-=Thumping Spike=-
-=Episode 19: Final=-
Nampaknya Hwang Jae Woong mencoba main baik sendiri.
Oh iya, benar.
Di pertandingan terakhir, kita lihat perkembangan serangan Hwang Jae Woong
dengan tingkat berhasilnya 69.43% rekor yang mengesankan.
Untuk posisi penyerang kiri, dia membuat rekor tinggi.
Sebenarnya, melihat mereka berhasil sampai final...
kita bisa mengatakan Hwang Jae Woong membantu tim kembali ke jalur yang tepat.
Wow, mereka menyerah pada SMA Hyunchang?
Time out! Time out!
Bagus, bagus...
Saat kau main dengan Hyunchang pertama kali...
kalian main sebagai tim peringkat bawah.
Sekarang kalian main seperti tim peringkat bawah.
Tapi, seperti bagaimana Hyunchang memberi kemenangan pertama kita...
ayo selesaikan pertandingan terakhir dengan kemenangan.
- Daehan! - Go, go, go!
- Ayo! Kita bisa! - Ayo!
- Ada apa? - Hyun Sung!
- Haruskah panggil ambulan? - Sebentar, mana yang sakit?
- Aku akan segera baikan... - Kita harus panggil ambulan.
Di saat seperti ini kenapa kau harus sakit?
Pasti karena gugup...
Itu sebabnya harus panggil ambulan--
Sebenarnya kau khawatir padaku...
atau kau suka naik ambulan... ambulan...
- Hei, Hyun Sung... - Oh!
- Panggil ambulan! - Cepat!
- Bantu dia berdiri! - Panggil ambulan!
- Oke, ayo! - Hyun Sung!
Ayo, ayo, ayo...
Bisa sampai sejauh ini sudah prestasi yang luar biasa.
Kalian hebat.
Jung Eul Young, kau bisa main, kan?
Aku?
Apa?
Iya.
Bagus!
Iya!
-=SMA Daehan: 5, SMA Hyunchang: 12=-
-=SMA Daehan: 18, SMA Hyunchang: 21=-
-=SMA Daehan: 23, SMA Hyunchang: 23=-
Begitu!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=SMA Daehan: 24, SMA Hyunchang: 23=-
Jantungku, hanya berdetak kencang saat aku di lapangan...
sekarang berdetak kencang ketika aku di luar lapangan.
Terima kasih semuanya.
-=SMA Daehan: 25, SMA Hyunchang: 23=-
Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
- Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
Selamat atas kemenangan besar kalian berdua.
Terima kasih banyak.
Kurasa ini pertama kalinya kau interview karena kau mau ke Italia.
Hari ini, Anda meliput untuk Piala Presiden, kan?
Iya.
Kurasa harusnya bukan aku yang jadi topik bahasannya.
Baiklah, aku mengerti. Kalau begitu kita ngobrol soal Piala Presiden.
Awalnya, semua bertanya kenapa Kang Se Ra memutuskan melatih.
Tapi, setelah lihat pertandingan hari ini aku tahu.
Wow... kau benar-benar mengesankan.
Mereka tim peringkat bawah dikenal dengan rekor kekalahan telak 25-0
tapi kau dengan cepat menjadikan mereka tim peringkat 1!
Apa rahasiamu?
Anda ingin tahu apa?
Hei, kalian!
Kalian! Kemarilah!
Daehan! Daehan! Daehan! Daehan!
Daehan! Daehan! Daehan!
Hei, kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
Aku tak apa, tak apa. Dokter bilang karena gugup saja.
- Membuat Anda syok ya? - TKau tahu betapa cemasnya aku?
Hyun Sung center kita, dan blocking kekuatan terbesarnya.
Pandangannya sangat tajam, sekali lihat, dia bisa tahu ukuranmu.
Tapi bukan cabul kok.
Yong Young libero yang aktif, sangat bagus dalam menerima bola.
Dia juga chef tim kami.
Dan Woo Jin adalah kapten, dan setter kami.
Berdasarkan bagaimana dia mengatur, strategi serangan kami berubah.
Dia setter kami yang paling kompeten.
Ayahnya sebetulnya menentangnya bermain voli
tapi aku berharap akan berubah setelah kemenangan ini.
Oh, dan Jin Ah...
Dia spiker luar, juga penerima serangan yang kuat.
Dia sering dikira Pelatih.
Dia imut dan pemain baru yang sopan.
Juga Han Sol.
Spiker kanan, sangat kuat, pemain penyerang.
Dia demen makan, makanya terkadang aku cemas bola voli bakalan diembatnya juga.
Tapi aku senang dia menemukan hal yang lebih dia suka.
Sang Gyun penglihatannya jelek, tapi kemampuan melompatnya luar biasa
membuatnya jadi libero sekaligus penerima yang hebat.
Dengan gaya sederhananya dan ketekunannya
dia bisa dibilang kamus voli berjalan.
Hei, hei, hei, hei, hei. Pelatih Kang, nih, nih.
Oh, dan Hwang Jae Woong.
Dia cuti setahun, jadi dia pemain tertua di tim.
Untuk seorang atlet, dia agak pendek...
Tapi kemampuan melompatnya dan smash-annya paling ditakuti.
Kurasa dia makin dekat dengan tujuannya pada turnamen ini, jadi aku senang.
Hei, Pelatih Kang, Pelatih Kang. Kapan kau menghapal semua itu?
Jadi rahasiamu adalah para pemain ini! Maksudmu begitu?
Iya!
Oh ya, ada satu pemain lagi.
Eul Young!
- Eul Young! - Sini!
Baiklah kalau gitu, Daepyonim. Berikan sambutan terakhir.
Daehan!
- Go, go, go! - Go, go, go!
-=SMA Daehan Menyabet Piala Presiden=-
Sebentar!
Biar aku yang nyetir.
Baiklah.
- Kim Biseonim. - Ayo!
Apa ini?
- Geser! Geser, ayo. - Apa yang kaulakukan?
Apa lagi? Kami mau ikutan.
Wow, dasar...
Hei... hei, Nak!
Kau mau ninggalin Ayahmu lagi? Huh? Ayahmu yang terluka?
Terserah! Kelamaan dengerin ayah ngomong!
Aku harusnya ganti nama sebegai malaikat.
Aku lupa Anda cidera. Duduk saja di kursiku.
Hei, kenapa pula yang punya mobil ini harus keluar?
- Hei, Baek Woo Jin, kau... - Ayah! Sampai nanti di rumah!
- Jae Woong Oppa! Jalan! - Oh, iya...
Hei!
Kita berangkat, permisi...
- Hei! Hei! - Sampai nanti di Seoul!
Hei! Hei!
Hei!
- Hei! - Pelatih!
Tuh lihat...
Setelah semua yang Anda lakukan, dia masih menikam Anda dari belakang!
Menikam dari belakang gimana?
Pelatih, kenapa Anda hanya suka Jae Woong?
Karena aku yang membawanya ke sini...
Kalau bukan aku...
Kalau bukan SMA Daehan, dia bakalan cuti lama.
Karena aku membawanya ke sekolah ini, masa depannya sebagai atlet terancam.
Bukan soal cinta dan benci...
Sebagai seorang Pelatih pada pemainnya...
Aku merasa bertanggung jawab.
Jadi... lupakan soal Jae Woong.
Meskipun Anda membesarkan putri, dia benar-benar tak berguna, kan?
Jadi... itu benar-benar putri yang tak berguna...
Anda bisa berikan dia padaku.
Oh tidak, Pak! Pak!
Oh tidak, Pelatih, Pelatih, maafkan aku!
Sebentar, Pelatih!
Kapan kau pertama kali bertemu Jae Woong Oppa?
Entahlah, kapan ya?
21 Agustus.
Hari itu aku berhenti kerja di taman hiburan.
Kau bertemu di taman hiburan?
Iya.
Tak mungkin...
Aku sering ke taman bermain.
Kalau gitu...
kalian saling kenal baru beberapa bulan.
Aku kenal Oppa sejak dia masuk SMA Daehan.
Maksudku aku kenal dia sudah 4 tahun!
Aku cewek pertamanya!
Karena itu aku menyerah pada Jae Woong...
Saat aku bilang Pelatih Kang aku menyukainya sejak SMA
pasti terdengar lucu...
Lucu? Situasi ini kau anggap lucu?
Kalau kenal dia sudah lama artinya kau pacarnya...
jadi perempuan yang di mart dan aku.... sudah menikah dong.
SMA Daehan memenangkan Piala Presiden!
Kebangkitan tim bontot!
MVP! Hwang Jae Woong!
Lihat fotonya.
- Turun berat badannya! - Kau terlihat cakep...
- Terlihat cakep! - Tidak!
- Lubang hidungmu keren, Jin Ah. - Keren tidak aku?
Aku terlihat paling aneh di foto ini...
Tidak, kau keren kok...
Lihat langsung, ternyata kau lebih keren.
Hei... wow...
Kebangkitan tim bontot?
Hei...
Benar, Soo Bin! Nama margaku Lee. Lee Han Sol.
Hei!
Kalau "Pyo" gimana?
Mau tepe-tepe sama cewekku lu? Mau mati kau?
Ah...
Ah? Ah?
Kau bilang"ah"?
Kita bukan mau kesana.
Kita mau kemana?
- Bukankah itu Kang Se Ra? - Itu Kang Se Ra.
- Itu Kang Se Ra bukan? - Iyakah?
- Benar Kang Se Ra. - Benar...
Kita... mau ngapain sih?
Latihan.
Latihan apaan?
Kalau aku mau jadi pacarnya Kang Se Ra...
Aku tak kaget nantinya...
Aku... harus latihan...
Tak bisa aku.
Terlalu... banyak orang di sini.
Untuk latihan, seperti pertandingan...
Ayo.
Oh, beneran Kang Se Ra!
- Benar dia! - Pasti yang itu cowoknya...
Hei!
Aku akan menunggu.
Semua akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Aku akan kembali.
Aku akan kembali, Daepyonim.
Oke.
Ayo mulai menghitung...
- Satu. - Satu...
- Dua. - Dua...
Tiga...
Nantikan Episode Terakhir ^^
-=Thumping Spike=-
Perasaanku padamu... tak akan hilang.
Yang kumaksud...
Ingatlah aku akan selalu mengawasimu.
Kau ingat saat memintaku menunggumu lulus?
Kurasa aku tak bisa menunggu, karena aku mau ke Jerman.
Entah akan 1 atau 2 tahun... aku tak bisa janji.
- Kau tahu dia dioperasi? - Kau tahu?
- Kau tahu dia cuti beberapa waktu? - Dia ambil cuti?
Kalau mau putus semudah ini...
Tak apa meski aku mati kelelahan...
Aku akan menunggumu.