Wild Romance
Enak, bukan?
Mmm...
- Biar aku mengambilnya untukmu. - Tidak usah.
Aku bisa sendiri.
Seorang wanita tidak perlu melakukan semua ini.
Hal seperti ini cukup ditangani oleh seorang pria.
Pakai ini di pangkuanmu sebelum kau makan!
Supaya tidak menetes ke celanamu.
Makanlah lagi!
Apa yang kau lakukan?!
Mereka mengambil beberapa foto di lapangan
dan melakukan wawancara
sebelum mereka mengakhiri sesinya.
Siapa yang mewakili tim lain?
Hmm... Itu...
Ahh... Kembar.
Apa kau punya kembaran?
Apa?
Bukan.
Apa kau punya saudara kandung?
Aku punya seorang dongsaeng (dongsaeng = adik laki-laki atau perempuan)
yang lebih muda 2 tahun dariku.
Aku juga berpikir begitu! Apa kau dan dongsaengmu sangat mirip?
Bisa dikatakan begitu.
Ada yang salah?
Kau mirip orang yang kukenal.
Un Jae, bagaimana bisa kenal dongsaeng-ku?
Oh, aku tidak sengaja
bertemu dengannya beberapa hari lalu.
Tunggu dulu!
Apa cheoje datang berkunjung ke sini? (cheoje = kakak ipar)
Mungkin.
K... kembali?
Dia tinggal di Kanada.
Sepertinya dia datang bersama anaknya.
Anak?
Ya.
Ini tidak bagus.
Siapa nama orang yang kau kenal itu?
Apa?
Kim Dong Ah.
Memangnya kau bodoh?
Bagaimana mungkin Marga Kim dan Oh bersaudara?
Dasar bodoh!
Aku kepikiran begitu karena aku bingung.
Itu...
Apa?
Itu punyaku.
Aigoo. Si bodoh ini.
Ini punyamu!
Jangan khawatir, aku akan menghubungimu.
Jadi kelihatan semakin jelek.
Lehermu jadi lebih panjang.
Apa?
Lebih baik jika kau mengamati dari dekat.
Kenapa pula aku berkata hal yang tak masuk akal?
Mungkin karena aku merasa ada sesuatu yang aneh.
Aku minta maaf.
Ini kunci anda.
Un Jae, kau tinggal di mana?
Apa? Oh, Gongneung-dong.
Bisakah kau antarkan dia pulang?
Ini Seoul.
Yangjae-dong di bawah sini, Gongneung-dong di atas sini. Kau mengerti?
Bagaimana bisa dia naik bus dengan pakaian seperti itu?
Tentu saja dia bisa, kenapa tidak?
Ya sudah! Aku akan mengantarnya pulang.
Un Jae!
Kenapa kau menatapku dengan pandangan memelas begitu?
Masuk!
Klien macam apa yang mengantar pengawalnya pulang?
Ada apa lagi sekarang?
Dong Soo itu...
Tentu dia hyung-ku, bukan hyung-mu.
Kapan kau pertama kali bertemu dengannya?
Di kampus.
Dong Soo itu orang yang seperti apa?
Tak bisa menebak hanya dengan melihatnya?
Kalau aku tidak mengantarmu pulang, pasti dia yang akan mengantarmu.
Orang yang baik.
Setelah kejadian itu kalau bukan karena dia,
Aku mungkin sudah berhenti main bisbol dari dulu.
Kejadian apa?
Ada apa denganmu? Kenapa banyak bertanya?
Aku hanya merasa...
mengapa orang baik seperti dia mau bergaul dengan orang sepertimu.
Apa yang salah dengan orang sepertiku?
Menyenangkan dan hangat. Seorang pria yang baik.
Kau benar-benar ingin aku mengatakannya? Serius?
Keluarlah!
Aku tahu... Aku tahu...
Seperti orang idiot.
Kita sudah sampai. Keluar dari mobil!
Apa kau lupa rumahmu sendiri?
Cepat sekali.
Apa? Apa perlu kubukakan pintu untukmu?
Tak perlu!
Gaun itu pinjaman.
Aku tidak peduli.
Hei! Itu...
Si bodoh ini benar-benar membuatku kesal.
Tada!
Wah belut, dasar kau!
Aku akan menikahimu.
Un Jae...
berikan dongsaeng-mu padaku. Aku akan menghidupinya seumur hidup.
Ambil saja!
Dia sangat kreatif.
Kenapa kau tidak menjadi koki?
Di mana ayah?
Ia pergi keluar membantu orang yang mengadakan upacara pemakaman.
Bagaimana tadi?
Apa kau berhasil memikat pria itu dengan gaunmu?
Apa?
Cinderella yang didandani habis-habisan.
Ya Tuhan! Wanita ini begitu cantik...
lalu mengikutimu diam-diam.
Tidak ada kejadian seperti itu sama sekali.
Misalkan ada pria dan wanita
yang saling mengenal, tapi tidak memiliki hubungan khusus.
Kira-kira apa alasan mereka,
pergi ke penginapan secara terpisah?
Apa hadiahku jika aku memberikan jawaban yang benar?
Cintaku.
Tak sudi!
Jawabannya adalah, mereka bekerja di sana.
Tidak, mereka tidak bekerja bersama.
Mungkin mereka ingin menemui pemilik penginapannya.
Oh ya?
Mereka sedang menyamar...
dan diam-diam mengawasi pemilik penginapan...
Deng! (Deng - Suara untuk jawaban yang salah)
Deng! Deng! Deng! Deng!
Kenapa?
Pikirlah dulu sebelum menjawab. Berhenti bercanda!
Wanita itu hanya orang biasa.
Meskipun dia agak kasar, tapi dia hanya orang biasa.
Benar-benar kacau!
Atau... mungkin mereka ingin membuat semacam pesta kejutan.
Mungkin penginapan itu penuh kenangan.
Dan mereka berencana mengadakan pesta kejutan di sana untuk seseorang.
Benar, ada begitu banyak penjelasan yang tidak logis.
Aku memang terlalu banyak menonton drama TV akhir-akhir ini.
Penginapan itu ada di gunung mana?
Apa?
Wanita itu seorang penyihir.
Pria itu sedang berada di bawah pengaruhnya.
Mereka sedang mencari tempat untuk reinkarnasi.
Kau mau tambah nasi?
Bukankah ada yang namanya hantu lokal di antara makhluk halus?
Formaldehida?
Ya, metanol.
30 gram.
Dalam dosis yang berbahaya untuk seorang pria dewasa.
Walaupun dia dapat bertahan, dia akan kehilangan pengelihatannya.
Tapi, bagaimana bisa zat ini ada di dalam minuman itu?
Apa ada hubungannya dengan tim bisbol-mu?
Tidak.
Ini urusan pribadi.
Kau sudah sehat?
Aku hampir mati.
Maafkan aku. Ayo mulai!
- Oke, posisi masing-masing! - Terima kasih.
Kenapa kau makan sendirian?
Aku suka makan sendiri.
Bagaimana bisa kau makan sendiri?
Apa Park Mu Yul pergi ke klub untuk menemui gadis-gadis belakangan ini?
Aku tak bisa mendengarmu.
Maksudku karaoke bar...
Dia bersama seseorang.
Aku dengar kau stalker Park Mu Yul.
Kata siapa?
Apa maksudmu dengan stalker?
Bisa dikatakan 'mengejar berita'.
Jadi, kau tahu semua tentang Park Mu Yul?
Park Mu Yul?
Atlet itu.
Apa alasan Park Mu Yul
hampir berhenti main bisbol, kalau bukan karena Jin Dong Soo?
Give and take.
Oh, aku tidak mengerti Bahasa Inggris.
Maksudnya dua arah. Bertukar informasi.
Ah...
Mari bertukar informasi!
Park Mu Yul dulu adalah orang buangan di kampusnya.
Mmm...
Ia selalu menyombongkan diri.
Pada saat itu, hal tersebut cukup serius.
Dia membual bagaimana hebatnya dia dalam hal bermain bisbol.
Dia tak hanya jelek dalam bisbol, tapi temperamennya juga jelek.
Karena itu, para sunbae tidak bisa tinggal diam.
Dia benar-benar minta ditinju, tapi mereka tidak bisa melakukannya.
Dan sudah menjadi pemandangan sehari-hari.
Dia tidak latihan.
Tentu saja dia sangat payah dalam bisbol.
Tak sekalipun ia berhasil memukul bola.
Tapi, pelatih berlagak seolah dia tidak tahu apa-apa.
Hal ini terus berlangsung selama beberapa bulan.
Park Mu Yul tidak bisa mengikuti permainan tim.
Selama periode itu, ia ditindas oleh dua sunbae-nya .
Bagus... Bagus...
Memang bajingan.
Apa?
Bukan apa-apa. Lalu?
Saat itu Jin Dong Sun muncul.
Keduanya bekerja sama.
Sementara itu kedua sunbae terus menyiksa Park Mu Yul tiap kali ada kesempatan.
Namun, Jin Dong Soo datang dan menolong Park Mu Yul.
Apa? Kau serius?
Tentu saja.
Jin Dong Soo menolongnya?
Dia sendiri yang bilang keesokan harinya di lapangan.
Lalu?
Apa kau tahu betapa takutnya Jin Dong Soo saat itu?
Tak seorangpun mau menolong.
Jadi, dia menghadapinya sendirian.
Wow!
Jadi, ketika saatnya kampus untuk memilih atlet...
Park Mu Yul yang mengajukan diri lebih dulu.
Pada akhirnya, orang yang terluka juga Pak Mu Yeol.
Orang yang menyebabkan kekacauan adalah Jin Dong Soo.
Sampai sekarang, Jin Dong Soo masih menjadi pemain paling hebat
untuk menjadi pemain nasional.
Itu benar!
Tapi sebaliknya, Jin Dong Soo berkata,
Kalau Park Mu Yul berhenti main bisbol, aku juga akan berhenti.
Wow! Jadi maksudmu Jin Dong Soo sengaja melakukannya?
Tentu saja.
Itu sebabnya Park Mu Yul sangat berhutang budi pada Jin Dong Soo.
Orang lain tak bisa bicara apa-apa lagi.
Pada akhirnya, semua orang berdamai.
Jin Dong Soo sunbae terlalu hebat!
Lalu, apa yang terjadi di tempat karaoke...
Kalau saja aku punya sunbae seperti itu.
...apa ada orang lain?
Kenapa aku tidak punya sunbae seperti itu?
Jelas sekali ada orang lain di sana.
- Sungguh pria yang baik. - Mau ke mana kau?
Toilet.
Sebelah sini... Sebelah sini...
Jo Su, bisa bantu ayah ambil notebook kecil dari saku belakang ayah?
Mari kita lihat...
Nomor satu, pergi ke pasar. Ok!
Nomor dua, membeli kue. Ok!
Nomor tiga, menyiapkan makanan dan kartu ulang tahun.
Lalu, apa yang mau kau lakukan, Jo Su?
Makanan?
Kartu ulang tahun.
Baiklah!
Sana buka kadomu!
Baiklah.
Aku ambil yang ini.
Baiklah.
Terima kasih!
Kenapa kau kelihatan terkejut?
Untuk siapa itu?
Bukan untukmu.
Aku tidak akan mau meski kau memberikannya padaku.
Sungguh?
Coba saja!
Dalam sekejap, aku akan...
Ini... Ini...
Jam berapa acaranya selesai?
Sekitar jam 11 malam.
Hubungi aku kalau kau sudah selesai!
Pergi sekarang!
Manajer Kim akan marah.
Perjanjiannya adalah aku harus berada di dekatmu setiap saat, tapi aku melanggarnya.
Aigoo... Halo!
Apa kabar.
Kau sudah datang.
Apa kabar.
Hai, Un Jae.
Apa ada kedai kopi di dekat sini?
Apa yang akan kau lakukan di kedai kopi?
Semuanya sudah disiapkan sebelumnya. Tak akan ada makanan tambahan untukmu.
Jangan galak-galak.
Semakin banyak orang semakin meriah.
Bagaimana bisa kau datang tanpa membawa hadiah?
Selamat ulang tahun.
Yang tersayang Oh Soo Young.
Selamat ulang tahun.
Bagus sekali.
Selamat ulang tahun, ibu.
Apa ini?
Lukisanku.
Sungguh?
Coba kulihat.
Ini, hadiah dariku.
Cantik sekali.
Kenapa kau membelinya?
Pakailah!
Sini, biar kubantu!
Terlihat sangat cantik.
Cocok untukmu.
Terima Kasih!
Ibu... Ibu terlihat sangat cantik.
Kenapa?
Tidak.
Kapan kalian berdua pertama kali bertemu?
Dengan Soo Young?
Di kampus.
Ah...
Cinta pertama?
Pertanyaan macam apa itu?
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Dia yang memperkenalkan kami.
Dia sangat bangga dengan hal ini.
Jadi, kalian sudah saling mengenal sebelumnya.
Bagaimana kalian berdua saling mengenal?
Apa kau sedang melakukan acara talk show?
Apakah kau Yoo Jae Suk *? (* komedian Korea Selatan dan pembawa acara komedi televisi)
Aku salah apa?
Hati-hati!
Hei!
Itu...
Akan kau makan kuenya atau tidak?
Ya Benar. Kau boleh memakannya.
Aku akan memakannya.
Ajumma, ada apa?
Aku adalah penyihir jahat.
Aku datang untuk memenuhi dunia ini dengan air mata.
Penguasa Kegelapan. Tor ... Toral ...
Toralph.
Nama macam apa itu?
Penguasa Kegelapan, Toralph.
Aku adalah pengikut setiamu.
Tolong berikan aku kekuatan!
Ajumma, ada apa?
Aku adalah sumber energimu.
Tolong berikan aku kekuatan!
Bukan begitu.
Kau harus melawanku.
Bertarung, ok?
Ya.
Ah, penjahat ini!
Ah... jangan!
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!
Apa yang sedang terjadi di sana?
Penyihir jahat dan Pangeran Keadilan.
Mereka sedang bermain bersama.
Sepertinya dia sangat menyukai Un Jae.
Lebih bagus begitu, jadi dia tidak mengganggu orang.
Dia juga sangat menyukaimu.
Perasaannya padaku adalah rasa hormat.
Hanya padamu.
Kau berhasil menidurkannya.
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan
sebagai ganti untuk makan malam gratis.
Keluarga yang bahagia.
Ya.
Kebahagiaan ini harus selalu dan terus dijaga selamanya.
Ya. Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang berpikir tentang masa lalu.
Dulu...
hyung, kakak ipar, dan aku.
Kau mabuk?
Kau tak bisa lihat?
Aku mengatakan ini karena aku tahu kau sedang mabuk.
Meskipun aku berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Kau dengar apa kataku tidak?
Mmm...
Bukankah kau bilang Dong Soo adalah pria yang baik?
Memang.
Seorang pria yang baik layak berbahagia
hingga akhir.
Tapi jika sesuatu terjadi,
pria baik itu akan terluka.
Meskipun aku tidak tahu apa yang telah terjadi di masa lalumu.
Yang ingin kukatakan adalah...
Selamat datang!
Untuk satu orang?
Ya.
Kalian adalah penggemar bisbol sepertinya.
Ya.
Anda ingin memesan apa?
Cumi-cumi dan Soju saja.
Satu porsi cumi-cumi dan sebotol Soju?
Kalau yang namanya bisbol, Seagulls adalah yang terbaik.
Blue Seagulls.
Ini pesanan Anda.
Dan yang ini spesial dari kami.
Benarkah?
Masih ingat permainan tersebut?
- Pertandingan ketiga Korea Selatan. - Ya, aku ada tonton. Aku tonton.
Saat pitcher kita bermain...
Song Dong Yul! Song Dong Yul!
~ Sinar biru ada dihatiku... ~
~ Menang atau kalah... ~
~ Kalian tidak sendiri . ~
~ Kami akan selalu di belakangmu . ~
Halo? Aku sebentar lagi sampai.
Tak perlu. Langsung ke tempat latihan saja!
=Bukankah aku bilang aku sebentar lagi sampai? =
Tidak ada gunanya karena aku sedang tidak berada di rumah.
Kalau kau terus begini, Manajer Kim akan...
Teleponnya langsung kau tutup begitu kau selesai bicara.
Bagaimana dengan permintaanku?
Benar-benar tidak punya sopan santun.
Cerewet amat ini orang.
Maaf, aku datang tanpa memberitahu.
Tentang kehamilanku...
Dong Soo tampaknya sudah tahu.
Bukannya lebih baik begitu?
Sampai kapan kau bermaksud menyembunyikannya?
Dia bilang apa?
Dimana atlet Park Mu Yul?
Tentang itu... Ketika saya dalam perjalanan ke rumahnya...
Kita perlu bicara.
Benaran!
Saya dalam perjalanan ke Yangjae-dong ketika ia menelepon saya.
Un Jae, seluruh keluargamu adalah penggemar berat Seagulls.
Bisa dikatakan juga Yoo Un Jae adalah admin forum anti-Park Mu Yul.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Kenapa kita memilih untuk mempekerjakan anti-fan sebagai pengawal.
Apa ada rahasia lain di balik insiden di bar karaoke?
Meskipun sekarang spekulasinya masih seputar masalah wanita.
Jika terus-menerus seperti ini,
semuanya akan segera terbongkar.
Benar-benar bukan aku yang melakukannya!
Bukan, aku hanya...
Nona Yoo Un Jae, sepertinya kau sama sekali belum mengerti situasi sekarang ini.
Zat yang ditemukan di dalam termos adalah metanol.
Apa...
itu?
Kalau ada tim lain menghubungimu...
Bukankah banyak sekali atlet-atlet yang berprestasi musim ini dan musim yang lalu?
Bagaimana mereka mau berinvestasi dengan atlet seperti aku?
Itu benar, tapi, akan sangat disayangkan kalau kau mengundurkan diri begitu saja.
Katakanlah kau akan mengundurkan diri, apa sudah ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Aku harus mulai memikirkannya sekarang.
Apa kabar?
Cinta yang bertepuk sebelah tangan ini sudah berlangsung cukup lama.
Apa?
Tapi dia bahkan tidak sudi menatap ke arahku.
Aku yang mengejar dan tidak mau melepaskannya.
Aku pikir, selama aku berusaha sekuat tenaga, suatu saat ia akan jatuh hati padaku.
Seiring berjalannya waktu, cinta sepihak ini telah berubah menjadi suatu keyakinan.
Aku sedang berbicara tentang bisbol.
Ah, bisbol.
Hei!
Dimana?
Ya, aku tahu tempat itu.
Ini...
Apa itu? Ya ampun...
Bagaimana ini? Kau...
Ini… Ini.
Woo Young kecelakaan.
=Untuk sementara tidak dapat terhubungi. Panggilan Anda akan dialihkan ke kotak suara.=
Maafkan aku, abunim.
Kami seharusnya lebih memerhatikan keadaan sekeliling.
Dimana Woo Young?
Tak ada patah tulang atau apa pun. Hanya luka kecil.
Woo Young! Woo Young!
Ayah, aku diperban.
Kau menangis?
Aku tidak menangis.
Bagus sekali.
Aigoo. Woo Young. Kau hebat, kau hebat.
Sebenarnya, aku menangis sedikit.
Benarkah?
Tetap kau hebat, kau hebat.
Ajussi, apa anda pandai bermain bisbol?
Ayahku adalah pemain Red Dreamers.
- Tim yang menang musim ini. - Wow!
Ajussi, boleh aku minta tanda tangan?
Di sini?
Tunggu sebentar, aku tak punya pena.
Akan kuambilkan.
Apa posisi ajussi?
Seorang outfielder.
Apa itu outfielder?
Seorang outfielder adalah...
Soo Young!
Dimana Woo Young?
Mama!
Woo Young, kau baik-baik saja?
Hallo, nak!
- Itu ajussi yang di TV. - Itu Park Mu Yul. !
Ajussi, anda yang di TV, kan?
Nuna-ku memasang gambarmu di dinding kamar tidurnya.
Pamanku membenci anda, ajussi.
Ia menyebutmu bajingan.
Nak, di bagian mana kau terluka? Tangan? Wajah?
Bagaimana dia? Apa lukanya serius?
Hanya sedikit. Tapi mereka bilang dia akan baik-baik saja.
Bagaimana? Apa sangat sakit?
Bagaimana kalian berdua bisa datang bersamaan?
Apa?
Istri Dong Soo dan kau.
Bagaimana kalian berdua bisa datang bersamaan?
Kami berpapasan di pintu masuk rumah sakit.
Siapa yang bilang padamu kalau Woo Young kecelakaan?
Apa kau menginterogasiku?
Interogasi apa? Ada sesuatu yang mencurigakan tentang hal itu.
Kau berkeliaran dan membuat kekacauan lagi ya?
Apa?
Bagaimana bisa kau membuat kekacauan setiap hari? Ya ampun!
Memangnya kau anggap aku ini apa?
Kau sudah membuat keadaan semakin buruk tapi tidak ada penyesalan.
Itu bukan salahku!
Jadi, berita itu rekayasa?
Kalau bukan kau, maka orang itu adalah ayahmu.
Saat kau membuang ini, tolong sekalian koran-korannya juga?
Apa aku ini budakmu?
Apa kau bilang barusan?
Aku bilang, ini semua harus dibuang ke mana?
Bukannya ada tempat sampah di lantai satu?
Kau masih di sini?
Omo!
Apa kau benar-benar ingin hidup seperti itu?
Apa?
Pergi dan tidur saja sana!
Aku tidak mau percaya semua itu.
Tapi sebagai manusia, bagaimana ia bisa melakukan hal semacam itu?
Preman sepertimu, ya ampun...
Ternyata memang banyak orang yang seperti keluargamu.
Mereka pasti merasa kecewa.
Apa keluarga kalian menentang hubungan kalian?
Kau akan dilanda kesedihan kalau kau tahu.
Tapi, ini tetap tidak benar.
Dia istri sunbae-nya.
Bajingan!
Bisakah kau percaya orang macam itu?
Tidak, aku tak bisa. Aku tak percaya mereka.
Aku juga tak tahu kenapa kau mencoreti gambarnya.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Tapi sepertinya "gadis penyair" ini tahu kalau
Park Mu Yul punya pacar.
Apa yang kau katakan?
Aku ingin membutakan matamu yang kau gunakan untuk melihat.
Aku ingin menjahit mulutmu yang kau gunakan untuk memanggil.
Aku ingin mematahkan hatimu yang kau gunakan untuk mencintai wanita.
Apa itu?
Ini adalah puisi yang ditulis oleh Yukiko Kikuchi, seorang penyair Jepang.
Dia bunuh diri setelah tahu pria yang disukainya memiliki pacar.
Dia mencampur metanol dalam kopinya dan meminumnya.
Apa hebatnya cinta?
Jika untuk hidup saja sudah susah, cinta tidak akan ada artinya.
Benar!
Semua itu adalah ilusi yang diyakini oleh pikiran.
Apa?
Apa kau bilang metanol?
Jadi, kau bilang gadis yang menulis surat ini...
karena cemburu dia berusaha meracuni atlet Park Mu Yul?
Ya!
Atlet Park Mu Yul punya pacar?
Apa?
Alasan wanita ini menulis surat seperti ini karena cemburu kan?
Ya seperti itu atau,
dia pasti sudah gila karena mengirim surat semacam itu,
dan memasukkan metanol ke dalam ramuan herbal.
Coba lihat foto ini. Dia tidak terlihat seperti orang normal.
Ini sangat serius.
Itu... coretan warna merah itu aku yang melakukannya.
Itu karena aku punya banyak waktu senggang.
Jadi, begitu aku menangkap pelakunya semua selesai kan?
Aku tidak perlu datang dan bekerja di sini lagi, kan?
Tentu.
Siapa yang tidak punya sopan santun?
Maaf, aku sedikit terlambat.
Seperti itu caramu meminta maaf?
Aku terlambat bukan karena habis main-main.
Lalu kenapa? Katakan padaku, kenapa kau terlambat?
Apa ini?
Lihatlah! Foto ini dikirim oleh pelakunya.
Kau yakin?
Segera.
Coba ingat baik-baik, wanita mana yang pernah kau khianati!
Mengkhianati? Siapa?
Sepertinya kau punya hubungan yang rumit dengan banyak wanita.
Ada lebih dari satu tersangka.
Oh, aku pernah berkhianat sekali.
Seagulls. Aku benar-benar mengkhianati mereka.
Ini bukan saatnya untuk bercanda!
Jadi aku harus menangis?
Kau seharusnya merasa menyesal.
Orang itu berkata kalau dia akan menghancurkan hatimu.
Biarkan saja! Aku tak kenal wanita yang menulis surat seperti itu.
Bukannya kau punya banyak wanita?
Tidak, tak ada.
Ada.
Kau...
Tapi, bagiku kau bukan wanita.
Bajingan ini, benar-benar...
Kenapa? Kau ingin aku menganggapmu wanita?
Hentikan mobilnya!
Aku akan pergi ke Jepang minggu depan.
Terserah.
Kau akan pergi liburan.
Untuk dua orang?
Tidak.
Seharusnya sudah ada orang yang menungguku di sini.
Anak kecil, sini aku cubit pipimu!
Aku tak suka.
Dimana hyung?
Dia ada urusan lain.
Apa kau akan terus berdiri di sana?
Woo Young, kau mau pergi bermain di tempat bermain?
Ya.
Waktu penerbangannya adalah...
Jadwal perjalanan di Jepang itu... Kalau aku datang...
Kenapa ajumma tidak duduk bersama kita?
Apa yang sedang kau lakukan duduk di situ?
Kau selalu menatapku seperti itu saat aku berbicara.
Kau tidak akan mengambil orderan-ku?
Aku mau yang ini!
Ada yang salah?
Dia memang seperti itu.
Aku harus melayani dia.
Dua orang itu akan pergi ke Jepang bersama.
Bajingan ini!
Anjing kecilku.
Pergilah ke neraka!
- Daging anjing. Duduklah! - Geesh!
Duduk!
Dia perlu tertangkap basah sebelum dia bisa sadar.
Sadar.
Aku akan memakanmu.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aduin dia saja!
Siapa? Jin Dong Soo?
Aku tak sanggup melakukannya.
Kenapa?
Hei, benar-benar...!
Hei! Jadi daritadi kau tahan itu kentutmu sampai aku datang?
Aku? Kentut sendirian tidak bermakna.
Sepertinya sia-sia.
Kenapa tidak kau kentut yang nyaring saja saat kau berada di kereta bawah tanah yang penuh dengan orang-orang?
Benar-benar...
Dengarkan, si kecil.
Biarlah orang-orang yang membenci mengalami kesialan.
Park Mu Yul dipecat dari the Red Dreamers.
Ayahmu beruntung.
Peraturan pengawal nomor 1.
Adalah hal yang paling penting bagi seorang pengawal untuk menjaga rahasia kliennya.
Kenapa kau mengatakan semua ini padaku?
Apa kau tahu internet atau punya teman? Kau hanya dinding.
Bagus! Itu pujian, bukan?
Aku pasti akan menangkap penjahat itu.
Setelah itu, aku tidak perlu melihatnya lagi.
Kalau dia membuat ulah ditempat yang tak terlihat olehku,
atau diam-diam bertemu kekasih-nya ...
membiarkan mereka main gila.
Pergilah ke neraka!
Ketua tim Oh!
Atlet Park Mu Yul.
Apa anda sudah selesai bernegosiasi kontrak dengan Dong Soo hyung?
Belum.
Kenapa? Terlalu banyak ketidakcocokan?
Bukan itu.
Kalau bukan itu, segera ditandatangani saja.
Atlet Jin Dong Soo tidak bilang apa-apa padamu?
Ketua tim kau tahu kalau sangat menyukai Dong Soo hyung, bukan?
Jika anda terus melakukan hal ini, saya akan pindah ke tim lain.
Aku akan bilang ke semua orang kalau aku pindah ke tim lain karena anda.
Kenyataannya, tidak ada nama Jin Dong Soo tertulis di kontrak.
Aku rasa dia mempertimbangkan untuk pensiun dini.
Sunbae.
Siapa namamu?
Kim Ki Rim.
Kang Sung Hyun.
Ambil ini!
Ah...
Beberapa sudah tua, beberapa baru. Pokoknya, itu adalah barang bagus. Ambil saja!
Terima kasih!
Latihan yang keras!
Terima kasih!
Ada apa dengan barang-barang ini?
Lokerku sangat berantakan.
Ini... Ini...
Cinta yang bertepuk sebelah tangan ini sudah berlangsung cukup lama.
Tapi dia bahkan tidak sudi menatap ke arahku.
Aku yang mengejar dan tidak mau melepaskannya.
Aku pikir, selama aku berusaha sekuat tenaga, suatu saat ia akan jatuh hati padaku.
Zat yang ditemukan di dalam termos adalah metanol.
Dia bunuh diri setelah tahu pria yang disukainya memiliki pacar.
Dia mencampur metanol dalam kopinya dan meminumnya.
Minggir!
Apa?
Orang itu, sudah tertangkap.
Apa?
Hyung, apa kau menerima SMS-ku?
Apa?
Mengenai Jepang.
Baru kubaca.
Baiklah.
Apa Dong Soo juga pergi ke Jepang?
Ya.
Jadi tiga orang pergi bersama?
Betul.
Su Young juga ikut.
Inilah untungnya memiliki dongsaeng yang punya banyak uang.
Itu ... wanita yang meninggal karena kekasihnya berselingkuh...
Dimana dan bagaimana dia meninggal?
Siapa kau?
Apa ini waktunya untuk bercanda?
Ini menyangkut masalah nyawa.
Sampah itu yang lebih sampah daripada perban bekas...
Bukannya sudah pernah kau baca sebelumnya? Kenapa dibaca lagi?
Hei, Kim Dong Ah!
Hyung, aku dengar kau akan berhenti.
dan pindah ke tim lain.
Aku berhenti total bermain bisbol.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Lagi kupertimbangkan.
Manajer Kim, kau bilang zat yang ditemukan di termos adalah metanol.
Apa yang akan terjadi bila aku tanpa sengaja meminumnya?
Meninggal atau buta?
Tidak, aku hanya ingin mengkonfirmasi. Sampai jumpa!
Berhenti tersenyum. Kesal aku melihatnya.
Akubukan tersenyum padamu.
Silakan!
Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada anda atas penghargaan Golden Glove Award.
Tolong sampaikan sepatah kata untuk para penggemar anda.
Oke.
Saya telah menerima semua surat dan hadiah yang anda kirimkan kepada saya.
Terima kasih khususnya kepada dokter Han dari Masan yang telah mengirimkan tonik.
Juga nyonya Hwang untuk kimchi nya.
Benar-benar lezat.
Tapi, tolong jangan mengirimi saya pakaian dalam wanita.
Tidak cocok sama sekali bagi saya.
Kenapa kalian suka mengirimi saya pakaian dalam?
Meskipun banyak penggemar yang mengagumi anda,
ada juga anti-fans.
Jika anda sesuatu yang ingin anda sampaikan kepada para anti-fans,
bisa anda lakukan sekarang.
Apa anda sedang menonton? Ini Puck Mu Yul.
Tak peduli berapa banyak dari anda yang mengancam, aku akan terus melangkah maju.
Anda akan mengedit ini, kan?
Menurutmu itu tak menarik kan?
Ya, memang sangat menarik.
Memang, direktur anda memiliki mata yang tajam.
Selanjutnya, kita akan bicara tentang bean ball.
Insiden tersebut terjadi terakhir kali waktu berlangsungnya Liga Korea,
Apa pendapat anda tentang bean ball?
Bean ball dapat dikatakan sebagai salah satu senjata rahasia bagi banyak pitcher.
Omo!
Saya hanya mengutip ucapan orang lain.
Hei!
Kikuchi Yukiko, 34 tahun.
Saat ia tahu dirinya diselingkuhi,
ia menunjukkan gejala penyakit mental.
Temannya juga seorang penyair, Hiroko.
Setelah dia tahu mereka berselingkuh,
ia mengundang mereka berdua ke sebuah villa.
Kemudian dia menyuguhkan tiga cangkir kopi beracun.
Pada saat mereka bertiga akan meminum kopi tersebut,
pacar dan kekasihnya merasa ada yang tidak beres sehingga mereka tidak meminumnya.
=Akhirnya hanya penyair sendiri yang minum dan mati.=
=Tamat=
Nah, pada waktu itu kenapa kau melemparkan pemukulmu padanya?
Ini sama seperti pitcher melempar bean ball.
Itu seperti memberitahu dia, bahwa dia tidak akan berhasil.
Permainan bisbol itu menyerupai perang mental.
Namun, ada orang yang sama sekali tidak mengerti bisbol
mereka bersikeras saya adalah seorang preman, sejenis bajingan.
Tahu apa mereka?
Ma!
Jangan pergi!
Ma!
Ganti tape! Mari kita istirahat sebentar.
Terima kasih!
Hei... Hei...
Kau sakit?
Tidak.
Bagus! Posisi yang bagus.
Apa?
Hei, jangan berdiri terlalu jauh.
Geser sedikit ke dalam, sehingga kamu tertangkap kamera.
Meskipun aku tak tahu berapa lama aku bisa tetap menjadi seorang atlet.
Meskipun demikian, saya ingin selalu bisa terlibat dalam hal-hal yang berkaitan dengan bisbol.
Di masa depan, saya mungkin akan membentuk tim bisbol untuk lansia.
Ngomong-ngomong, saya mendengar bahwa pengawal Anda sebenarnya adalah seorang anti-fan.
Pertanyaan ini tidak ada di script.
Harus dibumbui sedikit supaya lebih seru.
Kabarnya anda adalah anggota dari perkumpulan anti-fan.
Ya, saya anggota Diamond Bar.
Apakah sulit menjadi pengawal pemain bisbol yang kau benci?
Pertanyaan anda sedikit seperti penghinaan bagi kami, para pengawal.
Kami, pengawal, selalu melaksanakan tugas kami secara profesional.
Terlepas dari segala faktor emosional.
Bila perlu, kita bahkan siap mengorbankan nyawa demi melindungi klien kami.
Anda cukup profesional.
Saya yakin atlet Park Mu Yul sangat paham apa itu profesionalisme.
Oleh karena itu, perjalanan ke Jepang ini...
ia secara khusus menunjuk saya sebagai pengawal pribadinya.
Anda berencana akan ke Jepang?
Benar.
Ya, saya berencana begitu.
Aigoo ... kebanggaan kita.
Kami, pengawal, selalu melaksanakan tugas kami secara profesional.
Terlepas dari segala faktor emosional.
Terima kasih untuk ajaran-ajaran anda.
Betul. Memang tidak sia-sia.
Biarkan kujelaskan dulu.
Meskipun aku menyelamatkan Park Mu Yul,
Aku tak melakukannya karena aku ingin menyelamatkannya.
Aku tahu. Kau melakukannya untukku.
Itu sudah lebih dari cukup.
Juga bukan dikarenakan anda.
Siapa yang peduli untuk siapa kau melakukannya. Selamatkan saja dia
demi nama baik pengawal.
Kau yang terbaik!
Aku pergi.
Oke. Kerja yang bagus!
Hei!
Kemari!
Apakah kamu sudah gila? Kenapa kau ikut ke Jepang?
Siapa bilang kau akan jadi pengawalku dan pergi ke Jepang?
Hal ini ... hanya untuk sensasi.
Sensasi? Kau mengacaukan semuanya!
Perjalanan ini bukan perjalanan biasa.
Ini sangat penting bagiku.
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Bukankah kau bilang kau akan menyediakan tempat tidur dan makan?
Kau hanya perlu menambahkan satu set sumpit dan mangkuk. Apa sulitnya itu?
Apa kau tahu betapa tidak nyamannya makan dengan orang asing?
Kau juga bukan anggota keluarga mereka.
Apapun itu. kau tidak akan pergi.
Aku terlanjur mengumumkan hal ini di hadapan orang seluruh negeri.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Apa yang sebenarnnya kau pikirkan?
Aku tak punya pilihan lain.
Masuk dan setir mobilnya!
Apa yang akan kau lakukan kalau aku bilang kau tidak bisa pergi.
Sudah terlanjur disiarkan di TV. Apa yang bisa kau lakukan?
Pasangan selingkuhan. Lakukan saja apa yang kalian inginkan.
Aku benar-benar tak peduli.
Tapi Dong Soo tak bersalah.
Dan begitu juga Woo Young.
Aku harus memperingatkan Dong Soo sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
Cuma bisa begitu.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Lihat ini, paspor kamu sudah kadaluarsa.
Tidak mungkin!
Kapan kau bikin itu paspor?
Di SMA. Untuk berpartisipasi dalam kompetisi judo.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Apa lagi yang bisa kau lakukan? Kau tak jadi ikut.
Kau pasti sedih.
Ada satu jalan keluarnya.
Apa?
Apa itu?
Permisi, apa anda ingin minum sesuatu?
Layanan yang luar biasa.
Apa ini?
Si pengawal mendapat fasilitas kelas satu.
Klien duduk di kelas ekonomi.
Peraturan macam apa ini?
Apa kau benar-benar selelah inii?
Apa kau mau pindahan atau apa?
Aku tak punya pilihan.
Ini adalah koperku satu-satunya.
Hasil pinjaman.
Mumpung kau sudah ada di sini, kenapa tidak sekalian saja pindah tinggal di sini saja.
Asal saja aku tidak harus melihat tampangmu.
Selesai! Sudah selesai.
Minggir!
Mari kita pergi! Masuk ke mobil!
Lipat bahumu, dasar gembrot!
Tim akrobatik dari Cina saja tak mungkin bisa melipat bahu mereka.
Bukankah kau bilang pernah berpartisipasi dalam kompetisi judo sebelumnya?
Apa?
Bukankah kau bilang kau bikin paspor untuk berpartisipasi dalam kompetisi judo?
Dapat juara berapa akhirnya?
Aku tidak jadi pergi.
Aku dieliminasi.
Kau lihat? Kau lihat? Aku tahu akan seperti ini.
Apa yang kau katakan sekarang, tak satupun ada yang benar.
Jelas-jelas kau bohong.
Ya.
Aku bikin paspor dari zaman SMA,
supaya aku bisa membodohimu hari ini.
Itu rencana 10 tahunku.
Puas sekarang?
Lihat-lihat dulu dengan siapa kau berteriak seperti ini.
Bukankah kau bilang kalau aku membiarkan kau ikut,
kau akan sehening bagaikan ninja?
Memangnya ini ninja?
Ninja macam apa yang ribut sekali seperti kau?
Aku tidak bisa bernafas.
Kalau begitu keluarlah dari mobil. Keluar!
Sana!
Tolong hentikan mobilnya!
Keluar!
Tak usah berhenti.
Hyung, kalian berdua tidur di lantai dua.
Aku bisa di lantai pertama.
Oke, baiklah.
Kemana kau akan pergi?
Sini! Sini!
Sempurna! Di sini!
Silakan masuk ke tempatmu.
Jendrak Lee Sun Sin pasti juga merasakan hal yang sama.
Aku berusaha keras di sini demi mencegah terjadinya tragedi yang tidak diinginkan.
Tapi ada orang bodoh yang hanya tahu bagaimana menyiksa orang lain.
Itulah hidup.
Meski begitu, aku tetap harus berusaha semaksimal.
Sepertinya ini mahal sekali.
Tidak usah terlalu dipikirkan! Makan saja!
Apakah ini adalah jalan-jalan pasangan suami istri?
Benar.
Ah, aku tahu.
Dan kalian berdua suami-istri?
Benar.
Dan kalian berdua juga sudah menikah?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal yang mengerikan seperti itu?
Oh, maaf. Aku minta maaf atas ketidaksopananku.
Benar-benar minta maaf.
Dia salah paham menganggap kita sebagai pasangan suami-istri.
Nona Un Jae juga bisa bahasa Jepang?
Jika bukan itu ...
pikirmu kenapa dia blingsatan?
Lezat sekali.
Dia? Dia adalah...
Pengawal dalam bahasa Jepang itu apa?
Pengawal. Mengerti?
Bagaimana kalau mengatakan "saya minta tambah" dalam bahasa Jepang?
Diam!
Saya benar-benar minta maaf.
Matanya ketika ia menatap ...
padaku dan si bodoh.
Sial!
Idiot sialan!
Siswa yang memiliki nilai jelek
selalu menggunakan alasan belajar untuk bersenang-senang.
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Perutku sepertinya agak membuncit akhir-akhir ini.
Bukannya orang bilang perut agak buncit kalau pakai baju lebih bagus?
Tapi dada kecil memang kelihatan lebih bagus kalau pakai baju kaos.
Itu karena berat badanku turun belakangan ini. Biasanya dadaku lebih besar.
Di atas puncak terdapat sebuah kawah gunung berapi.
Tapi, di situ adalah tempat yang terkenal akan banyaknya orang yang bunuh diri.
Bunuh diri?
Siapa pula yang mau capek-capek manjat gunung untuk bunuh diri?
Kalau kau terus bekerja sebagai pengawal Park Mu Yul...
Kamarnya sudah dipesan.
Tentu saja umpannya dimakan. Sekitar jam 12 malam nanti.
Saatnya telah tiba.
Ke sana dan mohon padanya!
Sayangku.
Ini akan terjatuh.
Jangan sampai kau melihat mukamu lagi.
Kau kira aku tidak tahu sama sekali?
Saling menggoda tanpa sepengetahuan suaminya.
Dasar gila!
Apa yang sudah kau lihat?
-=Episode 03=-
-=Role Model Bean Ball=-
-=Bean ball: ancaman yang dilontarkan oleh pitcher dengan mentargetkan bagian kepala batter.=-
-=Metanol=-