Episode 4
Pak, semalam di beberapa desa sepanjang pantai, mereka bilang ada kejadian aneh.
Sepatu dan pakaian yang mereka gantung di halaman belakang hilang.
Mereka bilang, sebagai gantinya ditinggalkan sebuah mutiara langka.
Sebuah mutiara?
Astaga!
Bagaimana bisa ada pencuri yang hanya mengambil beberapa pakaian dan meninggalkan semacam mutiara?
Andai saja pencuri itu juga memutuskan untuk datang ke sini...
Hei, Hong Nan. Separuh pakaianmu adalah mutiara dan harta berharga dari emas dan perak.
Aku minta maaf kalau selir ini penuh keserakahan terhadap benda berharga.
Karena aku tidak bisa memiliki pasanganku sepenuhnya untuk diriku sendiri, anggap saja bahwa itu adalah kompensasi kekosongan dengan harta benda.
Maksudku, Hong Nan,
Maksudku bahwa aku akan mengisi separuh dari pakaianmu dengan perhiasan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan...?
Meskipun aku sibuk seperti yang kamu bisa lihat, apakah kamu tahu kenapa aku bersemangat untuk menangkap putri duyung itu?
Kalau aku menangkap seekor duyung, aku bisa mengalahkannya dan mengambil sari air matanya lagi dan lagi sampai dia mati
dengan begitu di bawah setiap langkah yang kamu ambil bisa dihias mewah dengan mutiara.
Itu rencanaku.
Dan kamu punya cara untuk menangkapnya?
Cara atau bukan, itu akan kembali pada dirinya sendiri.
Bukan begitu menurutmu, Pengurus Cheon?
Benar. Dulu, duyung-duyung akan muncul ke desa
dan memakai pakaian atau memakan makanan. Mereka harus membayarnya
dengan mutiara langka yang hanya bisa ditemukan di laut dalam.
Jadi maksudmu bahwa pencuri pakaian itu adalah seekor duyung?
Apa maksudmu seekor duyung muncul ke desa ini?
Seekor duyung yang jatuh cinta pada seorang manusia selalu datang ke daratan.
Itu adalah bagian dari sifat yang melekat dari mereka.
Putri duyung yang hanya bisa mencintai sekali sepanjang hidupnya
mempertaruhkan hidupnya pada satu cinta itu.
Bagi putri duyung, cinta sejatinya telah muncul
dan bagiku satu-satunya kesempatan telah muncul dengan sendirinya.
Lakukan seperti ini saja, Pengurus Cheon.
Perintahkan orang-orang menangkap duyung itu sebelum kepala desa yang melakukannya.
Hong Nan, lakukanlah sebaik-baiknya untuk memastikan gosip jahat menyebar secepat mugkin.
Dengan gosip jahat maksudmu...?
Gosip jahat itu seharusnya badai besar yang baru-baru ini terjadi, yang telah menyebabkan kapal-kapal nelayan hilang,
menghancurkan rumah-rumah dan ladang, dan membuat gunung runtuh yang menyebabkan semua ikan mati.
Ini semua disebabkan pertanda buruk itu, seekor duyung.
Karena semua itu terjadi dalam semalam saat duyung itu terdampar dan tertangkap,
itu benar-benar terlihat masuk akal.
Anak ini pintar.
Tapi duyung yang tidak menyenangkan itu
dengan niat jahat secara egois menyembunyikan diri jauh di dalam desa dengan berubah bentuk menjadi manusia.
Dan kalau kita tidak menghentikannya, sebuah bencana yang lebih besar akan terjadi.
Banyak orang akan terluka dan mati.
Dalam lima hari, ada banyak kapal-kapal nelayan yang dijadwalkan keluar menuju wilayah Usan (sekarang adalah wilayah Pulau Ullung) untuk menangkap cumi-cumi.
Mereka akan dipenuhi kekhawatiran terhadap angin dan ombak.
Tidak ada waktu yang lebih baik dari pada ini!
Tidak ada yang lebih baik dari pada ketakutan untuk menghentikan pikiran-pikiran manusia.
Kepala desa tidak akan bisa melawan penduduk desa yang ketakutan.
Tentu, Pak.
Kalau kita bagus, kita juga bisa menekan kepala desa ke dalam situasi sangat sulit dengan duyung itu.
Cinta yang polos memberiku kesenangan yang besar.
Aigoo, duyung yang tertangkap waktu itu
telah kembali ke pulau, apakah kamu sudah dengar?
Aku dengar dia datang untuk balas dendam!
Mereka bilang badai itu disebabkan oleh duyung itu!
Aigoo, bagaimana ini? Kalau kita terkena badai lagi, bukankah suamiku akan kembali sebagai hantu laut kalau dia berlayar dengan kapalnya?
- Kalau begitu kita harus menangkap dan membunuh makhluk licik itu! - Tepat!
Apa yang sedang dilakukan kepala desa?
Kepala desa! Mereka bilang duyung itu muncul ke desa!
Semua orang hampir mati!
Aku bilang kalian tidak boleh datang ke sini dan jadi seperti ini!
Aku sudah mendapat pesannya, jadi tolong kembalilah!
Lihat, apakah kamu sudah gila?
Bukankah kamu baru saja menerima laporan mengenai gosip aneh yang tersebar di wilayah kabupaten?
Tapi apa? Siapa yang akan kamu temui?
Aku pikir Sae Hwa datang menemuiku. Aku telah memintanya waktu itu.
Aku memintanya datang menemuiku antara hari pertama musim dingin dan salju pertama turun (sekitar tanggal 22 November)
dan mengatakan padanya bahwa aku ingin melihat salju pertama bersamanya.
Maksudku... Lihat sini. Untuk orang yang terdidik, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Subdivisi dalam setahun hanya itu.
Hanya karena sekarang tanggal 22 November, itu tidak berarti salju akan turun...
Dam Ryeong! Dam Ryeong!
Jangan!
Kalau dia benar-benar datang ke pulau, itu artinya dia mempertaruhkan nyawanya.
Sama denganku. Apalah aku kalau tidak bisa berkorban sampai titik ini?
Pikirkan keluargamu! Pikirkan ayahmu! Kehormatan dan posisimu!
Di Pulau Docho Shin An, Pulau Geomoon Yeosu, dan Pulau Jangbong Incheon,
aku bertanya pada para tetua dimana duyung itu sering berada dan hanya ada satu jawaban.
Kelemahan terbesar dari duyung yang muncul ke daratan
aadalah kakinya. Setelah kakinya terluka parah
dia akan kehilangan seluruh kekuatannya. Saat ditinggalkan dia akan mati.
Jadi kalian tidak boleh lupa untuk menyerang kakinya lebih dulu.
Legenda Laut Biru
Keberadaan dari Ma Dae Young, yang dipenjara di Lembaga Pemasyarakatan Seoul dengan tuduhan pembunuhan,
tidak diketahui selama tiga bulan terakhir. Tidak seperti perkiraan awal oleh polisi bahwa dia akan segera ditangkap,
tidak ada kemajuan apa pun dalam penyelidikan, sehingga meningkatkan ketakutan para warga.
Polisi tidak mengesampingkan kemungkinan bahwa Pak Ma mungkin memiliki kaki tangan dalam melarikan diri dan penyelidikan terus berlanjut.
Untuk menemukan motivasi di belakang pelariannya, polisi,
sedang melakukan penyelidikan mendalam terhadap hubungan keuangan dan permusuhan Pak Ma.
Ya, Ahjumma. Kamu juga mengemas kepitingnya dalam saus kecap, bukan?
Astaga. Apa yang akan terjadi kalau aku membawa ini begitu saja dan sausnya tumpah ke mana-mana?
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, berkali-kali.
Kalau aku meminta makanan untuk dibawa keluar, kamu harus benar-benar memperhatikannya.
Lihat ini, apakah kamu melihat jepitannya? Aku sudah menguncinya, jadi
pegang ini yang tegak dengan benar.
Aku harus membuatnya berdiri seperti ini?
Jangan memasukkannya di bagasi,
tapi taruhlah di lantai mobil dan pastikan itu aman.
Lantai mobil? Dengan aman?
Kamu harus berhati-hati saat membawanya..
Oke.
Tapi sebenarnya siapa yang jadi atasannya?
Astaga! Lucu sekali. Aku tidak bisa berkata-kata.
Ya, Nyonya. Ini aku, Jin Joo.
Aku hanya memiliki makanan yang aku pikir akan cocok dengan seleramu dan memikirkanmu.
Y, silakan dicoba rasanya.
Wow, Ibu. Ada begitu banyak makanan-makanan lezat hari ini.
Jin Joo memberikan ini kepada kita, mengatakan ini dibuat di rumah dia.
Adikmu bekerja benar-benar keras untuk membuat hal-hal berhasil dengan Cho Hyeon kita.
Begitu? Jika dia yang dipedulikan adalah baik-baik saja, ya makan begitu saja.
Tidak, Ayah. Aku baik-baik saja dengan semuanya jika orangtuaku menyukainya.
Sayang, Chi Hyeon kita seperti ini. Orang lain mengatakan dia adalah anak Papa.
Tidak baik untuk menjadi anak Papa terlalu banyak.
Kenapa?
Bagaimana?- Jangan membuat aku bicara.
- Ini terlalu lezat.- Benar?
Ini enak, Heo Joon Jae?
Jangan membuat aku bicara. Ini terlalu lezat.
Aigoo, kami memberikan nama "Joon Jae" kepadamu supaya kamu menjadi 'pria yang cerdas.'
Tapi supaya putra kita menjadi pria yang cerdas, bukankah kau harus menjadi seorang chebol (pemilik konglomerat) lebih dulu, Sayang?
- Kapan kamu akan menjadi seorang chebol?- Tunggu saja sebentar lagi. Sebentar lagi saja.
Aku akan menjadikan kamu seorang Nyonya dan kamu akan mengenakan barang-barang mewah dari kepala sampai ke ujung kaki.
Lihat saja kalau tidak!
Ini, makanlah bagian yang banyak daging.
Kenapa, Sayang? Apakah ini tidak sesuai dengan seleramu?
Tidak, ini benar-benar enak. Kamu coba juga.
- Chi Hyeon.- Ya, Ayah?- Kamu cobalah juga.
Ah, tidak ayah. Aku alergi kerang.
Sayang, habiskanlah! Aku dengar Jin Joo memiliki seorang pembantu baru
mereka pasti telah memilih seseorang yang pintar sekarang.
Sayang...?
Manajer Umum Nam.
Ya?
Mungkin...apakah kamu tetap berhubungan dengan Joon Jae belakangan ini?
Hari ini, adalah ulang tahun putramu jadi kamu pasti memikirkan dia.
Aku telah menyimpulkan bahwa sampai musim panas ini dia tinggal di dekat Samsung-dong.
Tapi nampaknya dia sudah pindah lagi.
Sulit untuk mencari tahu alamat dia.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan...berandal yang menyedihkan itu.
Sekarang, kamu harus berdamai.
Berdamai apa? Di antara seorang ayah dan putranya.
Aku mengatakan ini karena itu adalah kamu. Tapi satu-satunya sanak yang aku miliki adalah Joon Jae.
Sekarang aku harus menemukan dia dan memiliki dia di sampingku, Aku punya banyak hal untuk diajarkan kepada dia.
Bisakah kamu mendapatkan dia?
Ini aku.
Ini adalah hari ulang tahun dia juga.
Dia akan muncul di sana.
Cari tahu di mana dia. Ketika kamu sudah menemukan,
buat dia menghilang.
Apakah kamu mengenal aku?
Aku akan bertanya lagi.
Apakah kamu mengenal aku?
Hei, sebelah sana! Tolong tahan dia. Mengapa dia begitu cepat?
Aigoo. Terima kasih. Dia adalah seseorang yang masuk ke fasilitas kami tanpa izin kami.
Kami harus memeriksa dia.
- Aku tahu.- Maaf?
Aku adalah Detektif Hong Dok Kyeong dari Departemen Kejahatan Kekerasan Myeongdong. Aku menerima laporan.
Sudah? Siapa yang melaporkan dia?
- Aku tidak.- Mungkin tim keamanan yang melaporkannya.
- Apakah kau yang bertanggung jawab?- Oh, iya.
Melanggar masuk cenderung memiliki tujuan dan sepertinya itu akan sangat sulit tanpa bantuan orang dalam.
Nanti, aku mungkin perlu memeriksa saksi-saksi. Ketika saatnya tiba aku akan meneleponmu.
Ah, ya. Aku mengerti.
Kita perlu pergi bersama-sama.
Dia adalah seseorang yang akan ditangkap bukan?
Aku tidak meloloskan kamu untuk menyelamatkan kamu.
Ada sesuatu yang perlu aku tahu. Jadi berikan jawabannya kepadaku.
Ini. Kenapa kita bersama-sama?
Kenapa aku ada di sini bersama Heo Joon Jae?
Kamu tahu namaku, juga?
Kamu mengenal aku, bukan?
Kamu tidak kenal?
Kamu tidak tahu atau kamu tidak kenal?
Kamu mengenal aku. Kamu tahu namaku juga.
Itu benar bahwa kita berada di Spanyol bersama-sama.
Tapi kenapa aku tidak mengenal kamu? Siapakah kamu?
Siapakah kamu?
Baiklah.
Siapa namamu?
Aku tidak memiliki nama.
- Kamu tidak punya nama?- Tidak.
Aku tidak memiliki nama, tapi aku diberitahu bahwa aku bukan orang yang aneh.
- Oleh siapa?- Orang yang baik.
Aku tidak yakin orang seperti apa dia, tapi ada kemungkinan besar mereka cukup aneh juga.
Kata-katamu dan sikapmu...semuanya aneh, kamu tahu?
Apakah kamu tidak berbicara bahasa Korea dengan baik? Apakah kamu orang Korea yang tinggal di luar negeri?
Aku akan bertanya kepadamu untuk terakhir kalinya.
Apa yang terjadi di antara kita di Spanyol?
Aku cukup yakin aku bertemu dengan kamu, tapi kenapa aku tidak mengingat apapun?
Apakah ada kecelakaan yang terjadi yang aku tidak tahu?
Kamu tidak punya apapun untuk dikatakan kepadaku, bukan?
Ada banyak hal yang ganjil tentang kamu, tapi kamu tidak punya apapun untuk dikatakan kepadaku...
Jadi bukankah ini sia-sia untuk terus bersama-sama?
Kenapa? Kamu punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
Kalau begitu jangan mengikutiku.
Taman Hangang
Hidungmu benar-benar bagus saat ini!
Jangan pernah melakukan operasi.
Ah, aku bukan orang aneh.
Aku bukan seseorang yang berkhotnah tentang Tao atau apapun.
Aku hanyalah seorang petapa Budha kamu tahu? Setiap petapa Budha bisa melihat segala sesuatu bahkan ketika mereka tidak mencoba untuk itu.(ini adalah seseorang dari penipu-agama yang mengklaim adalah seorang Mireuk Budha)
Apa yang kamu lihat?
Nona, kamu tidak memiliki keberuntungan apapun dengan nenek moyangmu,
tapi hidungmu menghalangi banyak energi buruk. Tapi kemudian...
Itu ambigu. Tidak peduli betapa bagusnya hidungmu, kurangnya berkat leluhur lebih kuat.
Di tanah, nenek moyangmu sedang menangis,
Nenek moyang apa?
Apa maksudmu nenek moyang apa...
Orang-orang yang melahirkan kamu, orang-orang yang melahirkan mereka, orang-orang yang membuat mereka lahir adalah orang-orang itu.
Akarmu! Asalmu.
Mereka tidak akan berada di bawah tanag.
Jika bukan di tanah, di...di...di mana?
Di bawah air?
Ah! Mereka tidak dikubur.
Jadi setelah kremasi, kamu menyebarkan abu mereka di atas sungai atau lautan, begitu.
Yah, di manapun itu...
Yang penting adalah bahwa nenek moyangmu sedang menangis.
- Mengapa mereka menangis?- Apa maksudmu 'mengapa"?
Itu karena keturunan mereka tidak melakukan tugas mereka (gong).
Lihat ini.
Gong
"Gong" ini, oke? Dengan "gong" ini,
jika kamu membacanye terbalik, menjadi apakah ini?
Kamu tahu bagaimana kata 'nim' (님, berarti yang terkasih) menjadi 'nam' (님, asing) jika kamu menambahkan titik di situ?
Ini adalah konsep yang sama! Lihat.
Jika kamu membaca 'gong' ini terbalik...?
Woon
Ah, benar-benar. Kemarilah.
Ini, ini.
Ini mengatakan apa?
Itu benar! Ini adalah 'woon'(keberuntungan)! Itu benar!
Apa artinya ini? Jika kamu melakukan 'gong' kamu(tugas) maka 'woon' (keberuntungan) akan mengikuti juga.
Wow! Kebenaran ini sangat iliah dan terbukti!
Itu maksudku.
Kamu memiliki energi yang kuat.
Kamu bukan hanya kuat, tapi lincah, juga,(ChaTae Hyun, aktor ini, dan JJH berperan berlawanan satu sama lain dalam 'My Sassy Girl')
Maaf, pertama, jika kamu pergi ke tempat parkir,
minivan kami siap sedia di sana. Kenapa kamu tidak pergi ke sana?
Kenapa? Apa? Kamu siapa?
Aku? Nenek moyangmu.
Setelah menangis terus menerus ketika aku berada di neraka,
aku berpikir bahwa jika aku terus mengabaikan keturunanku, seluruh dunia akan berubah menjadi kacau,
maka aku datang sendiri ke sini untuk menangkapmu, untuk membawa kamu pergi.
Wow, benar-benar. Kamu sia--
Ah, orang ini. Oh?
Aish, si brengsek ini! Kamu seorang pencopet?
Aku akan segera melaporkanmu. Aku akan melaporkan kamu!
Kamu akan menyesalinya! Jika aku melaporkan kamu...(menggunakan percakapan tidak formal)
Tolong berikan itu kepadaku, pak. (menggunakan percakapan formal)
Jika kamu memberikannya kepadaku sekarang, aku akan pergi diam-diam.(percakapan formal)
Itu karena aku tidak bisa membiarkan identitasku bocor.
Ah, ini benar-benar dingin.
Aku mengatakan ini kepadamu karena nampaknya kamu benar-benar tidak tahu apa yang terjadi.
Kamu tidak bisa mengikuti orang-orang seperti pria itu. Mereka akan mengatakan kamu harus melakukan ritual peringatan dan sebagainya. Mereka akan menip kamu habis-habisan.
Oke?
Dog Nam Doo
Ya, kenapa?
Ah, apa yang kamu lakukan? Ada apa dengan kamu?
Itu senjata!
Senjata?
Ah, itu bukan senjata.
Tetap diam, Joon Jae. Aku akan melindungimu.
Ah, tidak, siapa yang melindungi siapa?
Sheesh.
Buka matamu. Percayalah pada apa yang aku katakan.
Lihatlah ke langit.
♬ Tatapanmu yang lebih daripada kata-kata adalah penuh arti ♬
Dengarkan dengan baik, Melindungi orang lain...♬ Aku bisa merasakannya ♬
datang setelah melindungi dirimu sendiri. Iritannya seperti itu.
Itu adalah hal yang bodoh untuk meukar urutannya. Mengerti?
Itu tidak panas?
Apakah kamu mendengarkan aku?
Itu...Itu tidak panas jika kamu menyentuhnya?
Apakah ini benar-benar pertama kalinya kamu melihat kembang api?
Kembang api?
Ada sebuah tempat yang disebut Sungai Han. Pada masam gugur, mereka mengadalan pertunjukkan kembang api di sana.
Wow, itu luar biasa cantik.
Aku akan mengajak kamu menonton itu bersamaku.
Pertunjukkan kembang api?
Itu benar. Apakah ini benar-benar pertama kalinya kamu melihat ini?
Kamu tidak bisa menyentuhnya. Lihat, segera sesudah itu meledak, itu menghilang.
♬ Mulai saat kamu datang kepadaku ♬
♬ Datanglah selangkah lebih dekat ♬
♬ Supaya aku bisa merasakan nafasmu ♬
♬ Hatiku berayun ke arahmu ♬
♬ Sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit ♬
Kenapa setiap orang melakukan ini?
Mereka mengambil foto.
Mengambil foto? Apa itu?
Ah, apakah kamu bertanya karena kamu benar-benar tidak tahu?
♬ Mengapa seperti keajaiban setiap hari ♬
Ini, seperti ini.
"Ah," bahkan apa.
Tapi kenapa kamu mengambil foto? Semua orang lain juga.
Karena aku bisa mengingatnya.
Kamu menyimpannya di sini, bukan?
Biasanya, hal-hal yang indah dan cantik menghilang dengan cepat, Joon Jae.
Seperti ini, dengan matamu, kamu melihat itu dengan baik,
dan kemudian kamu menyimpannya dalam hatimu seperti ini. subtitles ripped and synced by riri13
Kemudian nanti ketika kamu melewati hari yang menyedihkan, kamu pikrkanlah tentang hal itu.
Kamu pergi ke "Saat itu, kembang api di langit benar-benar cantik."
"Ah, hari itu benar-benar baik."
Bu, kita akan datang lagi lain kali, bukan?
- Tentu saja.
-Tentu saja!- Dan lain kali.
- Tentu saja!- Itu benar.
Tentu!
Tapi mengapa kamu terus bicara tidak formal?(bicara dengan formal)
Kalau begitu aku akan bicara tidak formal juga sekarang.(bicara tidak formal)
Untuk menyaksikan pertunjukkan yang menakjubkan ini, lebih dari 1 juta orang berkumpul di sekitar Han River.
Haruskah kita menonton golf?
Tunggu sebentar...
Tidak, Ahjumm--
...sampai 9:30 malam, lalu lintas kendaraan akan dilarang. Kegiatan-kegiatan di dekat area yang ditutup akan berlangsung sampai larut malam.
Lupakan. Kamu bisa menonton golf sekarang.
Terima kasih.
"Terima kasih" apa?
Ini adalah TV kita; ini adalah rumah kita.
Mengapa kamu mengikuti kata-kata Ahjumma ?
Aku tidak tahu. Anehnya, setiap kali dia memerintahkan sesuatu, aku akan melakukannya.
Yeah.
Aku mengikuti dia sekarang,
tapi dia dengan beberapa gadis.
Tapi bagaimana kamu tahu dia akan berada di sini hari ini?
Dia telah melakukan itu sejak dia masih kecil.
Bahkan setelah tumbuh dewasa, dia tetap tidak mengubah kebiasaannya.
Joon Jae, kemana kamu akan pergi?
ibuku dan aku berencana untuk saling bertemu pada hari ulang tahunku.
Ibu akan menunggu.
Lepaskan! Lepaskan!
Begitukah? Pergilah kalau begitu.
Ibumu tidak akan datang
karena ayahmu memberikan dia uang yang banyak.
Tapi kalau dia menemuimu, dia harus mengembalikan semua uang itu.
Mengapa kamu pikir ibumu pergi tanpa pamit?
Itu karena dia menyukai uang lebih dari dia menyukaimu.
Tidak! Tidak, Ibuku tidak seperti itu.
Ibuku tidak seperti itu!
Ada apa dengan dia sekarang?
Dia bilang dia bertemu ibunya.
Si bandel ini!
Masuk ke kamarmu!
Mengapa kamu berteriak padanya ketika itu lebih dari sesuatu yang menyedihkan?!
Tidak, tidak, ibuku...
Ibuku akan datang menemuiku.
Joon Jae, jangan menangis. Ibu tirimu akan sedih juga.
Joon Jae, aku minta maaf.
Apakah kamu tahu berapa besar usahaku masuk ke rumah ini?
Sekarang saatnya untuk memperjelas pewaris, dia mencari anaknya?
Pastikan untuk mencari tahu di mana dia tinggal hari ini.
Oke?
Aku harus hidup supaya kamu hidup.
Tutul teleponnya. Dia bergerak.
Kenapa kau terus mengikutiku? Aku bilang aku harus pergi.
Apa?
Apakah aku tidak bisa pergi bersamamu?
Bersama-sama? Kemana? Ke rumahku?
Yah.
Tidak.
Kenapa?
Tentu saja, kau tidak bisa. Bagaimana bisa seorang wanita dewasa, pergi ke rumah seorang pria?
Jika orangtuamu tahu, apa yang akan mereka katakan?
Aku tidak memiliki orangtua.
Kalau begitu jawab aku. Kita mengenal satu sama lain, bukan? Sesuatu telah terjadi, bukan?
Lihat?
Atasa dasar apa aku membawa kamu pulang ke rumah, seorang gadis dengan begitu banyak rahasia?
Berikan tanganmu.
Jika kamu ada sesuatu untuk dikatakan kepadaku nanti, hubungi aku pada saat itu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengenal dia. Apa yang seharusnya aku lakukan?
Aku merasa benar-benar hebat karena aku berada di Seoul.
Kamu benar-benar tidak tahu Seoul?
Apa itu?
Cuacanya dingin. Aku akan menutup jendela.
Aku benar-benar senang karena aku bersama kamu.
Aku mencintaimu.
Hei, aku sedang berusaha membandingkan sesuatu.
Katakanlah padaku.
Huh? Apa?
Itu. "Aku men..."
Lupakanlah. Nanti saja.
Ah, siapa orang itu?
Apakah kamu masih melihat itu?
Oh ya.
Apakah kamu pernah melihat gambar semacam ini di artefak lain?
Tidak pernah.
Untuk vas celadon biru dari jaman Dinasti Jeong, pola ini cukup modern.
Bagaimana bisa seorang dari Dinasti Jeon menggambar sesuatu seperti ini?
Profesor mengatakan mungkin pelukisnya menaiki mesin waktu dan melihat masa depan.
Entah bagaimana...
rasanya seperti mirip dengan seseorang yang aku kenal.
Siapa?
Ada seseorang. Seseorang yang ulang tahunnya adalah hari ini.
Masuklah.
Hei! Bagaimana bisa kamu membawa dia pulang? Apakah kamu gila?
Apakah dia mendengar?
Apakah tidak ada sesuatu untuk dimakan di dalam sini?
Mengapa sesuatu yang bisa dimakan akan berada di sini? Kemarilah.
Apa?
Hei, nona, di mana rumahmu?
Cukup jauh.
Rumahku jauh juga. Di Namyangju.
Rumahku be...
...nar-benar jauh.
Kamu bukan tipe yang mengalah pada siapapun. Kau selalu menginginkan kata terakhir dan pakaianmu aneh juga.
Dia tidak sesuai denganku. Joon Jae, dia bukan pasangan yang baik untukku.
Apa yang akan kamu lakukan dia dia cocok denganmu, Hyung? Apakah ada seseorang yang mengatur kencan buta untukmu?
Tapi meskipun begitu, kita akan tinggal bersama-sama.
"Tinggal bersama-sama," pantatky!
Kalian berdua mengejek aku saat ini. Kalian seharusnya pergi sekarang.
Oh, ya ampun. Orang ini licik.
Jika Tae Oh dan aku pergi bersama-sama, apa yang akan kalian lakukan dalam satu rumah bersama-sama?
Maksudku, apakah aku akan menyimpan gadis ini bersamaku?
Aku membawa dia karena ada sesuatu yang harus aku periksa.
Apa yang kamu periksa? Hei, jangan mengeluarkannya! Jangan mengeluarkannya!
Kamu...tahu tentang ini, bukan?
Kamu tahu tentang ini, bukan?
- Ya.- Apakah ini punyamu?
Aku sudah memberikannya kepadamu.
Oh...jadia dia memberikan itu kepadamu, huh? Hadiah tanpa maksud tersembunyi?
Kamu memberikan ini kepadaku?
Ya. Karena kamu menyukainya.
Yah, dia mungkin menyukai itu.
Tapi itu bukan sebuah barang yang bisa kamu berikan hanya karena dia menyukainya.
Oh, kamu benar-benar baik. Kamu pada dasarnya memang baik.
Ada banyak barang-barang seperti ini di rumahku.
Kamu punya banyak?
Yah, jika kamu mencari di sekitar, ada banyak.
Benarkah? Ada banyak jika kamu mencari di sekitarnya.
Joon Jae, ayo biarkan dia tinggal di rumah kita untuk beberapa waktu.
Lihat dirimu yang berbicara tentang dia tinggal di sini.
Aku merasa kasihan padanya. Katanya dia tidak kenal siapapun di Seoul. Tapi apakah kamu benar-benar mempunyai banyak barang ini di rumah?
Iya.
Kami...Bukan, Oppa ini akan membantumu dengan kehidupan yang keras di Seoul.
Aku akan bertanggung jawab untukmu.
Sebaliknya, kamu tidak bisa melupakan bahwa aku membantumu. Ini fakta!
Fakta ini tidak boleh dilupakan.
Jika kamu ingin membalas kebaikanku saat pulang ke rumah, kamu juga dapat melakukannya.
Lupakan itu.
Kamu tahu gelang itu, tapi kamu tidak mengenalku, orang yang kamu berikan gelang itu?
Kamu pikir itu masuk akal?
Lihat? Dia berbicara dengan baik, tapi saat sampai pada topik yang penting, dia tidak mau bicara!
Hei, jangan mencaci dia. Pasti ada suatu kondisi.
Tapi, dongsaeng, siapa namamu?
Dia bilang dia tidak punya nama.
Dia... dia tidak punya?
- Kenapa orang menanyakan terus apakah aku punya nama?- Itu sebuah pertanyaan yang menarik.
Begini. Alasan orang menanyakan agar mereka mempunyai sebuah nama untuk memanggilmu.
Mereka tak dapat memanggilku jika aku tak punya nama?
Ini akan sedikit meragukan, aku rasa? Akan lebih mudah untuk memanggil seseorang dengan sebuah nama.
Jika aku memiliki sebuah nama, maukah kau menyebutnya dengan lantang?
- Aku rasa aku mau jika memang harus.- Kalau begitu buatkan aku nama.
- Membuat apa? Apakah ini memberi nama sebuah agen?- Berikan aku sebuah nama!
Sebuah nama berasal dari perasaan saat kamu melihat pada orang itu.
Gambaran dari orang itu. Ketika aku memandangmu, aku memikirkan Hepburn, Audrey Hepburn.
Jika kamu nonton film Roman Holiday, putri yang tak berdosa berjalan ke sana ke mari tanpa tahu apa-apa.
Haruskah aku katakan aku bisa merasakan keluguan seperti itu?
Bagaimana dengan nama itu? Oh Deu Ree (terdengar seperti Audrey). Nama belakangnya Oh. Nama depan Deu Ree.
Audrey, p@#$%tku! Sim Cheong saja.
Apa! Apakah dia putri Sim, pria buta itu? (Dalam legenda, Sim Cheong menjual dirinya kepada Kaisar Giok di laut untuk menyelamatkan ayahnya.)
Dia benar-benar bodoh. Jadi Sim (sangat) Cheong (kata untuk menyatakan bodoh) sudah tepat.
Bagaimana bisa kamu sangat tidak tulus dalam menamakan seseorang?
Aku suka itu.
Apa yang kamu katakan? Dia menggodamu bahwa kamu itu bodoh!
Aku menyukai nama itu. Sim Cheong. Aku suka itu.
- Itu cocok untuknya. Kamu punya bakat dalam memberi nama.- Benarkah?
Siapa namamu?
Aku Tae Oh.
Aku Sim Cheong.
Tapi tetap, ini adalah hari ulang tahunmu jadi aku pikir kamu harus setidaknya menyalakan lilin ulang tahun di atas kue ulang tahunmu.
Dalam perjalanku pulang...
Kamu ada tamu! Siapa dia?
Ah...dia...
Halo. Aku Sim Cheong.
Aku mengerti...
- AH, ITU MENAKUTI AKU!- Apa yang kamu lakukan?!
Kenapa kamu seperti ini? Lepaskan aku! Aku bilang!
Lepaskan!
- Ah! Aku takut!- Aku lebih takut PADAMU!
- Mari kita makan!- Hei, hei, hei!
Kamu makan ini setelah kamu meniup lilinnya.
Ayo kita nyanyikan lagu ulang tahun!
♬ Selamat ulang tahun...
Makanlah setelah melepaskan lilinnya. Itu, itu Cheong kita.
Ah!
Ya Tuhan.
Apakah ada yang akan mencurinya darimu? Makanlah perlahan-lahan.
Joon Jae, kamu juga makan ini.
Tidak apa-apa. Aku bisa ambil sendiri.
Hei. Makanlah darinya. Si Ah pasti merasa malu.
Benar-benar!
Oh, benar. Joon Jae, kamu akan pergi bersamaku ke pesta pensiun Profesor jin minggu depan, kan?
Aku akan bertemu dengan dia besok secara terpisah. Aku juga ada sesuatu untuk dibicarakan dengannya.
Profesor Jin sangat kecewa setiap kali dia memulai sebuah proyek baru.
- Dia mengatakan betapa menyenangkan jika kamu berada di sana untuk membantu. - Aku harus membantunya.
Lalu akankah dia di sini selama beberapa waktu?
Aku juga berusaha menghentikan dia. Aku sudah melakukannya.
Tapi Joon Jae lemah terhadap beberapa penyebab. Dia juga tampak mentalnya tidak stabil dan banyak lagi.
Aku pikir itu dipicu rasa haruatas keadaaannya yang menyedihkan. Tapi jangan khawatir dirimu berada di atasnya!
Mengapa yang tak terkalahkan, Cha Si Ah mengkhawatirkan dirinya atas seorang gadis yang bahkan tidak tahu namanya sendiri?
Aku tidak tahu.
Kamu harus tetap di sini dan jangan meninggalkan rumah ini.
- Bailah,- Apa yang aku maksud adalah
tidak ada kamar yang kosong, lalu dia akan tidur di mana?
Sebenarnya, masih ada satu kamar lain.
Naiklah.
Apakah aku akan tinggal di sini?
Sadar dirilah. Apa maksudmu "tinggal" di sini?
Aku membiarkanmu menetap sementara karena ada sesuatu yang harus kutemukan.
Ini hanya untuk beberapa hari.
Aigoo.
Terima kasih, Heo Joon Jae.
Tentu saja, kamu harus berterima kasih.
Sekarang diamlah dan pergi tidur.
Oke!
Hei! Aku bisa mendengar semuanya!
♬ Di atas laut dalam itu ♬
♬ Tanpa suara ♬
Aku seseorang yang sangat benci gangguan antara dua lantai maka akumemilih untuk tinggal di rumah mandiri. Apakah kamu ingin ditendang keluar tengah malam?
♬ Selama gelombang ♬
♬ Hatiku yang bertanya-tanya di sekitarmu ♬
♬ Kamu, yang akan kembali ke laut ini ♬
Heo Joon Jae! Ini sudah pagi. Ayo kita sarapan!
Makanan yang lezat sedang dimasak.
Benar, mulai. Akan lebih baik lagi jika kamu lebih cepat.
Kamu melakukan segala macam hal.
Wah! Ini menyenangkan bagaimana ini terasa seperti di rumah.
Hei, ke mana perginya semua susu di sini?
Ada satu orang yang meminumnya sekali teguk mengatakan dia laparsementara menunggu makanannya.
Aku lihat rumah tangga ini akan bangkrut.
Kamu baru saja bilang kamu menyukai ini karena terasa seperti di rumah.
Meskipun aku lebih tua, itu tidak seperti aku selalu benar tentang segala sesuatu.
- Anda siapa?- Apakah Anda membaca koran? Saya dari Harian Myeonsung. Jika Anda mendapatkan korannya, kami langsung memberikan uang tunai.
Saya ada sesuatu yang sudah saya baca. Maaf. Terima kasih banyak.
Halo, apakah Anda membaca surat kabar?
Adakah orang di salam?
Permisi, apakah Anda membaca surat kabar?
Adakah orang di rumah? Apakah Anda membaca surat kabar!
Apakah ada orang di rumah?
Jika kamu membaca surat kabar, kami menawarkan uang tunai.
Aku tidak! Hanya karena ini, kamu membangunkan orang yang sedang tidur?
Hei, apa yang kamu lakukan?
Aku melihat apa yang kamu lakukan! Kamu sedang menandai simbol apa?
Kamu pencuri, bukan? Kamu benar-benar bajingan rongsokan. Diam di sini dan jangan bergerak.
Bajingan ini.
Apa yang kamu lakukan, bajingan gila?
Terima kasih.
Apa ini?
Mengapa aku pergi ke sana?
Aku jatuh dan kepalau sakit.
Ini pasti.
Apa ini, benar-benar?
Ya, Hyung?
Joon Jae, berhenti. Berhenti.
- Apa?- Lihat di depan.
HEi.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kamu tahu tetangga sebelah? Apa sih! Ada kasus pembunuhan.
- Apa?
Cepat putar mobilnya. Detektif Hong ada di luar sana.
Detektif Hong, yang begitu bertekad menangkap kamu. Dia juga melihat wajahmu tiga tahun yang lalu.
38HEO-3023
Apa yang kamu lakukan? Aku bulang putarkan mobilnya.
Cheong sendirian di rumah.
Apa masalahnya jika dia sendirian untuk sebentar? Cepat putar mobilnya.
Jika kamu terus tinggal di sini, mereka akan curiga. Cepat!Pos pemeriksaan
Aku mengatakan, mari kita melakukan penyelidikan lebih luas.
Kenapa kamu melakukan ini? Ini bahkan bukan wilayahmu, Detektif Hong.
Aku mendengar senjata pembunuhnyan adalah paku dan palu. Itu pasti Ma Dae Young.
Apakah Ma Dae Young adalah satu-satunya yang menggunakan palu untuk membunuh? Korbannya adalah lintah darat, jadi ini jelas 100% balas dendam.
Di mana kamu menemukan 100% pada sebuah kasus? Pertama, mari kita melihat kemungkinannya dan memulai penyelidikan.
Jika tidak, maka aku akan keluar dari ini.
Mengapa Heo Joon Jae tidak datang?
Hei! Kamu tidak seharusnya muncul di hadapanku!
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
Kamu harus hidup tanpa mengetahui!
Bahkan jika kamu tidak mengatakan apapun--
Biarkan aku memberitahu sebuah rahasia kepadamu.
Ayahmu adalah...
Selanjutnya di...
Ada apa? Bergerak.
Bicaralah. Apakah dia mati?
Apakah itu Heo Hoon Jae?
Dengarkan baik-baik. Melindungi orang lain adalah setelah melindungi dirimu sendiri. Begitulah urutannya.
Merubah urutannya adalah sesuatu yang hanya dilakukan oleh orang-orang bodoh. Apakah kamu mengerti?
Hyung, minggir.
Huh?
Jika kamu tidak ingin menjadi bodoh, maka minggirlah.
Apa yang kamu katakan? Hei! Joon Jae! Heo Joon Jae!
Hei!
Sa Wol. Sa Wol.
Ya, Nyonya.
Hari ini hari yang sangat bagus, jadi pastikan untuk membuka semua guci pasta.(Semua guci warna coklat yang besar di mana-mana)
Dengan cara itu semuanya akan mendapatkan cahaya dan pastanya akan terasa lebih enak.
Semuanya?
Apakah itu terlalu sulit?
Ya...
Haruskah aku yang melakukannya?
Tidak, Nyonya. Aku yang harus melakukannya.
Sa Wol.
Ya, Nyonya!
Aku hampir menyelesaikannya.
Melihat bahwa burung walet terbang dengan rendah, kelihatannya akan ada hujan.
Mari kita menutup semuanya.
Apa?
Tutup guci-guci pasta.
Aku baru saja...membuka semuanya.
Haruskah aku yang melakukannya?
Nyonya! Aku akan menutup semua penutupnya.
Tidak. Kau ada sesuatu yang lain untuk dilakukan.
Tolong lakukan perjalanan ke Heupgok.
Keluarga dari Ketua Pelajar, Menteri Asosiasi Kanan, telah mengirimkan proposal pernikahan ke Dam Ryeong kami.
Berandal itu. Tidak peduli berapa lama aku menunggu, tidak ada jawaban.
Pergi dan serahkan suratku kepada dia dan ambil jawabannya sendiri.
Nyonya, aku pikir dia tahu. Itulah kenapa dia melakukan itu, untuk memisahkan kita.
Jika kita dilahirkan lagi, mari kita bertemu sebagai pasangan.
Dan hidup bahagia bersama-sama selama 100 tahun.
Aku tidak seharusnya dengan seorang duda seperti ini.
Itu benar. Dalam kehidupan yang berikutnya, aku pasti akan dilahirkan kaya.
Kamu ingin dilahirkan kembali sebagai apa, Sa Wol?
Aku?
Aku...
Sa Wol!
Aku ingin menjadi tuan dari si ja****g itu.
Legenda Laut Biru.
Jika kamu tidak mengatakan apapin sampai besok, maka kamu harus meninggalkan tempat ini.
Aku mengatakan jangan tinggal di sini seperti ratu parasit dan pergilah.
Apakah kamu benar-benar membiarkan dia keluar dalam cuaca yang sedingin ini?
Kamu mengatakan kamu tidak akan membalikkan punggungmu pada seseorang yang tidak memiliki apa-apa. Apa yang terjadi padamu, Heo Joon Jae?
Lain kali pada jam seperti ini, mari kita melakukan itu pada hari pertama salju turun.
Mari kita bertemu di sebelah sana. Karena aku ada sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
♬>o? Supaya aku bisa merasakan nafasmu. ♬