengawal pribadimu.
Aku bisa melakukannya.
Kesalahan apa yang telah kulakukan? Memangnya aku seoranga napi?
Aku bisa!
Aja! (Aja - berjuang)
Kenapa kau bengong di sana?
Dasar...
Kenapa? Sakit banget?
Kenapa?
Ada masalah apa kau?
Demamnya sudah mendingan?
Aku masih sedikit pening.
Tapi jam berapa kau pulang kemarin?
Ha?
Obat flu itu terlalu kuat. Seperti obat bius.
Oh ya?
Itu ... apa ada berita tentang yang akan menjadi manajer tim kita?
Aku memahami apa yang kalian semua inginkan.
Bersabarlah sedikit lagi.
Tim kita juga memiliki anggaran.
Berapa lama sudah?
Ini sudah terjadi beberapa kali.
Setiap kali ternyata hasilnya tetap sama.
Aku sudah mengatakan kepada atasan tentang hal ini.
Seharusnya segera tiba. Sabar saja, oke?
Dong Su sunbae tampaknya sedikit salah tingkah? (Sunbae - senior, mentor)
Betul. Kita tidak bisa menjelek-jelekkan dia atau menggosipkan dia.
Yang barusan dia lakukan itu adalah tugasku.
Pokoknya, kalau dia menjadi manajer, kita harus melakukan sesuatu.
Bagaimana aku bisa menerima kalau mantan sunbae akan menjadi manajer kita?
Mungkinkah atasan kita sedang mencoba untuk menghukum seseorang sebagai peringatan kepada yang lainnya?
Jika kau berjalan di jalan yang salah, kau akan berakhir seperti itu.
Hyung... (Hyung - kakak)
Tunggu sebentar!
Ada apa?
Jam berapa kau selesai bekerja hari ini?
Sekitar pukul enam, kenapa?
Mari kita bertemu di Marilyn jam tujuh!
Ada apa memangnya?
Ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu.
Aku mungkin akan sedikit terlambat.
Aku akan menunggumu. Jadi, datanglah meskipun kau terlambat.
Penting sekali, oke?
Halo!
Kami belum buka.
Saya bekerja sebagai kurir.
Aku akan pergi setelah meletakkan ini.
Ini adalah kertas memo yang keren.
Silakan!
Terima kasih!
-=Reservasi=- Taruh di sini saja.
Oke.
Terima kasih banyak. Aku pergi dulu.
=Presiden, sudah waktunya bunganya diganti.=
=Cepat sekali?=
Omo! Selamat datang!
Kenapa kau tidak kemari akhir-akhir ini? Sepi pengunjung tempat ini.
Aku selalu keren.
Yang lain pada ke mana?
Mereka akan segera datang.
Ruangannya sudah tersedia?
Tentu.
Ada apa?
Bibirmu.
Kenapa bibirku?
Berdarah.
Setidaknya tempelkan plester. Kau seorang wanita bukan.
Meskipun kau terlihat seperti preman.
Kenapa tidak kau belikan untukku?
Kenapa Hyung belum kemari?
Oke, oke.
- Hei! - Hei!
Maafkan aku!
Kerjaanku selama 3 jam mendadak menjadi masalah.
Apa kau tahu bagaimana menggunakan Excel?
Kenapa tidak menggunakan Word saja?
Kenapa harus menggunakan Excel?
Ya ampun...
Hei!
Kau keluar dulu!
Bagus! Mereka akan melakukan obrolan pribadi.
Akui saja, kau telah dijebak oleh penipu itu.
Cepatlah!
Ada apa?
Hyung...
Berhentilah menjadi manajer!
Kau capek, orang lain juga capek.
Orang-orang pada bilang apa?
Saat Ho Jun hyung menjadi seorang manajer, bukankah kita juga menjelek-jelekkan dia?
Kau tahu sponsor sepatu olahragaku?
Mereka membuka sebuah toko serba ada kecil
Hyung, kenapa kau tidak mencoba bekerja di sana?
Tidak usah.
Karena masalah keuangan?
Mu Yul.
Aku bisa membantu kalau masalah uang.
Kenapa pula harus kau bantu?
Tidak boleh kubantu?
Park Mu Yul.
Aku bisa menanganinya.
Aku akan melakukannya, karena aku mau.
Aku senang menjadi manajer.
Hyung, apa itu manajer?
Dengan kata lain, manajer itu cuma pengasuh.
Kenapa kau mau melakukannya?
Mu Yul.
Aku mencintai bisbol.
Meskipun aku tidak punya bakat sepertimu...
Aku mencintai bisbol, sama seperti kau.
=Jadi, itulah sebabnya kenapa.=
Akan membaik setelah beberapa waktu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin agar tidak membuatu merasa tidak nyaman.
Kau hanya perlu mentraktirku minum sesekali.
Hyung, setidaknya dengarkan perkataanku.
Perwakilan toko akan kemari sebentar lagi.
Coba didengar dulu apa katanya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku masih punya kerjaan yang harus kuselesaikan.
Aku harus segera balik.
Kita minum-minum bersama lagi kapan-kapan.
Hyung! Hyung!
Bangsat kau!
Apa yang terjadi disini?
Sedang apa kau?
Mampus kau, bangsat!
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi disini?
Sudah jam lima pagi ini.
Sebaiknya aku cepat pulang dan tidur.
Apa-apaan ini, brengsek kau?
Aigoo!
Sana dulu!
Masuk!
Apa yang harus kita lakukan?
Hati-hati! Hati-hati!
Tunggu disini!
Taksi! Taksi!
Permisi. Bolehkah aku bertanya apa yang terjadi?
Saya sopir pengantar yang tadi pagi.
Dia terluka?
Ya...
Apa kau baik-baik saja? Mobilku ada di sini.
Ayo! Ayo! Bersandar padaku!
- Aigoo, hati-hati! - Sebelah sini.
Itu Park Mu Yul. Ngapain dia di sini?
Tidak mungkin itu dia.
Bukan aku! Ini bukan kenyataan.
Ini adalah mimpi. Sebuah mimpi!
Pada saat aku terbangun dari mimpi dan masih berumu 17 tahun...
17 tahun ... Hei, hei, hei, 17 tahun.
Bagaimana mungkin?
Aku harus bangun.
Nama?
Park Mu Yul.
Pekerjaan?
Pemain bisbol profesional.
Pada jam 20:14, Anda menghajar seorang bartender.
Apa tujuan Anda melakukan pemukulan?
Anda harus untuk memberitahu saya.
Mengapa Anda menghajar orang lain?
Bajingan itu menghinaku dulu.
Apa alasannya?
Aku tidak tahu. Tiba-tiba dia ...
Tanpa alasan apapun?
Betul!
Aku pergi membersihkan meja, dan tiba-tiba ...
Aigoo... benar-benar Park Mu Yul?
Tidak benar itu.
Kenapa kau cari masalah setiap hari?
Tutup mulutmu!
Manager Kim tidak kau hubungi?
Buat apa? Palingan dia cuma bisa marah-marah nanti.
Tapi tetap saja...
Ganti rugi untuk si bangsat itu cukup dengan uang saja.
Taksi!
Aigoo! Apa-apaan semua ini?
Sepertinya mustahil buat aku untuk berbisnis secara normal malam ini.
Kenapa aku sesial ini.
Aku akan mengganti semua kerugianmu.
Kemana dia pergi?
Siapa? Yun?
Ke rumah sakit.
Rumah sakit mana?
Kenapa? Supaya bisa kau hajar lagi?
Untuk berbicara tentang biaya medis dan semacamnya.
Dan juga, ada sesuatu yang perlu kutanyakan padanya.
Tahan sedikit, jangan bergerak!
Tolong jangan bergerak-gerak dan tahan sedikit ya.
Tidak diangkat.
Tolong beritahu aku kalau kau sudah bisa menghubunginya.
Kau tahu nomorku, kan?
Ya, aku tahu.
Tapi kenapa kau harus berkelakuan seperti itu?
Apa kata dokter?
Sedikit retak di daerah bawah otak.
Oke. Kalau begitu ini bukan hal yang sepele.
Sepertinya begitu.
Oke.
Disini.
Tunggu!
Sebelumnya, ada sesuatu yang mau kukatakan padamu.
Sebenarnya, aku bukan seorang sopir pengantar.
Wartawan?
Bukannya nanti kau akan nego dengan dia?
Sudah pasti itu. Berapa banyak ganti rugi yang kau inginkan?
Aku hanya butuh biaya medis...
dan permintaan maaf yang tulus darinya?
Jika itu masalahnya, katakan semua itu di depan kamera.
Sejujurnya saja! Tidak apa-apa.
Siapa tahu. Aku tidak begitu mengerti hal ini.
Hyung-mu, aku, bisa diandalkan dalam hal beginian.
Lagi menyesali diri?
Ha?
Kau bukan seorang preman, kenapa kau selalu terlibat perkelahian?
Kau tidak pulang? Pulanglah!
Jangan selalu menggunakan ototmu saja. Gunakan otakmu sedikit.
Kalau tidak, nanti otakmu jadi pikun.
Lebih baik aku mati saja.
Sudah sakit kepala masih juga harus mendengar ocehanmu.
Aku pergi kalau begitu.
Sana!
Redaktur, Yun Jeong Gil belum kembali lagi, kan?
Kalau begitu berikan aku waktu setengah jam.
Jeong Yun Gil sudah melibatkan diri secara langsung, tentu saja itu akan menjadi berita heboh.
Laporan langsung dari tempat kejadian. Bahkan foto yang diambil juga dalam resolusi tinggi.
Tunggu saja tanggal mainnya.
Bukankah sudah kubilang, cepat atau lambat aku akan berhasil mengorek kebusukan Park Mu Yul?
Un Jae! Jang Woo! Berita heboh!
Apa itu?
Wartawan Go bangsat, akhirnya dia ...
Apa yang terjadi sebenarnya? Ceritakan semuanya dari awal!
Tolong minggir!
Petugas Lee!
Apa kabar?
Permisi...
Ada apa sebenarnya?
Mana kutahu?
Yang terpenting sekarang adalah alasan di balik pemukulan ini.
Pihak lain...
Cukup nyaman, kan?
Ya.
Kalau begitu, aku akan konfirmasi ulang.
Kau dihajar tanpa alasan, kan?
Betul.
Memangnya aku sudah gila
menghajar orang tanpa alasan?
Karena dia sedang mabuk.
Aku tidak banyak minum. Hanya satu atau dua gelas.
Park Mu Yul mengaku kalau kau sudah menghinanya oleh karena itulah ia menghajarmu.
Siapa? aku?
Jelas itu adalah pelecehan secara lisan.
Dalam hal apa aku menghina dia?
Dia mengumpat. Dia mengumpatku.
Kenal saja tidak, kenapa pula aku harus mengumpat dia?
Bajigan itu mungkin sudah mengenalku dari awal.
Perlakuan kekerasan akibat mengkonsumsi alkohol yang berlebihan.
Pernyataan itu sama sekali tidak masuk akal.
Menurut pengambilan sampel polisi,
Kadar alkohol dalam darah Park Mu Yul hanya 0,05.
Tidak melebihi batas.
Korban sekarang ada di mana?
Bagaimana rencana anda untuk menyelesaikan ini?
Kami belum bisa menghubungi korban sama sekali.
Aneh, bukan?
Kadar alkohol yang ditemukan dalam darah terlalu rendah.
Untuk mengatakan dia menghajar seseorang, saat mabuk sedikit terlalu dibuat-buat.
Benarkah begitu?
Hei, ekspresimu saat ini cocok sekali.
Lihat ke sana!
Kau benar-benar fotogenik.
Benar-benar seorang model. Seorang model!
Siapa yang akan bernegosiasi?
Orang tuamu?
Mereka sudah meninggal.
Orang-orang itu benar-benar punya banyak waktu senggang.
Sampai kapan itu?
Ada yang datang.
Park Mu Yul.
Izinkan kita mengambil foto Anda. Kami akan pergi setelah itu.
Kami harus berpikir tentang rating, mohon pengertiannya.
Korbannya bersembunyi, pelakunya menghindar.
Aku akan gila, benar-benar.
Aku yakin Reporter Go menyembunyikan orang itu, dasar bangsat!
Apanya yang bangsat? Jika itu kau, apa kau tidak akan begitu juga?
Manusia itu sama saja.
Hei! Kita semua wartawan. Bukankah seharusnya dia menunjukkan rasa solidaritasnya?
Jika ia memiliki informasi, seharusnya berbagi dengan semua orang.
Dia hanya peduli dengan dirinya sendiri.
Bagaimana kalau kita pesan antar? Aku sangat kelaparan.
Apa? Park Mu Yul! Kampret!
Aigoo.... Lamban sekali kau jadi orang?
Aku hampir saja meninggalkanmu dan pergi sendiri.
Bukannya Manajer Kim meyuruh kita jangan pergi-pergi dulu?
Mau pergi kemana kita?
Aku baru saja membaca ulasan berita tentang kau.
Kenapa pula kau menghajar orang sampai begitu.
Apa?
Situasinya seperti bencana sekarang. Mereka menyebut dia 'flower boy'.
Dimana Hyungsu? (hyungsu - kakak ipar)
Pergi menjemput Woo Young.
Tapi bagaimana kau caramu keluar?
Bajingan itu!
Kau tahu siapa dia?
Hmm?
Bajingan yang kuhajar.
Kau kenal dia?
Tidak.
Kenapa? Kau mengenalnya?
Aku sama sekali tidak punya ingatan tentang dia.
Tapi bajingan itu sepertinya kenal aku.
Oh ya?
Mmm...
Kalau tidak...
Samchon! Ajumma!
Sudah pulang, Woo Young!
Ajumma...
Mu Yul, sepertinya ada banyak wartawan di bawah.
Jin Dong Soo?
Ya, pemain bisbol.
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Halo!
Siapa kau?
Nenek, cucumu adalah So Yoon Yuk? So Yoon Yuk.
Ya.
Kalau begitu, biarkan aku masuk dulu.
- Siapa kau - Cuacanya sangat dingin. Sebaiknya Anda juga ikut masuk saja.
Apa ini kamar Yoon Yuk?
Siapa kau? Kenapa kau...
Jangan khawatir! Aku mengenal Yoon Yuk dengan baik.
Kami adalah teman dekat.
Tolong berdiri di sini! Berdiri agak kesini!
Oke... Oke...
Lumayan.
Itu... cucuku tidak suka kalau barang miliknya dipegang-pegang.
Jangan khawatir nenek! Yoon Yuk sudah tahu kok!
Tapi tetap saja...
Cucumu kuliah di Universitas terbaik.
Betul.
Aku dengar putramu sudah meninggal dunia.
Putraku?
Putraku sudah meninggal lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Aigoo... Sayang sekali.
Bagaimana dengan ibu Yoon Yuk?
Bagaimana keadaannya sekarang?
Baik dan buruk.
Kadar alkohol rendah yang ditemukan dalam darah cukup efektif untuk saat ini.
Mana laporan tindak lanjutnya?
Manajer ...
Siapa yang menulis artikel berita ini?
Wartawan Go.
Lagi-lagi?
Duh dingin sekali!
Hampir mati beku!
Apa yang akan kau lakukan?
Hanya diam seperti ini?
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Kemanapun aku pergi, aku dipelototi oleh orang-orang.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kenapa masalah seperti ini, selalu terjadi padaku?
Bau busuk selalu memancing lalat.
Kiasan macam apa itu?
Hei, kenapa harus aku yang ketularan sial akibat semua ulahmu?
Kau sudah diperingatkan tidak hanya sekali dua kali.
Hal itu sudah terlalu sering terjadi, seharusnya kau sudah terbiasa.
Kalau saja dia cuma memakiku, aku tidak akan semarah itu.
Terus siapa yang dia maki?
Siapa yang dia maki tidak penting.
Tak peduli apa yang dia katakan, harusnya kau bisa mengendalikan dirimu sendiri.
Kau sama sekali tak mampu mengendalikan dirimu.
Song Dong Yul adalah idiot!
Ha?
Kau tak ada bedanya.
Kau mau jadi apa, kalau tidak bisa bermain bisbol lagi?
Kau tidak memiliki apapun selain bisbol.
Kau mungkin akan menjadi seorang preman.
Bisa-bisanya kau tertawa?
Babe Ruth pernah mengatakan...
Kalau aku tidak bermain bisbol ...
maka aku mungkin di penjara atau di kuburan.
Dengan kata lain, aku setingkat dengan Babe Ruth.
Maksudmu si babi kecil "Babe"?
Serius nih, memangnya kita cuma akan berdiam di sini saja?
Kenapa?
Aku cuma berpikir, kenapa aku mau kembali ke tempat ini?
Kalau kau punya tempat lain, pergi sana.
Kenapa semua orang di negara ini mendadak jadi paparazi?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Menurutku tindakan disipliner tak dapat dihindari.
Intensitasnya?
Untuk situasi seperti ini, kalau bukan denda yah dihukum kerja bakti.
Kupikir bisa dengan tenang melewati tahun ini tanpa adanya kejadian seperti ini.
Si bajingan So Yoon Yuk...
Ya?
Identitasnya sudah berhasil kau ketahui atau belum?
Belum.
Semua informasi tentang So Yoon Yuk, berada ditangan wartawan Go.
Kita tidak punya cara serangan balik.
Apa ada dendam antara wartawan Go dan Park Mu Yul?
Bukannya dia sempat konflik dengan Park Mu Yul di tahun sebelumnya?
Tidak, jauh sebelum itu sudah mulai.
Kau menyuruhku memakai ini?
Katanya tadi kau perlu baju ganti?
Sebenarnya berapa usia dongsaeng mu? Seleranya kok begitu?
Tidak bakal ada orang yang lihat.
Aku bisa lihat.
Lebih baik aku bugil saja daripada pakai ini.
Boleh juga.
Bagus!
Ha?
Manajer Kim, sudah datang?
Jangan menatapku!
Kita akan segera mengetahui tentang keberadaan So Yoon Yuk.
Apa itu 'keberadaan'?
Tempat dia berada.
Kenapa tidak dari tadi bilang begitu? Sok pakai "keberadaan".
Bagaimana caranya?
Fokus pada pasien yang dirawat di rumah sakit semalam karena cedera.
Kami berusaha mencarinya di setiap rumah sakit.
Keberadaan So Yoon Yuk...
Kita harus berdamai dengannya begitu kita berhasil menemukan tempat persembunyiannya.
Berdamai? Tak masalah.
Pada saat berdamai ...
Kalian lapar tidak?
Mari kita pesan makanan!
Makan apa bagusnya kita?
Ayah!
Benar, aku ayahmu.
Kenapa kau pulang begitu cepat?
Aku tidak enak badan.
Kenapa? Kau tidak senang?
Ini harus diantar kemana?
Ke lantai dua.
Noona, kau belum makan?
Dong Ah bilang dia ingin memesan beberapa masakan cina.
Kadang memang ada saatnya begitu.
Kau ada pesan babi asam manis?
Babi asam manis dari "Chon Lee Soung" adalah yang paling enak.
Dong Ah! Dong Ah!
Ayah naik ke atas!
Cepat sembunyikan mereka berdua! Sembunyikan mereka!
Ayo cepat ngumpet!
Buruan! Buruan!
Ha?
Mereka barusan balik!
Ada yang datang tadi?
Seorang wanita pengangguran bisa punya tamu apa?
Semuanya 63.000 Won. (sekitar 495 ribu IDR)
Aku tak punya uang.
Betul! Dompetmu ada di kamarmu.
Biar aku yang ambil!
Dompetmu! Cepat! Cepat!
- Berapa? - Mari kita nikmati makan besar!
Nih!
Noona, kau memang seorang yang sangat keren.
Betul!
Apa yang akan kau lakukan tanpa kami dengan makanan sebanyak ini?
Nanti ada juga orang yang makan.
Mi-nya lumayan enak.
Sangat lezat!
Oh ya? Sini aku coba dikit!
Wow! Enak sekali.
Si bangsat Park Mu Yul, membuat sedikit keributan.
Aku dengan dia menghajar seorang pria.
Ya...
Benar-benar suka korslet orangnya.
Kenapa dia menghajar seseorang tanpa alasan?
Apa yang bisa diharapkan dari seorang preman?
Sambil makan babi asam manis ku, sambil memaki aku.
Pasti orangnya yang suka bertingkah, jadinya dihajar.
Noona, kau agak aneh.
Aneh...
Kenapa aku memangnya?
Kau tiap hari bersama dia terus.
Jangan-jangan kau sekarang memihak dia.
Bicara apa kau?
Betul!
Bukannya dulu kau suka suka memaki dia? Bisa seharian makinya malahan.
Aku masih melakukannya sekarang, kadang-kadang.
Kapan?
Coba maki!
Maki!
Maki Park Mu Yul!
Ajussi, kau juga berubah.
Aku kenapa?
Kenapa kau tidak membawa pulang beberapa sashimi?
Pada saat ini, seharusnya kita makan sashimi.
Aku kepikiran sih.
- Cumi-cuminya tidak banyak akhir-akhir ini. - Apa-apaan itu teripang sashimi?
Bukannya kita sudah punya babi asam manis, dan ayam pedas juga?
Ayo, mari kita bersulang!
Mari kita bersulang untuk si bangsat yang akan dihukum.
Mari bersulang!
Aku berjanji nanti kubawakan mingu-minggu ini.
Lihat paha ini.
Bagaimana kabarmu?
Kau benar-benar serius kalau yang namanya olah raga.
Tidak apa-apa.
Mengenai wartawan Go , Go Jae Hyo...
Kau bilang kau bermain bisbol bersama-sama di SMU?
Ya.
Kenapa dia berhenti?
Ha?
Aku mengecek data dia waktu SMU, sepertinya dia cukup pakar main bisbol.
Dia peringkat keempat nasional.
Kenapa ia berhenti main bisbol?
Oh, itu...
Masalah di rumah?
Tidak, tidak ada kejadian apa-apa di rumah.
Dia mengalami cedera.
Ah, cedera.
Dimana?
Pada bahu.
Bermain bisbol?
Bukan. Jika cederanya dikarenakan main bisbol, mungkin dia tidak akan sepahit ini.
Kecelakaan motor.
Saat mengendarai sepeda motor di turunan
seorang anak tiba-tiba muncul begitu saja.
Ligamen-nya robek.
Sudah dioperasi tiga kali.
Tangannya juga terluka pada waktu itu.
Tapi, kenapa kau bertanya tentang Jae Hyo hyung?
Ah ... cuma penasaran saja.
Aku dengar dalam beberapa hari akan ada latihan beregu.
Tak ada orang yang datang kan?
Tidak.
Aku merasa sedikit malu karena tidak ada yang membezuk.
Ha?
Perawat bertanya kenapa tidak ada yang datang?
Waktu kesini aku mendengar perawat membicarakan tentang bulu matamu.
Pihak lain akan menuntut kau telah melakukan pelecehan secara lisan.
Kau bukan anti Park Mu Yul, kan?
Apa?
Seorang pendukung setia Seagulls...
Aku tak tahu banyak tentang bisbol.
Dengan kata lain, kau kenal Park Mu Yul?
Oke, cukup begitu saja.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk bernegosiasi. Kau hanya perlu mendengar.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Kenapa? Takut kalau aku akan meminta imbalan?
Anggap saja kau itu orang jujur yang menang lotere.
Aku pergi dulu.
Ajussi! (Ajussi - pria yang lebih tua, paman)
Ya, hyungnim.
Apa yang terjadi?
Aku mengajakmu minum waktu itu tapi kau menolakku.
Sekarang setelah pensiun, kau malah bersemangat?
Separuhnya benar.
Kudengar kau dulu pemain bisbol juga.
Jadi mulai sekarang, kuanggap kau dongsaeng-ku.
Terlambat! Kau sudah kuanggap sebagai hyung.
Wartawan Go,
Aku kemari demi Park Mu Yul.
Kudengar kau menyembunyikan seseorang.
Tak perlu sampai sejauh itu.
Wartawan Go, kau bisa membantu kami.
Hyung, aku hanya seorang wartawan. Seorang pengamat.
Kau bukan hanya seorang wartawan.
Kau pernah bermain bisbol juga.
Tolong bantu Mu Yul.
Mu Yul hanya punya bisbol.
Bukankah semua pemain bisbol begitu?
Bukan karena itu.
Alasan Mu Yul untuk bertahan hidup, dikarenakan oleh bisbol.
Apa kau tahu secara rinci masa kecil Mu Yul?
Dia seperti...
Sepertinya sudah dirancang.
Ibu Mu Yeol, sebelum ia lahir, sudah merencanakan hidupnya.
Edukasi prenatal, Inggris
pendidikan khusus,
TK swasta.
SD lima tahun secara korespondensi.
Mu Yeol bertahan hingga kelas 8.
Tiba-tiba dia kehilangan kemampuan untuk berbicara.
Dia menolak untuk pergi keluar, dan menjadi menutup diri.
Orang itu! Bagaimana kalau dia sampai ketahuan?
Pada saat itu, dokter menyarankan dia untuk melakukan beberapa olahraga luar. Itulah kenapa dia mulai bermain bisbol.
Sebelumnya, mainannya juga dipilih oleh ibunya.
Dia akhirnya menemukan sesuatu yang benar-benar dia cintai.
Apa kau tahu apa yang Mu Yul katakan?
Kalau bukan karena bisbol, dia sudah dari dulu dia mati.
atau sudah menjadi gila.
Saat keadaan Mu Yul membaik, ibunya memaksanya untuk berhenti main bisbol.
Memaksanya untuk belajar.
Mu Yul ingin bermain bisbol.
Dia tidak diizinkan bermain di rumah.
Jadi, dia menolak untuk pulang
dan tidur di ruang bisbol.
Mereka bertengkar seperti itu setiap hari, dengan ayahnya juga.
Ibunya memberinya ultimatum untuk memilih antara dia dan bisbol.
Mu Yul masih berusia 12 tahun pada saat itu.
Kau tahu betapa pentingnya sosok seorang ibu untuk anak 12 tahun, kan?
Tapi Mu Yeol memilih bisbol daripada ibunya.
Akhirnya, orang tuanya bercerai dan seluruh keluarganya tercerai-berai.
Siapa lagi yang akan menganggap bisbol seperti itu?
Aku tidak tahu yang lain-lain, tapi kurasa kalau ada satu orang yang akan mengerti
betapa berartinya bisbol bagi Pak Mu Yeol, adalah kau.
Kalau bisbol direnggut dari Park Mu Yul...
Yang kumiliki waktu itu juga hanya bisbol.
Waktu itu aku juga hanya memiliki bisbol...
Aku juga bisa meninggalkan ibuku dan keluargaku
dengan imbalan bisbol.
Aku tak peduli kalau aku kehilangan semua itu, asal aku bisa bermain bisbol.
Pada saat itu, aku tidak berada di posisi di mana aku bisa memilih.
Aku...
Ya ampun...
Aku tidak tahu dari mana kau mendengar rumor itu.
Apa kau tahu betapa aku menyesali hari naas itu?
Saat anak itu tiba-tiba muncul di depanku,
apa yang akan terjadi jika aku tidak berusaha untuk menghindarinya
tapi terus menerjang ke anak itu.
Wartawan Go.
Sama seperti seorang anak yang menghadang di depanku,
sesuatu juga menghadang di hadapannya.
Lalu, kenapa Park Mu Yul harus diberi kesempatan?
Kenapa? Apa alasannya?
Memangnya dia itu siapa?
Benar kan, hyung?
Kau! Kau mau menakutiku sampai mati?
Kalau kau ketahuan ayah, kau benar-benar akan mampus.
Bisa terjadi pembunuhan.
Lantas bagaimana? Aku tak bisa tidur kalau tidak mengayunkan bat dulu.
Bukankah kau tinggal di Gyeongju?
Betul.
Terus kenapa kau suka Seagulls?
Meskipun ada banyak orang yang tidak membedakan orang dari daerah asalnya,
Keluarga kami mengalami masa-masa sulit waktu itu.
Benar-benar sulit...
Kebetulan kami menonton pertandingan bisbol pada saat itu.
Pada saat itu, Seagull berada di pihak yang kalah.
Pada saat itu aku berpikir ...
Meskipun tak tahu mengapa...
Aku berpikiran, kalau Seagulls bisa memenangkan pertandingan ini,
kondisi keluarga kami juga akan menjadi lebih baik.
Pikiran semacam ini.
Tapi kemudian Blue Seagulls menang.
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Betul.
Kadang bisbol dapat menyelamatkan seseorang.
Tidur yang nyenyak!
Apa-apaan dia?
Noona! Noona! (Noona - kakak perempuan)
Apakah kamu lihat kausku?
Ah...
Salah satu favoritku, yang ada beruang di bagian depannya?
Mana ku tahu?
Harusnya kau jaga barangmu sendiri, dasar.
Apa sedang di laundry?
Un Jae! Berita heboh!
Apakah agak keterlaluan kalau dirayakan dengan nyanyian dan tarian?
Dimana pula kau membeli kaus sejelek ini?
Maaf mengganggu.
Itu bukan masalahnya sekarang.
Apa itu?
Siap-siap bathin!
Wartawan Go, brengsek!
Itu...
Ayahku masih belum berangkat kerja!
Jadi, pelankan suaramu.
- Ah, benar-benar! - Wartawan Go!
Tak perlu khawatir, aku tak akan salah sangka.
Siapapun, yang melihat kalian, akan menganggap kalian berantem.
Dia sudah datang!
Dimana Park Mu Yul saat ini?
Kami dengar dia pernah sakit jiwa.
Apa yang terjadi?
Dimana Park Mu Yul?
Sudah kau lihat beritanya?
Tindakan kekerasannya di lapangan bisbol apa ada hubungannya dengan penyakitnya?
Alasan di balik tindakan kekerasan Park Mu Yul adalah ...
Maaf.
Aku tidak bisa berbicara banyak tentang klien kami.
Kabin Kecil Kevin Jang dibangun atas dasar kepercayaan.
Prioritas utama kami adalah keamanan klien.
Halo?
Yang benar saja?
Teleponnya ditutup sebelum aku selesai bicara.
Benar-benar bikin pusing.
Halo, ini Kabin Kecil Kevin Jang, agensi pengawal pribadi.
Memang benar kalau ia menerima perawatan psikiater saat ia masih kecil.
Berapa lama itu?
Dua tahun.
Bukankah dia baik-baik saja sekarang?
Ya.
Kalau begitu, ada apa dengan semua kehebohan ini?
Manajer!
Kami menemukan keberadaan korban.
Bagaimana wartawan Go tahu kalau
Park Mu Yul pernah menerima perawatan psikiater?
Mungkin dari bertanya ke sana ke sini.
Bagaimanapun, berita pagi ini
telah memberi dampak berbeda terhadap situasi kita.
Di internet ada kampanye "Berhenti dari bisbol, Park Mu Yul!"
Pada saat mencela orang, mereka cukup ganas.
Bagaimanapun juga kita sudah harus berhasil berdamai sebelum rapat KBO.
Kau boleh menurunkan bajumu.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Agak mendingan.
Benar-benar beruntung.
Ini adalah perjanjian damai tertulis kita.
Aku akan jujur saja padamu.
Perjanjian damai ini hanya berlaku kalau ditandatangani sekarang.
Dengan berjalannya waktu, ganti ruginya akan berkurang.
Jadi aku akan tanya suatu hal...
Kau...
kenal aku?
Yang kau katakan kemarin, bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau bisa tahu nama itu?
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa.
Kau sudah menandatanganinya.
Meskipun terjadi sesuatu, Kau akan tetap mendapat uang ganti ruginya.
Katakan padaku!
Bagaimana kau bisa tahu?
Dengar dari siapa?
Ada apa?
Kapan kau datang?
Sudah berdamai?
Betul!
Kenapa kau tidak menginformasi ke kita-kita?
Kami menempatkan segala upaya kami untuk hal ini.
Bisa tolong direkonstruksi lagi yang barusan anda lakukan?
Kalian berdua tidak usah.
Coba atlet Pak pura-pura menyerahkan minuman ini kepadanya.
Cukup sampai bagian di mana dia minta maaf saja.
Apa-apaan?
Kenapa lagi dia?
Ngomong sesuatu dong!
Kau seharusnya minta maaf.
Aku tidak menyesal, kenapa aku harus mengatakannya?
Kenapa kau tak menyesal?
Dia cedera.
Dia harus diopname selama 5 minggu.
Aku juga terluka!
Di bagian mana?
Hatimu?
Lain kali kalau mau terluka, lukai matamu atau setidaknya...
di bagian yang bisa kelihatan.
Harusnya kau meminta maaf.
Andai saja kau mengaku bersalah, ceritanya akan jauh berbeda sekarang.
Tidak akan! Meskipun aku mati sekalipun.
Kenapa?
Kalau aku setuju, berarti aku mengakui apa yang dikatakan si bajingan itu.
Jadi apa sebetulnya yang dia katakan?
Sudah berapa kali aku tanya?
Sudah kubilang berulang kali, aku tak bisa memberitahumu.
Jadi aku harus bertarung dengan tangan kosong ceritanya?
Anggap saja dia memakiku bajingan.
Manejer Kim, kau...
...tidak percaya padaku.
Saat aku bilang dia memakiku,
sekalipun kau tak pernah percaya padaku.
Apa yang kupercaya itu tak penting.
Ya sudah! Terserah kau kalau begitu.
Kau juga?
Kau juga mengira aku seorang yang gila?
Karena aku menghajar orang itu?
Aku...
Ya sudah!
Pergi sana!
Park Mu Yul bikin ulah lagi.
Sudah kuduga akan begini jadinya.
Saat aku melihatnya pertama kali, Aku tak suka pandangan matanya.
Tatapan matanya membuatku serasa mau marah.
Aku dengar seseorang mengancamnya
untuk mengatakan pihak lain melakukan pelecehan lisan.
Kenapa dia melakukan hal seperti ini?
Seorang olahragawan hebat tetapi selalu terlibat perkelahian.
Lihat saja bagaimana cara dia berprilaku.
Rupa dia tidak membawa hoki.
Aku dengar kelainan jiwa adalah sesuatu yang tidak mudah untuk disembuhkan.
Tidak punya rasa hormat terhadap orang lain. Dasar gila!
Kenapa orang bermasalah seperti dia selalu muncul di TV.
Tidak heran anak-anak kami...
Park Mu Yul benar-benar mengalami masalah besar kali ini.
Tapi kalau begitu, siapa yang akan menjadi shortstop?
Mu Yul.
Maumu aku harus bagaimana?
Apa aku yang menghubungimu?
Bu, kaulah yang menghubungiku.
Aku juga tidak sudi berbicara denganmu!
Tutup saja teleponnya!
Aku bakal gila ini!
Ibumu?
Dia menyalahkanku atas semua hal buruk yang orang-orang lontarkan kepadanya.
Akhirnya dia menelpon setelah 10 tahun
hanya untuk menyalahkanku!
Kenapa semua orang memperlakukanku seperti ini?
Maafkan aku.
Ada apa, hyung?
Cerita tentang masa kecilmu...
sepertinya semuanya gara-gara aku.
Aku meminta Wartawan Go untuk membantumu.
Kau, Hyung?
Aku sama sekali tidak menyangka dia akan memberitakan semuanya.
Maafkan aku.
Apa yang kau katakan padanya?
Reporter Go dulunya juga pemain bisbol.
Aku mencoba menceritakan kepadanya apa arti bisbol bagimu.
Si brengsek itu dulunya pemain bisbol?
Ya, betul.
Tidak heran kenapa aku berasa dia begitu menyebalkan.
Kalau begitu kau harusnya lebih berhati-hati dengan yang kau katakan!
Memangnya kau tidak mengerti orang seperti dia?
Orang-orang seperti mereka berprilaku tercela,
dan mereka merasa iri dengan kesuksesan orang lain.
Tidak ada yang bisa diperbincangkan dengan orang semacam itu.
Aku hanya ingin...
menjelaskan padanya betapa berartinya bisbol bagimu.
Bagaimana caramu menjelaskan padanya jika kesimpulannya adalah aku ini orang gila?
Ah, Hyung! Benar-benar!
Dia menjebakmu, atau kau melakukannya dengan sengaja?
Park Mu Yul.
Aku tidak menyangka semuanya akan menjadi begini. Aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku tidak pernah berharap sesuatu yang buruk akan terjadi pada dirimu.
Situasi sudah menjadi seburuk ini. Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Maafkan aku.
Hyung!
Kau pulang sajalah!
Aku nginap di sini saja hari ini.
Situasinya sangat tidak bagus.
Aku tahu.
Tidak. Bahkan lebih buruk dari yang kau kira.
Tak peduli seberapa banyak batu yang akan dilemparkan orang padamu,
kau harus memberitahu mereka apa yang sebenarnya terjadi.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Ini dia pahlawan kita!
Sepertinya anda sibuk sekali akhir-akhir ini.
Maafkan aku.
Bagaimanapun juga...
Masalah yang paling utama adalah cedera yang kau akibatkan.
Haruskah kau memukul korban di daerah itu?
Kalaupun kau menghajar dia, seharusnya diselesaikan secara diam-diam.
Kenapa kau membiarkan hal ini menjadi begitu rumit?
Benarkah dia duluan memakimu
Sepertinya dia bukan orang semacam itu.
Kalaupun benar dia memakimu, haruskah kau tonjok dia?
Kau adalah seorang selebriti.
Karirmu di bisbol sedang naik daun.
Sudah berapa kali kau berulah?
Kenapa kejadian seperti ini selalu terjadi padamu, atlet Park?
Itu karena kelakuan buruk dia.
Tapi, ngomong-ngomong...
apa sebenarnya yang dikatakan oleh orang itu?
Makian apa yang dilontarkan terhadapmu?
Tentang bisbol, atau terhadap keluargamu?
Kau harus beritahu kami, sehingga kami bisa mengambil keputusan!
Baiklah, kalau memang tidak ada yang bisa didiskusikan, rapat ini dibubarkan.
Park Mu Yul.
Kau, semuanya, minggir!
Pergi sana!
Bangsat kau!
Memangnya kenapa kalau kau hebat di bisbol?
Mati saja kau!
Kau, idiot!
Kenapa memangnya kalau dia itu seorang pemain bisbol?
Begitukah caranya bermain bisbol?
Siapa dia?
Si Idiot itu, Park Mu Yul.
Duduk!
Ada apa?
-=Episode 06=-
-=Pitcher yang disubstitusi sebelum sempat mencapai elevasi=-
-=Apa itu substitusi? Pitcher yang disubstitusi saat pertandingan sedang berlangsung. Umumnya mengindikasi substitusi secara paksaan.=-
-=Mohon berkati rumah ini=-
-=Kartu Mahasiswa Universitas Nasional Seoul Fakultas Hukum So Yoon Yuk=-
-=Korban adalah seorang mahasiswa miskin yang sedang cuti kuliah demi mengumpulkan biaya untuk melanjutkan kuliah=-
Babe Ruth: seorang pemain bisbol terkenal Amerika. (dari tahun 1930-an)
-= Alasan sesungguhnya di balik tindakan kekerasan Pak Mu Yeol adalah dikarenakan oleh kelainan jiwa .=-
-=KBO: Korean Baseball Organization=- (Organisasi bisbol Korea)
-=Tindakan kekerasan oleh Pemenang Penghargaan Sarung Tangan Emas=-
=Enyahlah, Park Mu Yul!=