[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 14: Pengakuan]
Transfer?
Ku rasa itu bukan usulan yang buruk.
Aku tidak tahu rencana jalan karir yang kamu ambil.
Tapi mau kamu masuk ke universitas, atau masuk ke liga pro
berada di tim posisi pertama akan menjadi aset yang lebih baik dibanding hancur.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Bagus, semuanya! Bagus!
Pelatih, apa kau menunggu seseorang?
Kenapa kau terus melihat pintu?
Apa mungkin kau... menunggu Jae Woong oppa?
Sekarang kau sampai bilang begitu, Jae Woong terlambat sekali.
- Kemana dia? - Oh, dia pergi menemui pelatih Hyunchang.
- Kenapa? - Kenapa lagi?
Jae Woong oppa akan transfer ke SMA Hyunchang.
Hei, hei! Gak ada yang memberitahuku soal ini!
Nona, apa benar?
Tapi Piala Presiden akan mulai dekat-dekat ini...
Apa maksudnya itu?
Dia pergi karena Piala Presiden segera dimulai.
Tidak peduli berapa sering merangkak atau melesat terbang di tim posisi bontot, tetap saja di posisi terakhir.
Tapi ini tidak benar!
Ini... pengkhianatan! Pengkhianatan!
Mau mati?
Pengkhianatan apa? Kau mencoba menyeret dia hancur denganmu?
Apa kau mencoba mati bersama-sama, atau apa?
Ini kesempatan terakhir Jae Woong oppa.
Kalau dia melewatkan kesempatan ini, dia mungkin tidak pernah bisa bermain voli lagi!
Dia tidak sepertimu, bermain olahraga ini setengah hati hanya untuk mengisi waktu.
Dia tidak bermain olahraga ini sebagai hobi santai.
Dia menyerahkan segalanya sejak SD untuk sampai ke tempat dia sekarang.
Jangan menahannya.
Pelatih.
Kau tahu soal ini?
Hei!
Kenapa tenang sekali?
- Kami kecewa sekali. - Apa?
- Apa kau benar-benar mentransfer? - Gak benar, kan?
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
Ku pikir dia menghubungimu untuk memujimu!
Aku tidak tahu kau menyelinap di belakang kami untuk keuntungan mu sendiri!
Jae Woong, jawab kami!
Aku menghormati keputusanmu. Kesempatan harus diambil saat diberikan padamu.
- Hei, hei-- - Berhenti ngoceh dan cepat bereskan!
Jae Woong!
Ku rasa dia benar-benar mentransfer...
Aku sangat kecewa padanya...
Ku rasa Senior Jae Woong tidak keluar hari ini. Ayo pergi.
Ini tidak benar, kan?
Apa?
Aku melihat semuanya saat kau masuk rumah di hari sebelumnya.
Aku melihat apa yang Senior Jae Woong lakukan saat dia balik lagi menghampirimu.
Kenapa kau tidak memarahinya?
Suruh dia berhenti. Kenapa kau membiarkan dia memperlakukanmu seperti itu?
Kau tidak bersikap begitu padaku...
Kau tidak bersikap seperti itu pada yang lainnya.
Kenapa kau...
menatapnya dengan cara begitu?
Gimana caraku... menatap Jae Woong?
Kau menatapnya dengan khawatir...
Terkadang dengan menyedihkan...
Caramu menatap Jae Woong selalu berubah-ubah...
Tapi gimana bisa aku mengatakan itu dengan bibirku sendiri?
Woo Jin!
Dari mana?
Bahkan kalau kamu akan transfer, kamu gak boleh begini!
Wow...
Jadi beginilah caramu mengubah seseorang...
Aku... tidak mengatakan satu kata pun!
Tapi apa sudah diputuskan kalau aku mentransfer?
Kalau gitu...
tidak?
Kalau aku bilang aku mentransfer... apa yang akan kamu lakukan?
Kalau aku memikirkan tim, aku ingin menghentikanmu.
Tapi kalau aku memikirkan kamu sendiri, ku rasa itu bukan ide yang buruk.
Aku selalu ingin tahu apa kamu pernah memikirkan diriku...
tapi sekarang kau menggoyahkanku seperti ini
aku mulai berubah pikiran.
Ihh, kalian pergilah!
Sepertinya Jae Woong benar-benar lelah.
Ayo kita pergi.
Oke...
- Ayo kita pergi. - Ayo pergi.
Bisa kita bicara?
Soal apa?
Usulan transfer...
Aku tahu itu kau.
Kau pasti... sangat lelah.
Oh...
Oh... ya...
Kenapa aku lelah sekali?
Kamu... gak akan masuk kelas?
Aku gak peduli.
Kamu melewatkan latihan, dan sekarang kamu melewatkan kelas...
Jadi kamu akan begitu, hah?
Serius... Aku tidak tahan!
Aku hanya melewatkan sekali, dan saat itulah tim akan segera ditiadakan!
Apa aku pelanggar berulang?
Dan gimana bisa aku pergi ke tim lain dan diam saja dengan sedikit waktu yang kita punya?
Piala Presiden akan berakhir saat aku beradaptasi dengan tim baru.
Kamu tidak... mentransfer?
Tidak akan!
Tidak, aku gak bisa pergi!
Tapi, kamu masih harus masuk kelas.
Mereka pikir aku di ruang uks, jadi gak masalah!
Astaga... lengan ku kaku gara-gara latihan skipping...
Lontarkan lemparanmu.
Manajer tidak melakukannya dengan niat buruk.
Apa?
Hwang Jae Woong benar-benar berbakat!
Jadi dia pikir Jae Woong lebih baik di tim juara pertama.
Apa transfernya... diatur manajer?
Oh astaga...
Oh astaga, apa Hwang Jae Woong tidak mengatakan apa-apa?
Kang Se Ra! Aku...
Aku haus.
Tidak benar membantunya diam-diam.
Gimana bisa kau tahu Soo Bin terlibat dalam hal ini juga?
Kalau ada sesuatu yang ku inginkan, aku bebas pakai metode atau cara apapun.
Itulah prinsipku.
Permainan fair? Itu hanya ada dalam olahraga.
Tapi, apa yang akan kau dapat dengan mengirimkan Jae Woong ke sekolah yang berbeda?
Aku memikirkannya sangat hati-hati...
Kenapa kamu membuang-buang waktumu dengan pelatihan ini?
Untuk menguji potensi pelatihanmu, seperti keras kepalamu?
Kalau gitu kenapa kau sangat gigih melatih tim posisi bontot di Korea?
Sudah jelas bagaimana hasilnya.
Kalau kau melatih tim ini, potensi dan apapun lainnya berakhir.
Jadi, kenapa kamu memikul beban dan risiko itu?
Itu karena... meskipun mereka ada di posisi bontot
kau tertarik pada seseorang, aku benarkan?
Di tim voli Daehan.
Untuk Hwang Jae Woong, yang membuatmu tertarik...
aku akan membiarkan dia sukses di tempat lain agar kamu bisa menyerah menjadi pelatih!
Itulah sebabnya aku melakukannya...
Aku tidak suka kalau kamu berada di luar jangkauanku.
Aku tidak suka kalau aku tidak tahu di mana keberadaanmu.
Kalau aku bisa...
aku akan membuatmu di sisiku sepanjang hari.
Aku bilang ambil rute yang berbeda karena ini jalanan sibuk.
Apa?
Dari mana kamu?
Oh, aku ingin jalan-jalan, jadi aku turun di pemberhentian sebelumnya.
Aku tanya dari mana kamu.
Apa?
Oh, agensi! Aku dari agensi...
Aku habis dari agensi.
Aku kehilangan kata-kata...
Dia sebal kalau dia tidak tahu dimana kamu berada.
Dia sebal kalau kamu berada di luar jangkauan.
Sepanjang hari...
dia ingin membuatmu di sisinya?
Hei, sekarang bukan itu yang penting!
Kamu tahu berapa kali dia bilang kita ada di posisi bontot?
Saat dia mengulangi "posisi bontot" berkali-kali...
aku sangat mengerti rasanya bagaimana
saat aku berulang kali menyebutmu di posisi bontot sekali.
Aku merasakan listrik yang mengalir dari kepala ke jari kaki ku, aku kesal sekali!
Aku akan memenangkan Piala Presiden tidak peduli apapun!
Aku bukan anak kecil.
Apa?
Kalau ku hitung dari hari ke hari, kurang dari 100 hari.
- Sampai apa? - Sampai aku menyelesaikan sekolah!
Oh, apa orang-orang merayakan itu belakangan ini?
- Tunggu. - Tunggu apa?
Aku bilang, sekarang aku sangat menyukaimu!
Seorang pria yang bernama Hwang Jae Woong...
menyukai seorang gadis yang bernama Kang Se Ra!
Bagiku, kamu bukan Dewi voli atau pelatih, tapi kamu Kang Se Ra.
Kamu seseorang yang menikmati, menyukai, dan mencintai voli...
Kang Se Ra, yang tidak berkecil hati dengan kemungkinan kalau dia mungkin tidak bisa bermain lagi.
Aku mencintaimu.
Sangat.
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
Jawab aku... Sesudah latihan... Saat... Issshhhh...
Apa pendapatmu soal perbedaan usia?
Yang penting itu apa yang kamu rasakan, bukan usiamu.
Aku sudah bilang ini sebelumnya. Jawabannya bisa ya atau tidak.
Jangan jawab dia. Katakan tidak. Aku tidak akan berpihak untuk saat ini.
Apa mungkin dapat dua pengakuan, satu demi satu?
Kau harusnya tidak kepergok... Kenapa kau terus kepergok?
Jawab teleponnya...
Lebih dari apa pun, aku merasa terganggu kalau aku gak dapat jawaban!
Jawabanku...