This place does taste good right?
Yeah.
-Let me do that for you. -It's ok!
No!
A girl shouldn't do this.
You let the man do this.
You're going to spilll.
I don't want you to drip on your pants.
You even act pretty!
What are you doing?
Episode 3 Role Model Bean Ball.
Bean Ball: A ball thrown by a pitcher towards the batter's face to scare him.
We just need to take a few photos on the field and do an interview. It will be over then.
Who's coming from their team?
Umm...
Twins!
Are you a twin?
What?
No.
You have a sister?
I do have a sister.
She's younger than me.
Right? You look like your sister a lot, huh?
Yeah.
Why?
There is someone that looks just like you.
How do you know my sister?
Oh I saw her a few days ago.
Coincidentally.
Hang on!
Your sister is here?
I don't know.
Here?
She lives in Canada.
Now that I think about it, I think I heard that she was coming home to give birth.
Birth?
Yes.
That can't be good then.
What's the name of the person you know?
What?
Kim Dong Hwa.
Are you stupid?
How could a Kim and a Oh be sisters?
You idiot!
You have no idea why I'm doing this.
Umm...
What?
That was mine.
Geez... You idiot.
This is yours!
Don't worry, I'll call you.
Oh no, it's bad.
You have a turtle neck.
What?
I think you need to go get your neck treated.
I think that was unnecessary for me to say.
It just looked really bad.
I'm sorry.
Here is your key.
Eun Jae, where do you live?
Huh? Gong Moon dong.
Take her on your way.
This is Seoul.
This ia Yang Jae Dong. This is Gong Moon Dong. How is this on the way?
How can she take bus like that?
Why not? It was a penalty.
Fine! I will take her.
Eun Jae!
What's with the puppy eyes?
Get in!
What kind of client gives ride to his bodyguard?
What now?
You know Dong Soo.
He's my brother not yours. (Not by blood)
How long did you know him for?
Since college.
What kind of person is he?
He is a good guy. Can't you tell?
If I didn't give you a ride a home, he really would have given you a ride.
A good guy...
If it wasn't for him,
I would have given up on baseball a long time ago.
What happened?
What? You have so many questions all of the sudden.
Huh? I just...
I just wanted to know why someone good like Dong Soo be close with a person like this.
What's "this" person like?
Descent? Good looking? A nice guy?
You want me to tell you?
Get out!
Ok! Ok!
Your temper again.
We're home! Get off!
You don't even recognize your place?
That was quick.
What? You want me to open the door too?
No!
Hey! We borrowed that.
It's not sewed well.
Hey!
That retard...
Tada!
Chang Ho... you...
Be my bride.
Eun Jae!
Give your brother to me. I will take care of him for the rest of his life!
You will use him for the rest of the life.
This is great!
You should apply to become a Valuable National Human Resource.
Where's Dad?
He went to a funeral.
How was it?
Did he fall in love with you wearing a dress?
What?
It's like a Cinderella make over!
"My God! Did she always look so beautiful?"
That's the usual paradime.
Let's say,
there is a guy and a girl.
They know eachother, but they are not going out.
But they come to a cabin in the mountain separately.
What could be the reason?
Do I get something if I get it right?
My love.
I don't need it!
The correct answer would be, they work there.
That's not it.
They went to see the cabin's owner.
Oh?
It's a secret meeting!
The person in the cabin is a spy.
Wrong!
Wrong! Wrong! Wrong! Wrong!
What?
Make it ordinary! Not a movie!
The people are just ordinary people.
He may be an asshole, but he's still ordinary.
Whatever then.
Then it's a surprise party.
That's a place of meaning for them.
So they are there to do a surprise party for them.
Right? There are so many feasable explanations.
I've been watching TV way too much.
What mountain is that?
Why?
The woman is a shaman.
The man is possessed.
They were looking for the curse place.
You want more rice?
Among the ghosts there are the ones called local ghosts.
Form aldehyde?
Yes, methanol.
30 grams.
Exactly the lethal dose for an adult male.
Even if he survives he would be blind.
Why would that be in the supplement drink?
Is it related to your baseball team?
No.
It's personal.
Are you ok?
I almost died man.
I'm sorry. Let's go!
- Okay, in position! - Yes coach.
Why are you eating alone?
I like eating alone.
How can you eat alone?
Does Park Mu Yeol go to clubs a lot to get girls?
I can't hear you.
The karaoke... Someone must have had been there.
I heard that you were Park Mu Yeol's stalker.
Says who?
Stalker?
He's my speciality.
You must know a lot about "Fark" Mu Yeol then?
"Fark" Mu Yeol?
The athlete.
What's the saying about Park Mu Yeol quitting baseball if it wasn't for Jin Dong Soo?
Give and take.
I don't know English.
I want to exchange information.
Oh!
Let me hear it first.
Park Mu Yeol had no friends in college.
Hmm.
You know, how he's all cocky.
It was even worse back then.
He wasn't even all that good back then.
So the guy who wasn't even good, was all cocky.
The upper-class-men didn't like him.
They couldn't just beat him up like the old days, even though he deserved it.
No one would throw with him.
No one would pitch for him.
You can't play baseball on your own.
Once you lose the momentum, you can't even bat anymore.
But then the coach didn't care about it either.
Then it went on for a few months.
So Park Mu Yeol couldn't take it anymore.
He beat up two upper classmen.
Nice. Nice.
He really is a thug.
Huh?
Nothing. And then?
And when Jin Dong Soo got there, the other two were already covered in blood.
Park Mu Yeol was all hot headed.
Then Jin Dong Soo started beating up Park Mu Yeol.
What? Are you serious?
Really.
Dong Soo did?
I heard this from someone who was there.
And then?
Jin Dong Soo beat up him so badly, no one could even stop it.
Park Mu Yeol was carried away all knocked out.
Wow!
Then it was difficult for the school to deal with this.
Park Mu Yeol started it.
But he was hurt the most.
And it was Jin Dong Soo who did it.
Jin Dong Soo may be not much now, but he was the best back then.
He even went to the Olympics.
He did.
Then Jin Dong Soo said it.
If Park Mu Yeol doesn't play, I won't play either.
Wow! Jin Dong Soo did it on purpose?
Yes.
And Park Mu Yeol was so hurt that he had to be hospitalized.
Other guys on the team let it go too.
They all made it up right then and there.
Jin Dong Soo is great.
So the karaoke....
I wish I had someone who has my back like him.
Someone else must have had been there.
How come I can't have someone like that to my senior.
Someone was there.
-Kevin Jang... Geez... -Where are you going?
Restroom.
We're home!
Jo Su! Take out the planner from my butt.
Let me see it.
#1 get groceries. Got it.
#2 cake. Got it.
#3 cooking and birthday card.
Jo Su. What are you going to do?
Birthday card.
Good.
Go wash your hands first.
Ok.
- Give me this please. - Ok.
Thank you!
What are you looking at?
Who are you giving it to?
Not you.
I don't want it anyways.
Really?
You dare give it to me.
I will just...
Here! Here!
What time does it end?
Around 11?
Call me when you're done.
Leave!
Director Kim will call me.
He got so uptight ever since the supplement.
Kiddo!
Hi!
Hey!
Hi!
Eun Jae!
You know a cafe around here?
Cafe?
You can't offer her out of etiqutte.
Why not?
More people the better.
You too! It was an offer out of etiqutte. Did you really have to come in?
[Happy Birthday song]
Happy birthday dear Oh Soo Young.
Happy birthday to you!
Good!
Happy birthday, Mom.
What is this?
A drawing of you.
Really?
Let's see.
This is my gift.
It's so pretty!
You didn't have to.
Try it.
Let me put it on for you.
Tada! It's really pretty.
- It looks good on you. - Thank you!
Mom! You're so pretty!
What?
Nothing.
When did you guys meet?
Soo Young?
In college.
Ah...
First love?
Really...
How did you meet?
He introduced me to her.
That's probably the only good thing he's ever done.
And you knew each other before that?
How did you know each other?
Why are you hosting this?
Are you Yoo Jae Suk? (Famous show host)
What?
Be careful!
Geez.
That...
Aren't you going to eat that?
Ok! You should eat this.
I'm eating it!
What are you doing?
I'm the evil sorcerer.
I'm here to fill this world with tears.
I'm the dark... To...
Toralph.
What kind of name is that.
I'm the Dark Lord Toralph.
I'm your old servant.
Please grant me power.
What are you doing?
I'm your old servant.
Please grant me power.
You did that already.
You have to fall now.
He fell. Good?
Yeah.
Oh this is the power of justice.
It hurts!
Die you evil sorcerer.
What's going on over there?
Evil sorcerer and justice prince.
Woo Young is shy with new faces. I think he likes Eun Jae.
She's at his level.
He likes you too.
He respects me.
You?
It was hard wasn't it?
I got free dinner.
It was the least I could do.
You seem happy.
Yes.
Keep that happiness for a long, long, long time.
Yes. Thank you.
Yes.
What are you thinking about?
Old days.
Back then...
Dong Soo, Soo Young, and me...
Are you drunk?
Can't you tell?
I wanted to say it now that you're drunk.
I can just pretend that I don't know.
Are you listening?
Yeah.
You said that Dong Soo is a great man.
He is.
I want good people to be happy.
Until the end.
But when a problem surfaces,
the good people always get hurt.
I don't know what happened in the past.
What I'm saying is that...
Hi!
Are you alone?
Yes.
You must like baseball a lot.
Yes.
Did you want something?
Just an octopus and soju.
An octopus and soju.
Baseball is all about the Seagulls.
Blue Seagulls.
The octopus that you ordered.
And this is a gift.
Halibut?
The 3rd game of the Korean Series!
[Loud chatter]
And who was our pitcher?
Song Dong Yool!
[Blue Seagulls Chant]
Yeah, I'm almost here.
Just come straight to the gym.
I said that I'm almost here.
There's no point! I'm not home.
If you keep on doing this, Director Kim will...
You just say what you need to say.
What about what I have to say?
Who taught you manners?
She talks so much.
Sorry I had to come so suddenly.
About me being pregnant...
I think Dong Soo found out.
That's better.
You couldn't hide it forever.
He didn't say anything?
Where's Park Mu Yeol?
I was going to his place,
Can we have a word?
I'm being honest.
I was at his place... Then he called me.
They know that your family is a Blue Seagulls fan.
They even know that you're an admin for "Fark" Mu Yeol Haters' Forum.
How did they know?
Why would we hire a hater as a bodyguard?
"Would there be any more secrets on that day at the karaoke?"
They are thinking that it could be a girl problem.
If it goes on like this, they will soon find out.
It really wasn't me!
It wasn't me.
I don't think you have a clear understanding of the situation at hand.
Methanol was in the supplement bottle.
That's!
What is it again?
If you get a call from other teams...
There has been a ton of good outfielders this year and last year.
Why would they invest in an old player like me?
But you can't retire like this.
Is there something you want to do after retirement?
I will have to start thinking.
Hi!
It feels like I have had crush for a long time.
What?
She's not loving me back.
I feel like I have gave love that does not return.
I thought that she will love me back eventually if I try hard enough.
They say if you have a crush long enough it can become a religion.
I'm talking about baseball.
Oh... Baseball.
Hello?
Where?
I know that place.
It's...
What the hell?
Watch where you're going!
Umm....
Woo Young is hurt.
The number you've dialed...
I'm sorry.
We should have taken better look.
Woo Young is...
There are no problems with the bones. His skin was a bit pressed.
Woo Young!
Dad! I got a bandage.
Did you cry?
I didn't cry.
Good.
Good boy!
I actually cried a bit.
Did you?
Good. You still did a good job.
Are you good at baseball?
My dad is a Dreamer!
He even won the title last year!
Can I get an autograph mister?
Right here?
I don't have a pen.
I'll go get it.
What's your position?
I'm an outfielder.
What's that?
Outfielder is someone...
Soo Young!
Where's Woo Young!
Mom!
Are you ok?
Hey, kiddo.
-It's that guy! -It's Park Mu Yeol!
Mister! You were on the ramen commercial right?
My sister has a photo of you in her room.
My uncle hates you.
He says that you should die.
Kiddo, where did you get hurt? Your hand? Does it hurt?
What's wrong with him? Is he hurt a lot?
Just a bit. He will be ok.
What's wrong? Did it hurt a lot?
Why did you guys come together?
What?
Why were you with his wife?
How did you come together?
I saw her in front of the hospital.
Who told you that Woo Young was hurt then?
Are you interrogating?
Interrogate? You just feel guilty.
You got into trouble again.
What?
You always get in trouble. Geez.
What did I do?
You still don't feel sorry after this.
It wasn't me!
Then were all these made up?
If it wasn't you, it must have had been your father.
Throw this away along with the paper trash.
Am I your slave?
What?
Where should I throw it away?
1st floor.
You're still here?
You want to live like that?
What?
Just sleep.
I didn't want to believe it.
How could he as a human being.
Geez!
There are a lot of people like your family.
They could be intimate just between them two.
But all affairs are like that.
They must all be madly in love.
But that's still not right!
Wife of his closest friend!
Scumbags!
Can you understand those scumbags?
No! I don't understand them.
I don't understand you for bringing these pictures so that you could draw on his face.
I feel better now.
But I think this girl knows it too.
That Park Mu Yeol has a girl.
What are you talking about?
I want to dig out your eyes that's looking at someone else.
I want to tear apart your lips that are calling someone else.
I want to pop your heart that stores someone else.
What's that?
It's a Japanese poem.
She commited suicide after finding out that her boyfriend was cheating.
She drank poison in her coffee.
All that for love?
If it was hard for the to make a living, love will be nothing.
I agree.
That's all an illusion that your brain shows.
What?
Did you say poison?
So you're saying the girl who wrote this letter,
tried to poison Park Mu Yeol out of jealousy?
That's right.
Park Mu Yeol has a girl?
What?
Is there someone serious enough for the woman here to be jealous for?
I don't know about that.
She must be crazy to be sending this.
She even put in methanol.
Look at the photo. She's not normal!
It is serious.
I did the red part.
I had nothing else to do.
Anyways it ends when I catch the person right?
I don't have to come here anymore right?
Of course.
You shouldn't talk about manners.
Sorry, I was a bit late.
Is that the right attitude?
I wasn't late because I was having fun.
Then why were you late? Tell me!
What is this?
The person who poisoned your drink sent this.
Are you sure?
I will be soon.
Think carefully. Who did you betray?
Betray? Who did I betray?
You're so complicated with girls.
There are plenty of suspects.
I did betray once.
I betrayed your Seagulls!
- It's not funny. - Should I cry then?
You should feel remorse!
She wants to pop your heart!
Let her do it! I don't know any weird girls that would write this.
You do have a lot of girls.
- I don't. - You do.
You!
But you're not a girl to me.
You fool!
You wanted to be a girl to me?
Stop the car.
I'm going to Japan next week.
- Whatever. - You're on vacation.
Two?
No. I have people waiting for me.
Kiddo! Let touch your cheeks.
I don't want to.
Where's Dong Soo?
He had to go somewhere.
Are you just going to stand there?
Woo Young! You want to go play at the play room?
Ok.
The flight time was a bit picky because it was a busy season.
If the schedule permits we could go in the hot springs.
They are going to Japan together!
Why is she sitting separately?
Why are you sitting over there?
You always look at me like that when I even talk.
Aren't you going to take orders?
Give me this. please.
Is something wrong?
She's always like that.
I have to serve her.
Bastard! Japan? Hot springs!
Bastard!
Cutie!
Go to hell!
Dog soup. Dog meat.
Aren't you scared?
You need the beatings to have you awake.
Wakeup!
I'm going to eat you!
That's better.
Tell on him!
Who? Dong Soo?
I can't do that.
Why not?
Geez!
Did you wait for me?
I hate farting alone.
I feel that it's a waste.
Why don't you do it when the subway is full.
Geez!
That's good isn't it?
Get both of them in jail.
Park Mu Yeol will lose his career.
You can make sashimi with your dad.
Rule #1 for bodyguards.
Bodyguards keep the confidentiality of the client no matter what.
Why are you telling me?
You don't know Internet or have any friends. You're just a wall.
Good! Did you hear that? That's a good thing right?
I'm going to catch the stalker.
And it's best we don't see eachother.
If he has affairs where I can't see him, or dance naked,
that's none of my business!
Bastard!
Team leader Oh!
Park Mu Yeol!
Did you get the contract done with Dong Soo?
Not yet.
Why? You guys haven't come to a conclusion?
It's not a matter of...
Just do it for him.
Jin Dong Soo didn't say anything?
You know how much I like Dong Soo right?
If you keep on doing this I will go to another team!
I will tell the owner too!
Actually, we don't have Jin Dong Soo on the list.
I think he's thinking about retirement.
What was your name again?
Kim Gil Im.
Kang Seung Yeon.
Take this.
Huh?
There are new ones and old ones. They are nice. Take them.
Thank you!
Work hard!
Thank you!
What are all these?
My locker was too messy.
Here.
Methanol.
I feel like I had a crush for a long time.
She wouldn't love me back.
I feel like I was the only one deeply in love.
I thought that she might like me eventually if I tried hard enough.
Methanol was inside the bottle.
She committed suicide after finding out that her boyfriend was cheating on her.
She poisoned her coffee and drank it.
Move!
What?
You got caught!
What?
Bro! Did you get my text?
- What? - The passport.
I saw it.
Okay.
You're going to Japan too?
That's right.
So it's going to be you three?
That's right.
With Soo Young too.
It was a gift from a brother that makes a lot of money.
That poet. The woman who died after drinking.
How did she die and where?
Who are you?
It's not time to joke around.
Life is depended on it!
You have read that book a long time ago. Why read that again?
Hey! Kim Dong Ah!
I heard that you're not extending the contract.
You said that you will try to go somewhere else.
I'm quitting baseball.
What are you going to do then?
I will think about it.
Director Kim. You said that methanol was in the bottle right?
What happens when you drink it again?
Die or go blind?
I just wanted to confirm. Ok!
Don't smile! I don't like it.
I wasn't smiling at you.
Let's go.
I first wanted to congratulate you for the golden glove award.
Please say a word for the fans.
Yes.
I have received the fan letters and gifts well.
And the Masan's doctor who sent me the supplement tonic,
and the Pohang lady that sent kimchi.
It was very good.
Please don't send underwears.
I don't need them.
Why sent underwears?
There are those great fans.
But there are plenty of haters.
Is there something you want to say to them?
Please have a word.
Are you watching this "Fark" Mu Yeol?
No matter how much you cry, I will go forward.
You will edit that out.
It's fun to watch.
It was fun.
He has a great eye sight.
We can't not talk about the bean ball.
What happened in the the Korean Series,
what do you think about the bean ball?
Bean ball is a weapon that a pitcher has.
Oh?
I was actually quoting.
Hello?
Kikuchi, 34 years old.
She found out that her boyfriend was cheating with her friend. She shows mental disorder.
The friend was also a poet.
When she found out that her boyfriend cheated with her friend,
she invited them both to a pension.
She poisoned the coffee and all three of them drank them.
The boyfriend and the friend didn't drink it. Only she drank it.
That's it.
Why did you throw the bat?
It's the same thing as the pitcher throwing a beanball.
Your threat doesn't work on me! Something like that.
Baseball is a mental fight.
There are people who don't know that.
They call me a thug, a gangster.
They don't even know.
Mom!
Don't go!
Mom!
We have to change the tape.
-You talk very well. -Thank you!
Hey! Hey!
Are you sick?
No.
Good job.
What?
Hey! Don't stay out of the shot.
Go in a bit, and get in the shot.
I don't know how long I could play professionally.
But I intend to play until I die.
I will make elders baseball team.
Good. They say that your bodyguard is your hater.
It wasn't in the synopsis.
It's fun.
Are you a member of the hater's forum?
Yes, I'm an admin.
Isn't it hard being a bodyguard for a player that you hate?
That question is mocking bodyguards.
Bodyguards protect our clients regardless of the personal feelings.
If necessary, we're ready to even throw away our lives for our client.
You have ...
I'm sure Park Mu Yeol knows how I feel on this.
Which is probably why he even asked me to accompany him for the trip to Japan.
You're going to Japan?
Yeah.
I'm going.
Our pride!
Bodyguards protect the clients regardless of their personal feelings towards them.
It was all thanks to your teachings.
Yes, it was worth teaching.
Let me tell you first.
Even if I save Park Mu Yeol,
I wouldn't be saving him.
Right! You're saving me!
That's enough.
It's not you either.
Just save him. It doesn't matter who it is for.
With the name of a bodyguard.
You're the best!
I'm going.
Ok! Good job!
Hey!
Come here! Come here!
Have you gone of your mind?
Why are you going Japan? Since when?
It just came out while I was making it sound good.
Good? It's way too good!
This isn't just a vacation.
We have something important!
I know.
What do you know?
You said that you will provide food and housing.
You just have to add me to it.
You know how hard it is to eat with a guest?
You're not family either.
Whatever, you can't go.
I just made the public announcement.
What can you do?
Why are you going?
You think I want to go?
Drive!
What if he says that I can't go.
It's already on TV!
I don't care what the cheaters have to say or have to do!
But for Dong Soo's sake,
and for Woo Young's sake.
I have to convince Dong Soo before it gets out of hand.
That's the only way!
Why?
Why not?
As you can see here, your passport is expired.
No way!
When did you make the passport?
In high school, for Judo competition.
What are we going to do?
Well you can't go then.
Too bad!
There's a way.
What?
What is it?
Did you want something to drink?
I didn't need this.
What is this?
Bodyguard is riding on the first class.
And the client is riding on economy.
What is this?
You must be tired.
Are you an immigrant?
What should I do then?
This is the only suitcase I had.
I even borrowed it.
Yeah, you might as well live here.
Just don't let me see you.
It's good! It's good!
Move!
Let's go. Get on.
Fold your shoulders, you fatty.
No one can fold her shoulder.
You said that you went to a Judo competition.
Huh?
The one you made passport for. What place did you get?
I couldn't go.
I lost at the end.
See? I knew it.
You never tell truth!
You planned all these on purpose!
Yes!
I got it ready since high school so that I could fool you.
It was my ten year plan.
Are you happy?
Where do you think you're yelling?
You said that you will follow quietly like a ninja.
You call this a ninja?
What kind of ninja yells around?
I can't breathe.
Get off the car then.
Get lost!
[Japanse]
Get off.
Don't stop.
You guys use the upstairs.
I will use the downstairs.
-Should we? -Yeah.
Where are you going?
You come here.
Good.
Welcome to your place.
This is what General Lee had felt.
Someone is working as hard as he could to save them.
But they don't even know.
I hate my life.
I will still try my best.
Isn't this expensive?
Let's jsut eat.
Is this a couple to couple trip?
That's right.
Oh I see.
You two are married?
Yes.
And you two are married?
How dare you speak of such blasphemy!
I'm sorry. I'm sorry.
Really sorry.
She misunderstood us for being married.
You can speak Japanese?
Why else would he flip out like that?
It hastes really good.
She's... My...
What's a bodyguard in Japanese?
Bodyguard. Do you understand?
What's Japanese for can I have this?
Shut up!
I'm really sorry!
How do I!
Look!
Like!
Damn retard!
They say the stupid kids always read when they come out to have fun.
My stomach has gotten bigger.
I heard that you need a bit of belly to look good in clothes.
Breasts need to be small to look good in clothes.
I'm normally bigger!
There's a volcano sight at the top.
That's a place for suicides.
Suicide?
You would climb a mountain to die?
If you stay as Park Mu Yeol's bodyguard,
Of course I asked.
Around 12?
My style!
Go beg him!
Honey!
It's going to fall!
Don't le tme see you again.
Did you think that I didn't know?
You're cheating behind them!
You're crazy!
What the hell did you see?